ミシェル 何のつもりだ？
計画が潰れるところだった
〝ミシェル〞
どこ行くの？
隠れ家よ
ミシェル？ いいか
今後は私の指示に従え
今どこにいる？
分からない ジョアナは出かけたの
行き先は？
コーザのメンバーに 会いに行った
おそらく幹部と会ってる
彼女が戻ったら 爆弾の在りかを聞き出せ
分かったわ
私が渡した薬品は？
あるわ
よし
そこに爆弾は？
分からない
もう少し…
探ってみないと
“兄が人質に”
（本当？）
“エゼキエルのせい”
（どうする？）
何の音だ？
何も聞こえないわ
音って？
巻き戻せ
音量を
どうする？
もう一度
ゆっくり再生
どうする？
〝ジョアナ〞
あいつめ
コーザの連中は 皆殺しにすべきだ
部屋を捜索したか？
どうかした？
エリザには知らせた 心配してたわ
どうも
死んだのはコーザの幹部よ
市民を組織に勧誘してた
遺体は？
放っておけばいい
ラファエル 聴取を受ける前に―
私にだけ教えてちょうだい
ミシェルだけど 何か怪しい行動を見てない？
エゼキエルの部下よね
彼女も今回の件に関与を？
分かりません
何も？
裏切り者はラファエルよ
そう言えば…
ミシェルに似た声を 聞きました
分かったわ
〝爆弾を捜すよう 命じられたの〞
奴らは？
誰？
潜入者はどこにいる？
落ち着いて
イヴァナを殺した
殺したのはラファエルよ
命令に背き 奴らと関わるからだ
君のせいで殺された
どこにいる？
プロセスに戻ったわ
クソ
今頃 俺たちのことを 話してる
ミシェルは私たちの側よ
潜入者を信用するな
よく覚えとけ！
計画の話は？
してない
正直に言え
本当よ まだ話してない
“まだ”？
かくまってるのか？
白状しろ
落ち着いて
エゼキエル
シラス 冷静になって
手立てを考えましょ
あの女を殺せば 君のミスも帳消しになる
待って
殺される
エゼキエル どこなの？
落ち着いて
お願い
聞いて
裏切り者め
私は違う
撃たないで
話を聞いて お願い
銃をよこせ
弾を抜くんだ
早くしろ！
念のため預かっておく
３人とも 向こうに行け
グズグズするな
会いに来たか 殺しに来たかね
どちらも違う
コーザを救いに来た
NETFLIX オリジナルシリーズ
第５章：ランプ
エゼキエル？
お前の番だ
やあ
80年度のプロセス
俺に考えがある
聞こう
俺がプロセスを受け―
島の内部から 体制を崩壊させる
考え抜いたアイデアだ
みんな支持してくれるはずさ
正義を気にかける奴は 誰１人いない
大事なのはプロセスだけ
だから自分も 参加しようと決めたのか？
俺は組織を探るためだ
弱点をつかみ 内側から潰しにかかる
それが唯一のチャンスだ
俺がコーザを救ってみせる
“俺” “俺” “俺”
自分のことしかない
我々は全体を考え 動いてる
幹部で話し合って決める
それまで待機しろ
もっと喜んでくれると思った
来るんだ
幹部は気に入ったようだ
じき夜が明ける
問題でも？
緊張してるみたいだ
どうかした？
アイデアは採用するが…
他の者が受ける
俺が落ちるとでも？
必ず受かる お前は優秀だ
だからこそ 残って協力してほしい
俺は この孤児院で 育ったんだ
誰よりもコーザを思ってる
お前なら合格するだろう
それで どうする？
島は魅惑の地だ
どんな思想も すぐ消える
俺が裏切ると？
止めてもムダだ
お前はコーザを知りすぎてる
洗脳でもされてみろ
そんな危険は冒せない
つまり俺は厄介者ってわけか
特別だと思ってた
ここにいる孤児は 皆 平等に私の子だ
お前は特別じゃない
カードを１枚ずつ配るわ
３人が青で１人が赤よ
制限時間３分のうちに―
赤いカードの人を割り出して
赤いカードの人は だまし通せたら合格よ
いいわね？
結構
始めて
私から言うわ
青よ
となると３人の誰かが赤ね
君の可能性もある
あなたは何色？
正直に答えて
俺も青だ
どんな青？
どんなって？
本当に青なら 俺のシャツと比べて―
濃いか薄いか言えるだろ
薄い色よ
残念でした
あなたは？
僕も青だ
どうだか
本当さ ウソじゃない
あなたは？
関係ない 多数決で決めよう
赤なんだろ
そうさ
言うだけムダだ
認めるのね
俺は彼だと思う
同感よ
僕も彼だと思う
エゼキエル 反論しないの？
必要ない 俺のカードは青だ
あなたは誰だと思う？
ロジャーは ぶどうを食べてない
何て？
それが何だ？
ああ だから？
上等なぶどうだ
大陸の人間なら 絶対に食いつく
だが君は大陸の人間と違う
職員と同じ リングマークがある
彼が赤いカードだ
優秀な者を選定するため 試験は公正に行われる
この試験は１人だけ 不利な状況に置かれ―
明らかに不公平だ
そこで職員を候補者に交ぜ 赤いカードを渡した
見事だった
大勢の人が 正解してるけど―
職員と見抜いた人はいない
運がよかった
実力だわ
試験の欠陥まで 指摘するとはね
私はナイル 合格したら 会いに来て
合格したらね
するわ 私の目は確かよ
１０５年度のプロセス
ミシェルが現場にいたそうよ
アクセスは？
できる
エゼキエルに知れたら マズいわ
きっと…
カッシア
彼は何かを隠してる
私たちで突き止めるの
信じてくれ 私は君たちの味方だ
本当に元コーザ？
コーザが始まった孤児院で 育った
私は大量のシーツを よく洗っていた
覚えてるか？
信じちゃダメ 人を操る手口よ
破滅させるためなら とっくに君たちを殺してる
だますために こんな危険を冒すと？
君は私を こう呼んだな
“ゴミ”と
“大バカ野郎”とも
違うと証明しに来た
何が起き 何が私を変えたのか
私は ただの孤児に すぎなかった
しかしプロセスに合格し―
疑念が生まれた
こう思ったのだ
“プロセスは本当に悪か”と
私はクソだと確信した
すべて そうさ
コーザも完璧ではない
違うか？ ミシェル
君が一番 分かってるはずだ
島では不自由なく暮らせた
その見返りとして―
私はコーザの記憶を すべて消した
コーザの思想を奥底に隠し―
封印することにした
自分の価値を生むのは自分
それこそ正しい世界だと
３％の選ばれし人間が島へ
価値のない人間が―
大陸に残る
彼女は過去を語らなかった
私もだ
そして私たちは―
過去を捨て一緒になった
もう戻れなかった
愛する者ができたんだ
私は生まれ変わった
だが過去は 絶えずつきまとった
あの子に会わせて
立場が逆転したな
ついに捕らわれの身だ
安心しろ
そのランプで 顔を焼くことはない
ミシェルが あんたを売った
簡単に こちら側についた
だから何だ？ お前も寝返った
彼らは私の価値を 認めてくれた
強い側に引き込むのは 造作ない
捕まったが最後さ
確かに私は捕らわれの身だ
だが お前もだ
自分をよく見ろ
お前は特別じゃない
黙れ
裕福に暮らしても 哀れな人間に変わりない
知ったような口をきくな
本当は気づいてるはずだ
コーザは正しかったと
ジュリア
奥様の遺体が発見されたと 連絡がありました
身元確認は？
ＤＮＡと歯型が一致しました
今朝 岩場で発見されました
漂流したようです
やめたほうが…
遺体を処分しろとの 指示が出たわ
本気で言ってるのか？
私じゃないわ
議会で決まったことなの
彼女は長年 プロセスに尽くしたはずだ
自殺は 島の理念に反する行為よ
手厚く葬るわけには…
３％の人間だ
島に埋葬されるべき 価値のある人間だ
命を絶った時点で価値はない
彼女の責任よ
ならば遺体をどうしろと？
焼くの
お願い 会わせて
通過すれば また会える
落ちたら？
それまでだ
こんなの全部 間違ってる
彼女は限界だった
島と大陸のはざまで苦しみ 死んだ
もはやプロセスに希望はない
夢は ついえた
だから決心したのだ
コーザと共に プロセスを破滅させる
妻のために
“同志よ 愚かな私を許してほしい”
“この手紙を読む時は―”
“もはや私は 君たちの元にいない”
“ついに我々の戦略を―”
“変える時が来た”
“今後―”
“コーザは 非常手段に訴える”
“たとえ それが…”
“罪なき人を 殺すことになっても”
私の協力は拒むだろうが―
オールドマンの言葉は 受け入れる
そこで彼の手紙を すり替えた
従うのは分かっていた
私と同様 お前は血に飢えてる
爆破はエゼキエルの計画と 言ったでしょ
目的は２つ
まず候補者に 恐怖心を植えつけること
そして２つ目は…
議会だ
議会に謝罪したい
特にナイル 君にね
そこで どうだろう
プロセスの開会式は 直接 会場に―
来てほしい
議会を爆破してみろ
奴らは戦争を仕掛ける
警備部隊のマルセラに 罰を受けてもらう
そして悲劇を防ぐには―
大陸と島の融合が 唯一の策と納得させる
二分された世界の最後だ
計画を遂行するため 後継者を特訓してきた
大陸で コーザと接触できる者だ
我々が新世界の始祖だ
くだらない
なぜ私をここに？
ジョアナだ
彼女が肥料を盗むところを 監視カメラに撮られ―
マルセラが警備を強化した
爆弾は すぐに発見されるだろう
だから危険を冒して来た
英雄と聞かされてた男が―
裏切り者だったとは
ミシェル 薬品を
奴に渡すんだ
これで爆弾を解除しろと
無理だ 爆弾は止められない
だが登録スキャナーに 探知されない
それを持って行け
すべての扉が開く
魔法の指輪だ
大勢の罪のない人が死ぬのよ
この人は 何人 死のうが構わない
権力さえあればね
やっぱり腐った人間よ
何を言おうが 結局は臆病なだけだ
君もか？ ミシェル
復讐(ふくしゅう)のために何人 殺した？
今さら きれい事を言うな
改革のためには どんな非常手段も必要だ
何としても計画は実行する
コーザのために
コーザのため
シラス
奴の言うとおりだ
潜入者が要る
奴が適任だ
そのとおり
この方法しかない
夜明け前に戻ろう
ミシェル
銃を下ろせ
プロセスに戻るんだ
兄さんに 会えなくてもいいのか？
行くぞ 来い
全区域を封鎖して
エゼキエル あっちよ
東側の部隊は第３ブロックへ
コーザが近くにいる
こっちが近道だ 来い
コーザの隠れ家にいた
早く部隊を招集しろ
私が追ってるのは 彼女じゃない
一体…
あとは私に任せて
自分の価値を生むのは自分
ジョアナ
追っ手よ 逃げるの
コーザの仕業よ
コーザが プロセスのリーダーを殺した
どうする？
プロセスには戻れない
マルセラは私を疑ってる
〝エゼキエル 80年度～１０４年度〞
私から ひと言
まだ動揺してるので 手短に済ませる
昨日―
我々のリーダーが コーザに殺された
テロリストと戦い 命を落とした
どれほど残虐な相手か これで分かったはず
さらに残虐な手口で 我々を襲ってくる
イヴァナは 警備部員に殺された
コーザの裏切り者だ
彼女が勧誘した者だ
プロセスは ４日後に迫ってる
しかし議会では 中止を求める声があるとか
そこで私は問いたい
中止していいのか？
始祖の２人は どう思うだろう？
志半ばで命を落とした エゼキエルは？
戦いは続く
じきプロセスだ
計画を実行する日が―
迫っている
エゼキエルは 島に命を捧げた
今こそ彼に報いる時だ
彼のために 105年度のプロセスは―
無事に実施しなければ
予定どおりに
敵に屈してはならない
私は議会の命に従い―
命懸けで 使命を全うすることを誓う
コーザのために
我々は―
島の人間
選ばれし者である
優れた者だと 連中に知らしめるのだ
戦いの幕開けである
日本語字幕 池ヶ谷 哲子