フェルナンド いるの？
返事して
どうしたの？
起きて
宝物を見つけたの
ついて来て
グロリア どこ行くの？
早く すぐそこよ
中は何だと思う？
何かしら？
やめろ！
NETFLIX オリジナルシリーズ
第３章：ノイズ
105年度のプロセスまで５日
信じられない
直ったのね
誕生日プレゼントだ
おめでとう
ありがとう
教えて
どこで―
部品を見つけたの？
聞いたら きっと警察に―
通報する
そうなの
この無線機があれば―
私が島に行っても話せるわね
さあ
行くわよ
どこへ？
登録を更新するの 忘れた？
プロセスまで５日よ 一番乗りしたいの
急いで
どこへ？
友人に会いに行く
入れ
ミシェルか？
大丈夫だ 君に危害は加えない
なぜ私を ここに連れてきたの？
奴に言いたいことがあるだろ
行け
だまして悪かった
兄さんのこと
怒りを植えつける必要が あったんだ
コーザのために
俺を…
許してくれ
代わりに お前の裏切りを許す
コーザは君を利用したんだ
命令は分かってるな
仲間のフリをして リーダーに接触しろ
爆破計画を突き止めるんだ
分かってるわ
一歩外に出れば君は１人だ
他に仲間は？
我々の計画を知る者はいない
決して誰にも漏らすな
いいな？
無線機を貸して 連絡を取ってみる
フラヴィオ
フェリペ
エスター
アガタ
アドリアーノ
フェルナンド
エステラ
アリス
ミシェル？
誰かと話してた？
いいえ １人よ
拘置所にも出入りできるのか
エゼキエルと行くのを見た
いいえ
下見に行っただけ
あそこで試験の１つを 行う予定なの
反逆者のいる監房でね
行かないと
ラファエル
気をつけて
危険よ
君もな
グロリア
何？
話があるんだ
何よ？ 言って
１０４年度のプロセス 数日後
我々の子供たちが 晴れて島の人間となった
104年度のプロセス合格者に 盛大な拍手を送ろう
不安に思う者もいるだろう
“もし落ちたら？”と
そこでだ
カミラを紹介しよう
彼女はプロセスに 落ちたことになっているが―
カネと引き換えに―
辞退したのだ
そう 彼女は辞退した
だが称賛すべきは その後の行動である
お金の半分を 教会に寄付したの
残りの半分で 活動に専念することができる
子供たちが島へ行けるよう 人生を捧げるわ
さすがだ 感動して鳥肌が立ったよ
始祖の２人にも 聞かせたかった
見ろ
ここにも脱落者がいる
我が息子 フェルナンド
あと一歩のところで 脱落して―
大陸に残った
お前は何を学んだ？
僕かい？
プロセスは まやかしだ
この目で見た
すべて作り事さ
惨めな人生を 受け入れさせるための
そして価値ある者とない者に 二分される
プロセスが存在する限りね
それだけさ
プロセスなんて クソ食らえだ
分かったか アーメン 教会
クソったれ どけ
フェルナンド！
待てよ
どこ行く？
いい演説だった
だが口には気をつけろ
動くな
このクソ野郎
ふざけんな
脱落者め
偉そうに
何様のつもりだ
プロセスは俺たちの味方だ
チャンスを潰す気か
何してるの？ やめて
大勢で卑怯よ
行って
早く
あんたたちも
フェルナンド
大丈夫？
ねえ
フェルナンド
大丈夫？
どうかした？
気持ちは分かる
私も あなたと離れるのは 寂しい
ああ そうさ
僕もだ
次の人
私よ
ようこそ エリザよ 私が更新を行うわ
よろしく
掛けて
ワクチンやサプリは？
欠かしてません
彼は ご主人？
違います
友達なんです
登録に問題があるみたい
問題って？
〝エラー〞
身元が確認できないの
すぐ戻るわ
やるべきことは ちゃんとやった
私の責任じゃないって 説明して
大丈夫さ
失礼
エリザ
参加できないってこと？
分からない
もう一度
“スキャン中”
〝一致 グロリア･リベイロ〞
問題なし
〝登録更新〞
本当？
〝登録更新〞
時々あるの プロセスのデータの不具合ね
そうなるとお手上げよ
さっきの私の顔 見た？
言葉を失ったわ もし参加できなかったら…
グロリア 話がある
約束してほしいんだ
いいわ 何を？
プロセスは受けるな
何て？
嫌ね
待って 本気だ
今年は恐ろしいことが起きる
フェルナンド 急にどうしたの？
受けないと約束して
何を言ってるか分かる？
どれほど ひどいことかも？
コーザがテロを企ててる
毎年よ
だが今年は必ず起きる
組織の仲間？
君は よく分かってるはずだ
僕は違う
じゃあ なぜ？
信者が言ってた
あなたは正気じゃないから 用心しろと
連中はウソつきだ
よくも そんなことを…
君に言えるかって？
父さんは君のためを思ってる
でも父さんの言うことは すべてウソだ
本当に始祖の２人が戻ると？
僕らを導くと思う？
私が何を信じようと勝手よ
信じることで 救われる人がいるの
あなたのお父さんと教会は 大勢の人を救ってる
ああ 立派だろ
島に行けるとだましてね
私を傷つけて楽しい？
これは君のためなんだ
参加すれば殺される
そうだとしても…
死んでも構わない
私は あなたと違う
アンジェロ エリアナ エヴァ
アルベルト エドゥアルド
アナ フェリペ エリザベス
フェルナンド エステラ アリス…
マジかよ！
エミリア
レナン？
アルバロ エリアナ エヴァ アルベルト
録音してる？
エドゥアルド アナ フェリペ
エリザベス
何かの暗号か？
フェルナンド エステラ
５日以内に突き止めないと
ナタリア
おめでとう
君がプロセスに潜入し―
自爆テロを行う
君は英雄だ
コーザのために
コーザのために！
私は反対よ
本人も乗り気じゃない
強制されて志願したか？
いいえ
なぜ泣いてる？
姉が…
プロセスに落ちたの
姉を抱きしめたくて―
急いで家に戻ったわ
でも着いてみると…
姉は すでに死んでた
プロセスに殺されたの
復讐(ふくしゅう)できると思ったら つい涙が出たわ
納得したか？
シラス
これを聞いて
潜入者と同じ周波数から メッセージが
貸せ
エリアナ エヴァ
アルベルト エドゥアルド
何のことだ？
きっと暗号よ 解読して…
もう１年だぞ
今さら 何だ ワナに決まってる
念のためよ
コーザを裏切った連中だ
やはり島の生活が 気に入ったのさ
彼女に賛成だわ
潜入者を捜すべきよ
人殺しはしたくない
別の方法があるはず
なら言ってみろ
手に入った？
必ず返す
実験に必要なんだ
助かる
“ジョアン･メロ”
“信号なし”
やった！
イヴァナ
私たちで何とかしないと
何を？
潜入者を捜して テロを阻止するの
命令は絶対よ それに無線機も壊れた
知り合いに頼んで 直してもらう
それが どれほど危険か 分かる？
苦労してラファエルを 送ったんでしょ
途中で投げ出せないわ
接触したければ―
方法を見つけるはずよ
〝ラファエル プロセス建物内 警備〞
君はプロセス建物内の警備か ツイてる
俺はＡＲＵ内だ
マルセラ
失礼しました 司令官
ＡＲＵに変更を願います
彼女に会うため？
いいえ 違います
ラファエル ここには休暇で来たの？
まさか 俺はただ…
有給はもらえます？
正気か？
登録所の警備なんて最悪だぞ
相手は汚れた連中だ
クソ 何で俺なのさ
ツイてない
グロリア 聞こえる？
悪かった
ひどいことを言った
君を傷つけたなら謝るよ すまない
もう傷つけてまで 止めたりしない
話す気になったら―
会いに来て
何だよ ジョアナ
驚かさないでくれ
新しい彼女？
幼なじみだ 変なこと言うな
あら残念
早く作れば？
僕に考えがある
確かなのね？
ああ
それがプロセスの アキレス腱(けん)だ
データが？
チップを埋め込んでるだろ
年齢やプロセスの結果を これで管理してる
だがデータがないと 何もできない
どうやってデータを移すの？
これを見て
成功したんだ
信号を遮断すると―
情報が消える
プロセス内の データが消えれば―
登録は無効になるんだ
分かるかい？
データさえ消去すれば…
プロセスは中止
これで みんなを救える
僕は役目を果たした
あとは どうやって 潜入するかだ
私に考えがある
直せる？
これは？
秘密を守れる？
フェルナンド
知り合いか？
〝指名手配 殺人犯〞
お前と同じ年に プロセスにいた
知らない
プロセスが終了したら―
布教活動に参加しろ
なぜ？
お前の失敗から 人々が学ぶことができる
嫌だ
父さんの操り人形には なりたくない
バカを言うな
言ったよね
もし落ちたら １人で生きろって
なぜ僕を受け入れた？
私の息子だからだ
ウソだ
僕を信者にさせたいからさ
いつか分かる
父さんこそ いつか分かるはずだ
人の心は変えられない
〝エゼキエル〞
〝ミシェル〞
ここがオフィス？
最近 改装した
大陸に行くわ
緊張してるか？
当然よ もし誰かに見つかったら？
心配ない
修正を加えておく
〝接続中〞
〝接続完了〞
これで私に状況が伝わる
すぐに連絡をとることも 可能だ
これを持って行け
爆弾を解除したら…
兄さんを解放しよう
ジュリアが言っていた
“水に顔を沈めると…”
“雑念が取り払われる”と
聞こえるか？
心配ない
‪私がついている‬
ありがとう
マルシオが来ると思ってた
やあ エリザ
彼は体調不良なんだ
サプリを採りすぎて えらいことに
私に会うために仕組んだ？
まさか
ただの偶然だ
しつこい人は嫌いなの
仕事するよ 休暇に来たわけじゃない
そうなの？
ああ
急いで シラスが戻る
落ち着け 慎重に扱わないと
エドゥアルド
アナ フェリペ
フェルナンド エステラ アリス
“フェルナンド”って
アウグスト エミリア
ミシェルの声だ
確かなの？
どうしたの？
別に トイレに行ってくる
見張りを
気をつけて
アルベルト エドゥアルド
コーザの暗号か？
聞いたことない
午後２時
フェルナンド エステラ アリス
繰り返してる
“２時に会う”ってことね
でも名前は参加者？
分からない
アガタ フェルナンド…
アリスなんていた？
候補者じゃない
じゃあ何？
イニシャルだ Ａ-Ｉ-Ｆ… 違う
クソ！
“Ａ”が６人 “Ｅ”が７人 “Ｆ”が２人
急いで フェルナンド
アルファベットと数字
座標だ
間違いない
これだ
大陸の古い地図は―
文字と数字で 区分されている
やってみましょ
Ａの名前が６人だから “Ａ-６”
Ａ-６
Ｅ-７
Ｆ-２
３地点ある
三角測量さ つまり３つの中間地点
ここにミシェルがいる
古い下水道がある場所だ
30分しかない 急ごう
私は無理よ
指名手配されてる
僕が行く
行かせてくれ
自分のためなんだ
少しでも力になりたいのさ
フェルナンド
やっぱり
聞いてくれ
見たわ
指名手配中のコーザの女よ
仲間だったのね
行きましょう
僕は違う だがジョアナを助けないと
それなら私と一緒に来て
正しい道に進むの
始祖が導く道よ
時間がないわ
フェルナンド
お願い 一緒に来て
私のために
分からないだろうが…
君のためなんだ
彼女と行くなら…
縁を切る
すまない
応答して
じき到着する
武装団もいるから用心して
待て
クソ
どうしたの？
登録を確認する
ああ
それは？
説教を聞いてる
信者？
父が牧師だ
ここは危険だ 戻ったほうがいい
配達を終えたら すぐ帰る
食料さ
買い物に行けない人に 届けるんだ
カバンの中は食料？
そうさ
気をつけて
コーザがうろついてる
分かった
誰かいた？
問題発生よ
シラスが 潜入者の所に向かった
何ですって？
居場所は？
周波数を監視してたの
シラスは殺す気よ
また会えるとは
そうね
ここで何を？
メッセージを聞いた
コーザなの？
〝音声認識〞
〝フェルナンド 脱落〞
奇遇だな
リーダーに会わせて
詳しい話は…
フェルナンド 今すぐ逃げて
聞こえる？
クソ
あの野郎
危ない
ミシェル！
こっちだ
逃げるんだ
早く ミシェル
チクショウ
急げ ミシェル
早く
返事して
どこなの？
フェルナンド
何なの？
なぜジョアナが？
どういうこと？
なぜその格好を？
イヴァナ
命懸けで来たんだ
ミシェルは寝返った
彼女が接触してきても 信じるな
エゼキエルの手下だ
銃を下ろしてくれ
ウソじゃない
信じてくれ
俺は裏切ってない
これは…
ミシェルから離れろ 裏切り者だ
〝音声認識〞
〝ラファエル 島 居住者〞
日本語字幕 池ヶ谷 哲子