1
00:00:12,637 --> 00:00:15,056
ミシェル　何のつもりだ？

2
00:00:15,140 --> 00:00:17,475
計画が潰れるところだった

3
00:00:18,143 --> 00:00:19,352
〝ミシェル〞

4
00:00:20,228 --> 00:00:21,479
どこ行くの？

5
00:00:21,563 --> 00:00:22,856
隠れ家よ

6
00:00:45,253 --> 00:00:47,297
ミシェル？　いいか

7
00:00:47,380 --> 00:00:49,758
今後は私の指示に従え

8
00:00:52,427 --> 00:00:54,804
今どこにいる？

9
00:00:56,097 --> 00:00:59,225
分からない
ジョアナは出かけたの

10
00:01:00,351 --> 00:01:01,144
行き先は？

11
00:01:01,519 --> 00:01:04,938
コーザのメンバーに
会いに行った

12
00:01:05,022 --> 00:01:07,484
おそらく幹部と会ってる

13
00:01:08,026 --> 00:01:12,072
彼女が戻ったら
爆弾の在りかを聞き出せ

14
00:01:12,405 --> 00:01:13,198
分かったわ

15
00:01:14,157 --> 00:01:16,284
私が渡した薬品は？

16
00:01:16,493 --> 00:01:17,202
あるわ

17
00:01:17,368 --> 00:01:18,703
よし

18
00:01:19,496 --> 00:01:21,122
そこに爆弾は？

19
00:01:22,123 --> 00:01:23,166
分からない

20
00:01:24,459 --> 00:01:25,585
もう少し…

21
00:01:25,960 --> 00:01:27,545
探ってみないと

22
00:01:28,338 --> 00:01:29,672
“兄が人質に”

23
00:01:30,465 --> 00:01:31,257
（本当？）

24
00:01:34,928 --> 00:01:36,763
“エゼキエルのせい”

25
00:01:36,846 --> 00:01:37,889
（どうする？）

26
00:01:37,972 --> 00:01:39,307
何の音だ？

27
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
何も聞こえないわ

28
00:01:41,810 --> 00:01:42,894
音って？

29
00:01:46,105 --> 00:01:46,815
巻き戻せ

30
00:01:49,359 --> 00:01:50,360
音量を

31
00:01:51,569 --> 00:01:52,987
どうする？

32
00:01:53,071 --> 00:01:53,988
もう一度

33
00:01:54,823 --> 00:01:55,990
ゆっくり再生

34
00:01:56,366 --> 00:01:58,284
どうする？

35
00:01:59,911 --> 00:02:01,162
〝ジョアナ〞

36
00:02:01,913 --> 00:02:03,331
あいつめ

37
00:02:13,133 --> 00:02:16,427
コーザの連中は
皆殺しにすべきだ

38
00:02:18,179 --> 00:02:20,348
部屋を捜索したか？

39
00:02:22,433 --> 00:02:23,518
どうかした？

40
00:02:32,318 --> 00:02:35,864
エリザには知らせた
心配してたわ

41
00:02:36,072 --> 00:02:36,906
どうも

42
00:02:39,951 --> 00:02:42,245
死んだのはコーザの幹部よ

43
00:02:42,912 --> 00:02:45,373
市民を組織に勧誘してた

44
00:02:52,380 --> 00:02:53,548
遺体は？

45
00:02:54,757 --> 00:02:55,967
放っておけばいい

46
00:02:57,385 --> 00:03:00,513
ラファエル
聴取を受ける前に―

47
00:03:00,847 --> 00:03:03,391
私にだけ教えてちょうだい

48
00:03:04,642 --> 00:03:09,606
ミシェルだけど
何か怪しい行動を見てない？

49
00:03:10,607 --> 00:03:12,317
エゼキエルの部下よね

50
00:03:13,026 --> 00:03:15,528
彼女も今回の件に関与を？

51
00:03:18,656 --> 00:03:20,241
分かりません

52
00:03:20,742 --> 00:03:21,868
何も？

53
00:03:27,332 --> 00:03:29,125
裏切り者はラファエルよ

54
00:03:32,879 --> 00:03:34,756
そう言えば…

55
00:03:35,006 --> 00:03:38,384
ミシェルに似た声を
聞きました

56
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
分かったわ

57
00:03:41,679 --> 00:03:45,183
〝爆弾を捜すよう
命じられたの〞

58
00:03:54,692 --> 00:03:55,443
奴らは？

59
00:03:55,526 --> 00:03:56,110
誰？

60
00:03:56,194 --> 00:03:57,779
潜入者はどこにいる？

61
00:03:57,862 --> 00:03:58,529
落ち着いて

62
00:03:58,613 --> 00:04:00,198
イヴァナを殺した

63
00:04:00,365 --> 00:04:02,742
殺したのはラファエルよ

64
00:04:02,825 --> 00:04:06,162
命令に背き
奴らと関わるからだ

65
00:04:06,913 --> 00:04:08,831
君のせいで殺された

66
00:04:09,958 --> 00:04:11,000
どこにいる？

67
00:04:11,084 --> 00:04:12,377
プロセスに戻ったわ

68
00:04:12,961 --> 00:04:13,795
クソ

69
00:04:14,671 --> 00:04:17,839
今頃 俺たちのことを
話してる

70
00:04:17,923 --> 00:04:20,176
ミシェルは私たちの側よ

71
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
潜入者を信用するな

72
00:04:22,637 --> 00:04:24,555
よく覚えとけ！

73
00:04:26,766 --> 00:04:28,142
計画の話は？

74
00:04:28,226 --> 00:04:29,102
してない

75
00:04:31,354 --> 00:04:32,480
正直に言え

76
00:04:32,563 --> 00:04:35,024
本当よ　まだ話してない

77
00:04:37,110 --> 00:04:37,777
“まだ”？

78
00:04:42,156 --> 00:04:44,534
かくまってるのか？

79
00:04:44,659 --> 00:04:45,827
白状しろ

80
00:04:47,287 --> 00:04:48,329
落ち着いて

81
00:04:48,413 --> 00:04:49,580
エゼキエル

82
00:04:49,956 --> 00:04:51,624
シラス　冷静になって

83
00:04:53,876 --> 00:04:55,586
手立てを考えましょ

84
00:04:55,670 --> 00:05:00,133
あの女を殺せば
君のミスも帳消しになる

85
00:05:00,383 --> 00:05:01,217
待って

86
00:05:01,467 --> 00:05:02,552
殺される

87
00:05:06,055 --> 00:05:07,849
エゼキエル　どこなの？

88
00:05:08,599 --> 00:05:10,059
落ち着いて

89
00:05:10,518 --> 00:05:11,144
お願い

90
00:05:11,978 --> 00:05:12,687
聞いて

91
00:05:14,397 --> 00:05:15,398
裏切り者め

92
00:05:15,481 --> 00:05:16,691
私は違う

93
00:05:16,774 --> 00:05:18,067
撃たないで

94
00:05:18,151 --> 00:05:20,653
話を聞いて　お願い

95
00:05:24,866 --> 00:05:26,200
銃をよこせ

96
00:05:28,161 --> 00:05:29,287
弾を抜くんだ

97
00:05:31,706 --> 00:05:32,874
早くしろ！

98
00:05:35,460 --> 00:05:38,129
念のため預かっておく

99
00:05:40,548 --> 00:05:42,884
３人とも 向こうに行け

100
00:05:43,342 --> 00:05:45,386
グズグズするな

101
00:05:46,054 --> 00:05:48,723
会いに来たか
殺しに来たかね

102
00:05:48,806 --> 00:05:50,349
どちらも違う

103
00:06:04,947 --> 00:06:06,908
コーザを救いに来た

104
00:06:09,577 --> 00:06:12,580
NETFLIX オリジナルシリーズ

105
00:07:11,514 --> 00:07:14,851
第５章：ランプ

106
00:07:17,979 --> 00:07:19,147
エゼキエル？

107
00:07:20,982 --> 00:07:21,983
お前の番だ

108
00:07:23,568 --> 00:07:24,235
やあ

109
00:07:24,735 --> 00:07:26,362
80年度のプロセス

110
00:07:26,362 --> 00:07:28,072
80年度のプロセス
俺に考えがある

111
00:07:29,073 --> 00:07:29,782
聞こう

112
00:07:29,991 --> 00:07:31,909
俺がプロセスを受け―

113
00:07:32,827 --> 00:07:36,372
島の内部から
体制を崩壊させる

114
00:07:39,041 --> 00:07:41,002
考え抜いたアイデアだ

115
00:07:41,335 --> 00:07:43,671
みんな支持してくれるはずさ

116
00:07:44,255 --> 00:07:47,967
正義を気にかける奴は
誰１人いない

117
00:07:48,217 --> 00:07:50,344
大事なのはプロセスだけ

118
00:07:51,721 --> 00:07:56,350
だから自分も
参加しようと決めたのか？

119
00:07:56,517 --> 00:07:58,895
俺は組織を探るためだ

120
00:07:58,978 --> 00:08:02,440
弱点をつかみ
内側から潰しにかかる

121
00:08:02,857 --> 00:08:05,776
それが唯一のチャンスだ

122
00:08:06,277 --> 00:08:09,322
俺がコーザを救ってみせる

123
00:08:09,530 --> 00:08:12,658
“俺” “俺” “俺”

124
00:08:13,367 --> 00:08:15,119
自分のことしかない

125
00:08:15,870 --> 00:08:18,831
我々は全体を考え
動いてる

126
00:08:22,043 --> 00:08:24,670
幹部で話し合って決める

127
00:08:25,546 --> 00:08:27,215
それまで待機しろ

128
00:08:29,217 --> 00:08:33,095
もっと喜んでくれると思った

129
00:08:58,079 --> 00:08:59,080
来るんだ

130
00:09:00,081 --> 00:09:01,582
幹部は気に入ったようだ

131
00:09:13,302 --> 00:09:14,512
じき夜が明ける

132
00:09:17,265 --> 00:09:18,182
問題でも？

133
00:09:19,392 --> 00:09:21,102
緊張してるみたいだ

134
00:09:26,440 --> 00:09:27,608
どうかした？

135
00:09:31,279 --> 00:09:33,281
アイデアは採用するが…

136
00:09:34,407 --> 00:09:35,783
他の者が受ける

137
00:09:36,659 --> 00:09:38,411
俺が落ちるとでも？

138
00:09:38,494 --> 00:09:40,955
必ず受かる　お前は優秀だ

139
00:09:41,038 --> 00:09:44,375
だからこそ
残って協力してほしい

140
00:09:44,458 --> 00:09:47,628
俺は この孤児院で
育ったんだ

141
00:09:48,296 --> 00:09:50,673
誰よりもコーザを思ってる

142
00:09:50,756 --> 00:09:53,551
お前なら合格するだろう

143
00:09:54,176 --> 00:09:56,345
それで どうする？

144
00:10:00,725 --> 00:10:02,602
島は魅惑の地だ

145
00:10:04,478 --> 00:10:06,897
どんな思想も すぐ消える

146
00:10:13,321 --> 00:10:14,822
俺が裏切ると？

147
00:10:15,615 --> 00:10:17,074
止めてもムダだ

148
00:10:18,326 --> 00:10:21,912
お前はコーザを知りすぎてる

149
00:10:22,580 --> 00:10:24,373
洗脳でもされてみろ

150
00:10:26,500 --> 00:10:28,294
そんな危険は冒せない

151
00:10:34,133 --> 00:10:37,178
つまり俺は厄介者ってわけか

152
00:10:38,262 --> 00:10:39,930
特別だと思ってた

153
00:10:41,057 --> 00:10:45,686
ここにいる孤児は
皆 平等に私の子だ

154
00:10:46,687 --> 00:10:48,356
お前は特別じゃない

155
00:11:14,048 --> 00:11:16,634
カードを１枚ずつ配るわ

156
00:11:17,968 --> 00:11:21,138
３人が青で１人が赤よ

157
00:11:22,390 --> 00:11:24,642
制限時間３分のうちに―

158
00:11:25,726 --> 00:11:28,771
赤いカードの人を割り出して

159
00:11:30,147 --> 00:11:34,402
赤いカードの人は
だまし通せたら合格よ

160
00:11:35,027 --> 00:11:36,070
いいわね？

161
00:11:37,196 --> 00:11:38,072
結構

162
00:11:39,281 --> 00:11:40,074
始めて

163
00:11:48,874 --> 00:11:50,251
私から言うわ

164
00:11:51,252 --> 00:11:52,086
青よ

165
00:11:53,003 --> 00:11:56,048
となると３人の誰かが赤ね

166
00:11:56,132 --> 00:11:57,716
君の可能性もある

167
00:11:57,800 --> 00:11:59,760
あなたは何色？

168
00:12:00,219 --> 00:12:01,595
正直に答えて

169
00:12:01,762 --> 00:12:02,763
俺も青だ

170
00:12:06,058 --> 00:12:07,184
どんな青？

171
00:12:07,435 --> 00:12:08,352
どんなって？

172
00:12:08,436 --> 00:12:12,773
本当に青なら
俺のシャツと比べて―

173
00:12:13,107 --> 00:12:15,484
濃いか薄いか言えるだろ

174
00:12:18,863 --> 00:12:19,655
薄い色よ

175
00:12:20,072 --> 00:12:21,115
残念でした

176
00:12:22,741 --> 00:12:23,367
あなたは？

177
00:12:23,617 --> 00:12:24,410
僕も青だ

178
00:12:24,493 --> 00:12:25,411
どうだか

179
00:12:25,494 --> 00:12:27,621
本当さ　ウソじゃない

180
00:12:29,290 --> 00:12:29,915
あなたは？

181
00:12:31,750 --> 00:12:34,128
関係ない　多数決で決めよう

182
00:12:34,962 --> 00:12:36,630
赤なんだろ

183
00:12:36,714 --> 00:12:37,339
そうさ

184
00:12:37,423 --> 00:12:39,175
言うだけムダだ

185
00:12:39,258 --> 00:12:39,967
認めるのね

186
00:12:40,050 --> 00:12:42,011
俺は彼だと思う

187
00:12:42,094 --> 00:12:42,720
同感よ

188
00:12:42,803 --> 00:12:43,929
僕も彼だと思う

189
00:12:45,806 --> 00:12:48,392
エゼキエル　反論しないの？

190
00:12:49,518 --> 00:12:52,646
必要ない　俺のカードは青だ

191
00:12:52,897 --> 00:12:54,982
あなたは誰だと思う？

192
00:12:57,067 --> 00:12:58,402
ロジャーは
ぶどうを食べてない

193
00:12:58,486 --> 00:12:59,236
何て？

194
00:12:59,320 --> 00:13:00,154
それが何だ？

195
00:13:00,237 --> 00:13:01,322
ああ　だから？

196
00:13:01,780 --> 00:13:03,365
上等なぶどうだ

197
00:13:04,533 --> 00:13:07,703
大陸の人間なら
絶対に食いつく

198
00:13:12,333 --> 00:13:14,627
だが君は大陸の人間と違う

199
00:13:15,544 --> 00:13:18,172
職員と同じ
リングマークがある

200
00:13:19,006 --> 00:13:20,716
彼が赤いカードだ

201
00:13:23,469 --> 00:13:28,557
優秀な者を選定するため
試験は公正に行われる

202
00:13:30,017 --> 00:13:34,480
この試験は１人だけ
不利な状況に置かれ―

203
00:13:35,189 --> 00:13:37,566
明らかに不公平だ

204
00:13:38,400 --> 00:13:42,947
そこで職員を候補者に交ぜ
赤いカードを渡した

205
00:13:48,035 --> 00:13:48,869
見事だった

206
00:13:49,537 --> 00:13:51,914
大勢の人が
正解してるけど―

207
00:13:53,123 --> 00:13:55,543
職員と見抜いた人はいない

208
00:13:57,294 --> 00:13:58,504
運がよかった

209
00:13:59,797 --> 00:14:01,048
実力だわ

210
00:14:01,882 --> 00:14:05,553
試験の欠陥まで
指摘するとはね

211
00:14:06,387 --> 00:14:08,931
私はナイル
合格したら 会いに来て

212
00:14:09,306 --> 00:14:10,474
合格したらね

213
00:14:10,891 --> 00:14:13,018
するわ　私の目は確かよ

214
00:14:17,231 --> 00:14:20,401
１０５年度のプロセス

215
00:14:31,495 --> 00:14:34,206
ミシェルが現場にいたそうよ

216
00:14:36,959 --> 00:14:37,751
アクセスは？

217
00:14:40,588 --> 00:14:41,380
できる

218
00:14:45,634 --> 00:14:48,804
エゼキエルに知れたら
マズいわ

219
00:14:49,138 --> 00:14:50,264
きっと…

220
00:14:50,347 --> 00:14:50,973
カッシア

221
00:14:52,016 --> 00:14:53,809
彼は何かを隠してる

222
00:14:54,435 --> 00:14:56,437
私たちで突き止めるの

223
00:15:08,032 --> 00:15:12,369
信じてくれ
私は君たちの味方だ

224
00:15:12,453 --> 00:15:14,496
本当に元コーザ？

225
00:15:14,580 --> 00:15:17,333
コーザが始まった孤児院で
育った

226
00:15:18,500 --> 00:15:22,504
私は大量のシーツを
よく洗っていた

227
00:15:23,714 --> 00:15:25,007
覚えてるか？

228
00:15:30,137 --> 00:15:32,973
信じちゃダメ
人を操る手口よ

229
00:15:38,771 --> 00:15:43,525
破滅させるためなら
とっくに君たちを殺してる

230
00:15:44,109 --> 00:15:49,281
だますために
こんな危険を冒すと？

231
00:15:49,823 --> 00:15:52,993
君は私を こう呼んだな

232
00:15:54,203 --> 00:15:54,870
“ゴミ”と

233
00:15:55,788 --> 00:15:57,790
“大バカ野郎”とも

234
00:16:00,960 --> 00:16:03,545
違うと証明しに来た

235
00:16:04,171 --> 00:16:07,257
何が起き
何が私を変えたのか

236
00:16:11,178 --> 00:16:15,057
私は ただの孤児に
すぎなかった

237
00:16:18,227 --> 00:16:20,229
しかしプロセスに合格し―

238
00:16:21,689 --> 00:16:23,607
疑念が生まれた

239
00:16:25,651 --> 00:16:26,986
こう思ったのだ

240
00:16:28,570 --> 00:16:30,781
“プロセスは本当に悪か”と

241
00:16:31,073 --> 00:16:33,325
私はクソだと確信した

242
00:16:33,951 --> 00:16:35,369
すべて そうさ

243
00:16:36,996 --> 00:16:39,123
コーザも完璧ではない

244
00:16:41,208 --> 00:16:42,751
違うか？　ミシェル

245
00:16:43,877 --> 00:16:46,463
君が一番 分かってるはずだ

246
00:16:51,593 --> 00:16:54,346
島では不自由なく暮らせた

247
00:16:56,724 --> 00:16:58,517
その見返りとして―

248
00:17:00,644 --> 00:17:04,772
私はコーザの記憶を
すべて消した

249
00:17:06,275 --> 00:17:09,403
コーザの思想を奥底に隠し―

250
00:17:10,863 --> 00:17:13,198
封印することにした

251
00:17:16,952 --> 00:17:18,787
自分の価値を生むのは自分

252
00:17:18,871 --> 00:17:21,248
自分の価値を生むのは自分

253
00:17:22,332 --> 00:17:24,835
それこそ正しい世界だと

254
00:17:25,836 --> 00:17:28,756
３％の選ばれし人間が島へ

255
00:17:31,008 --> 00:17:33,135
価値のない人間が―

256
00:17:33,218 --> 00:17:34,511
大陸に残る

257
00:17:36,180 --> 00:17:38,265
彼女は過去を語らなかった

258
00:17:39,183 --> 00:17:40,100
私もだ

259
00:17:42,603 --> 00:17:44,563
そして私たちは―

260
00:17:46,648 --> 00:17:49,151
過去を捨て一緒になった

261
00:17:52,946 --> 00:17:54,573
もう戻れなかった

262
00:17:57,743 --> 00:18:00,287
愛する者ができたんだ

263
00:18:01,413 --> 00:18:02,956
私は生まれ変わった

264
00:18:10,005 --> 00:18:13,467
だが過去は
絶えずつきまとった

265
00:18:21,642 --> 00:18:22,976
あの子に会わせて

266
00:18:37,533 --> 00:18:39,076
立場が逆転したな

267
00:18:39,493 --> 00:18:41,411
ついに捕らわれの身だ

268
00:18:43,831 --> 00:18:44,790
安心しろ

269
00:18:45,165 --> 00:18:47,584
そのランプで
顔を焼くことはない

270
00:18:48,418 --> 00:18:51,630
ミシェルが あんたを売った

271
00:18:51,839 --> 00:18:55,134
簡単に こちら側についた

272
00:18:55,217 --> 00:18:58,095
だから何だ？
お前も寝返った

273
00:18:58,178 --> 00:19:01,473
彼らは私の価値を
認めてくれた

274
00:19:01,557 --> 00:19:04,393
強い側に引き込むのは
造作ない

275
00:19:04,685 --> 00:19:06,937
捕まったが最後さ

276
00:19:07,020 --> 00:19:10,524
確かに私は捕らわれの身だ

277
00:19:10,858 --> 00:19:12,276
だが お前もだ

278
00:19:13,026 --> 00:19:14,903
自分をよく見ろ

279
00:19:15,529 --> 00:19:17,906
お前は特別じゃない

280
00:19:17,990 --> 00:19:18,866
黙れ

281
00:19:19,324 --> 00:19:23,954
裕福に暮らしても
哀れな人間に変わりない

282
00:19:24,329 --> 00:19:26,456
知ったような口をきくな

283
00:19:26,540 --> 00:19:28,876
本当は気づいてるはずだ

284
00:19:29,585 --> 00:19:31,503
コーザは正しかったと

285
00:19:55,027 --> 00:19:55,903
ジュリア

286
00:20:36,693 --> 00:20:41,615
奥様の遺体が発見されたと
連絡がありました

287
00:21:09,601 --> 00:21:10,852
身元確認は？

288
00:21:11,645 --> 00:21:15,023
ＤＮＡと歯型が一致しました

289
00:21:16,149 --> 00:21:19,569
今朝 岩場で発見されました

290
00:21:20,696 --> 00:21:22,155
漂流したようです

291
00:21:29,079 --> 00:21:30,372
やめたほうが…

292
00:22:28,805 --> 00:22:31,850
遺体を処分しろとの
指示が出たわ

293
00:22:32,184 --> 00:22:34,227
本気で言ってるのか？

294
00:22:34,519 --> 00:22:35,645
私じゃないわ

295
00:22:35,937 --> 00:22:38,815
議会で決まったことなの

296
00:22:38,899 --> 00:22:42,444
彼女は長年
プロセスに尽くしたはずだ

297
00:22:42,527 --> 00:22:46,031
自殺は
島の理念に反する行為よ

298
00:22:46,114 --> 00:22:47,741
手厚く葬るわけには…

299
00:22:47,866 --> 00:22:49,117
３％の人間だ

300
00:22:49,326 --> 00:22:53,455
島に埋葬されるべき
価値のある人間だ

301
00:22:54,414 --> 00:22:57,334
命を絶った時点で価値はない

302
00:22:57,834 --> 00:22:59,086
彼女の責任よ

303
00:23:01,880 --> 00:23:05,008
ならば遺体をどうしろと？

304
00:23:06,843 --> 00:23:07,803
焼くの

305
00:23:33,286 --> 00:23:35,622
お願い　会わせて

306
00:23:44,923 --> 00:23:47,217
通過すれば また会える

307
00:23:47,300 --> 00:23:48,301
落ちたら？

308
00:23:48,385 --> 00:23:49,928
それまでだ

309
00:23:56,476 --> 00:23:58,770
こんなの全部 間違ってる

310
00:24:05,694 --> 00:24:07,070
彼女は限界だった

311
00:24:10,240 --> 00:24:13,493
島と大陸のはざまで苦しみ
死んだ

312
00:24:16,163 --> 00:24:18,915
もはやプロセスに希望はない

313
00:24:20,709 --> 00:24:22,043
夢は ついえた

314
00:24:24,212 --> 00:24:26,339
だから決心したのだ

315
00:24:28,341 --> 00:24:32,637
コーザと共に
プロセスを破滅させる

316
00:24:33,972 --> 00:24:35,056
妻のために

317
00:24:38,185 --> 00:24:42,355
“同志よ
愚かな私を許してほしい”

318
00:24:43,565 --> 00:24:45,567
“この手紙を読む時は―”

319
00:24:45,984 --> 00:24:49,237
“もはや私は
君たちの元にいない”

320
00:24:51,198 --> 00:24:54,034
“ついに我々の戦略を―”

321
00:24:54,534 --> 00:24:56,536
“変える時が来た”

322
00:24:57,412 --> 00:24:58,872
“今後―”

323
00:24:59,164 --> 00:25:02,834
“コーザは
非常手段に訴える”

324
00:25:03,752 --> 00:25:07,172
“たとえ それが…”

325
00:25:08,381 --> 00:25:11,426
“罪なき人を
殺すことになっても”

326
00:25:17,682 --> 00:25:19,726
私の協力は拒むだろうが―

327
00:25:20,227 --> 00:25:23,230
オールドマンの言葉は
受け入れる

328
00:25:24,064 --> 00:25:27,525
そこで彼の手紙を
すり替えた

329
00:25:30,195 --> 00:25:32,614
従うのは分かっていた

330
00:25:34,282 --> 00:25:37,202
私と同様
お前は血に飢えてる

331
00:25:37,744 --> 00:25:41,623
爆破はエゼキエルの計画と
言ったでしょ

332
00:25:42,040 --> 00:25:43,792
目的は２つ

333
00:25:44,334 --> 00:25:47,963
まず候補者に
恐怖心を植えつけること

334
00:25:48,046 --> 00:25:50,131
そして２つ目は…

335
00:25:51,967 --> 00:25:52,926
議会だ

336
00:25:55,470 --> 00:25:57,514
議会に謝罪したい

337
00:25:57,597 --> 00:25:59,349
特にナイル 君にね

338
00:26:00,016 --> 00:26:01,810
そこで どうだろう

339
00:26:02,143 --> 00:26:05,438
プロセスの開会式は
直接 会場に―

340
00:26:05,730 --> 00:26:07,148
来てほしい

341
00:26:09,818 --> 00:26:11,778
議会を爆破してみろ

342
00:26:12,779 --> 00:26:14,739
奴らは戦争を仕掛ける

343
00:26:14,823 --> 00:26:18,660
警備部隊のマルセラに
罰を受けてもらう

344
00:26:19,661 --> 00:26:21,913
そして悲劇を防ぐには―

345
00:26:21,997 --> 00:26:26,501
大陸と島の融合が
唯一の策と納得させる

346
00:26:26,751 --> 00:26:29,296
二分された世界の最後だ

347
00:26:30,463 --> 00:26:34,843
計画を遂行するため
後継者を特訓してきた

348
00:26:36,136 --> 00:26:39,597
大陸で
コーザと接触できる者だ

349
00:26:39,848 --> 00:26:41,933
我々が新世界の始祖だ

350
00:26:42,934 --> 00:26:43,727
くだらない

351
00:26:43,810 --> 00:26:45,145
なぜ私をここに？

352
00:26:45,478 --> 00:26:46,813
ジョアナだ

353
00:26:47,647 --> 00:26:53,028
彼女が肥料を盗むところを
監視カメラに撮られ―

354
00:26:53,486 --> 00:26:57,365
マルセラが警備を強化した

355
00:26:57,907 --> 00:27:00,994
爆弾は
すぐに発見されるだろう

356
00:27:01,536 --> 00:27:04,247
だから危険を冒して来た

357
00:27:09,210 --> 00:27:11,338
英雄と聞かされてた男が―

358
00:27:11,504 --> 00:27:13,631
裏切り者だったとは

359
00:27:13,715 --> 00:27:15,800
ミシェル　薬品を

360
00:27:17,969 --> 00:27:19,471
奴に渡すんだ

361
00:27:20,263 --> 00:27:22,474
これで爆弾を解除しろと

362
00:27:22,557 --> 00:27:25,393
無理だ　爆弾は止められない

363
00:27:26,102 --> 00:27:29,564
だが登録スキャナーに
探知されない

364
00:27:41,034 --> 00:27:42,952
それを持って行け

365
00:27:43,495 --> 00:27:45,663
すべての扉が開く

366
00:27:46,247 --> 00:27:47,082
魔法の指輪だ

367
00:27:47,332 --> 00:27:50,794
大勢の罪のない人が死ぬのよ

368
00:27:50,877 --> 00:27:54,255
この人は
何人 死のうが構わない

369
00:27:54,339 --> 00:27:55,882
権力さえあればね

370
00:27:56,007 --> 00:27:58,635
やっぱり腐った人間よ

371
00:27:58,843 --> 00:28:02,263
何を言おうが
結局は臆病なだけだ

372
00:28:03,431 --> 00:28:04,808
君もか？　ミシェル

373
00:28:06,184 --> 00:28:08,895
復讐(ふくしゅう)のために何人 殺した？

374
00:28:09,354 --> 00:28:11,898
今さら きれい事を言うな

375
00:28:16,361 --> 00:28:20,281
改革のためには
どんな非常手段も必要だ

376
00:28:21,199 --> 00:28:23,743
何としても計画は実行する

377
00:28:32,919 --> 00:28:33,795
コーザのために

378
00:28:37,715 --> 00:28:38,466
コーザのため

379
00:28:38,550 --> 00:28:39,217
シラス

380
00:28:39,300 --> 00:28:40,677
奴の言うとおりだ

381
00:28:42,053 --> 00:28:43,430
潜入者が要る

382
00:28:44,639 --> 00:28:46,099
奴が適任だ

383
00:28:46,182 --> 00:28:47,100
そのとおり

384
00:28:47,475 --> 00:28:48,893
この方法しかない

385
00:28:54,524 --> 00:28:56,609
夜明け前に戻ろう

386
00:28:58,278 --> 00:28:59,195
ミシェル

387
00:28:59,612 --> 00:29:01,281
銃を下ろせ

388
00:29:02,949 --> 00:29:04,909
プロセスに戻るんだ

389
00:29:05,326 --> 00:29:09,038
兄さんに
会えなくてもいいのか？

390
00:29:17,380 --> 00:29:19,340
行くぞ　来い

391
00:29:30,268 --> 00:29:32,896
全区域を封鎖して

392
00:29:36,983 --> 00:29:38,735
エゼキエル　あっちよ

393
00:29:39,277 --> 00:29:41,780
東側の部隊は第３ブロックへ

394
00:29:41,863 --> 00:29:43,656
コーザが近くにいる

395
00:29:55,877 --> 00:29:58,505
こっちが近道だ　来い

396
00:30:09,557 --> 00:30:11,684
コーザの隠れ家にいた

397
00:30:16,189 --> 00:30:18,107
早く部隊を招集しろ

398
00:30:18,858 --> 00:30:21,736
私が追ってるのは
彼女じゃない

399
00:30:34,999 --> 00:30:35,834
一体…

400
00:30:42,090 --> 00:30:43,550
あとは私に任せて

401
00:30:43,800 --> 00:30:46,052
自分の価値を生むのは自分

402
00:32:12,472 --> 00:32:13,389
ジョアナ

403
00:32:15,141 --> 00:32:16,017
ジョアナ

404
00:32:16,851 --> 00:32:18,686
追っ手よ　逃げるの

405
00:32:24,984 --> 00:32:26,653
コーザの仕業よ

406
00:32:26,945 --> 00:32:31,115
コーザが
プロセスのリーダーを殺した

407
00:32:45,421 --> 00:32:46,756
どうする？

408
00:32:46,839 --> 00:32:49,300
プロセスには戻れない

409
00:32:49,634 --> 00:32:51,803
マルセラは私を疑ってる

410
00:34:25,228 --> 00:34:28,608
〝エゼキエル
80年度～１０４年度〞

411
00:34:44,290 --> 00:34:46,083
私から ひと言

412
00:34:47,376 --> 00:34:51,589
まだ動揺してるので
手短に済ませる

413
00:34:53,299 --> 00:34:54,175
昨日―

414
00:34:54,926 --> 00:34:58,429
我々のリーダーが
コーザに殺された

415
00:34:59,388 --> 00:35:02,809
テロリストと戦い
命を落とした

416
00:35:04,519 --> 00:35:10,108
どれほど残虐な相手か
これで分かったはず

417
00:35:11,109 --> 00:35:15,446
さらに残虐な手口で
我々を襲ってくる

418
00:35:16,197 --> 00:35:18,241
イヴァナは
警備部員に殺された

419
00:35:20,535 --> 00:35:23,871
コーザの裏切り者だ

420
00:35:25,039 --> 00:35:26,749
彼女が勧誘した者だ

421
00:35:27,875 --> 00:35:31,003
プロセスは
４日後に迫ってる

422
00:35:31,629 --> 00:35:35,758
しかし議会では
中止を求める声があるとか

423
00:35:36,509 --> 00:35:38,511
そこで私は問いたい

424
00:35:38,719 --> 00:35:40,388
中止していいのか？

425
00:35:40,513 --> 00:35:43,850
始祖の２人は
どう思うだろう？

426
00:35:44,517 --> 00:35:48,479
志半ばで命を落とした
エゼキエルは？

427
00:35:48,771 --> 00:35:50,481
戦いは続く

428
00:35:51,649 --> 00:35:53,317
じきプロセスだ

429
00:35:54,193 --> 00:35:55,903
計画を実行する日が―

430
00:35:55,987 --> 00:35:57,113
迫っている

431
00:35:57,697 --> 00:36:00,908
エゼキエルは
島に命を捧げた

432
00:36:01,284 --> 00:36:04,620
今こそ彼に報いる時だ

433
00:36:05,079 --> 00:36:09,167
彼のために
105年度のプロセスは―

434
00:36:09,250 --> 00:36:11,836
無事に実施しなければ

435
00:36:11,919 --> 00:36:13,254
予定どおりに

436
00:36:13,880 --> 00:36:17,133
敵に屈してはならない

437
00:36:18,301 --> 00:36:20,595
私は議会の命に従い―

438
00:36:20,928 --> 00:36:24,849
命懸けで
使命を全うすることを誓う

439
00:36:27,727 --> 00:36:28,853
コーザのために

440
00:36:30,563 --> 00:36:31,480
我々は―

441
00:36:31,564 --> 00:36:32,857
島の人間

442
00:36:33,191 --> 00:36:35,401
選ばれし者である

443
00:36:35,484 --> 00:36:39,030
優れた者だと
連中に知らしめるのだ

444
00:36:39,113 --> 00:36:41,616
戦いの幕開けである

445
00:37:43,719 --> 00:37:45,638
日本語字幕　池ヶ谷 哲子