現在地を
第３区南西 コーザを追う
続けて
この広さを捜せと？
ええ 生け捕りに
両手を上げて出ろ
最終警告だぞ
ハトを出すなんて！
ハトは実世界にいる
ぜひ再試験を
違う日に
でも部隊は今日 大陸へ
未熟な兵士を 送り出すわけにいかない
準備はできてる
お願いします
私はエゼキエルとは違うのよ
お願いは通用しない
ここでは命令に従うの
でも俺は…
なぜ行きたがるの？
NETFLIX オリジナルシリーズ
第２章：トースター
105年度のプロセスまで６日
警備部への連絡です
105年度のプロセスを 護衛するため―
選出された者は 今夜 出発します
島 第１日目
準備はできてる？
ミシェル 私たちと一緒に来て
島に着いたら まず 無線機を作ること
私たちコーザの幹部と
直接 連絡を取るためよ
部品は自分で調達して
〝非常時ボタン〞
〝設定温度〞
ケガの原因は何？
恥ずかしいよ
食事を温めたかったが 使い方が分からず―
こんなことになった
心配ない 手当てするわ
ケガをする新人が必ずいる
俺だ
これで大丈夫ね
保護するものを貼るわ
人を治すのが仕事？
ええ でも本職はあっち
ワクチンの登録情報を 更新してる
俺に接種したかも
どうかしら あなたなら忘れない
他に用は？
実は お願いがある
友達が島にいるか確認したい
女友達？
そうだ プロセスで一緒だった
到着後 どこかへ連れていかれた
なるほど “プロセスの恋”ね
アドレナリンと緊張感を―
恋愛感情と間違えやすい
私には経験ないけど
誤解だ
まさか その目的でここへ？
それは違う
調べてあげる 彼女の名前は？
ミシェル
どう？
療養所にいるわね
療養所？
治療とリハビリをする施設よ
会いたいなら 連れていってあげる
いつ出られる？
君の助けが必要なんだ
連絡用に無線機を 作るよう指示されたが―
ハイテクすぎて 部品が合わない
その話はやめて
ああ
コーザを抜けた
何だと？
ウソだったの
コーザは 兄が死んだと
でも生きてた
島でね
会ったの
そばにいたい
信じられない
私は もう関わりたくない
無線機のことは…
ウソだろ あんなに苦労したのに
苦労したから好きに生きる
俺も諦めろと？
ただの提案よ
選択は自由でしょ？
兄弟たち
あと６日間で君たちに 最も聖なる日が訪れる
105年度のプロセスだ
その日には―
恐れと疑いを捨て 残す人々への約束を忘れよう
真に自由になるのだ
島にいる子供たちに 私の喜びを捧げる
アーメン
グロリア 頼む
フェルナンド師匠
師匠だと？ 年寄り扱いするな
もう21歳だろ？
バカ言うな お前たちも20歳だろ？
私は19歳よ 明日まではね
うるさいのは 君の音楽で十分だ
あれが音楽ならな
若者の音楽が理解不能？
お願いがあるの
何だい？
試験準備をしたいんだ
それで―
できたら練習を 手伝ってほしいの
あなたが受けた面接や 試験のことを教えて
悪いが関わりたくない 幸運を祈る
通して
フェルナンド
どうしてもダメ？
仕事じゃない
何が仕事？
放送の手伝いだよ
あなたを助け出したのは 私ってこと忘れたの？
借りがあるはず
グロリア
本当に知りたい？
ええ
じゃあ 教える
ありがとう
これは島の物だな
これを
起爆装置に必要な材料だ
すぐ手に入る
シラス
まだ間に合う
でしょ？
安全な計画を
安全な計画は試したよ 効果なかった
目標は達成できてないし―
潜入者からは連絡もない
あなたは良心のある人よ
プロセスを 中止させるためなら―
非情にならなければ
ジョアナ 俺は疲れたんだ
患者が毎日 ささいなケガで死んでいく
高熱や風邪でもな
いいか
あちら側では―
１滴の薬で治る だが ここではどうだ？
俺は患者に何と言えば？
“残念だが死ぬよ 不運だね”と？
俺に良心がないとでも 思ってるのか？
“老夫”には 分かってた
そうね
でも爆弾では―
彼らと同レベルよ
マシな計画がないなら 仕事をしろ
悪いけど忙しい
マシな計画を探す
島のすばらしさを その目で確認してくれ
お前ら迷子か？
こっちへ来いよ
今日は新しいプロセスを 体験してもらう
ただし今回は セックスをするプロセス―
“プロセックス”だ
最高だろ？
僕はアルバロ
“愛のエゼキエル”と 呼んでくれ
よし 乾杯して始めよう
これは？
あなたの好みを見つける 目を開けてて
瞳孔の拡張を検出するの
質問に答えて
一度の関係と真剣な関係 希望は？
どうだろう 分からない
生活状況や気分によるよ
答えて みんな待ってる
一度の関係で
分かった
自由に選択したい？ 毎日 決まった食事がいい？
食事だって？
毎日 同じがいい
セックスの好みは？
何て？
セックスよ
ハーイ
87％だわ
〝カーラ〞
そうだね
新人よね？ 到着日に見かけたわ
見てた？
全員がね
だよな
新人は緊張するわよね
私も到着日は緊張した 前の女の子だけ見てて…
悪いが帰るよ
分かったわ またね
ああ
先生
来てたのね
まあね
例の女友達とは？
うまく いかなかった
そう
全然ね
やっぱり
仕方ない
パーティは？
散々だった
最悪な男ばかりだったわ
お酒があるだけマシ
確かにそうだ
この“指輪(リング)デート”は 無意味な気がする
大抵は うまくいく
カップルになった人も多い
俺にはピンと来なかったな
もう帰るよ
待って
せっかくだから…
“エリザ 0.1％”
“ラファエル 1.4％”
新しい最低記録だわ
だね
私が嫌い？
そんなことは
じゃあ どうして？
分かったわ 体液とかの変な好みが？
体液？ まさか！
私は違うわ
俺だって違う
本当？
そんな 気持ち悪い
離れたほうがいいわね
そうだね
この相性だと悲劇が起きる
危険だね ものすごく危険だ
離れるよ
もう少し近くていい
おなかは すいてる？
もしかして後悔してる？
まさか 違う
私はそう
ごめん ウソよ
ヘタな冗談ね
焦ったよ
あれは？
友達からのプレゼントよ
島で私しか持ってない
ここの器械は完璧すぎ
これだと耳が こんがり焼ける
ジャムを
子供の頃の味だわ
ところで島は楽しい？
ああ
もちろんさ
プロセスの興奮は すぐに覚めないわ
そのせいかな なかなか慣れない
まるで…
分不相応な感じ？
でも楽しまなきゃダメ
それが義務よ
大陸の人の期待に応えて
そうだな
人々の期待に応えなきゃ
行くわね
俺も
ここにいて
できた
やったぞ
聞こえるか？
俺は合格した
ここで必要な任務を行う
エリザ？
やめて 私よ
すまない ケガは？
何なの？
悪かった
試験で…
首を絞められたから…
ひどい
痛みは？
感じなかった
試験に落ちて 大陸に行けないのがつらい
残念ね 行きたかった？
元カノも行くしね
元カノ？
ミシェル？
その顔はやめて
私は行くけど あなたは待ってて
離れるのも新鮮ね
よろしく 面接官の方
飲むと落ち着く
島に行きたい理由を教えて
理由ですって？
行きたいに決まってる
不合格の場合は？
必ず合格を…
質問に答えて
戻る場所は？
家族はいる？
フェルナンド 今さら何を…
フェルナンドじゃない 面接官だ
ずっと家で ゴロゴロしてる父がいる
母親は？
母は家族を捨てた
なぜ？
知らない
頭が変なのよ
彼女が最後に何を言ったか 覚えてる？
“プロセスに合格できる子が 欲しかった”と
それは どういう意味？
父を役立たずだと言ってたわ
だから私も同じだろうと
父は初日で落ちた
彼女がそう言ったのは―
君を傷つけないためでは？
殺されかけた
初耳でしょ？
“必ず落ちる”と
父の娘だからよ
出来損ないは 受けてもムダだと言われた
私は合格？
本番は こんな感じなんだ
合格？ それとも不合格？
合格だよ
また次回に
懐かしいか？
おかえり ミシェル
仕事が たくさんあるぞ
聞こえるか？
誰かいる？
誰も答えないけど伝えるよ 緊急事態だ
ミシェルが大陸へ行った
彼女は信用できない 到着後 島側に寝返った
今回 俺は行けないが 必ず大陸に行く
俺の忠誠心は変わらない ここで引き続き…
ラファエル？
それは何？
無線機？
そうだ
トースターの部品を使った すまない
なぜ？
家族に連絡を
俺は元気でやってると 伝えたかった
それだけでも
でも無理だわ 島には信号妨害装置がある
そうだな
もちろん それは知ってたけど―
慰めになるんだ
特に害もない
つまり…
君が望むなら今すぐ壊すよ
どうする？
荷造りを続けるわ
エリザ
報告する？
しないわ
次の試験は何？
さあね 知らないよ
みんな
準備はいい？
警備部は あと２時間で出発します
何をしてるの？
再試験の準備を
無理よ もう大陸に行く
合格して一緒に
島に来て後悔してる？
なぜ大陸に行きたい？
恋人のエリザと―
一緒に行って 奴らから守りたい
私たちが守るわ
立って
本音を言う
あなたと島の意向を 大事に考えてる
俺は合格するまで諦めない
どんな任務でも こなせる
信じて
二度目のチャンスには強い
最高記録を破れたら 連れていく
私の記録よ
一度だけ説明する
３分間で紙の立方体を 多く作れ
各グループの上位３名が 次に進む
子供の遊びね
これは僕が プロセスで受けた試験だ
似た問題が出されるだろう
時間制限もある 脱落者が多いから集中しろ
３分間 始め！
頑張れ
〝脳内活動〞
落ち着け
壊すな
待て
落ち着いて
こうして みんなに配って
１人ずつ受け取って
はさみにカッター
あるわね？
いいか 急いでやれ
集中しろ 失格したら そこで終わりだ
クソ
ダメだ！
あと２分で捕まえて
さあ 頑張れ！
痛い
気をそらすな
クソ
あと１分40秒だ 急げ
時間まで あと１分半よ
残り１分だ 合格は上位３人だぞ
急げ！
水をくれ
10 ９ ８
７ ６… 急げよ！
５ ４ ３
ちょっと！
１
そこまで
そんな
なんてことを！
信じられない
どうした？
私のを壊した
わざとじゃない
裏切り者！ 友達なのに
グロリア それを下ろせ
わざとやったのよ
私が勝ってた みんな見てたはずよ
本当か？
ほらね
こいつは失格よ
グロリアは最下位だ
失格だよ
何と？
冗談でしょ？
君たちは合格だ
フェルナンド
ズルをした人が合格なの？
教訓にするんだ
これがプロセスだよ
汚い手を使う者が次に進む
巻き込まれないように
そろそろ時間切れよ
ラファエル？
やったぞ
〝任務完了〞
合格？
荷造りして
エリザ
やったぞ 合格した
エリザ？
そんな
ウソだろ
起きろ
こんばんは
何なんだ？
誰だ？
知らない？
ああ
そうかい
放せ
上官は誰だ？
上官？
お前の上官だよ
何の話をしてる？
何事だ？
もう一度 聞こう
分かるよう ゆっくりな
聞くぞ
お前が忠誠を 誓ってるのは誰だ？
答えろよ 簡単な質問だ
マルセラ
何て？
マルセラが俺の上官だ
真実を言え
マルセラだ 彼女が上官だ
何を隠してる？
何も隠してない
言えよ
彼を起こせ
間違いだ 何かの間違いだよ
吐くべきだったな
女を
そんな
潜入者だと認めろ
でないと殺す
彼女は何も関係ない
誰か死なないとな
彼女は無関係だ
やめてくれ 本当なんだよ
３…
頼む やめてくれ！
認めろ
２…
１
何も知らない
ウソだ やめろ！
なぜだ！
これでいい
今度こそ荷造りを
シミュレーションよ
理解してね
忠実な兵士だと 確認したかった
エゼキエルの手先でなく
あなた 冷酷なのね
気が合いそうだわ
どうだった？ 合格？
大丈夫？
合格できてうれしい
私がついてる
狙いどおりだった？
諦めさせるために 手伝ったのね
それは違う
心の準備をさせたかった
最初から失格した
本番でも？
よせよ
無知だと僕みたいになる
イラ立ちは分かるよ 僕も同じだった
だから諦めた？
妄想のせいさ
実際に見て失望した
いいか
僕のようにならぬよう 心構えをしろ
それなら 何を見たのか教えて
知りたいの
知りたがりだ
うるさい
じゃあ 少しだけ話すよ
お願い
まず最初に…
準備はいい？
はい
あなたが有名なエリザね
彼は ぞっこんよ
ロマンチックだわ
寂しかった？
どうやって？
私は どこでも入れる
生きてた？
しぶといの
何しに来たんだ？
質問に答えて
プロセスの試験と同じ
どんな？
プロセスを中止する方法は？
中止するのは不可能だ
もう少し賢いかと思ってたわ
コーザの手助けはしない
待って
通せよ
助けて
コーザに興味はない
進行中の計画より マシな提案をしたい
20歳の知人はいる？
ああ なぜだ？
プロセス実施中に 会場が爆破される
何だと？
だからコーザはクソだと
マシな提案をして 止めるしかない
まったく！
僕を脅しに来たのか
助けてくれるわね？
あと５日しかない
日本語字幕 山野 理恵子