1
00:00:07,007 --> 00:00:08,132
ミシェルから離れろ

2
00:00:08,675 --> 00:00:09,592
裏切り者だ

3
00:00:09,676 --> 00:00:10,593
違うわ

4
00:00:11,094 --> 00:00:14,139
ジョアナ
裏切り者はラファエルよ

5
00:00:14,222 --> 00:00:14,806
黙れ

6
00:00:14,889 --> 00:00:17,517
２人とも壁に手をついて

7
00:00:26,735 --> 00:00:27,986
おい ジョアナ

8
00:00:28,278 --> 00:00:31,531
望みがかなったな
優しく頼むよ

9
00:00:31,698 --> 00:00:33,033
黙ってな

10
00:00:33,366 --> 00:00:36,327
イヴァナ　説明させてくれ

11
00:00:36,786 --> 00:00:39,164
彼女はエゼキエルの手下だ

12
00:00:39,247 --> 00:00:39,998
ウソよ

13
00:00:40,415 --> 00:00:41,207
よく言う

14
00:00:41,708 --> 00:00:44,878
彼を見てよ　軍服を着てるわ

15
00:00:44,961 --> 00:00:45,962
仕方なくだ

16
00:00:46,045 --> 00:00:46,921
警備部よ

17
00:00:47,005 --> 00:00:49,549
２人とも 黙りなさい！

18
00:00:51,593 --> 00:00:53,178
ねえ イヴァナ

19
00:00:53,261 --> 00:00:57,223
それぞれの言い分を
聞いてから決めて

20
00:00:57,307 --> 00:01:00,935
エゼキエルに
よく教えこまれてる

21
00:01:01,019 --> 00:01:03,313
人を操る話術をな

22
00:01:03,396 --> 00:01:05,982
２人きりの特別授業も？

23
00:01:09,444 --> 00:01:11,321
私に何て言った？

24
00:01:14,199 --> 00:01:16,242
やめろ　彼女を放せ

25
00:01:25,085 --> 00:01:27,879
俺を仕込んだのは君だ

26
00:01:28,171 --> 00:01:28,755
イヴァナ

27
00:01:30,173 --> 00:01:32,592
やめてくれ　イヴァナ！

28
00:01:40,225 --> 00:01:41,184
どうする？

29
00:01:41,267 --> 00:01:45,313
どちらがウソをついてるか
見極める

30
00:01:46,105 --> 00:01:48,274
ウソつきの命はない

31
00:01:53,446 --> 00:01:56,491
NETFLIX オリジナルシリーズ

32
00:02:52,213 --> 00:02:55,174
第４章：ナプキン

33
00:03:01,389 --> 00:03:02,557
ミシェル？

34
00:03:03,766 --> 00:03:04,642
ミシェル

35
00:03:16,070 --> 00:03:17,113
ミシェル

36
00:03:20,450 --> 00:03:21,576
聞こえるか？

37
00:03:26,372 --> 00:03:27,290
ミシェル

38
00:03:34,130 --> 00:03:35,381
聞こえるか？

39
00:03:37,717 --> 00:03:38,801
どうだ？

40
00:03:47,560 --> 00:03:49,145
どういうこと？

41
00:03:51,314 --> 00:03:52,190
ねえ

42
00:03:55,526 --> 00:03:56,527
ジョアナ

43
00:03:57,570 --> 00:03:58,905
出してよ！

44
00:03:59,614 --> 00:04:01,449
叫ばなくていい

45
00:04:01,908 --> 00:04:04,535
今は私と君しかいない

46
00:04:05,161 --> 00:04:08,915
ラファエルがコーザだと
知ってて―

47
00:04:08,998 --> 00:04:11,292
私に黙っていたな？

48
00:04:11,376 --> 00:04:12,210
いいえ

49
00:04:12,293 --> 00:04:13,086
ウソだ

50
00:04:13,169 --> 00:04:14,712
コーザからは―

51
00:04:14,796 --> 00:04:16,005
離れたと

52
00:04:16,089 --> 00:04:17,423
勝手にしろ

53
00:04:18,257 --> 00:04:22,011
どうにかして
自力で脱出するんだな

54
00:04:22,553 --> 00:04:23,304
待って

55
00:04:26,099 --> 00:04:27,350
エゼキエル

56
00:04:29,519 --> 00:04:30,186
ねえ！

57
00:04:33,189 --> 00:04:35,984
１年前

58
00:04:42,323 --> 00:04:44,534
君の様子を見に来た

59
00:04:45,827 --> 00:04:48,079
まだ時間がかかるな

60
00:04:48,663 --> 00:04:50,832
エゼキエル　お願い

61
00:04:52,208 --> 00:04:52,875
エゼキエル

62
00:04:52,959 --> 00:04:54,585
君を合格させた

63
00:04:55,378 --> 00:04:56,963
信じたからだ

64
00:04:57,755 --> 00:05:00,717
君は重要な人間になれる

65
00:05:01,718 --> 00:05:04,345
味方だと証明できたらな

66
00:05:11,519 --> 00:05:12,478
エゼキエル

67
00:05:22,697 --> 00:05:24,282
分かってほしい

68
00:05:26,701 --> 00:05:30,330
ラファエルのウソを
見抜けなかった

69
00:05:34,625 --> 00:05:38,421
あの時は
信じるしかなかったの

70
00:05:44,052 --> 00:05:46,304
あなたを信じたように

71
00:05:53,895 --> 00:05:55,188
聞いてる？

72
00:06:02,528 --> 00:06:03,863
私だけが―

73
00:06:04,238 --> 00:06:07,492
彼らの計画を突き止められる

74
00:06:09,952 --> 00:06:14,624
兄を解放してくれたら
どんな処分も受ける

75
00:06:20,838 --> 00:06:22,882
現在地は分かるか？

76
00:06:24,759 --> 00:06:25,510
いいえ

77
00:06:28,888 --> 00:06:30,264
下水道近くよ

78
00:06:30,348 --> 00:06:31,974
部屋に監禁された

79
00:06:33,017 --> 00:06:35,728
壁に絵がある　子供部屋ね

80
00:06:35,812 --> 00:06:39,148
島のスパイを
あぶり出すため―

81
00:06:39,232 --> 00:06:41,859
お互いに隔離したんだ

82
00:06:41,943 --> 00:06:44,153
ボロを出したほうを処刑する

83
00:06:44,237 --> 00:06:45,655
君は有利だ

84
00:06:45,738 --> 00:06:48,199
ラファエルの
唯一の戦略は―

85
00:06:48,282 --> 00:06:49,784
真実を話すこと

86
00:06:49,867 --> 00:06:52,995
予測できる　だが君は違う

87
00:06:53,788 --> 00:06:56,290
私の言うとおりにしろ

88
00:06:59,544 --> 00:07:00,878
大丈夫？

89
00:07:06,008 --> 00:07:06,801
座って

90
00:07:08,970 --> 00:07:10,388
悪かったわね

91
00:07:11,222 --> 00:07:12,640
縛ったりして

92
00:07:18,229 --> 00:07:22,442
ラファエルも縛ったわ
慰めになる？

93
00:07:23,234 --> 00:07:24,193
少しね

94
00:07:33,327 --> 00:07:36,622
ファーストクラスの
もてなしだな

95
00:07:37,707 --> 00:07:38,749
話して

96
00:07:39,959 --> 00:07:44,005
俺が潜入者だと知って
どう思った？

97
00:07:44,630 --> 00:07:45,631
驚いた？

98
00:07:47,592 --> 00:07:48,551
それは？

99
00:07:49,510 --> 00:07:50,928
バッテリーよ

100
00:07:51,554 --> 00:07:52,972
コネクターが２つ

101
00:07:53,055 --> 00:07:54,849
タマにつなぐの

102
00:07:58,227 --> 00:08:00,062
懐かしい部屋だわ

103
00:08:01,022 --> 00:08:02,482
ここで育った

104
00:08:04,317 --> 00:08:05,443
孤児よね？

105
00:08:06,360 --> 00:08:07,361
ええ

106
00:08:08,154 --> 00:08:11,157
兄に育てられた　この近くよ

107
00:08:11,240 --> 00:08:12,200
〝音声認識〞

108
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
〝音声認識〞

109
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
今は誰が住んでる？

110
00:08:14,410 --> 00:08:15,453
〝イヴァナ〞

111
00:08:15,453 --> 00:08:16,245
〝イヴァナ〞

112
00:08:15,453 --> 00:08:16,245
さあ

113
00:08:16,454 --> 00:08:18,039
きっと誰かに―

114
00:08:18,915 --> 00:08:20,124
荒らされてる

115
00:08:21,125 --> 00:08:22,043
いいか？

116
00:08:22,585 --> 00:08:26,172
縄をほどけと
イヴァナに伝えろ

117
00:08:26,881 --> 00:08:28,674
話の分かる奴を呼べ

118
00:08:30,801 --> 00:08:32,260
私に話すのよ

119
00:08:32,929 --> 00:08:37,517
古い友人のことを聞け
知らないフリをしてな

120
00:08:37,600 --> 00:08:39,018
オールドマンは？

121
00:08:40,727 --> 00:08:42,480
彼が尋問する？

122
00:08:43,481 --> 00:08:44,607
たぶんね

123
00:08:46,234 --> 00:08:47,610
のどが渇いた？

124
00:08:53,241 --> 00:08:55,201
とぼけないで

125
00:08:56,285 --> 00:08:59,247
あんたはエゼキエル側？

126
00:09:00,122 --> 00:09:01,374
彼を売った

127
00:09:01,624 --> 00:09:02,208
吐きな

128
00:09:02,542 --> 00:09:03,334
違う

129
00:09:04,627 --> 00:09:05,795
話すんだよ

130
00:09:05,878 --> 00:09:06,879
やめろ

131
00:09:06,963 --> 00:09:09,298
こんなのバカげてる

132
00:09:09,382 --> 00:09:13,844
苦労して大陸に来た
感謝されるべきだ

133
00:09:13,928 --> 00:09:15,763
あなたしかいない

134
00:09:16,389 --> 00:09:20,059
オールドマンの隠れ場所も
信号も知ってた

135
00:09:20,142 --> 00:09:20,768
知らない

136
00:09:20,851 --> 00:09:21,477
ウソよ

137
00:09:21,561 --> 00:09:23,813
きっとラファエルだわ

138
00:09:23,938 --> 00:09:25,773
彼は知らされてない

139
00:09:26,023 --> 00:09:28,150
あなただけに教えた

140
00:09:28,234 --> 00:09:30,236
コーザの戦略なの

141
00:09:30,987 --> 00:09:34,490
裏切り者を
あぶり出すためにね

142
00:09:35,283 --> 00:09:37,201
疑問を抱かせろ

143
00:09:37,493 --> 00:09:39,412
クズを勧誘したと―

144
00:09:39,495 --> 00:09:40,329
思わせろ

145
00:09:40,413 --> 00:09:41,747
ラファエルは自分が―

146
00:09:42,039 --> 00:09:45,293
コーザだと
私とフェルナンドに話した

147
00:09:47,086 --> 00:09:49,463
私の正体を知ってるの

148
00:09:50,047 --> 00:09:51,591
オールドマンのことも

149
00:09:51,674 --> 00:09:53,884
いいぞ　彼女を責めろ

150
00:09:53,968 --> 00:09:55,386
あなたの潜入者よ

151
00:09:58,264 --> 00:09:59,432
ミシェルの話は―

152
00:09:59,515 --> 00:10:01,225
一部 正しい

153
00:10:02,435 --> 00:10:04,687
警備部が すぐに来る

154
00:10:08,566 --> 00:10:10,818
ミシェルに正体を？

155
00:10:13,904 --> 00:10:14,697
話した

156
00:10:15,990 --> 00:10:18,367
他に何を漏らした？

157
00:10:18,451 --> 00:10:20,995
何も　他に手がなかった

158
00:10:21,912 --> 00:10:23,497
君でも そうした

159
00:10:23,956 --> 00:10:24,665
いいか

160
00:10:25,666 --> 00:10:27,877
裏切り者は彼女だ

161
00:10:28,669 --> 00:10:30,087
ミシェルだよ

162
00:10:32,298 --> 00:10:34,842
これじゃ ラチがあかない

163
00:10:35,176 --> 00:10:36,886
方法を変えないと

164
00:10:47,688 --> 00:10:50,775
マルセラに訓練された？

165
00:10:50,858 --> 00:10:52,401
簡単に寝返ったのね

166
00:10:52,485 --> 00:10:55,905
君こそ療養所で
洗脳されただろ？

167
00:10:56,197 --> 00:10:57,198
されてない

168
00:10:57,281 --> 00:11:00,368
ウソまみれは疲れるだろ？

169
00:11:00,451 --> 00:11:04,330
あなたも大陸の人間を
拷問してる

170
00:11:04,413 --> 00:11:04,997
バカな

171
00:11:05,081 --> 00:11:09,585
いずれ無実の人を殺せと
命令されるわ

172
00:11:09,669 --> 00:11:11,671
君は職員を毒殺した

173
00:11:12,838 --> 00:11:14,673
ルシアナに言ったか？

174
00:11:14,757 --> 00:11:17,718
私がコーザの人間だから―

175
00:11:17,885 --> 00:11:19,220
殺したいのね？

176
00:11:19,303 --> 00:11:20,638
それが仕事よ

177
00:11:20,888 --> 00:11:21,972
殺さない

178
00:11:22,056 --> 00:11:22,765
本当？

179
00:11:22,848 --> 00:11:23,432
ああ

180
00:11:24,392 --> 00:11:25,935
君の兄さんとは違う

181
00:11:29,522 --> 00:11:31,107
彼は生きてる

182
00:11:31,440 --> 00:11:34,443
島で初めての殺人犯として

183
00:11:35,444 --> 00:11:36,946
腐った家系だ

184
00:11:38,155 --> 00:11:39,615
本当なの？

185
00:11:46,914 --> 00:11:48,499
カードの色は？

186
00:11:49,083 --> 00:11:49,875
青よ

187
00:11:50,543 --> 00:11:51,544
青？

188
00:11:52,420 --> 00:11:53,462
赤では？

189
00:11:54,755 --> 00:11:57,466
いいえ　赤じゃないわ

190
00:12:00,219 --> 00:12:01,095
ウソだ

191
00:12:02,888 --> 00:12:04,140
なぜ分かる？

192
00:12:04,932 --> 00:12:05,683
大丈夫

193
00:12:05,933 --> 00:12:10,563
退所したいなら
自分の考えたウソを―

194
00:12:11,564 --> 00:12:13,441
本気で信じるんだ

195
00:12:16,694 --> 00:12:18,320
嫌だと言ったら？

196
00:12:21,657 --> 00:12:23,075
選べない

197
00:12:23,200 --> 00:12:24,326
本当なの？

198
00:12:25,953 --> 00:12:28,164
いいえ　兄は死んだ

199
00:12:29,373 --> 00:12:31,959
ガラスの独房は俺の夢か？

200
00:12:32,042 --> 00:12:33,919
そうよ　妄想ね

201
00:12:34,003 --> 00:12:36,422
裏切り者がよく言う

202
00:12:37,631 --> 00:12:39,842
責め合うのは終わり

203
00:12:41,802 --> 00:12:44,513
味方と証明するチャンスよ

204
00:12:44,847 --> 00:12:46,682
島の秘密を教えて

205
00:12:47,558 --> 00:12:48,434
秘密？

206
00:12:49,852 --> 00:12:53,397
ワクチン接種痕だ
これが秘密さ

207
00:12:53,689 --> 00:12:57,818
不妊ワクチン接種が
最後の試験なの

208
00:12:58,068 --> 00:12:58,694
つまり…

209
00:12:58,777 --> 00:13:00,070
不妊にされた

210
00:13:00,154 --> 00:13:01,405
子供が作れない

211
00:13:02,281 --> 00:13:05,201
全員がそうよ
彼らの論理なの

212
00:13:05,284 --> 00:13:08,037
だから僕たちが必要なのか

213
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
公表したらどうだ？

214
00:13:10,247 --> 00:13:11,332
信じないわ

215
00:13:18,172 --> 00:13:19,548
チャンスだ

216
00:13:19,798 --> 00:13:22,384
ラファエルが
知らないことを言え

217
00:13:22,593 --> 00:13:23,886
まだあるわ

218
00:13:25,846 --> 00:13:27,348
彼は否定する

219
00:13:31,477 --> 00:13:32,603
エゼキエルは…

220
00:13:33,854 --> 00:13:35,689
何を言ったんだ？

221
00:13:36,690 --> 00:13:39,068
オールドマンも話してない？

222
00:13:40,402 --> 00:13:43,489
ラファエルは
エゼキエルを守る

223
00:13:43,864 --> 00:13:45,616
否定するだろうけど

224
00:13:46,617 --> 00:13:47,618
知ってた？

225
00:13:47,701 --> 00:13:49,662
何を言った　ミシェル？

226
00:13:49,745 --> 00:13:50,996
エゼキエルのこと

227
00:13:52,540 --> 00:13:54,625
彼の何についてだ？

228
00:13:54,708 --> 00:13:56,752
重要なのは１つだけ

229
00:13:58,712 --> 00:13:59,755
巻き戻せ

230
00:14:02,883 --> 00:14:03,968
まだあるわ

231
00:14:04,051 --> 00:14:04,927
音量を

232
00:14:05,010 --> 00:14:06,428
彼は否定する

233
00:14:06,637 --> 00:14:08,347
エゼキエルは元コーザよ

234
00:14:09,139 --> 00:14:10,266
クソ

235
00:14:10,558 --> 00:14:13,686
俺を陥れるための作り話さ

236
00:14:13,936 --> 00:14:15,020
よくも…

237
00:14:16,313 --> 00:14:17,690
どうする気だ？

238
00:14:18,440 --> 00:14:20,317
ラファエルは知ってる

239
00:14:21,402 --> 00:14:24,989
大陸の人間に話せないだけよ

240
00:14:25,239 --> 00:14:29,118
ラファエルが
忠誠を誓う指導者は―

241
00:14:29,201 --> 00:14:30,119
エゼキエル

242
00:14:30,202 --> 00:14:30,786
エゼキエル

243
00:14:31,579 --> 00:14:32,204
エゼキエル？

244
00:14:32,746 --> 00:14:33,873
あっちへ行け

245
00:14:36,333 --> 00:14:37,543
緊急事態よ

246
00:14:37,626 --> 00:14:39,336
問題が発生した

247
00:14:41,255 --> 00:14:42,339
マルセラ

248
00:14:42,423 --> 00:14:45,926
プロセスの前に
大規模な作戦を行うと―

249
00:14:46,802 --> 00:14:48,304
候補者が動揺する

250
00:14:48,512 --> 00:14:51,390
兵士の１人が誘拐されたの

251
00:14:51,473 --> 00:14:53,684
捜すのは時間のムダだ

252
00:14:53,767 --> 00:14:55,811
手を汚したくないのね

253
00:14:55,811 --> 00:14:56,270
手を汚したくないのね
〝ミシェル〞

254
00:14:56,270 --> 00:14:56,395
〝ミシェル〞

255
00:14:56,395 --> 00:14:56,979
〝ミシェル〞
エゼキエル　いる？

256
00:14:56,979 --> 00:14:57,980
エゼキエル　いる？

257
00:15:00,608 --> 00:15:03,110
それは君も同じだろう

258
00:15:03,319 --> 00:15:08,073
訓練不足の新人を
起用した君にも責任がある

259
00:15:08,157 --> 00:15:09,742
私には権限が…

260
00:15:09,825 --> 00:15:13,787
私も君を議会に
報告する権限がある

261
00:15:13,871 --> 00:15:16,707
所在確認もせず動いたとな

262
00:15:19,877 --> 00:15:20,628
〝通信終了〞

263
00:15:20,711 --> 00:15:21,462
エゼキエル

264
00:15:27,468 --> 00:15:29,136
何か知ってるなら―

265
00:15:29,386 --> 00:15:32,973
今こそが
話すべきタイミングよ

266
00:15:33,057 --> 00:15:34,975
知らないと言った

267
00:15:36,435 --> 00:15:39,647
１人になりたい
出てってくれ

268
00:15:41,649 --> 00:15:42,399
出血が

269
00:15:43,067 --> 00:15:44,610
出ていけ！

270
00:15:55,412 --> 00:15:56,205
エゼキエル

271
00:16:05,422 --> 00:16:07,007
何だ　ミシェル？

272
00:16:08,676 --> 00:16:11,387
さっきは
やりすぎたけど―

273
00:16:12,513 --> 00:16:13,555
効いたわ

274
00:16:23,524 --> 00:16:25,401
怒鳴りに来たの？

275
00:16:26,527 --> 00:16:27,277
いいや

276
00:16:30,280 --> 00:16:34,868
また会えたら何て言おうか
ずっと考えてた

277
00:16:38,789 --> 00:16:40,874
だが 何も浮かばない

278
00:16:43,043 --> 00:16:44,670
プロセスの時と―

279
00:16:45,129 --> 00:16:47,381
今の僕は違う人間だ

280
00:16:48,382 --> 00:16:49,550
あれは間違いだ

281
00:16:56,974 --> 00:16:58,684
きっとガスのせいね

282
00:16:59,268 --> 00:17:00,269
ああ

283
00:17:06,650 --> 00:17:09,236
でも僕は君を信じてる

284
00:17:11,905 --> 00:17:14,074
彼らは違うだろうけど

285
00:17:16,827 --> 00:17:18,119
力になるよ

286
00:17:19,621 --> 00:17:22,207
ラファエルのウソを証明する

287
00:17:23,375 --> 00:17:24,042
すぐに―

288
00:17:24,126 --> 00:17:25,919
警備部が来るぞ

289
00:17:26,420 --> 00:17:28,756
時間をムダにするな

290
00:17:28,881 --> 00:17:32,468
だったら吐いて
早く終わらせなよ

291
00:17:32,634 --> 00:17:34,136
どうせバレる

292
00:17:34,219 --> 00:17:36,055
ウソつきは彼女だ

293
00:17:36,138 --> 00:17:37,431
そのとおり

294
00:17:38,265 --> 00:17:40,142
兄のことはウソよ

295
00:17:42,144 --> 00:17:45,064
コーザのやり方で試してた

296
00:17:45,147 --> 00:17:46,065
最初からね

297
00:17:47,316 --> 00:17:50,194
視線を動かす方向で分かる

298
00:17:50,319 --> 00:17:52,988
ラファエルも縛ったわ
慰めになる？

299
00:17:53,655 --> 00:17:54,406
少しね

300
00:17:54,490 --> 00:17:58,077
ウソをつく時
一定の方向を見る

301
00:18:00,079 --> 00:18:01,246
本当の時は…

302
00:18:01,330 --> 00:18:02,706
孤児よね？

303
00:18:03,082 --> 00:18:04,291
逆の方向を

304
00:18:04,374 --> 00:18:05,584
兄に育てられた

305
00:18:05,793 --> 00:18:09,088
何度もやれば
パターンが分かるわ

306
00:18:09,338 --> 00:18:10,214
ウソの時は―

307
00:18:10,672 --> 00:18:12,758
彼女は左側を見る

308
00:18:12,966 --> 00:18:15,636
本当の話の時は右側よ

309
00:18:16,595 --> 00:18:17,679
本当なの？

310
00:18:17,763 --> 00:18:19,473
兄の話をした時―

311
00:18:20,516 --> 00:18:21,809
左側を見た

312
00:18:21,892 --> 00:18:22,851
兄は死んだ

313
00:18:22,935 --> 00:18:24,144
ウソだからよ

314
00:18:24,520 --> 00:18:27,689
彼女はエゼキエル側の人間ね

315
00:18:27,773 --> 00:18:31,276
それを根拠に
人を殺せと言うの？

316
00:18:31,360 --> 00:18:32,945
他に材料がない

317
00:18:33,195 --> 00:18:35,656
兄の話がウソでも…

318
00:18:35,739 --> 00:18:40,327
言っておくが俺も
このテクニックは知ってる

319
00:18:41,328 --> 00:18:43,997
信じてくれ　俺は味方だ

320
00:18:45,249 --> 00:18:46,959
彼女を落とせる

321
00:18:48,043 --> 00:18:48,919
方法が

322
00:18:53,423 --> 00:18:56,635
手を打たないと殺される

323
00:18:56,718 --> 00:18:58,595
コーザから離れて

324
00:19:02,099 --> 00:19:04,143
あなたは いい人よ

325
00:19:06,186 --> 00:19:09,857
コーザは
君のすべてだと思ってた

326
00:19:11,233 --> 00:19:12,401
もちろんよ

327
00:19:13,861 --> 00:19:15,696
でも あなたの動機は…

328
00:19:15,821 --> 00:19:18,115
自分の意思で来たんだ

329
00:19:18,907 --> 00:19:21,201
君のためじゃない

330
00:19:23,078 --> 00:19:24,997
不合格の経緯を―

331
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
映像で見たわ

332
00:19:30,419 --> 00:19:32,337
何をされたか見た

333
00:19:34,381 --> 00:19:35,382
私のせいで…

334
00:19:35,632 --> 00:19:39,178
過ぎたことさ
自分の意思でここにいる

335
00:19:42,222 --> 00:19:44,141
君中心に考えないで

336
00:19:46,059 --> 00:19:47,728
分かってるわ

337
00:19:51,481 --> 00:19:52,441
ごめん

338
00:20:09,291 --> 00:20:10,042
フェルナンド

339
00:20:11,251 --> 00:20:12,419
待って

340
00:20:16,548 --> 00:20:19,092
彼にエリザのことを聞いて

341
00:20:20,928 --> 00:20:22,971
彼が寝返った理由よ

342
00:20:24,473 --> 00:20:25,390
エリザ？

343
00:20:36,777 --> 00:20:38,654
何か分かった？

344
00:20:38,737 --> 00:20:39,780
まだよ

345
00:20:40,113 --> 00:20:42,199
でも大丈夫　捜索してる

346
00:20:44,743 --> 00:20:46,828
ジェルソン

347
00:20:48,497 --> 00:20:50,249
返事をしなさい

348
00:20:51,667 --> 00:20:52,960
こりゃ どうも

349
00:20:53,460 --> 00:20:55,295
悪人の出番かな？

350
00:20:55,671 --> 00:20:57,798
あなたの力を貸して

351
00:20:58,048 --> 00:20:58,840
どうした

352
00:20:59,299 --> 00:21:01,385
兵士を捜してほしい

353
00:21:23,323 --> 00:21:24,700
いつの飲み物？

354
00:21:25,033 --> 00:21:27,411
さあね　化石も同然よ

355
00:21:27,828 --> 00:21:29,663
結論を出せそう？

356
00:21:31,832 --> 00:21:34,167
イヴァナは
ミシェルを疑ってる

357
00:21:43,677 --> 00:21:44,636
いまだに―

358
00:21:46,305 --> 00:21:48,557
人の信じ方が分からない

359
00:21:51,018 --> 00:21:53,145
この仕事に不向きね

360
00:21:54,396 --> 00:21:56,857
足手まといなだけだわ

361
00:21:58,150 --> 00:21:59,526
僕を信じたろ

362
00:22:01,361 --> 00:22:02,696
それは簡単だった

363
00:22:06,074 --> 00:22:09,244
計画にはミシェルが必要だ

364
00:22:09,328 --> 00:22:13,498
君がイヴァナの意見を
変えさせるんだ

365
00:22:15,834 --> 00:22:16,793
何だい？

366
00:22:17,878 --> 00:22:18,628
どうかな

367
00:22:18,712 --> 00:22:20,922
ラファエルを信じるのか？

368
00:22:21,256 --> 00:22:22,966
彼はウソつきだ

369
00:22:23,508 --> 00:22:25,260
来て　時間よ

370
00:22:34,478 --> 00:22:36,354
ミシェル　聞こえるか？

371
00:22:51,787 --> 00:22:53,038
ミシェル

372
00:22:54,873 --> 00:22:56,083
聞こえるか？

373
00:23:01,379 --> 00:23:02,631
聞こえるか？

374
00:23:03,965 --> 00:23:06,885
しっかり現状を把握しろ

375
00:23:07,803 --> 00:23:09,221
救出部隊が―

376
00:23:09,304 --> 00:23:10,931
招集されてる

377
00:23:11,014 --> 00:23:12,516
助けると言った

378
00:23:12,599 --> 00:23:15,852
長くは
警備部を足止めできない

379
00:23:16,561 --> 00:23:19,856
部屋の壁に
絵があると言ったな？

380
00:23:19,940 --> 00:23:20,899
子供の絵よ

381
00:23:21,441 --> 00:23:22,567
孤児院だ

382
00:23:23,193 --> 00:23:24,653
かつてのな

383
00:23:25,195 --> 00:23:26,154
なぜ それを？

384
00:23:27,948 --> 00:23:30,033
君が言ったんだよ

385
00:23:30,826 --> 00:23:32,452
私は元コーザだ

386
00:23:33,495 --> 00:23:35,664
ここで生まれ育った

387
00:23:37,916 --> 00:23:40,127
君の死に場所でもある

388
00:23:41,253 --> 00:23:43,672
私は君を助けると言った

389
00:23:45,090 --> 00:23:47,259
私は約束を守る男だ

390
00:23:59,020 --> 00:24:00,272
何してるの？

391
00:24:01,106 --> 00:24:02,023
やめて

392
00:24:03,275 --> 00:24:05,652
顔を上げるのよ　やめて！

393
00:24:06,194 --> 00:24:06,862
アンドレ

394
00:24:10,323 --> 00:24:11,324
やめて

395
00:24:21,459 --> 00:24:23,503
“ミシェルがいる”

396
00:24:34,347 --> 00:24:35,557
ここよ

397
00:24:36,516 --> 00:24:37,976
ここにいる

398
00:24:38,476 --> 00:24:40,312
ここよ　アンドレ

399
00:24:58,955 --> 00:25:01,833
“ここから出してくれ”

400
00:25:08,381 --> 00:25:09,674
なぜ ここに？

401
00:25:13,762 --> 00:25:14,971
なぜだと？

402
00:25:17,307 --> 00:25:19,059
なぜだ？

403
00:25:23,647 --> 00:25:26,149
なぜウソをついたの？

404
00:25:26,233 --> 00:25:27,609
分からない

405
00:25:28,109 --> 00:25:30,528
兄のことはウソでしょ

406
00:25:30,612 --> 00:25:31,655
彼は死んだ

407
00:25:31,738 --> 00:25:34,699
信用できないわ　裏切り者ね

408
00:25:34,783 --> 00:25:38,828
ウソをついた
何も信じられない

409
00:25:39,246 --> 00:25:40,163
マズい

410
00:25:42,165 --> 00:25:44,501
ミシェル　よく聞くんだ

411
00:25:44,751 --> 00:25:46,378
決して屈するな

412
00:25:47,587 --> 00:25:51,841
ウソは終わりよ
真実を話してもらうわ

413
00:25:51,925 --> 00:25:53,260
兄はどこにいる？

414
00:25:54,010 --> 00:25:56,179
私の教えを思い出せ

415
00:25:56,471 --> 00:25:57,806
バレたら終わる

416
00:25:57,931 --> 00:25:59,099
鏡の中よ

417
00:25:59,224 --> 00:26:00,475
正直に言って

418
00:26:01,309 --> 00:26:02,769
鏡の中にいる

419
00:26:05,063 --> 00:26:09,734
言いなさい
エゼキエルのスパイね？

420
00:26:10,235 --> 00:26:14,197
プロセスを
破滅に追い込むんだ

421
00:26:14,781 --> 00:26:16,574
ウソを言ったわね！

422
00:26:27,210 --> 00:26:28,253
やめろ

423
00:26:28,336 --> 00:26:29,004
危険よ

424
00:26:29,087 --> 00:26:31,256
彼を連れ出して

425
00:26:31,339 --> 00:26:32,549
行くわよ

426
00:26:32,632 --> 00:26:35,677
アイデアを出したのは僕だ

427
00:26:35,802 --> 00:26:36,886
いいから

428
00:26:36,970 --> 00:26:40,807
帰る場所がない
僕は もうコーザだ

429
00:26:41,099 --> 00:26:44,102
追い出さないでくれ

430
00:26:45,270 --> 00:26:46,604
ジョアナ　頼む

431
00:26:46,688 --> 00:26:47,772
連絡する

432
00:26:47,856 --> 00:26:49,399
待て　やめろ

433
00:26:49,733 --> 00:26:50,650
ジョアナ！

434
00:27:03,872 --> 00:27:05,999
おい　立ち上がれ！

435
00:27:06,416 --> 00:27:07,042
何だよ？

436
00:27:07,167 --> 00:27:08,209
いいか

437
00:27:09,127 --> 00:27:10,128
誰か通った？

438
00:27:10,211 --> 00:27:11,421
いいや　誰も

439
00:27:11,504 --> 00:27:12,297
言え！

440
00:27:15,175 --> 00:27:19,429
若い男が４時間前に
連れ去られてる

441
00:27:19,512 --> 00:27:20,597
１人だった？

442
00:27:20,847 --> 00:27:21,806
不明だ

443
00:27:22,307 --> 00:27:26,895
古い孤児院に入った
コーザの隠れ家のようだ

444
00:27:34,361 --> 00:27:35,278
彼女は？

445
00:27:35,362 --> 00:27:36,780
気を失った

446
00:27:38,448 --> 00:27:39,157
何を？

447
00:27:39,240 --> 00:27:40,658
分かるでしょ

448
00:27:41,201 --> 00:27:41,993
イヴァナ

449
00:27:43,953 --> 00:27:45,413
俺に使うのか？

450
00:27:45,497 --> 00:27:48,792
悪いけど
こうするしかないの

451
00:27:51,920 --> 00:27:53,046
やればいい

452
00:27:53,838 --> 00:27:56,091
何も隠すことはない

453
00:27:56,549 --> 00:27:58,468
エリザって誰？

454
00:27:58,968 --> 00:28:01,846
ちゃんと話してもらうわよ

455
00:28:06,267 --> 00:28:07,394
時間よ

456
00:28:07,894 --> 00:28:09,896
私の声に集中しろ

457
00:28:10,021 --> 00:28:10,939
話して

458
00:28:11,064 --> 00:28:12,774
自白ガスより―

459
00:28:13,066 --> 00:28:14,943
君の精神力は強い

460
00:28:15,360 --> 00:28:17,946
あんたは
エゼキエルの手下ね？

461
00:28:18,029 --> 00:28:19,197
得意なはず

462
00:28:19,280 --> 00:28:20,698
ボタンを押した？

463
00:28:20,782 --> 00:28:22,200
常にウソを

464
00:28:22,742 --> 00:28:23,618
だから―

465
00:28:23,701 --> 00:28:25,245
生き残った

466
00:28:25,328 --> 00:28:26,287
お見通しよ

467
00:28:27,330 --> 00:28:29,958
いい子ぶってもムダ

468
00:28:34,003 --> 00:28:36,506
ガスには逆らえない

469
00:28:36,589 --> 00:28:38,550
抵抗するんだ

470
00:28:38,633 --> 00:28:39,426
無理よ

471
00:28:42,595 --> 00:28:44,305
昔の私と同じだ

472
00:28:44,431 --> 00:28:45,849
真実を１つ―

473
00:28:47,475 --> 00:28:49,769
ウソに混ぜて伝えろ

474
00:28:49,853 --> 00:28:51,646
本当の感情を伝え―

475
00:28:51,730 --> 00:28:53,231
重要情報を隠せ

476
00:28:53,732 --> 00:28:54,482
吐きな

477
00:29:12,751 --> 00:29:14,127
彼女に何を？

478
00:29:17,756 --> 00:29:19,466
何をしたんだ？

479
00:29:19,591 --> 00:29:21,760
彼女に何をした？

480
00:29:21,843 --> 00:29:24,554
手下だと早く認めなよ

481
00:29:24,637 --> 00:29:25,430
耐えろ

482
00:29:25,764 --> 00:29:26,389
言え

483
00:29:26,473 --> 00:29:27,766
分かった

484
00:29:31,978 --> 00:29:33,146
言うわよ

485
00:29:35,148 --> 00:29:36,316
誰なの？

486
00:29:37,025 --> 00:29:38,401
エリザって？

487
00:29:42,405 --> 00:29:44,032
規律違反だけど―

488
00:29:44,616 --> 00:29:48,787
コーザへの連絡と
偽装工作のためだった

489
00:29:50,163 --> 00:29:51,372
恋愛感情に…

490
00:29:51,623 --> 00:29:53,666
恋に落ちるなと言った

491
00:29:53,833 --> 00:29:57,462
コーザに生き
コーザのみを愛する

492
00:29:58,338 --> 00:29:59,798
任務があった

493
00:30:04,928 --> 00:30:06,179
頑張ったよ

494
00:30:08,515 --> 00:30:10,058
誓って言える

495
00:30:11,184 --> 00:30:14,771
一度もコーザを裏切ってない

496
00:30:23,363 --> 00:30:24,739
白状する

497
00:30:24,823 --> 00:30:26,950
重要でない真実を言え

498
00:30:29,661 --> 00:30:34,582
エゼキエルを憎んでるわ
心の奥底からね

499
00:30:34,707 --> 00:30:38,294
今まで苦労して
犠牲を払ってきた

500
00:30:40,922 --> 00:30:43,007
裏切り者になるもんか

501
00:30:43,091 --> 00:30:45,802
つまり自分のエゴのため？

502
00:30:47,762 --> 00:30:49,764
英雄になりたかった？

503
00:30:56,187 --> 00:30:57,146
かもな

504
00:30:59,732 --> 00:31:01,025
知ってたろ？

505
00:31:03,319 --> 00:31:05,280
潜入者には向いてない

506
00:31:06,281 --> 00:31:07,448
分かってる

507
00:31:10,410 --> 00:31:12,078
でも俺しかいない

508
00:31:15,039 --> 00:31:18,293
彼にウソと殺しを強要された

509
00:31:18,835 --> 00:31:21,462
裏切られ 拷問されたわ

510
00:31:24,632 --> 00:31:26,384
何時間も拷問を

511
00:31:28,344 --> 00:31:30,471
飼いならしたつもり？

512
00:31:31,764 --> 00:31:32,682
みんなを？

513
00:31:33,141 --> 00:31:34,142
君を合格させた

514
00:31:34,767 --> 00:31:35,560
最初から―

515
00:31:35,643 --> 00:31:37,061
それが狙いよ

516
00:31:37,562 --> 00:31:39,647
望みを見失ったわ

517
00:31:40,481 --> 00:31:41,232
感情も

518
00:31:42,734 --> 00:31:44,110
本当の自分も

519
00:31:48,114 --> 00:31:50,283
殺してやりたいわ

520
00:32:00,126 --> 00:32:02,295
彼に尽くすわけがない

521
00:32:03,296 --> 00:32:04,255
絶対に

522
00:32:11,971 --> 00:32:12,597
何だ？

523
00:32:14,724 --> 00:32:16,309
“通話先 マルセラ”

524
00:32:16,392 --> 00:32:17,185
いい加減…

525
00:32:17,268 --> 00:32:17,977
兵士の―

526
00:32:18,061 --> 00:32:20,146
居場所が判明した

527
00:32:20,271 --> 00:32:23,274
救出作戦はすぐに中止しろ

528
00:32:23,358 --> 00:32:27,195
あなたが正しいわ
これは私の責任よ

529
00:32:38,373 --> 00:32:39,332
ミシェル

530
00:32:39,415 --> 00:32:42,001
時間切れだ　そこを出ろ

531
00:32:42,085 --> 00:32:44,545
私の頭から出てって

532
00:32:44,671 --> 00:32:47,048
警備部が強行突入する

533
00:32:47,382 --> 00:32:49,133
もし そうなれば…

534
00:32:49,300 --> 00:32:54,013
あなたがアンドレを
洗脳して殺人犯にした

535
00:32:54,180 --> 00:32:55,181
聞くんだ

536
00:32:55,264 --> 00:32:57,266
あなたの手先だと言う

537
00:32:57,350 --> 00:32:59,727
強行突入のこともね

538
00:33:01,312 --> 00:33:05,483
問題はあるけど
ラファエルはシロよ

539
00:33:05,566 --> 00:33:09,404
ミシェルは
ガスで自白しなかった

540
00:33:09,487 --> 00:33:10,571
確かにね

541
00:33:11,155 --> 00:33:13,700
でも彼女はウソつきよ

542
00:33:13,783 --> 00:33:15,034
ジョアナ

543
00:33:16,703 --> 00:33:18,788
別の方法を試す

544
00:33:18,871 --> 00:33:22,083
コーザに長くいる私が
決断する

545
00:33:23,668 --> 00:33:25,128
ジョアナ！

546
00:33:25,294 --> 00:33:26,713
言ってはダメだ

547
00:33:26,838 --> 00:33:28,381
ジョアナに言うな

548
00:33:29,048 --> 00:33:29,924
言うわ

549
00:33:30,049 --> 00:33:33,803
あなたのおかげで
彼らを救える

550
00:33:33,970 --> 00:33:34,762
クソ

551
00:33:34,887 --> 00:33:35,722
つなげ

552
00:33:36,723 --> 00:33:37,640
ミシェル

553
00:33:39,642 --> 00:33:40,852
お前なのか？

554
00:33:41,936 --> 00:33:43,187
“接続中”

555
00:33:46,441 --> 00:33:47,358
アンドレ？

556
00:33:50,236 --> 00:33:51,112
そうだ

557
00:33:53,656 --> 00:33:54,741
本当なの？

558
00:33:58,494 --> 00:33:59,245
アンドレ

559
00:33:59,704 --> 00:34:01,414
ウソじゃなかった

560
00:34:02,999 --> 00:34:04,667
彼は約束を守った

561
00:34:07,462 --> 00:34:09,047
お前と話せた

562
00:34:15,261 --> 00:34:17,597
ミシェル　いるのか？

563
00:34:19,724 --> 00:34:20,850
ミシェル！

564
00:34:20,933 --> 00:34:22,310
ここにいるわ

565
00:34:23,311 --> 00:34:25,146
出られると聞いた

566
00:34:25,938 --> 00:34:28,483
お前が出してくれると

567
00:34:30,109 --> 00:34:31,860
一緒に暮らせる

568
00:34:32,110 --> 00:34:33,071
そうよ

569
00:34:35,489 --> 00:34:37,199
私が助けるわ

570
00:34:41,996 --> 00:34:43,039
待って

571
00:34:47,585 --> 00:34:48,878
どこへ行くの？

572
00:34:48,960 --> 00:34:49,879
ラファエルを助ける

573
00:35:23,204 --> 00:35:24,122
何事だ？

574
00:35:24,997 --> 00:35:26,249
逃げるわよ

575
00:35:26,624 --> 00:35:27,917
行きましょ

576
00:35:51,858 --> 00:35:54,360
チクショウ　もう終わりだ

577
00:35:56,612 --> 00:35:57,738
信じるわ

578
00:36:00,783 --> 00:36:01,909
よく聞け

579
00:36:02,201 --> 00:36:05,830
ベンチの中に隠し通路がある

580
00:36:08,916 --> 00:36:09,917
ジョアナ

581
00:36:13,296 --> 00:36:14,338
来て

582
00:36:18,551 --> 00:36:19,385
お前…

583
00:36:19,468 --> 00:36:20,845
私を信じて　早く

584
00:36:22,013 --> 00:36:23,973
あなたは潔白だわ

585
00:36:24,682 --> 00:36:27,685
私の銃を奪ったと言うのよ

586
00:36:28,269 --> 00:36:29,478
できない

587
00:36:29,562 --> 00:36:33,232
彼らを信じさせるには
それしかない

588
00:36:44,577 --> 00:36:45,870
別の方法を

589
00:36:46,162 --> 00:36:47,288
拷問は嫌よ

590
00:36:48,414 --> 00:36:52,043
あなたを島に送ってよかった

591
00:36:55,004 --> 00:36:55,796
撃って

592
00:37:03,596 --> 00:37:04,430
撃つのよ

593
00:37:05,097 --> 00:37:06,432
できない

594
00:37:06,515 --> 00:37:07,225
撃ちなさい

595
00:37:07,308 --> 00:37:08,226
ムリだ

596
00:37:10,144 --> 00:37:11,270
コーザのために

597
00:38:04,865 --> 00:38:09,996
ラファエル兵士は武器を奪い
コーザの誘拐犯を射殺

598
00:38:10,079 --> 00:38:13,207
他のメンバーはいない
どうぞ

599
00:38:14,375 --> 00:38:15,376
カッシア？

600
00:38:16,752 --> 00:38:17,753
問題ない？

601
00:38:18,504 --> 00:38:19,505
ええ

602
00:38:22,425 --> 00:38:24,844
私には話せるでしょ

603
00:38:26,220 --> 00:38:27,054
何なの？

604
00:38:30,766 --> 00:38:34,478
エゼキエルと
ミシェルの件で問題がある

605
00:38:48,993 --> 00:38:49,910
大丈夫？

606
00:38:49,994 --> 00:38:50,870
たぶん

607
00:38:51,037 --> 00:38:53,372
やっぱりラファエルが…

608
00:38:54,081 --> 00:38:56,250
計画を説明するわね

609
00:38:56,334 --> 00:39:00,338
だったら尋問するのは
もう終わりよ

610
00:39:02,715 --> 00:39:04,383
これからは―

611
00:39:06,218 --> 00:39:07,887
私のやり方でいく

612
00:40:15,621 --> 00:40:17,540
日本語字幕　山野 理恵子