1
00:00:13,054 --> 00:00:13,888
現在地を

2
00:00:13,972 --> 00:00:16,391
第３区南西　コーザを追う

3
00:00:16,474 --> 00:00:17,308
続けて

4
00:00:36,536 --> 00:00:38,621
この広さを捜せと？

5
00:00:39,039 --> 00:00:40,790
ええ　生け捕りに

6
00:01:08,359 --> 00:01:09,986
両手を上げて出ろ

7
00:01:11,780 --> 00:01:13,281
最終警告だぞ

8
00:02:02,038 --> 00:02:04,124
ハトを出すなんて！

9
00:02:04,207 --> 00:02:06,459
ハトは実世界にいる

10
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
ぜひ再試験を

11
00:02:08,252 --> 00:02:09,044
違う日に

12
00:02:09,128 --> 00:02:11,422
でも部隊は今日 大陸へ

13
00:02:11,506 --> 00:02:15,468
未熟な兵士を
送り出すわけにいかない

14
00:02:15,635 --> 00:02:17,178
準備はできてる

15
00:02:18,012 --> 00:02:19,389
お願いします

16
00:02:19,472 --> 00:02:22,767
私はエゼキエルとは違うのよ

17
00:02:23,143 --> 00:02:25,353
お願いは通用しない

18
00:02:26,104 --> 00:02:28,523
ここでは命令に従うの

19
00:02:30,066 --> 00:02:31,568
でも俺は…

20
00:02:31,776 --> 00:02:34,028
なぜ行きたがるの？

21
00:02:52,463 --> 00:02:55,383
NETFLIX オリジナルシリーズ

22
00:03:51,689 --> 00:03:54,901
第２章：トースター

23
00:03:55,735 --> 00:03:58,029
105年度のプロセスまで６日

24
00:03:59,697 --> 00:04:01,658
警備部への連絡です

25
00:04:01,741 --> 00:04:05,245
105年度のプロセスを
護衛するため―

26
00:04:05,328 --> 00:04:08,873
選出された者は
今夜 出発します

27
00:04:20,885 --> 00:04:25,181
島　第１日目

28
00:04:33,606 --> 00:04:36,317
準備はできてる？

29
00:04:53,543 --> 00:04:56,629
ミシェル
私たちと一緒に来て

30
00:05:04,095 --> 00:05:08,391
島に着いたら
まず 無線機を作ること

31
00:05:14,480 --> 00:05:17,150
私たちコーザの幹部と

32
00:05:17,233 --> 00:05:19,777
直接 連絡を取るためよ

33
00:05:20,320 --> 00:05:23,072
部品は自分で調達して

34
00:05:59,150 --> 00:06:01,944
〝非常時ボタン〞

35
00:06:05,615 --> 00:06:06,991
〝設定温度〞

36
00:06:28,262 --> 00:06:30,181
ケガの原因は何？

37
00:06:31,974 --> 00:06:33,184
恥ずかしいよ

38
00:06:33,684 --> 00:06:37,980
食事を温めたかったが
使い方が分からず―

39
00:06:38,397 --> 00:06:40,441
こんなことになった

40
00:06:40,525 --> 00:06:43,569
心配ない　手当てするわ

41
00:06:43,653 --> 00:06:46,447
ケガをする新人が必ずいる

42
00:06:47,240 --> 00:06:48,032
俺だ

43
00:06:49,325 --> 00:06:51,285
これで大丈夫ね

44
00:06:52,036 --> 00:06:54,288
保護するものを貼るわ

45
00:06:57,333 --> 00:06:59,502
人を治すのが仕事？

46
00:06:59,669 --> 00:07:02,004
ええ　でも本職はあっち

47
00:07:02,296 --> 00:07:06,008
ワクチンの登録情報を
更新してる

48
00:07:08,136 --> 00:07:10,221
俺に接種したかも

49
00:07:10,888 --> 00:07:14,434
どうかしら
あなたなら忘れない

50
00:07:19,147 --> 00:07:20,231
他に用は？

51
00:07:22,066 --> 00:07:24,277
実は お願いがある

52
00:07:24,527 --> 00:07:27,738
友達が島にいるか確認したい

53
00:07:27,822 --> 00:07:28,531
女友達？

54
00:07:28,614 --> 00:07:31,409
そうだ
プロセスで一緒だった

55
00:07:31,492 --> 00:07:34,829
到着後
どこかへ連れていかれた

56
00:07:35,204 --> 00:07:38,124
なるほど
“プロセスの恋”ね

57
00:07:38,207 --> 00:07:41,002
アドレナリンと緊張感を―

58
00:07:41,461 --> 00:07:44,380
恋愛感情と間違えやすい

59
00:07:44,672 --> 00:07:46,591
私には経験ないけど

60
00:07:48,050 --> 00:07:49,010
誤解だ

61
00:07:49,385 --> 00:07:52,388
まさか その目的でここへ？

62
00:07:52,597 --> 00:07:53,764
それは違う

63
00:07:53,848 --> 00:07:56,726
調べてあげる
彼女の名前は？

64
00:07:57,018 --> 00:07:58,019
ミシェル

65
00:08:09,405 --> 00:08:10,072
どう？

66
00:08:10,156 --> 00:08:12,116
療養所にいるわね

67
00:08:12,241 --> 00:08:13,159
療養所？

68
00:08:13,326 --> 00:08:16,579
治療とリハビリをする施設よ

69
00:08:16,913 --> 00:08:20,875
会いたいなら
連れていってあげる

70
00:08:28,466 --> 00:08:30,218
いつ出られる？

71
00:08:31,761 --> 00:08:34,347
君の助けが必要なんだ

72
00:08:37,308 --> 00:08:41,895
連絡用に無線機を
作るよう指示されたが―

73
00:08:42,230 --> 00:08:45,399
ハイテクすぎて
部品が合わない

74
00:08:45,483 --> 00:08:47,318
その話はやめて

75
00:08:51,197 --> 00:08:51,948
ああ

76
00:08:55,910 --> 00:08:57,620
コーザを抜けた

77
00:08:59,455 --> 00:09:00,248
何だと？

78
00:09:00,581 --> 00:09:02,083
ウソだったの

79
00:09:03,584 --> 00:09:05,711
コーザは 兄が死んだと

80
00:09:07,171 --> 00:09:08,631
でも生きてた

81
00:09:10,258 --> 00:09:11,008
島でね

82
00:09:12,051 --> 00:09:13,135
会ったの

83
00:09:15,471 --> 00:09:16,847
そばにいたい

84
00:09:16,931 --> 00:09:18,224
信じられない

85
00:09:19,267 --> 00:09:22,019
私は もう関わりたくない

86
00:09:23,604 --> 00:09:25,648
無線機のことは…

87
00:09:25,731 --> 00:09:29,277
ウソだろ
あんなに苦労したのに

88
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
苦労したから好きに生きる

89
00:09:34,490 --> 00:09:36,200
俺も諦めろと？

90
00:09:36,284 --> 00:09:37,660
ただの提案よ

91
00:09:39,370 --> 00:09:41,455
選択は自由でしょ？

92
00:10:24,999 --> 00:10:25,916
兄弟たち

93
00:10:26,459 --> 00:10:31,881
あと６日間で君たちに
最も聖なる日が訪れる

94
00:10:32,256 --> 00:10:34,675
105年度のプロセスだ

95
00:10:35,509 --> 00:10:37,094
その日には―

96
00:10:37,762 --> 00:10:42,725
恐れと疑いを捨て
残す人々への約束を忘れよう

97
00:10:43,309 --> 00:10:45,645
真に自由になるのだ

98
00:10:46,854 --> 00:10:51,359
島にいる子供たちに
私の喜びを捧げる

99
00:10:51,442 --> 00:10:52,985
アーメン

100
00:10:53,361 --> 00:10:55,196
グロリア　頼む

101
00:12:02,972 --> 00:12:04,682
フェルナンド師匠

102
00:12:04,765 --> 00:12:07,977
師匠だと？
年寄り扱いするな

103
00:12:08,436 --> 00:12:10,187
もう21歳だろ？

104
00:12:10,271 --> 00:12:14,066
バカ言うな
お前たちも20歳だろ？

105
00:12:14,150 --> 00:12:16,735
私は19歳よ　明日まではね

106
00:12:16,986 --> 00:12:20,656
うるさいのは
君の音楽で十分だ

107
00:12:21,073 --> 00:12:22,867
あれが音楽ならな

108
00:12:22,950 --> 00:12:25,494
若者の音楽が理解不能？

109
00:12:29,623 --> 00:12:31,584
お願いがあるの

110
00:12:32,126 --> 00:12:33,294
何だい？

111
00:12:33,377 --> 00:12:36,046
試験準備をしたいんだ

112
00:12:36,464 --> 00:12:37,798
それで―

113
00:12:37,882 --> 00:12:41,677
できたら練習を
手伝ってほしいの

114
00:12:41,886 --> 00:12:46,390
あなたが受けた面接や
試験のことを教えて

115
00:12:46,474 --> 00:12:50,186
悪いが関わりたくない
幸運を祈る

116
00:12:50,853 --> 00:12:51,604
通して

117
00:12:56,692 --> 00:12:57,651
フェルナンド

118
00:13:00,321 --> 00:13:01,906
どうしてもダメ？

119
00:13:02,198 --> 00:13:03,491
仕事じゃない

120
00:13:03,574 --> 00:13:04,450
何が仕事？

121
00:13:04,533 --> 00:13:06,368
放送の手伝いだよ

122
00:13:06,911 --> 00:13:11,874
あなたを助け出したのは
私ってこと忘れたの？

123
00:13:12,958 --> 00:13:14,585
借りがあるはず

124
00:13:14,668 --> 00:13:15,503
グロリア

125
00:13:16,045 --> 00:13:17,922
本当に知りたい？

126
00:13:18,005 --> 00:13:18,714
ええ

127
00:13:20,216 --> 00:13:21,842
じゃあ 教える

128
00:13:22,760 --> 00:13:23,594
ありがとう

129
00:13:46,700 --> 00:13:48,702
これは島の物だな

130
00:13:50,913 --> 00:13:51,664
これを

131
00:13:54,041 --> 00:13:56,418
起爆装置に必要な材料だ

132
00:13:56,794 --> 00:13:58,546
すぐ手に入る

133
00:14:00,047 --> 00:14:01,131
シラス

134
00:14:01,882 --> 00:14:03,175
まだ間に合う

135
00:14:04,927 --> 00:14:05,719
でしょ？

136
00:14:06,387 --> 00:14:07,930
安全な計画を

137
00:14:08,514 --> 00:14:12,434
安全な計画は試したよ
効果なかった

138
00:14:12,560 --> 00:14:15,396
目標は達成できてないし―

139
00:14:15,563 --> 00:14:18,190
潜入者からは連絡もない

140
00:14:20,734 --> 00:14:23,279
あなたは良心のある人よ

141
00:14:23,946 --> 00:14:27,032
プロセスを
中止させるためなら―

142
00:14:27,116 --> 00:14:29,493
非情にならなければ

143
00:14:38,544 --> 00:14:41,297
ジョアナ　俺は疲れたんだ

144
00:14:43,340 --> 00:14:47,928
患者が毎日
ささいなケガで死んでいく

145
00:14:48,012 --> 00:14:49,680
高熱や風邪でもな

146
00:14:50,472 --> 00:14:51,307
いいか

147
00:14:52,391 --> 00:14:53,517
あちら側では―

148
00:14:53,851 --> 00:14:58,272
１滴の薬で治る
だが ここではどうだ？

149
00:15:00,691 --> 00:15:02,943
俺は患者に何と言えば？

150
00:15:05,779 --> 00:15:09,116
“残念だが死ぬよ
不運だね”と？

151
00:15:09,950 --> 00:15:14,288
俺に良心がないとでも
思ってるのか？

152
00:15:21,253 --> 00:15:23,881
“老夫”には 分かってた

153
00:15:30,137 --> 00:15:31,013
そうね

154
00:15:35,100 --> 00:15:36,560
でも爆弾では―

155
00:15:38,729 --> 00:15:40,731
彼らと同レベルよ

156
00:15:46,820 --> 00:15:50,574
マシな計画がないなら
仕事をしろ

157
00:15:54,954 --> 00:15:56,538
悪いけど忙しい

158
00:15:58,332 --> 00:15:59,875
マシな計画を探す

159
00:16:29,905 --> 00:16:34,451
島のすばらしさを
その目で確認してくれ

160
00:16:38,497 --> 00:16:40,457
お前ら迷子か？

161
00:16:40,541 --> 00:16:42,376
こっちへ来いよ

162
00:16:43,419 --> 00:16:47,965
今日は新しいプロセスを
体験してもらう

163
00:16:48,132 --> 00:16:52,344
ただし今回は
セックスをするプロセス―

164
00:16:52,428 --> 00:16:53,721
“プロセックス”だ

165
00:16:55,139 --> 00:16:56,223
最高だろ？

166
00:16:57,016 --> 00:16:58,517
僕はアルバロ

167
00:16:58,934 --> 00:17:01,937
“愛のエゼキエル”と
呼んでくれ

168
00:17:02,688 --> 00:17:05,441
よし　乾杯して始めよう

169
00:17:11,405 --> 00:17:12,031
これは？

170
00:17:12,114 --> 00:17:16,242
あなたの好みを見つける
目を開けてて

171
00:17:17,286 --> 00:17:19,829
瞳孔の拡張を検出するの

172
00:17:20,748 --> 00:17:22,290
質問に答えて

173
00:17:22,583 --> 00:17:26,211
一度の関係と真剣な関係
希望は？

174
00:17:26,502 --> 00:17:29,048
どうだろう　分からない

175
00:17:29,131 --> 00:17:31,925
生活状況や気分によるよ

176
00:17:32,009 --> 00:17:34,553
答えて　みんな待ってる

177
00:17:35,554 --> 00:17:36,805
一度の関係で

178
00:17:36,889 --> 00:17:37,931
分かった

179
00:17:38,015 --> 00:17:43,020
自由に選択したい？
毎日 決まった食事がいい？

180
00:17:43,103 --> 00:17:44,688
食事だって？

181
00:17:44,813 --> 00:17:47,024
毎日 同じがいい

182
00:17:47,191 --> 00:17:48,609
セックスの好みは？

183
00:17:49,109 --> 00:17:49,860
何て？

184
00:17:50,152 --> 00:17:51,070
セックスよ

185
00:18:02,498 --> 00:18:03,248
ハーイ

186
00:18:06,502 --> 00:18:07,294
87％だわ

187
00:18:07,294 --> 00:18:08,295
87％だわ

188
00:18:07,294 --> 00:18:08,295
〝カーラ〞

189
00:18:08,295 --> 00:18:08,754
〝カーラ〞

190
00:18:08,837 --> 00:18:10,089
そうだね

191
00:18:10,172 --> 00:18:13,467
新人よね？
到着日に見かけたわ

192
00:18:14,384 --> 00:18:15,052
見てた？

193
00:18:15,135 --> 00:18:16,345
全員がね

194
00:18:16,720 --> 00:18:17,721
だよな

195
00:18:17,805 --> 00:18:19,973
新人は緊張するわよね

196
00:18:20,224 --> 00:18:25,437
私も到着日は緊張した
前の女の子だけ見てて…

197
00:18:25,521 --> 00:18:27,064
悪いが帰るよ

198
00:18:27,689 --> 00:18:29,691
分かったわ　またね

199
00:18:29,775 --> 00:18:30,400
ああ

200
00:18:53,048 --> 00:18:53,757
先生

201
00:18:56,093 --> 00:18:57,386
来てたのね

202
00:18:57,511 --> 00:18:58,720
まあね

203
00:18:58,887 --> 00:19:00,722
例の女友達とは？

204
00:19:01,390 --> 00:19:03,725
うまく いかなかった

205
00:19:07,312 --> 00:19:07,980
そう

206
00:19:08,147 --> 00:19:08,856
全然ね

207
00:19:08,981 --> 00:19:09,857
やっぱり

208
00:19:10,023 --> 00:19:11,358
仕方ない

209
00:19:13,068 --> 00:19:14,194
パーティは？

210
00:19:15,195 --> 00:19:16,488
散々だった

211
00:19:18,240 --> 00:19:21,201
最悪な男ばかりだったわ

212
00:19:21,285 --> 00:19:23,412
お酒があるだけマシ

213
00:19:23,871 --> 00:19:25,581
確かにそうだ

214
00:19:26,165 --> 00:19:30,169
この“指輪(リング)デート”は
無意味な気がする

215
00:19:30,252 --> 00:19:32,045
大抵は うまくいく

216
00:19:32,171 --> 00:19:34,715
カップルになった人も多い

217
00:19:35,048 --> 00:19:38,218
俺にはピンと来なかったな

218
00:19:38,343 --> 00:19:40,345
もう帰るよ

219
00:19:40,929 --> 00:19:41,722
待って

220
00:19:43,140 --> 00:19:44,308
せっかくだから…

221
00:19:51,523 --> 00:19:52,858
“エリザ 0.1％”

222
00:19:52,941 --> 00:19:55,611
“ラファエル 1.4％”

223
00:19:57,196 --> 00:19:59,239
新しい最低記録だわ

224
00:20:00,908 --> 00:20:01,533
だね

225
00:20:01,617 --> 00:20:02,701
私が嫌い？

226
00:20:03,035 --> 00:20:04,203
そんなことは

227
00:20:04,286 --> 00:20:06,205
じゃあ どうして？

228
00:20:08,540 --> 00:20:12,377
分かったわ
体液とかの変な好みが？

229
00:20:13,003 --> 00:20:14,630
体液？　まさか！

230
00:20:14,713 --> 00:20:16,048
私は違うわ

231
00:20:16,131 --> 00:20:17,883
俺だって違う

232
00:20:17,966 --> 00:20:18,550
本当？

233
00:20:18,634 --> 00:20:20,928
そんな　気持ち悪い

234
00:20:21,553 --> 00:20:24,056
離れたほうがいいわね

235
00:20:24,139 --> 00:20:24,932
そうだね

236
00:20:25,265 --> 00:20:28,352
この相性だと悲劇が起きる

237
00:20:28,435 --> 00:20:31,563
危険だね　ものすごく危険だ

238
00:20:32,773 --> 00:20:33,732
離れるよ

239
00:20:39,279 --> 00:20:41,490
もう少し近くていい

240
00:21:22,406 --> 00:21:24,366
おなかは すいてる？

241
00:21:29,746 --> 00:21:32,499
もしかして後悔してる？

242
00:21:33,208 --> 00:21:34,459
まさか　違う

243
00:21:35,711 --> 00:21:36,461
私はそう

244
00:21:41,717 --> 00:21:43,427
ごめん　ウソよ

245
00:21:43,510 --> 00:21:44,970
ヘタな冗談ね

246
00:21:47,556 --> 00:21:49,182
焦ったよ

247
00:21:54,896 --> 00:21:55,522
あれは？

248
00:21:55,689 --> 00:21:58,442
友達からのプレゼントよ

249
00:21:58,817 --> 00:22:01,111
島で私しか持ってない

250
00:22:01,194 --> 00:22:03,822
ここの器械は完璧すぎ

251
00:22:04,489 --> 00:22:07,617
これだと耳が
こんがり焼ける

252
00:22:09,411 --> 00:22:10,704
ジャムを

253
00:22:13,123 --> 00:22:15,375
子供の頃の味だわ

254
00:22:17,169 --> 00:22:19,546
ところで島は楽しい？

255
00:22:22,674 --> 00:22:23,467
ああ

256
00:22:25,218 --> 00:22:26,553
もちろんさ

257
00:22:27,846 --> 00:22:31,933
プロセスの興奮は
すぐに覚めないわ

258
00:22:32,267 --> 00:22:35,896
そのせいかな
なかなか慣れない

259
00:22:37,105 --> 00:22:37,773
まるで…

260
00:22:37,856 --> 00:22:39,399
分不相応な感じ？

261
00:22:41,610 --> 00:22:44,362
でも楽しまなきゃダメ

262
00:22:44,446 --> 00:22:45,947
それが義務よ

263
00:22:46,073 --> 00:22:48,575
大陸の人の期待に応えて

264
00:22:51,912 --> 00:22:53,163
そうだな

265
00:22:54,372 --> 00:22:57,125
人々の期待に応えなきゃ

266
00:23:01,046 --> 00:23:02,047
行くわね

267
00:23:04,841 --> 00:23:05,717
俺も

268
00:23:05,801 --> 00:23:06,927
ここにいて

269
00:24:15,453 --> 00:24:16,246
できた

270
00:24:17,038 --> 00:24:17,956
やったぞ

271
00:24:21,376 --> 00:24:22,586
聞こえるか？

272
00:24:26,131 --> 00:24:27,716
俺は合格した

273
00:24:28,133 --> 00:24:31,261
ここで必要な任務を行う

274
00:24:48,653 --> 00:24:49,613
エリザ？

275
00:24:58,371 --> 00:24:59,831
やめて　私よ

276
00:24:59,915 --> 00:25:01,958
すまない　ケガは？

277
00:25:02,042 --> 00:25:02,959
何なの？

278
00:25:03,043 --> 00:25:04,085
悪かった

279
00:25:04,544 --> 00:25:05,462
試験で…

280
00:25:07,214 --> 00:25:09,424
首を絞められたから…

281
00:25:09,507 --> 00:25:10,508
ひどい

282
00:25:10,884 --> 00:25:11,593
痛みは？

283
00:25:12,010 --> 00:25:13,470
感じなかった

284
00:25:14,387 --> 00:25:18,683
試験に落ちて
大陸に行けないのがつらい

285
00:25:18,767 --> 00:25:21,394
残念ね　行きたかった？

286
00:25:21,686 --> 00:25:23,939
元カノも行くしね

287
00:25:24,022 --> 00:25:24,940
元カノ？

288
00:25:26,816 --> 00:25:27,943
ミシェル？

289
00:25:30,195 --> 00:25:32,113
その顔はやめて

290
00:25:32,572 --> 00:25:35,825
私は行くけど
あなたは待ってて

291
00:25:38,954 --> 00:25:40,872
離れるのも新鮮ね

292
00:26:00,100 --> 00:26:02,185
よろしく　面接官の方

293
00:26:08,316 --> 00:26:09,901
飲むと落ち着く

294
00:26:10,360 --> 00:26:13,154
島に行きたい理由を教えて

295
00:26:13,738 --> 00:26:15,448
理由ですって？

296
00:26:16,116 --> 00:26:18,326
行きたいに決まってる

297
00:26:18,618 --> 00:26:20,578
不合格の場合は？

298
00:26:20,662 --> 00:26:21,538
必ず合格を…

299
00:26:21,621 --> 00:26:22,998
質問に答えて

300
00:26:23,748 --> 00:26:25,792
戻る場所は？

301
00:26:27,502 --> 00:26:28,920
家族はいる？

302
00:26:29,296 --> 00:26:31,756
フェルナンド　今さら何を…

303
00:26:31,965 --> 00:26:35,927
フェルナンドじゃない
面接官だ

304
00:26:42,225 --> 00:26:45,812
ずっと家で
ゴロゴロしてる父がいる

305
00:26:45,895 --> 00:26:46,980
母親は？

306
00:26:51,943 --> 00:26:53,778
母は家族を捨てた

307
00:26:55,113 --> 00:26:55,947
なぜ？

308
00:26:57,615 --> 00:26:58,825
知らない

309
00:27:00,201 --> 00:27:01,703
頭が変なのよ

310
00:27:03,580 --> 00:27:07,542
彼女が最後に何を言ったか
覚えてる？

311
00:27:07,792 --> 00:27:11,963
“プロセスに合格できる子が
欲しかった”と

312
00:27:12,255 --> 00:27:14,841
それは どういう意味？

313
00:27:15,342 --> 00:27:18,762
父を役立たずだと言ってたわ

314
00:27:19,137 --> 00:27:21,681
だから私も同じだろうと

315
00:27:22,098 --> 00:27:23,683
父は初日で落ちた

316
00:27:24,434 --> 00:27:26,853
彼女がそう言ったのは―

317
00:27:28,188 --> 00:27:31,858
君を傷つけないためでは？

318
00:27:32,859 --> 00:27:34,527
殺されかけた

319
00:27:45,622 --> 00:27:47,332
初耳でしょ？

320
00:27:49,959 --> 00:27:51,878
“必ず落ちる”と

321
00:27:53,838 --> 00:27:55,423
父の娘だからよ

322
00:27:55,882 --> 00:27:59,969
出来損ないは
受けてもムダだと言われた

323
00:28:07,310 --> 00:28:08,561
私は合格？

324
00:28:09,896 --> 00:28:12,982
本番は こんな感じなんだ

325
00:28:16,027 --> 00:28:18,738
合格？　それとも不合格？

326
00:28:21,574 --> 00:28:22,575
合格だよ

327
00:28:24,285 --> 00:28:25,829
また次回に

328
00:28:41,845 --> 00:28:43,263
懐かしいか？

329
00:28:45,014 --> 00:28:47,058
おかえり　ミシェル

330
00:28:47,308 --> 00:28:49,936
仕事が たくさんあるぞ

331
00:29:35,774 --> 00:29:36,775
聞こえるか？

332
00:29:41,237 --> 00:29:42,197
誰かいる？

333
00:29:42,614 --> 00:29:46,910
誰も答えないけど伝えるよ
緊急事態だ

334
00:29:47,827 --> 00:29:49,579
ミシェルが大陸へ行った

335
00:29:49,829 --> 00:29:54,584
彼女は信用できない
到着後 島側に寝返った

336
00:29:54,667 --> 00:29:58,797
今回 俺は行けないが
必ず大陸に行く

337
00:29:59,172 --> 00:30:03,426
俺の忠誠心は変わらない
ここで引き続き…

338
00:30:03,510 --> 00:30:04,302
ラファエル？

339
00:30:07,931 --> 00:30:08,890
それは何？

340
00:30:12,977 --> 00:30:13,728
無線機？

341
00:30:16,105 --> 00:30:16,898
そうだ

342
00:30:19,234 --> 00:30:22,695
トースターの部品を使った
すまない

343
00:30:23,530 --> 00:30:24,280
なぜ？

344
00:30:26,199 --> 00:30:27,575
家族に連絡を

345
00:30:31,412 --> 00:30:35,458
俺は元気でやってると
伝えたかった

346
00:30:36,751 --> 00:30:37,877
それだけでも

347
00:30:38,711 --> 00:30:43,216
でも無理だわ
島には信号妨害装置がある

348
00:30:45,301 --> 00:30:46,469
そうだな

349
00:30:47,387 --> 00:30:50,640
もちろん
それは知ってたけど―

350
00:30:51,558 --> 00:30:53,142
慰めになるんだ

351
00:30:53,643 --> 00:30:55,353
特に害もない

352
00:30:56,479 --> 00:30:57,564
つまり…

353
00:30:59,065 --> 00:31:02,235
君が望むなら今すぐ壊すよ

354
00:31:02,902 --> 00:31:03,945
どうする？

355
00:31:11,494 --> 00:31:13,788
荷造りを続けるわ

356
00:31:17,208 --> 00:31:17,959
エリザ

357
00:31:23,131 --> 00:31:24,299
報告する？

358
00:31:27,719 --> 00:31:28,720
しないわ

359
00:31:51,242 --> 00:31:52,619
次の試験は何？

360
00:31:52,702 --> 00:31:54,913
さあね　知らないよ

361
00:31:59,417 --> 00:32:00,126
みんな

362
00:32:01,586 --> 00:32:02,629
準備はいい？

363
00:32:08,259 --> 00:32:11,387
警備部は
あと２時間で出発します

364
00:32:22,982 --> 00:32:24,567
何をしてるの？

365
00:32:24,651 --> 00:32:26,277
再試験の準備を

366
00:32:26,736 --> 00:32:29,322
無理よ　もう大陸に行く

367
00:32:29,405 --> 00:32:31,324
合格して一緒に

368
00:32:34,285 --> 00:32:36,746
島に来て後悔してる？

369
00:32:38,289 --> 00:32:40,333
なぜ大陸に行きたい？

370
00:32:41,751 --> 00:32:43,628
恋人のエリザと―

371
00:32:43,962 --> 00:32:47,507
一緒に行って
奴らから守りたい

372
00:32:48,174 --> 00:32:50,218
私たちが守るわ

373
00:32:52,887 --> 00:32:53,888
立って

374
00:32:54,097 --> 00:32:55,306
本音を言う

375
00:32:58,518 --> 00:33:02,772
あなたと島の意向を
大事に考えてる

376
00:33:03,022 --> 00:33:06,025
俺は合格するまで諦めない

377
00:33:06,150 --> 00:33:09,028
どんな任務でも こなせる

378
00:33:10,321 --> 00:33:11,280
信じて

379
00:33:11,864 --> 00:33:14,075
二度目のチャンスには強い

380
00:33:16,077 --> 00:33:19,998
最高記録を破れたら
連れていく

381
00:33:21,249 --> 00:33:22,375
私の記録よ

382
00:33:28,381 --> 00:33:30,091
一度だけ説明する

383
00:33:30,883 --> 00:33:34,178
３分間で紙の立方体を
多く作れ

384
00:33:34,262 --> 00:33:37,598
各グループの上位３名が
次に進む

385
00:33:37,682 --> 00:33:39,225
子供の遊びね

386
00:33:39,809 --> 00:33:43,563
これは僕が
プロセスで受けた試験だ

387
00:33:43,688 --> 00:33:46,482
似た問題が出されるだろう

388
00:33:46,649 --> 00:33:51,404
時間制限もある
脱落者が多いから集中しろ

389
00:33:52,780 --> 00:33:54,032
３分間　始め！

390
00:33:54,907 --> 00:33:55,908
頑張れ

391
00:33:58,786 --> 00:34:00,621
〝脳内活動〞

392
00:34:01,706 --> 00:34:02,623
落ち着け

393
00:34:02,707 --> 00:34:03,291
壊すな

394
00:34:03,541 --> 00:34:04,167
待て

395
00:34:04,459 --> 00:34:05,585
落ち着いて

396
00:34:07,045 --> 00:34:09,380
こうして みんなに配って

397
00:34:09,630 --> 00:34:11,632
１人ずつ受け取って

398
00:34:11,716 --> 00:34:13,842
はさみにカッター

399
00:34:13,926 --> 00:34:14,761
あるわね？

400
00:34:15,053 --> 00:34:17,096
いいか　急いでやれ

401
00:34:17,304 --> 00:34:22,226
集中しろ
失格したら そこで終わりだ

402
00:34:23,268 --> 00:34:24,353
クソ

403
00:34:25,021 --> 00:34:25,855
ダメだ！

404
00:34:27,440 --> 00:34:30,193
あと２分で捕まえて

405
00:34:41,871 --> 00:34:43,371
さあ 頑張れ！

406
00:34:44,248 --> 00:34:44,998
痛い

407
00:34:45,541 --> 00:34:47,126
気をそらすな

408
00:34:47,210 --> 00:34:48,085
クソ

409
00:34:59,305 --> 00:35:01,349
あと１分40秒だ　急げ

410
00:35:02,100 --> 00:35:04,435
時間まで あと１分半よ

411
00:35:09,690 --> 00:35:13,820
残り１分だ
合格は上位３人だぞ

412
00:35:14,028 --> 00:35:14,946
急げ！

413
00:35:21,494 --> 00:35:22,411
水をくれ

414
00:35:25,665 --> 00:35:29,168
10 ９ ８

415
00:35:29,627 --> 00:35:31,754
７ ６… 急げよ！

416
00:35:32,255 --> 00:35:35,716
５ ４ ３

417
00:35:35,842 --> 00:35:36,843
ちょっと！

418
00:35:37,176 --> 00:35:38,177
１

419
00:35:38,344 --> 00:35:39,512
そこまで

420
00:35:39,595 --> 00:35:40,346
そんな

421
00:35:45,434 --> 00:35:46,811
なんてことを！

422
00:35:47,812 --> 00:35:49,313
信じられない

423
00:35:49,814 --> 00:35:50,982
どうした？

424
00:35:51,065 --> 00:35:52,441
私のを壊した

425
00:35:52,525 --> 00:35:54,360
わざとじゃない

426
00:35:54,443 --> 00:35:56,779
裏切り者！　友達なのに

427
00:35:56,863 --> 00:35:59,031
グロリア　それを下ろせ

428
00:36:05,538 --> 00:36:07,415
わざとやったのよ

429
00:36:07,498 --> 00:36:10,960
私が勝ってた
みんな見てたはずよ

430
00:36:15,298 --> 00:36:16,424
本当か？

431
00:36:19,886 --> 00:36:20,678
ほらね

432
00:36:20,928 --> 00:36:22,847
こいつは失格よ

433
00:36:24,098 --> 00:36:26,142
グロリアは最下位だ

434
00:36:26,809 --> 00:36:27,768
失格だよ

435
00:36:27,852 --> 00:36:28,895
何と？

436
00:36:29,520 --> 00:36:30,938
冗談でしょ？

437
00:36:31,731 --> 00:36:33,357
君たちは合格だ

438
00:36:35,318 --> 00:36:36,360
フェルナンド

439
00:36:36,736 --> 00:36:39,572
ズルをした人が合格なの？

440
00:36:39,655 --> 00:36:41,282
教訓にするんだ

441
00:36:42,366 --> 00:36:44,785
これがプロセスだよ

442
00:36:45,536 --> 00:36:48,539
汚い手を使う者が次に進む

443
00:36:49,916 --> 00:36:52,418
巻き込まれないように

444
00:37:05,181 --> 00:37:07,141
そろそろ時間切れよ

445
00:37:22,698 --> 00:37:24,075
ラファエル？

446
00:37:52,478 --> 00:37:53,688
やったぞ

447
00:37:54,897 --> 00:37:56,857
〝任務完了〞

448
00:38:02,113 --> 00:38:02,947
合格？

449
00:38:03,406 --> 00:38:04,615
荷造りして

450
00:38:23,551 --> 00:38:24,385
エリザ

451
00:38:27,013 --> 00:38:29,056
やったぞ　合格した

452
00:38:36,772 --> 00:38:37,565
エリザ？

453
00:38:46,824 --> 00:38:47,533
そんな

454
00:38:48,409 --> 00:38:49,827
ウソだろ

455
00:39:15,728 --> 00:39:16,562
起きろ

456
00:39:17,104 --> 00:39:18,230
こんばんは

457
00:39:25,571 --> 00:39:26,572
何なんだ？

458
00:39:26,697 --> 00:39:27,365
誰だ？

459
00:39:27,448 --> 00:39:28,157
知らない？

460
00:39:28,949 --> 00:39:29,784
ああ

461
00:39:29,867 --> 00:39:30,993
そうかい

462
00:39:31,077 --> 00:39:31,827
放せ

463
00:39:33,871 --> 00:39:35,247
上官は誰だ？

464
00:39:35,623 --> 00:39:36,582
上官？

465
00:39:36,665 --> 00:39:38,250
お前の上官だよ

466
00:39:38,334 --> 00:39:40,086
何の話をしてる？

467
00:39:43,631 --> 00:39:44,423
何事だ？

468
00:39:45,424 --> 00:39:47,343
もう一度 聞こう

469
00:39:47,426 --> 00:39:50,012
分かるよう ゆっくりな

470
00:39:50,388 --> 00:39:51,097
聞くぞ

471
00:39:51,597 --> 00:39:55,101
お前が忠誠を
誓ってるのは誰だ？

472
00:39:55,851 --> 00:39:58,354
答えろよ　簡単な質問だ

473
00:40:02,400 --> 00:40:03,275
マルセラ

474
00:40:03,359 --> 00:40:04,110
何て？

475
00:40:04,777 --> 00:40:07,363
マルセラが俺の上官だ

476
00:40:14,412 --> 00:40:15,746
真実を言え

477
00:40:15,830 --> 00:40:18,833
マルセラだ　彼女が上官だ

478
00:40:18,916 --> 00:40:20,084
何を隠してる？

479
00:40:20,167 --> 00:40:21,961
何も隠してない

480
00:40:31,220 --> 00:40:32,430
言えよ

481
00:40:33,264 --> 00:40:34,473
彼を起こせ

482
00:40:38,644 --> 00:40:41,856
間違いだ　何かの間違いだよ

483
00:40:45,067 --> 00:40:46,944
吐くべきだったな

484
00:40:48,571 --> 00:40:49,613
女を

485
00:40:57,788 --> 00:40:58,497
そんな

486
00:40:58,581 --> 00:41:00,583
潜入者だと認めろ

487
00:41:01,709 --> 00:41:03,502
でないと殺す

488
00:41:07,465 --> 00:41:10,259
彼女は何も関係ない

489
00:41:10,342 --> 00:41:12,261
誰か死なないとな

490
00:41:12,344 --> 00:41:14,430
彼女は無関係だ

491
00:41:14,513 --> 00:41:17,099
やめてくれ　本当なんだよ

492
00:41:17,183 --> 00:41:18,142
３…

493
00:41:18,350 --> 00:41:20,394
頼む　やめてくれ！

494
00:41:21,020 --> 00:41:21,812
認めろ

495
00:41:22,188 --> 00:41:23,189
２…

496
00:41:25,232 --> 00:41:26,025
１

497
00:41:29,528 --> 00:41:30,696
何も知らない

498
00:41:33,824 --> 00:41:36,035
ウソだ　やめろ！

499
00:41:36,452 --> 00:41:37,995
なぜだ！

500
00:41:58,891 --> 00:42:00,142
これでいい

501
00:42:02,394 --> 00:42:04,396
今度こそ荷造りを

502
00:42:08,359 --> 00:42:09,777
シミュレーションよ

503
00:42:11,111 --> 00:42:12,404
理解してね

504
00:42:14,740 --> 00:42:18,077
忠実な兵士だと
確認したかった

505
00:42:18,536 --> 00:42:20,788
エゼキエルの手先でなく

506
00:42:23,207 --> 00:42:24,959
あなた 冷酷なのね

507
00:42:26,502 --> 00:42:28,504
気が合いそうだわ

508
00:43:06,083 --> 00:43:08,085
どうだった？　合格？

509
00:43:18,470 --> 00:43:19,430
大丈夫？

510
00:43:22,975 --> 00:43:25,019
合格できてうれしい

511
00:43:29,440 --> 00:43:30,482
私がついてる

512
00:43:44,163 --> 00:43:45,998
狙いどおりだった？

513
00:43:46,248 --> 00:43:49,668
諦めさせるために
手伝ったのね

514
00:43:49,752 --> 00:43:50,961
それは違う

515
00:43:51,170 --> 00:43:53,922
心の準備をさせたかった

516
00:43:54,298 --> 00:43:56,008
最初から失格した

517
00:43:56,759 --> 00:43:57,968
本番でも？

518
00:44:00,888 --> 00:44:01,805
よせよ

519
00:44:03,307 --> 00:44:06,101
無知だと僕みたいになる

520
00:44:08,270 --> 00:44:12,191
イラ立ちは分かるよ
僕も同じだった

521
00:44:14,276 --> 00:44:15,944
だから諦めた？

522
00:44:16,445 --> 00:44:18,072
妄想のせいさ

523
00:44:21,950 --> 00:44:24,370
実際に見て失望した

524
00:44:25,871 --> 00:44:26,789
いいか

525
00:44:27,790 --> 00:44:31,794
僕のようにならぬよう
心構えをしろ

526
00:44:35,172 --> 00:44:38,425
それなら
何を見たのか教えて

527
00:44:39,093 --> 00:44:40,469
知りたいの

528
00:44:40,552 --> 00:44:41,637
知りたがりだ

529
00:44:41,720 --> 00:44:42,763
うるさい

530
00:44:43,597 --> 00:44:46,558
じゃあ 少しだけ話すよ

531
00:44:46,850 --> 00:44:47,559
お願い

532
00:44:47,851 --> 00:44:49,395
まず最初に…

533
00:45:00,447 --> 00:45:01,824
準備はいい？

534
00:45:02,449 --> 00:45:03,283
はい

535
00:45:03,575 --> 00:45:06,078
あなたが有名なエリザね

536
00:45:06,912 --> 00:45:08,789
彼は ぞっこんよ

537
00:45:09,748 --> 00:45:11,083
ロマンチックだわ

538
00:45:33,188 --> 00:45:34,648
寂しかった？

539
00:45:34,731 --> 00:45:36,108
どうやって？

540
00:45:36,316 --> 00:45:38,652
私は どこでも入れる

541
00:45:40,696 --> 00:45:41,530
生きてた？

542
00:45:41,780 --> 00:45:43,115
しぶといの

543
00:45:43,824 --> 00:45:45,492
何しに来たんだ？

544
00:45:47,911 --> 00:45:49,371
質問に答えて

545
00:45:50,330 --> 00:45:52,666
プロセスの試験と同じ

546
00:45:53,459 --> 00:45:54,751
どんな？

547
00:45:55,002 --> 00:45:58,172
プロセスを中止する方法は？

548
00:45:58,255 --> 00:46:00,632
中止するのは不可能だ

549
00:46:00,716 --> 00:46:04,011
もう少し賢いかと思ってたわ

550
00:46:04,094 --> 00:46:06,805
コーザの手助けはしない

551
00:46:07,389 --> 00:46:08,056
待って

552
00:46:08,140 --> 00:46:09,099
通せよ

553
00:46:09,600 --> 00:46:10,642
助けて

554
00:46:10,726 --> 00:46:12,978
コーザに興味はない

555
00:46:13,645 --> 00:46:17,816
進行中の計画より
マシな提案をしたい

556
00:46:17,983 --> 00:46:19,776
20歳の知人はいる？

557
00:46:19,860 --> 00:46:21,403
ああ　なぜだ？

558
00:46:21,487 --> 00:46:24,865
プロセス実施中に
会場が爆破される

559
00:46:24,948 --> 00:46:25,616
何だと？

560
00:46:25,699 --> 00:46:27,868
だからコーザはクソだと

561
00:46:27,993 --> 00:46:31,872
マシな提案をして
止めるしかない

562
00:46:32,498 --> 00:46:33,332
まったく！

563
00:46:33,832 --> 00:46:36,168
僕を脅しに来たのか

564
00:46:36,251 --> 00:46:38,170
助けてくれるわね？

565
00:46:38,629 --> 00:46:40,506
あと５日しかない

566
00:47:41,859 --> 00:47:43,777
日本語字幕　山野 理恵子