ミシェルから離れろ
裏切り者だ
違うわ
ジョアナ 裏切り者はラファエルよ
黙れ
２人とも壁に手をついて
おい ジョアナ
望みがかなったな 優しく頼むよ
黙ってな
イヴァナ 説明させてくれ
彼女はエゼキエルの手下だ
ウソよ
よく言う
彼を見てよ 軍服を着てるわ
仕方なくだ
警備部よ
２人とも 黙りなさい！
ねえ イヴァナ
それぞれの言い分を 聞いてから決めて
エゼキエルに よく教えこまれてる
人を操る話術をな
２人きりの特別授業も？
私に何て言った？
やめろ 彼女を放せ
俺を仕込んだのは君だ
イヴァナ
やめてくれ イヴァナ！
どうする？
どちらがウソをついてるか 見極める
ウソつきの命はない
NETFLIX オリジナルシリーズ
第４章：ナプキン
ミシェル？
ミシェル
聞こえるか？
ミシェル
聞こえるか？
どうだ？
どういうこと？
ねえ
ジョアナ
出してよ！
叫ばなくていい
今は私と君しかいない
ラファエルがコーザだと 知ってて―
私に黙っていたな？
いいえ
ウソだ
コーザからは―
離れたと
勝手にしろ
どうにかして 自力で脱出するんだな
待って
エゼキエル
ねえ！
１年前
君の様子を見に来た
まだ時間がかかるな
エゼキエル お願い
エゼキエル
君を合格させた
信じたからだ
君は重要な人間になれる
味方だと証明できたらな
エゼキエル
分かってほしい
ラファエルのウソを 見抜けなかった
あの時は 信じるしかなかったの
あなたを信じたように
聞いてる？
私だけが―
彼らの計画を突き止められる
兄を解放してくれたら どんな処分も受ける
現在地は分かるか？
いいえ
下水道近くよ
部屋に監禁された
壁に絵がある 子供部屋ね
島のスパイを あぶり出すため―
お互いに隔離したんだ
ボロを出したほうを処刑する
君は有利だ
ラファエルの 唯一の戦略は―
真実を話すこと
予測できる だが君は違う
私の言うとおりにしろ
大丈夫？
座って
悪かったわね
縛ったりして
ラファエルも縛ったわ 慰めになる？
少しね
ファーストクラスの もてなしだな
話して
俺が潜入者だと知って どう思った？
驚いた？
それは？
バッテリーよ
コネクターが２つ
タマにつなぐの
懐かしい部屋だわ
ここで育った
孤児よね？
ええ
兄に育てられた この近くよ
〝音声認識〞
今は誰が住んでる？
〝イヴァナ〞
さあ
きっと誰かに―
荒らされてる
いいか？
縄をほどけと イヴァナに伝えろ
話の分かる奴を呼べ
私に話すのよ
古い友人のことを聞け 知らないフリをしてな
オールドマンは？
彼が尋問する？
たぶんね
のどが渇いた？
とぼけないで
あんたはエゼキエル側？
彼を売った
吐きな
違う
話すんだよ
やめろ
こんなのバカげてる
苦労して大陸に来た 感謝されるべきだ
あなたしかいない
オールドマンの隠れ場所も 信号も知ってた
知らない
ウソよ
きっとラファエルだわ
彼は知らされてない
あなただけに教えた
コーザの戦略なの
裏切り者を あぶり出すためにね
疑問を抱かせろ
クズを勧誘したと―
思わせろ
ラファエルは自分が―
コーザだと 私とフェルナンドに話した
私の正体を知ってるの
オールドマンのことも
いいぞ 彼女を責めろ
あなたの潜入者よ
ミシェルの話は―
一部 正しい
警備部が すぐに来る
ミシェルに正体を？
話した
他に何を漏らした？
何も 他に手がなかった
君でも そうした
いいか
裏切り者は彼女だ
ミシェルだよ
これじゃ ラチがあかない
方法を変えないと
マルセラに訓練された？
簡単に寝返ったのね
君こそ療養所で 洗脳されただろ？
されてない
ウソまみれは疲れるだろ？
あなたも大陸の人間を 拷問してる
バカな
いずれ無実の人を殺せと 命令されるわ
君は職員を毒殺した
ルシアナに言ったか？
私がコーザの人間だから―
殺したいのね？
それが仕事よ
殺さない
本当？
ああ
君の兄さんとは違う
彼は生きてる
島で初めての殺人犯として
腐った家系だ
本当なの？
カードの色は？
青よ
青？
赤では？
いいえ 赤じゃないわ
ウソだ
なぜ分かる？
大丈夫
退所したいなら 自分の考えたウソを―
本気で信じるんだ
嫌だと言ったら？
選べない
本当なの？
いいえ 兄は死んだ
ガラスの独房は俺の夢か？
そうよ 妄想ね
裏切り者がよく言う
責め合うのは終わり
味方と証明するチャンスよ
島の秘密を教えて
秘密？
ワクチン接種痕だ これが秘密さ
不妊ワクチン接種が 最後の試験なの
つまり…
不妊にされた
子供が作れない
全員がそうよ 彼らの論理なの
だから僕たちが必要なのか
公表したらどうだ？
信じないわ
チャンスだ
ラファエルが 知らないことを言え
まだあるわ
彼は否定する
エゼキエルは…
何を言ったんだ？
オールドマンも話してない？
ラファエルは エゼキエルを守る
否定するだろうけど
知ってた？
何を言った ミシェル？
エゼキエルのこと
彼の何についてだ？
重要なのは１つだけ
巻き戻せ
まだあるわ
音量を
彼は否定する
エゼキエルは元コーザよ
クソ
俺を陥れるための作り話さ
よくも…
どうする気だ？
ラファエルは知ってる
大陸の人間に話せないだけよ
ラファエルが 忠誠を誓う指導者は―
エゼキエル
エゼキエル？
あっちへ行け
緊急事態よ
問題が発生した
マルセラ
プロセスの前に 大規模な作戦を行うと―
候補者が動揺する
兵士の１人が誘拐されたの
捜すのは時間のムダだ
手を汚したくないのね
〝ミシェル〞
エゼキエル いる？
それは君も同じだろう
訓練不足の新人を 起用した君にも責任がある
私には権限が…
私も君を議会に 報告する権限がある
所在確認もせず動いたとな
〝通信終了〞
エゼキエル
何か知ってるなら―
今こそが 話すべきタイミングよ
知らないと言った
１人になりたい 出てってくれ
出血が
出ていけ！
エゼキエル
何だ ミシェル？
さっきは やりすぎたけど―
効いたわ
怒鳴りに来たの？
いいや
また会えたら何て言おうか ずっと考えてた
だが 何も浮かばない
プロセスの時と―
今の僕は違う人間だ
あれは間違いだ
きっとガスのせいね
ああ
でも僕は君を信じてる
彼らは違うだろうけど
力になるよ
ラファエルのウソを証明する
すぐに―
警備部が来るぞ
時間をムダにするな
だったら吐いて 早く終わらせなよ
どうせバレる
ウソつきは彼女だ
そのとおり
兄のことはウソよ
コーザのやり方で試してた
最初からね
視線を動かす方向で分かる
ラファエルも縛ったわ 慰めになる？
少しね
ウソをつく時 一定の方向を見る
本当の時は…
孤児よね？
逆の方向を
兄に育てられた
何度もやれば パターンが分かるわ
ウソの時は―
彼女は左側を見る
本当の話の時は右側よ
本当なの？
兄の話をした時―
左側を見た
兄は死んだ
ウソだからよ
彼女はエゼキエル側の人間ね
それを根拠に 人を殺せと言うの？
他に材料がない
兄の話がウソでも…
言っておくが俺も このテクニックは知ってる
信じてくれ 俺は味方だ
彼女を落とせる
方法が
手を打たないと殺される
コーザから離れて
あなたは いい人よ
コーザは 君のすべてだと思ってた
もちろんよ
でも あなたの動機は…
自分の意思で来たんだ
君のためじゃない
不合格の経緯を―
映像で見たわ
何をされたか見た
私のせいで…
過ぎたことさ 自分の意思でここにいる
君中心に考えないで
分かってるわ
ごめん
フェルナンド
待って
彼にエリザのことを聞いて
彼が寝返った理由よ
エリザ？
何か分かった？
まだよ
でも大丈夫 捜索してる
ジェルソン
返事をしなさい
こりゃ どうも
悪人の出番かな？
あなたの力を貸して
どうした
兵士を捜してほしい
いつの飲み物？
さあね 化石も同然よ
結論を出せそう？
イヴァナは ミシェルを疑ってる
いまだに―
人の信じ方が分からない
この仕事に不向きね
足手まといなだけだわ
僕を信じたろ
それは簡単だった
計画にはミシェルが必要だ
君がイヴァナの意見を 変えさせるんだ
何だい？
どうかな
ラファエルを信じるのか？
彼はウソつきだ
来て 時間よ
ミシェル 聞こえるか？
ミシェル
聞こえるか？
しっかり現状を把握しろ
救出部隊が―
招集されてる
助けると言った
長くは 警備部を足止めできない
部屋の壁に 絵があると言ったな？
子供の絵よ
孤児院だ
かつてのな
なぜ それを？
君が言ったんだよ
私は元コーザだ
ここで生まれ育った
君の死に場所でもある
私は君を助けると言った
私は約束を守る男だ
何してるの？
やめて
顔を上げるのよ やめて！
アンドレ
やめて
“ミシェルがいる”
ここよ
ここにいる
ここよ アンドレ
“ここから出してくれ”
なぜ ここに？
なぜだと？
なぜだ？
なぜウソをついたの？
分からない
兄のことはウソでしょ
彼は死んだ
信用できないわ 裏切り者ね
ウソをついた 何も信じられない
マズい
ミシェル よく聞くんだ
決して屈するな
ウソは終わりよ 真実を話してもらうわ
兄はどこにいる？
私の教えを思い出せ
バレたら終わる
鏡の中よ
正直に言って
鏡の中にいる
言いなさい エゼキエルのスパイね？
プロセスを 破滅に追い込むんだ
ウソを言ったわね！
やめろ
危険よ
彼を連れ出して
行くわよ
アイデアを出したのは僕だ
いいから
帰る場所がない 僕は もうコーザだ
追い出さないでくれ
ジョアナ 頼む
連絡する
待て やめろ
ジョアナ！
おい 立ち上がれ！
何だよ？
いいか
誰か通った？
いいや 誰も
言え！
若い男が４時間前に 連れ去られてる
１人だった？
不明だ
古い孤児院に入った コーザの隠れ家のようだ
彼女は？
気を失った
何を？
分かるでしょ
イヴァナ
俺に使うのか？
悪いけど こうするしかないの
やればいい
何も隠すことはない
エリザって誰？
ちゃんと話してもらうわよ
時間よ
私の声に集中しろ
話して
自白ガスより―
君の精神力は強い
あんたは エゼキエルの手下ね？
得意なはず
ボタンを押した？
常にウソを
だから―
生き残った
お見通しよ
いい子ぶってもムダ
ガスには逆らえない
抵抗するんだ
無理よ
昔の私と同じだ
真実を１つ―
ウソに混ぜて伝えろ
本当の感情を伝え―
重要情報を隠せ
吐きな
彼女に何を？
何をしたんだ？
彼女に何をした？
手下だと早く認めなよ
耐えろ
言え
分かった
言うわよ
誰なの？
エリザって？
規律違反だけど―
コーザへの連絡と 偽装工作のためだった
恋愛感情に…
恋に落ちるなと言った
コーザに生き コーザのみを愛する
任務があった
頑張ったよ
誓って言える
一度もコーザを裏切ってない
白状する
重要でない真実を言え
エゼキエルを憎んでるわ 心の奥底からね
今まで苦労して 犠牲を払ってきた
裏切り者になるもんか
つまり自分のエゴのため？
英雄になりたかった？
かもな
知ってたろ？
潜入者には向いてない
分かってる
でも俺しかいない
彼にウソと殺しを強要された
裏切られ 拷問されたわ
何時間も拷問を
飼いならしたつもり？
みんなを？
君を合格させた
最初から―
それが狙いよ
望みを見失ったわ
感情も
本当の自分も
殺してやりたいわ
彼に尽くすわけがない
絶対に
何だ？
“通話先 マルセラ”
いい加減…
兵士の―
居場所が判明した
救出作戦はすぐに中止しろ
あなたが正しいわ これは私の責任よ
ミシェル
時間切れだ そこを出ろ
私の頭から出てって
警備部が強行突入する
もし そうなれば…
あなたがアンドレを 洗脳して殺人犯にした
聞くんだ
あなたの手先だと言う
強行突入のこともね
問題はあるけど ラファエルはシロよ
ミシェルは ガスで自白しなかった
確かにね
でも彼女はウソつきよ
ジョアナ
別の方法を試す
コーザに長くいる私が 決断する
ジョアナ！
言ってはダメだ
ジョアナに言うな
言うわ
あなたのおかげで 彼らを救える
クソ
つなげ
ミシェル
お前なのか？
“接続中”
アンドレ？
そうだ
本当なの？
アンドレ
ウソじゃなかった
彼は約束を守った
お前と話せた
ミシェル いるのか？
ミシェル！
ここにいるわ
出られると聞いた
お前が出してくれると
一緒に暮らせる
そうよ
私が助けるわ
待って
どこへ行くの？
ラファエルを助ける
何事だ？
逃げるわよ
行きましょ
チクショウ もう終わりだ
信じるわ
よく聞け
ベンチの中に隠し通路がある
ジョアナ
来て
お前…
私を信じて 早く
あなたは潔白だわ
私の銃を奪ったと言うのよ
できない
彼らを信じさせるには それしかない
別の方法を
拷問は嫌よ
あなたを島に送ってよかった
撃って
撃つのよ
できない
撃ちなさい
ムリだ
コーザのために
ラファエル兵士は武器を奪い コーザの誘拐犯を射殺
他のメンバーはいない どうぞ
カッシア？
問題ない？
ええ
私には話せるでしょ
何なの？
エゼキエルと ミシェルの件で問題がある
大丈夫？
たぶん
やっぱりラファエルが…
計画を説明するわね
だったら尋問するのは もう終わりよ
これからは―
私のやり方でいく
日本語字幕 山野 理恵子