1
00:00:16,891 --> 00:00:19,185
フェルナンド　いるの？

2
00:00:22,897 --> 00:00:24,274
返事して

3
00:00:29,279 --> 00:00:30,864
どうしたの？

4
00:00:31,906 --> 00:00:32,907
起きて

5
00:00:33,992 --> 00:00:35,618
宝物を見つけたの

6
00:00:40,874 --> 00:00:41,875
ついて来て

7
00:00:43,877 --> 00:00:46,588
グロリア　どこ行くの？

8
00:00:46,671 --> 00:00:48,506
早く　すぐそこよ

9
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
中は何だと思う？

10
00:01:26,085 --> 00:01:27,170
何かしら？

11
00:01:57,117 --> 00:01:59,369
やめろ！

12
00:02:18,930 --> 00:02:21,850
NETFLIX オリジナルシリーズ

13
00:03:19,240 --> 00:03:23,328
第３章：ノイズ

14
00:03:24,621 --> 00:03:27,832
105年度のプロセスまで５日

15
00:04:22,512 --> 00:04:24,430
信じられない

16
00:04:25,098 --> 00:04:26,266
直ったのね

17
00:04:28,685 --> 00:04:30,436
誕生日プレゼントだ

18
00:04:31,479 --> 00:04:32,814
おめでとう

19
00:04:33,982 --> 00:04:35,024
ありがとう

20
00:04:35,650 --> 00:04:36,609
教えて

21
00:04:36,693 --> 00:04:37,402
どこで―

22
00:04:37,485 --> 00:04:39,487
部品を見つけたの？

23
00:04:40,321 --> 00:04:43,074
聞いたら きっと警察に―

24
00:04:43,157 --> 00:04:43,992
通報する

25
00:04:45,994 --> 00:04:46,995
そうなの

26
00:04:47,328 --> 00:04:49,664
この無線機があれば―

27
00:04:49,747 --> 00:04:52,917
私が島に行っても話せるわね

28
00:04:55,670 --> 00:04:56,462
さあ

29
00:04:56,629 --> 00:04:57,797
行くわよ

30
00:04:59,549 --> 00:05:00,258
どこへ？

31
00:05:01,217 --> 00:05:03,886
登録を更新するの　忘れた？

32
00:05:04,554 --> 00:05:08,808
プロセスまで５日よ
一番乗りしたいの

33
00:05:09,017 --> 00:05:09,892
急いで

34
00:05:28,703 --> 00:05:30,121
どこへ？

35
00:05:33,875 --> 00:05:35,710
友人に会いに行く

36
00:05:54,937 --> 00:05:55,855
入れ

37
00:06:05,406 --> 00:06:06,365
ミシェルか？

38
00:06:09,410 --> 00:06:12,705
大丈夫だ
君に危害は加えない

39
00:06:12,955 --> 00:06:16,000
なぜ私を
ここに連れてきたの？

40
00:06:17,460 --> 00:06:19,921
奴に言いたいことがあるだろ

41
00:06:20,671 --> 00:06:21,547
行け

42
00:06:30,139 --> 00:06:32,600
だまして悪かった

43
00:06:33,267 --> 00:06:34,393
兄さんのこと

44
00:06:35,019 --> 00:06:39,690
怒りを植えつける必要が
あったんだ

45
00:06:40,274 --> 00:06:42,110
コーザのために

46
00:06:48,282 --> 00:06:49,200
俺を…

47
00:06:52,036 --> 00:06:53,329
許してくれ

48
00:06:55,873 --> 00:06:58,918
代わりに
お前の裏切りを許す

49
00:07:17,019 --> 00:07:19,480
コーザは君を利用したんだ

50
00:07:19,772 --> 00:07:21,607
命令は分かってるな

51
00:07:21,732 --> 00:07:25,570
仲間のフリをして
リーダーに接触しろ

52
00:07:26,112 --> 00:07:29,198
爆破計画を突き止めるんだ

53
00:07:29,365 --> 00:07:30,867
分かってるわ

54
00:07:31,701 --> 00:07:34,745
一歩外に出れば君は１人だ

55
00:07:35,705 --> 00:07:37,165
他に仲間は？

56
00:07:37,248 --> 00:07:40,710
我々の計画を知る者はいない

57
00:07:41,252 --> 00:07:44,046
決して誰にも漏らすな

58
00:07:46,799 --> 00:07:47,884
いいな？

59
00:07:48,009 --> 00:07:51,679
無線機を貸して
連絡を取ってみる

60
00:08:10,364 --> 00:08:11,449
フラヴィオ

61
00:08:12,825 --> 00:08:13,826
フェリペ

62
00:08:14,785 --> 00:08:15,786
エスター

63
00:08:16,621 --> 00:08:17,497
アガタ

64
00:08:18,164 --> 00:08:19,165
アドリアーノ

65
00:08:20,500 --> 00:08:21,542
フェルナンド

66
00:08:21,667 --> 00:08:22,627
エステラ

67
00:08:23,127 --> 00:08:24,086
アリス

68
00:08:24,253 --> 00:08:25,087
ミシェル？

69
00:08:28,549 --> 00:08:29,759
誰かと話してた？

70
00:08:32,886 --> 00:08:34,804
いいえ　１人よ

71
00:08:35,264 --> 00:08:37,933
拘置所にも出入りできるのか

72
00:08:39,644 --> 00:08:42,522
エゼキエルと行くのを見た

73
00:08:43,648 --> 00:08:44,649
いいえ

74
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
下見に行っただけ

75
00:08:51,656 --> 00:08:55,284
あそこで試験の１つを
行う予定なの

76
00:08:55,409 --> 00:08:57,411
反逆者のいる監房でね

77
00:09:06,879 --> 00:09:08,047
行かないと

78
00:09:12,885 --> 00:09:14,011
ラファエル

79
00:09:15,388 --> 00:09:16,556
気をつけて

80
00:09:17,306 --> 00:09:18,224
危険よ

81
00:09:20,893 --> 00:09:21,852
君もな

82
00:09:44,083 --> 00:09:45,001
グロリア

83
00:09:45,084 --> 00:09:45,626
何？

84
00:09:50,256 --> 00:09:52,091
話があるんだ

85
00:09:52,800 --> 00:09:53,843
何よ？　言って

86
00:09:59,557 --> 00:10:02,143
１０４年度のプロセス
数日後

87
00:10:04,020 --> 00:10:08,482
我々の子供たちが
晴れて島の人間となった

88
00:10:08,941 --> 00:10:14,030
104年度のプロセス合格者に
盛大な拍手を送ろう

89
00:10:18,576 --> 00:10:21,078
不安に思う者もいるだろう

90
00:10:21,662 --> 00:10:23,789
“もし落ちたら？”と

91
00:10:25,333 --> 00:10:26,125
そこでだ

92
00:10:26,208 --> 00:10:28,961
カミラを紹介しよう

93
00:10:30,838 --> 00:10:34,842
彼女はプロセスに
落ちたことになっているが―

94
00:10:34,925 --> 00:10:37,219
カネと引き換えに―

95
00:10:38,054 --> 00:10:39,430
辞退したのだ

96
00:10:42,683 --> 00:10:45,561
そう　彼女は辞退した

97
00:10:45,936 --> 00:10:50,024
だが称賛すべきは
その後の行動である

98
00:10:52,485 --> 00:10:56,155
お金の半分を
教会に寄付したの

99
00:10:56,989 --> 00:11:01,994
残りの半分で
活動に専念することができる

100
00:11:02,411 --> 00:11:07,249
子供たちが島へ行けるよう
人生を捧げるわ

101
00:11:13,756 --> 00:11:17,259
さすがだ
感動して鳥肌が立ったよ

102
00:11:18,344 --> 00:11:21,722
始祖の２人にも
聞かせたかった

103
00:11:24,809 --> 00:11:25,434
見ろ

104
00:11:25,935 --> 00:11:27,978
ここにも脱落者がいる

105
00:11:28,396 --> 00:11:30,189
我が息子 フェルナンド

106
00:11:30,481 --> 00:11:33,776
あと一歩のところで
脱落して―

107
00:11:34,026 --> 00:11:35,778
大陸に残った

108
00:11:38,406 --> 00:11:40,991
お前は何を学んだ？

109
00:11:44,036 --> 00:11:45,246
僕かい？

110
00:11:50,960 --> 00:11:52,711
プロセスは まやかしだ

111
00:11:53,963 --> 00:11:55,381
この目で見た

112
00:11:56,215 --> 00:11:58,426
すべて作り事さ

113
00:11:59,343 --> 00:12:03,097
惨めな人生を
受け入れさせるための

114
00:12:04,014 --> 00:12:08,102
そして価値ある者とない者に
二分される

115
00:12:09,395 --> 00:12:11,730
プロセスが存在する限りね

116
00:12:13,566 --> 00:12:14,775
それだけさ

117
00:12:17,069 --> 00:12:20,739
プロセスなんて
クソ食らえだ

118
00:12:20,948 --> 00:12:23,951
分かったか
アーメン　教会

119
00:12:25,119 --> 00:12:26,954
クソったれ　どけ

120
00:12:43,220 --> 00:12:44,388
フェルナンド！

121
00:12:45,973 --> 00:12:46,974
待てよ

122
00:12:47,975 --> 00:12:48,976
どこ行く？

123
00:12:54,607 --> 00:12:56,150
いい演説だった

124
00:12:57,443 --> 00:12:59,487
だが口には気をつけろ

125
00:13:11,957 --> 00:13:13,125
動くな

126
00:13:13,918 --> 00:13:14,960
このクソ野郎

127
00:13:15,753 --> 00:13:16,504
ふざけんな

128
00:13:16,962 --> 00:13:17,838
脱落者め

129
00:13:18,297 --> 00:13:19,423
偉そうに

130
00:13:19,548 --> 00:13:20,841
何様のつもりだ

131
00:13:21,842 --> 00:13:24,220
プロセスは俺たちの味方だ

132
00:13:24,303 --> 00:13:25,971
チャンスを潰す気か

133
00:13:26,639 --> 00:13:29,058
何してるの？　やめて

134
00:13:29,141 --> 00:13:31,852
大勢で卑怯よ

135
00:13:32,019 --> 00:13:33,145
行って

136
00:13:33,604 --> 00:13:34,688
早く

137
00:13:35,022 --> 00:13:36,148
あんたたちも

138
00:13:40,402 --> 00:13:41,445
フェルナンド

139
00:13:43,322 --> 00:13:44,365
大丈夫？

140
00:13:45,241 --> 00:13:45,908
ねえ

141
00:13:54,416 --> 00:13:55,292
フェルナンド

142
00:14:00,548 --> 00:14:01,799
大丈夫？

143
00:14:03,676 --> 00:14:05,261
どうかした？

144
00:14:09,348 --> 00:14:10,808
気持ちは分かる

145
00:14:12,059 --> 00:14:15,104
私も あなたと離れるのは
寂しい

146
00:14:15,854 --> 00:14:16,939
ああ　そうさ

147
00:14:18,482 --> 00:14:19,441
僕もだ

148
00:14:19,984 --> 00:14:20,860
次の人

149
00:14:21,068 --> 00:14:21,986
私よ

150
00:14:25,781 --> 00:14:29,159
ようこそ　エリザよ
私が更新を行うわ

151
00:14:29,243 --> 00:14:29,994
よろしく

152
00:14:30,077 --> 00:14:30,661
掛けて

153
00:14:32,872 --> 00:14:35,666
ワクチンやサプリは？

154
00:14:35,749 --> 00:14:36,876
欠かしてません

155
00:14:36,959 --> 00:14:39,461
彼は ご主人？

156
00:14:39,545 --> 00:14:40,796
違います

157
00:14:40,880 --> 00:14:42,339
友達なんです

158
00:14:45,384 --> 00:14:48,053
登録に問題があるみたい

159
00:14:49,013 --> 00:14:49,763
問題って？

160
00:14:49,847 --> 00:14:50,222
〝エラー〞

161
00:14:50,222 --> 00:14:52,725
〝エラー〞

162
00:14:50,222 --> 00:14:52,725
身元が確認できないの

163
00:14:52,892 --> 00:14:54,059
すぐ戻るわ

164
00:14:59,231 --> 00:15:02,192
やるべきことは
ちゃんとやった

165
00:15:02,276 --> 00:15:05,696
私の責任じゃないって
説明して

166
00:15:05,779 --> 00:15:06,447
大丈夫さ

167
00:15:16,165 --> 00:15:17,041
失礼

168
00:15:17,333 --> 00:15:18,208
エリザ

169
00:15:19,084 --> 00:15:21,420
参加できないってこと？

170
00:15:22,087 --> 00:15:23,005
分からない

171
00:15:34,099 --> 00:15:35,017
もう一度

172
00:15:36,602 --> 00:15:38,270
“スキャン中”

173
00:15:40,356 --> 00:15:42,107
〝一致
グロリア･リベイロ〞

174
00:15:42,107 --> 00:15:42,316
〝一致
グロリア･リベイロ〞
問題なし

175
00:15:42,316 --> 00:15:43,108
問題なし

176
00:15:44,526 --> 00:15:44,860
〝登録更新〞

177
00:15:44,860 --> 00:15:45,903
〝登録更新〞

178
00:15:44,860 --> 00:15:45,903
本当？

179
00:15:45,903 --> 00:15:45,986
〝登録更新〞

180
00:15:45,986 --> 00:15:47,655
〝登録更新〞

181
00:15:45,986 --> 00:15:47,655
時々あるの
プロセスのデータの不具合ね

182
00:15:47,655 --> 00:15:50,240
時々あるの
プロセスのデータの不具合ね

183
00:15:50,574 --> 00:15:52,493
そうなるとお手上げよ

184
00:15:56,330 --> 00:15:58,874
さっきの私の顔 見た？

185
00:15:59,041 --> 00:16:03,212
言葉を失ったわ
もし参加できなかったら…

186
00:16:03,295 --> 00:16:05,798
グロリア　話がある

187
00:16:07,091 --> 00:16:09,134
約束してほしいんだ

188
00:16:09,802 --> 00:16:10,928
いいわ　何を？

189
00:16:12,680 --> 00:16:14,640
プロセスは受けるな

190
00:16:15,808 --> 00:16:16,642
何て？

191
00:16:18,185 --> 00:16:18,936
嫌ね

192
00:16:19,019 --> 00:16:20,270
待って　本気だ

193
00:16:21,021 --> 00:16:24,692
今年は恐ろしいことが起きる

194
00:16:25,609 --> 00:16:28,612
フェルナンド
急にどうしたの？

195
00:16:28,779 --> 00:16:30,322
受けないと約束して

196
00:16:33,575 --> 00:16:35,869
何を言ってるか分かる？

197
00:16:37,496 --> 00:16:40,499
どれほど ひどいことかも？

198
00:16:40,833 --> 00:16:43,419
コーザがテロを企ててる

199
00:16:43,877 --> 00:16:44,712
毎年よ

200
00:16:44,795 --> 00:16:47,256
だが今年は必ず起きる

201
00:16:49,967 --> 00:16:51,218
組織の仲間？

202
00:16:51,301 --> 00:16:54,013
君は よく分かってるはずだ

203
00:16:54,513 --> 00:16:55,305
僕は違う

204
00:16:55,389 --> 00:16:56,432
じゃあ なぜ？

205
00:17:00,352 --> 00:17:02,062
信者が言ってた

206
00:17:02,187 --> 00:17:05,773
あなたは正気じゃないから
用心しろと

207
00:17:05,858 --> 00:17:07,317
連中はウソつきだ

208
00:17:07,401 --> 00:17:09,862
よくも そんなことを…

209
00:17:09,944 --> 00:17:12,071
君に言えるかって？

210
00:17:15,951 --> 00:17:18,829
父さんは君のためを思ってる

211
00:17:19,454 --> 00:17:23,375
でも父さんの言うことは
すべてウソだ

212
00:17:25,002 --> 00:17:28,297
本当に始祖の２人が戻ると？

213
00:17:28,464 --> 00:17:30,507
僕らを導くと思う？

214
00:17:30,591 --> 00:17:33,761
私が何を信じようと勝手よ

215
00:17:34,845 --> 00:17:38,766
信じることで
救われる人がいるの

216
00:17:38,932 --> 00:17:43,395
あなたのお父さんと教会は
大勢の人を救ってる

217
00:17:43,604 --> 00:17:45,272
ああ　立派だろ

218
00:17:45,439 --> 00:17:48,233
島に行けるとだましてね

219
00:17:53,822 --> 00:17:56,492
私を傷つけて楽しい？

220
00:17:56,575 --> 00:17:59,161
これは君のためなんだ

221
00:17:59,244 --> 00:18:01,080
参加すれば殺される

222
00:18:12,132 --> 00:18:13,759
そうだとしても…

223
00:18:15,052 --> 00:18:16,428
死んでも構わない

224
00:18:17,513 --> 00:18:19,640
私は あなたと違う

225
00:18:42,121 --> 00:18:44,957
アンジェロ　エリアナ
エヴァ

226
00:18:45,958 --> 00:18:48,085
アルベルト　エドゥアルド

227
00:18:49,211 --> 00:18:52,172
アナ　フェリペ　エリザベス

228
00:18:57,261 --> 00:18:59,721
フェルナンド　エステラ
アリス…

229
00:19:01,014 --> 00:19:02,266
マジかよ！

230
00:19:04,351 --> 00:19:05,310
エミリア

231
00:19:06,228 --> 00:19:06,854
レナン？

232
00:19:07,604 --> 00:19:11,024
アルバロ　エリアナ　エヴァ
アルベルト

233
00:19:11,108 --> 00:19:11,942
録音してる？

234
00:19:12,025 --> 00:19:14,903
エドゥアルド　アナ
フェリペ

235
00:19:15,195 --> 00:19:16,405
エリザベス

236
00:19:16,655 --> 00:19:18,115
何かの暗号か？

237
00:19:18,740 --> 00:19:20,242
フェルナンド　エステラ

238
00:19:20,325 --> 00:19:23,245
５日以内に突き止めないと

239
00:19:43,307 --> 00:19:44,308
ナタリア

240
00:19:47,895 --> 00:19:49,021
おめでとう

241
00:19:50,689 --> 00:19:53,859
君がプロセスに潜入し―

242
00:19:54,234 --> 00:19:55,611
自爆テロを行う

243
00:19:57,154 --> 00:19:58,405
君は英雄だ

244
00:20:00,699 --> 00:20:01,867
コーザのために

245
00:20:01,950 --> 00:20:03,535
コーザのために！

246
00:20:03,785 --> 00:20:04,745
私は反対よ

247
00:20:06,079 --> 00:20:08,332
本人も乗り気じゃない

248
00:20:09,458 --> 00:20:12,294
強制されて志願したか？

249
00:20:14,504 --> 00:20:15,214
いいえ

250
00:20:15,756 --> 00:20:16,965
なぜ泣いてる？

251
00:20:17,966 --> 00:20:18,884
姉が…

252
00:20:22,638 --> 00:20:24,348
プロセスに落ちたの

253
00:20:26,141 --> 00:20:28,101
姉を抱きしめたくて―

254
00:20:28,602 --> 00:20:31,021
急いで家に戻ったわ

255
00:20:31,688 --> 00:20:33,148
でも着いてみると…

256
00:20:35,984 --> 00:20:39,071
姉は すでに死んでた

257
00:20:41,073 --> 00:20:43,742
プロセスに殺されたの

258
00:20:47,246 --> 00:20:50,832
復讐(ふくしゅう)できると思ったら
つい涙が出たわ

259
00:20:56,004 --> 00:20:57,381
納得したか？

260
00:20:58,090 --> 00:20:59,049
シラス

261
00:20:59,341 --> 00:21:01,510
これを聞いて

262
00:21:01,760 --> 00:21:05,472
潜入者と同じ周波数から
メッセージが

263
00:21:05,555 --> 00:21:06,473
貸せ

264
00:21:09,268 --> 00:21:11,144
エリアナ　エヴァ

265
00:21:11,728 --> 00:21:13,772
アルベルト　エドゥアルド

266
00:21:14,523 --> 00:21:15,857
何のことだ？

267
00:21:15,941 --> 00:21:18,652
きっと暗号よ　解読して…

268
00:21:20,445 --> 00:21:21,530
もう１年だぞ

269
00:21:21,989 --> 00:21:24,950
今さら 何だ
ワナに決まってる

270
00:21:25,033 --> 00:21:26,368
念のためよ

271
00:21:26,451 --> 00:21:28,620
コーザを裏切った連中だ

272
00:21:29,705 --> 00:21:33,166
やはり島の生活が
気に入ったのさ

273
00:21:33,333 --> 00:21:34,584
彼女に賛成だわ

274
00:21:35,752 --> 00:21:37,796
潜入者を捜すべきよ

275
00:21:38,088 --> 00:21:40,132
人殺しはしたくない

276
00:21:41,049 --> 00:21:43,218
別の方法があるはず

277
00:21:44,970 --> 00:21:46,638
なら言ってみろ

278
00:21:54,688 --> 00:21:55,731
手に入った？

279
00:21:56,064 --> 00:21:57,399
必ず返す

280
00:21:57,482 --> 00:21:59,109
実験に必要なんだ

281
00:22:05,449 --> 00:22:06,241
助かる

282
00:22:22,966 --> 00:22:24,259
“ジョアン･メロ”

283
00:22:29,347 --> 00:22:30,807
“信号なし”

284
00:22:38,190 --> 00:22:39,149
やった！

285
00:22:41,443 --> 00:22:42,444
イヴァナ

286
00:22:43,862 --> 00:22:46,031
私たちで何とかしないと

287
00:22:46,114 --> 00:22:47,115
何を？

288
00:22:47,199 --> 00:22:50,911
潜入者を捜して
テロを阻止するの

289
00:22:51,495 --> 00:22:54,831
命令は絶対よ
それに無線機も壊れた

290
00:22:54,956 --> 00:22:57,918
知り合いに頼んで
直してもらう

291
00:22:59,211 --> 00:23:02,380
それが どれほど危険か
分かる？

292
00:23:03,381 --> 00:23:06,635
苦労してラファエルを
送ったんでしょ

293
00:23:07,219 --> 00:23:09,763
途中で投げ出せないわ

294
00:23:10,013 --> 00:23:11,515
接触したければ―

295
00:23:11,848 --> 00:23:14,559
方法を見つけるはずよ

296
00:23:17,354 --> 00:23:20,232
〝ラファエル
プロセス建物内 警備〞

297
00:23:24,319 --> 00:23:27,697
君はプロセス建物内の警備か
ツイてる

298
00:23:27,823 --> 00:23:29,491
俺はＡＲＵ内だ

299
00:23:38,250 --> 00:23:39,251
マルセラ

300
00:23:39,501 --> 00:23:41,419
失礼しました　司令官

301
00:23:42,420 --> 00:23:45,215
ＡＲＵに変更を願います

302
00:23:45,882 --> 00:23:47,175
彼女に会うため？

303
00:23:47,801 --> 00:23:49,177
いいえ　違います

304
00:23:49,427 --> 00:23:53,140
ラファエル
ここには休暇で来たの？

305
00:23:53,223 --> 00:23:54,891
まさか　俺はただ…

306
00:23:55,308 --> 00:23:56,768
有給はもらえます？

307
00:24:06,570 --> 00:24:07,821
正気か？

308
00:24:08,446 --> 00:24:11,700
登録所の警備なんて最悪だぞ

309
00:24:13,160 --> 00:24:15,162
相手は汚れた連中だ

310
00:24:19,291 --> 00:24:21,835
クソ　何で俺なのさ

311
00:24:23,044 --> 00:24:24,171
ツイてない

312
00:24:55,118 --> 00:24:56,578
グロリア　聞こえる？

313
00:24:59,539 --> 00:25:00,457
悪かった

314
00:25:01,750 --> 00:25:04,044
ひどいことを言った

315
00:25:05,128 --> 00:25:09,049
君を傷つけたなら謝るよ
すまない

316
00:25:12,636 --> 00:25:16,014
もう傷つけてまで
止めたりしない

317
00:25:25,899 --> 00:25:27,400
話す気になったら―

318
00:25:27,484 --> 00:25:28,985
会いに来て

319
00:25:30,654 --> 00:25:32,072
何だよ　ジョアナ

320
00:25:32,280 --> 00:25:34,407
驚かさないでくれ

321
00:25:41,081 --> 00:25:42,332
新しい彼女？

322
00:25:42,415 --> 00:25:45,502
幼なじみだ　変なこと言うな

323
00:25:46,211 --> 00:25:47,170
あら残念

324
00:25:48,463 --> 00:25:49,965
早く作れば？

325
00:25:52,175 --> 00:25:53,843
僕に考えがある

326
00:25:58,348 --> 00:25:59,808
確かなのね？

327
00:25:59,891 --> 00:26:00,558
ああ

328
00:26:01,059 --> 00:26:04,479
それがプロセスの
アキレス腱(けん)だ

329
00:26:04,980 --> 00:26:05,772
データが？

330
00:26:05,855 --> 00:26:08,233
チップを埋め込んでるだろ

331
00:26:08,316 --> 00:26:13,029
年齢やプロセスの結果を
これで管理してる

332
00:26:13,738 --> 00:26:17,909
だがデータがないと
何もできない

333
00:26:17,993 --> 00:26:20,954
どうやってデータを移すの？

334
00:26:21,162 --> 00:26:22,038
これを見て

335
00:26:23,039 --> 00:26:24,416
成功したんだ

336
00:26:24,833 --> 00:26:27,502
信号を遮断すると―

337
00:26:27,877 --> 00:26:29,754
情報が消える

338
00:26:30,297 --> 00:26:33,633
プロセス内の
データが消えれば―

339
00:26:33,717 --> 00:26:35,760
登録は無効になるんだ

340
00:26:36,386 --> 00:26:37,304
分かるかい？

341
00:26:38,680 --> 00:26:41,391
データさえ消去すれば…

342
00:26:42,267 --> 00:26:43,727
プロセスは中止

343
00:26:43,810 --> 00:26:46,354
これで みんなを救える

344
00:26:46,855 --> 00:26:49,607
僕は役目を果たした

345
00:26:49,774 --> 00:26:53,945
あとは どうやって
潜入するかだ

346
00:26:55,113 --> 00:26:57,157
私に考えがある

347
00:26:58,408 --> 00:26:59,826
直せる？

348
00:27:05,540 --> 00:27:06,624
これは？

349
00:27:07,000 --> 00:27:08,793
秘密を守れる？

350
00:27:30,815 --> 00:27:31,858
フェルナンド

351
00:27:40,408 --> 00:27:41,659
知り合いか？

352
00:27:42,786 --> 00:27:45,413
〝指名手配　殺人犯〞

353
00:27:42,786 --> 00:27:45,413
お前と同じ年に
プロセスにいた

354
00:27:45,997 --> 00:27:47,290
知らない

355
00:27:49,209 --> 00:27:51,127
プロセスが終了したら―

356
00:27:52,212 --> 00:27:54,381
布教活動に参加しろ

357
00:27:55,256 --> 00:27:56,007
なぜ？

358
00:27:56,132 --> 00:28:00,428
お前の失敗から
人々が学ぶことができる

359
00:28:01,012 --> 00:28:02,180
嫌だ

360
00:28:04,140 --> 00:28:07,769
父さんの操り人形には
なりたくない

361
00:28:09,437 --> 00:28:11,064
バカを言うな

362
00:28:11,981 --> 00:28:13,191
言ったよね

363
00:28:14,692 --> 00:28:17,862
もし落ちたら
１人で生きろって

364
00:28:19,572 --> 00:28:21,908
なぜ僕を受け入れた？

365
00:28:22,826 --> 00:28:25,203
私の息子だからだ

366
00:28:26,204 --> 00:28:27,205
ウソだ

367
00:28:29,082 --> 00:28:32,502
僕を信者にさせたいからさ

368
00:28:35,547 --> 00:28:37,006
いつか分かる

369
00:28:37,090 --> 00:28:40,009
父さんこそ
いつか分かるはずだ

370
00:28:40,260 --> 00:28:42,637
人の心は変えられない

371
00:28:47,976 --> 00:28:50,186
〝エゼキエル〞

372
00:28:50,562 --> 00:28:51,771
〝ミシェル〞

373
00:28:53,064 --> 00:28:54,441
ここがオフィス？

374
00:28:55,108 --> 00:28:56,693
最近 改装した

375
00:28:58,319 --> 00:28:59,738
大陸に行くわ

376
00:29:01,906 --> 00:29:03,032
緊張してるか？

377
00:29:04,951 --> 00:29:08,121
当然よ
もし誰かに見つかったら？

378
00:29:08,997 --> 00:29:09,998
心配ない

379
00:29:12,834 --> 00:29:14,586
修正を加えておく

380
00:29:14,586 --> 00:29:14,836
修正を加えておく
〝接続中〞

381
00:29:14,836 --> 00:29:16,087
〝接続中〞

382
00:29:18,631 --> 00:29:18,923
〝接続完了〞

383
00:29:18,923 --> 00:29:20,300
〝接続完了〞
これで私に状況が伝わる

384
00:29:20,300 --> 00:29:21,342
これで私に状況が伝わる

385
00:29:23,094 --> 00:29:25,930
すぐに連絡をとることも
可能だ

386
00:29:29,225 --> 00:29:31,186
これを持って行け

387
00:29:36,441 --> 00:29:39,027
爆弾を解除したら…

388
00:29:39,110 --> 00:29:40,737
兄さんを解放しよう

389
00:30:08,973 --> 00:30:10,809
ジュリアが言っていた

390
00:30:12,435 --> 00:30:14,562
“水に顔を沈めると…”

391
00:30:16,022 --> 00:30:18,817
“雑念が取り払われる”と

392
00:30:49,889 --> 00:30:51,391
聞こえるか？

393
00:31:07,657 --> 00:31:08,908
心配ない

394
00:31:10,994 --> 00:31:13,413
‪私がついている‬

395
00:31:20,420 --> 00:31:21,546
ありがとう

396
00:31:26,676 --> 00:31:29,137
マルシオが来ると思ってた

397
00:31:31,055 --> 00:31:32,473
やあ エリザ

398
00:31:33,308 --> 00:31:35,810
彼は体調不良なんだ

399
00:31:35,894 --> 00:31:39,272
サプリを採りすぎて
えらいことに

400
00:31:39,898 --> 00:31:42,317
私に会うために仕組んだ？

401
00:31:43,359 --> 00:31:44,611
まさか

402
00:31:45,111 --> 00:31:47,071
ただの偶然だ

403
00:31:47,739 --> 00:31:50,116
しつこい人は嫌いなの

404
00:31:50,658 --> 00:31:54,287
仕事するよ
休暇に来たわけじゃない

405
00:31:54,370 --> 00:31:55,496
そうなの？

406
00:31:55,580 --> 00:31:56,414
ああ

407
00:32:20,855 --> 00:32:22,899
急いで　シラスが戻る

408
00:32:22,982 --> 00:32:25,735
落ち着け　慎重に扱わないと

409
00:32:29,864 --> 00:32:30,782
エドゥアルド

410
00:32:31,491 --> 00:32:33,076
アナ　フェリペ

411
00:32:33,743 --> 00:32:36,120
フェルナンド
エステラ　アリス

412
00:32:36,496 --> 00:32:37,705
“フェルナンド”って

413
00:32:37,789 --> 00:32:39,374
アウグスト　エミリア

414
00:32:40,458 --> 00:32:41,459
ミシェルの声だ

415
00:32:41,542 --> 00:32:42,627
確かなの？

416
00:32:54,889 --> 00:32:55,807
どうしたの？

417
00:32:58,351 --> 00:33:00,812
別に　トイレに行ってくる

418
00:33:03,189 --> 00:33:04,232
見張りを

419
00:33:05,149 --> 00:33:06,234
気をつけて

420
00:33:12,156 --> 00:33:14,200
アルベルト　エドゥアルド

421
00:33:14,575 --> 00:33:16,202
コーザの暗号か？

422
00:33:16,411 --> 00:33:17,704
聞いたことない

423
00:33:18,204 --> 00:33:19,414
午後２時

424
00:33:21,207 --> 00:33:23,918
フェルナンド　エステラ
アリス

425
00:33:24,627 --> 00:33:25,837
繰り返してる

426
00:33:25,920 --> 00:33:28,089
“２時に会う”ってことね

427
00:33:28,172 --> 00:33:30,591
でも名前は参加者？

428
00:33:31,092 --> 00:33:32,260
分からない

429
00:33:33,052 --> 00:33:34,637
アガタ　フェルナンド…

430
00:33:34,721 --> 00:33:36,431
アリスなんていた？

431
00:33:36,514 --> 00:33:37,849
候補者じゃない

432
00:33:37,932 --> 00:33:38,641
じゃあ何？

433
00:33:38,933 --> 00:33:42,311
イニシャルだ
Ａ-Ｉ-Ｆ…　違う

434
00:34:16,471 --> 00:34:17,138
クソ！

435
00:34:17,221 --> 00:34:21,100
“Ａ”が６人 “Ｅ”が７人
“Ｆ”が２人

436
00:34:21,184 --> 00:34:22,976
急いで　フェルナンド

437
00:34:31,360 --> 00:34:33,404
アルファベットと数字

438
00:34:34,072 --> 00:34:34,947
座標だ

439
00:34:37,116 --> 00:34:38,284
間違いない

440
00:34:49,504 --> 00:34:50,420
これだ

441
00:34:50,922 --> 00:34:52,255
大陸の古い地図は―

442
00:34:52,340 --> 00:34:55,426
文字と数字で
区分されている

443
00:34:57,970 --> 00:34:59,263
やってみましょ

444
00:34:59,931 --> 00:35:02,391
Ａの名前が６人だから
“Ａ-６”

445
00:35:02,517 --> 00:35:03,893
Ａ-６

446
00:35:04,936 --> 00:35:06,604
Ｅ-７

447
00:35:07,313 --> 00:35:08,272
Ｆ-２

448
00:35:11,025 --> 00:35:12,610
３地点ある

449
00:35:12,693 --> 00:35:16,197
三角測量さ
つまり３つの中間地点

450
00:35:21,327 --> 00:35:22,995
ここにミシェルがいる

451
00:35:23,746 --> 00:35:26,249
古い下水道がある場所だ

452
00:35:34,215 --> 00:35:36,551
30分しかない　急ごう

453
00:35:37,468 --> 00:35:38,386
私は無理よ

454
00:35:39,345 --> 00:35:41,347
指名手配されてる

455
00:35:44,392 --> 00:35:45,101
僕が行く

456
00:35:45,184 --> 00:35:46,602
行かせてくれ

457
00:35:48,146 --> 00:35:49,730
自分のためなんだ

458
00:35:49,939 --> 00:35:52,483
少しでも力になりたいのさ

459
00:35:54,110 --> 00:35:55,111
フェルナンド

460
00:36:02,910 --> 00:36:04,036
やっぱり

461
00:36:05,329 --> 00:36:06,539
聞いてくれ

462
00:36:07,582 --> 00:36:08,416
見たわ

463
00:36:09,083 --> 00:36:12,503
指名手配中のコーザの女よ

464
00:36:13,337 --> 00:36:15,006
仲間だったのね

465
00:36:17,633 --> 00:36:19,051
行きましょう

466
00:36:19,385 --> 00:36:23,264
僕は違う
だがジョアナを助けないと

467
00:36:23,514 --> 00:36:26,184
それなら私と一緒に来て

468
00:36:26,851 --> 00:36:28,561
正しい道に進むの

469
00:36:29,187 --> 00:36:31,230
始祖が導く道よ

470
00:36:31,522 --> 00:36:33,274
時間がないわ

471
00:36:34,942 --> 00:36:35,943
フェルナンド

472
00:36:37,361 --> 00:36:39,864
お願い　一緒に来て

473
00:36:41,073 --> 00:36:42,825
私のために

474
00:36:47,163 --> 00:36:49,123
分からないだろうが…

475
00:36:52,543 --> 00:36:54,253
君のためなんだ

476
00:37:01,052 --> 00:37:02,929
彼女と行くなら…

477
00:37:03,638 --> 00:37:05,181
縁を切る

478
00:37:09,227 --> 00:37:10,269
すまない

479
00:37:38,172 --> 00:37:39,340
応答して

480
00:37:42,134 --> 00:37:43,844
じき到着する

481
00:37:44,220 --> 00:37:46,681
武装団もいるから用心して

482
00:37:47,098 --> 00:37:48,057
待て

483
00:37:49,267 --> 00:37:50,017
クソ

484
00:37:51,018 --> 00:37:52,311
どうしたの？

485
00:37:55,690 --> 00:37:56,941
登録を確認する

486
00:37:58,025 --> 00:37:58,818
ああ

487
00:38:03,739 --> 00:38:05,074
それは？

488
00:38:05,908 --> 00:38:07,702
説教を聞いてる

489
00:38:08,995 --> 00:38:10,037
信者？

490
00:38:10,162 --> 00:38:11,497
父が牧師だ

491
00:38:11,622 --> 00:38:14,959
ここは危険だ
戻ったほうがいい

492
00:38:15,042 --> 00:38:18,129
配達を終えたら すぐ帰る

493
00:38:19,755 --> 00:38:20,589
食料さ

494
00:38:22,049 --> 00:38:25,428
買い物に行けない人に
届けるんだ

495
00:38:27,430 --> 00:38:29,557
カバンの中は食料？

496
00:38:29,640 --> 00:38:30,308
そうさ

497
00:38:47,074 --> 00:38:48,200
気をつけて

498
00:38:48,743 --> 00:38:51,412
コーザがうろついてる

499
00:38:51,912 --> 00:38:52,663
分かった

500
00:39:26,697 --> 00:39:28,074
誰かいた？

501
00:39:58,312 --> 00:39:59,647
問題発生よ

502
00:40:00,731 --> 00:40:03,567
シラスが
潜入者の所に向かった

503
00:40:03,651 --> 00:40:04,610
何ですって？

504
00:40:05,361 --> 00:40:06,570
居場所は？

505
00:40:07,029 --> 00:40:09,240
周波数を監視してたの

506
00:40:09,865 --> 00:40:11,700
シラスは殺す気よ

507
00:40:27,883 --> 00:40:29,385
また会えるとは

508
00:40:33,013 --> 00:40:34,014
そうね

509
00:40:37,560 --> 00:40:38,936
ここで何を？

510
00:40:40,563 --> 00:40:42,356
メッセージを聞いた

511
00:40:45,401 --> 00:40:46,819
コーザなの？

512
00:40:48,112 --> 00:40:50,072
〝音声認識〞

513
00:40:50,364 --> 00:40:52,116
〝フェルナンド　脱落〞

514
00:40:54,785 --> 00:40:56,120
奇遇だな

515
00:41:04,170 --> 00:41:06,464
リーダーに会わせて

516
00:41:07,298 --> 00:41:08,340
詳しい話は…

517
00:41:08,424 --> 00:41:11,218
フェルナンド　今すぐ逃げて

518
00:41:11,594 --> 00:41:12,928
聞こえる？

519
00:41:14,513 --> 00:41:15,431
クソ

520
00:41:20,603 --> 00:41:21,687
あの野郎

521
00:41:23,481 --> 00:41:24,440
危ない

522
00:41:24,648 --> 00:41:25,900
ミシェル！

523
00:41:26,317 --> 00:41:27,234
こっちだ

524
00:41:27,318 --> 00:41:29,028
逃げるんだ

525
00:41:30,654 --> 00:41:31,405
早く　ミシェル

526
00:41:33,741 --> 00:41:35,618
チクショウ

527
00:41:35,701 --> 00:41:37,953
急げ　ミシェル

528
00:41:39,121 --> 00:41:40,247
早く

529
00:41:46,212 --> 00:41:47,755
返事して

530
00:41:50,883 --> 00:41:52,218
どこなの？

531
00:41:54,011 --> 00:41:55,012
フェルナンド

532
00:41:58,140 --> 00:41:59,266
何なの？

533
00:42:01,352 --> 00:42:02,561
なぜジョアナが？

534
00:42:02,645 --> 00:42:03,771
どういうこと？

535
00:42:04,271 --> 00:42:05,564
なぜその格好を？

536
00:42:08,567 --> 00:42:09,485
イヴァナ

537
00:42:13,197 --> 00:42:15,032
命懸けで来たんだ

538
00:42:16,825 --> 00:42:18,285
ミシェルは寝返った

539
00:42:18,827 --> 00:42:22,248
彼女が接触してきても
信じるな

540
00:42:22,331 --> 00:42:24,333
エゼキエルの手下だ

541
00:42:24,416 --> 00:42:26,293
銃を下ろしてくれ

542
00:42:27,920 --> 00:42:29,380
ウソじゃない

543
00:42:30,256 --> 00:42:31,382
信じてくれ

544
00:42:33,300 --> 00:42:34,593
俺は裏切ってない

545
00:42:37,179 --> 00:42:37,930
これは…

546
00:42:38,138 --> 00:42:41,225
ミシェルから離れろ
裏切り者だ

547
00:42:44,270 --> 00:42:46,021
〝音声認識〞

548
00:42:46,105 --> 00:42:47,356
〝ラファエル
島 居住者〞

549
00:44:09,396 --> 00:44:11,398
日本語字幕　池ヶ谷 哲子