あんたのせいで 牧師の息子は車イスよ
何かしでかすと思ってたわ
母さん？
血は争えないものね
母さん
あんたはクズよ
プロセスを脅かすものは 何もありません
例年どおり ３日後に実施されます
候補者の皆さんを祝う 祭典を前に―
今一度お伝えします
コーザに関することなら―
どんな情報でも構いません
速やかに警備部まで―
通報 願います
逮捕につながる 有力な情報を提供した人には
特権が与えられます
プロセスの一次試験を―
免除します
プロセスは 一人ひとりの責任です
皆さんの健闘を―
祈っています
３％になれるように
フェルナンド？
エゼキエルの遺体を 見たわね
町中に つるされていた
むごかった
計り知れない怒りが こみあげて当然よ
エゼキエルの殺害は 単なる殺しではない
我々への挑戦であり―
島への宣戦布告である
コーザは もちろん―
仲間と親しい者まで １人残らず捕らえるのだ
肝に銘じなさい
革命に酔った 虫ケラどもに―
好き勝手させてはならない
我々の強さを示す時が来た
プロセスまで―
あと３日だ
あと３日
NETFLIX オリジナルシリーズ
第６章：ボトル
こいつはコーザと つるんでるんだ
そのせいで 俺まで誤解されてる
そうなのか？
俺は違う
デタラメ言うな
本当だろ みんな知ってる
しゃべっていいと言ったか
いいえ
これは？
警棒
胸をたたかれたら 何の合図だ？
しゃべる
よし
マルシアが 俺を選んだからさ
腹いせに俺を売った
関係ねえ
お前がコーザなのは 知ってるんだ
認めろよ！ コーザなんだろ
そう言うお前こそ
２人とも落ち着け
俺は公平な人間だ
話を聞いてから判断しよう 来るんだ
プロセスはどうなる？
残念だが参加できない 行くぞ
放してくれ
君も通報したいのか？
いい？
独房が６つあるでしょ
１本 取り除いても 独房は６つのままにして
始めて
動かしても？
いいわよ
本当にできる？
もちろんよ 続けて
気分が乗らない
緊張してるのよ いい？ 見てて
こうやるの
数えてみて ちゃんと６つできたでしょ
そして１本あまってる
ほら あるでしょ
１本 残ってる
ジョアナ
どうしたの？
エゼキエルが殺された
コーザか？
違う コーザじゃない
じゃあ誰が？
気をつけろ
至る所に警備部が
分かってる
考えたんだが…
真実を公表しよう
真実って？
不妊ワクチンだ
ひどすぎるよ
島に行けば―
子供が作れないんだ
プロセスを諦めるはず
どうかしら
分からない
手段がないわ
まさか通りで説教する？
公表するのが最善だ
他にあるか？
あんたがブレインよ
私に聞かないで
彼がブレイン？
そうよ
私に考えがある
私たちで爆弾を見つけて 処理するの
裏切れない
コーザは関係ない エゼキエルの計画よ
肥料を盗んだのは あなたでしょ
自分は薬品を
だから言ってるの
阻止する責任がある
２人ともね
祭典の日だ
母さんの夢を見るの
プロセスの試験で―
私と一緒に競ってる
無理もない
プロセスのリーダーが 無残な殺され方をした後だ
特権を与えるって
コーザの逮捕に協力したなら 当然の権利さ
ええ そうよね
何か食べるといい
要らない 食欲がないの
いいかね 私がプロセスに参加した時…
いつかは内緒だ 年がバレる
出発する前夜に食べようと 食料をため込んでおいた
数日間 食事を抜き 一気に食べた
それで？
当日 職員の足に吐いた
不安なのは皆 同じだ
なぜ母さんが夢に？
いつも私をクズと言ってた
それは…
仕方ない
子供は親を選べん
本当にクズかも
来るの
嫌だ
家の手伝いをしなさい
プロセスの練習中よ
クズのあんたが 受かると思ってるの？
フェルナンド
島の絵を描いた
来るのよ
絶対 受かってみせるわ
何としても合格しなきゃ
落ち着くんだ
君なら間違いなく合格する
おじさんは知らないのよ
私は悪い人間なの
グロリア いいかね
今日は祭典がある
大陸で過ごす最後の日だ
家族や友達 すべてを捨て―
島で新しい生活を 始めるんだ
今日は祭典のため―
早めに終了します
登録の更新を 行いたい方は―
お急ぎください
どうも 今日は すいてる？
更新に？
いいえ
去年 脱落したんだ
僕には難しすぎた
あんなハイテクな試験…
手伝うよ
しまった
余計なことしやがって
すみません
用がなきゃ失せろ
クソ野郎
もしもし
もしもし…
もしもし
みんな 踊りましょ！
爆発するぞ！
慎重にね 爆発したら終わりよ
あった？
いいえ ただのがれきよ
爆弾を隠すなんて シラスは疑り深いのね
現に裏切ってる
隠して正解よ
彼と何かあった？
別に
見て アリエル
花火だ 気をつけろ
ミシェル
どっちが下りる？
どう思う？
背の高いあなたが 下りたほうがいいわ
爆弾を手渡しやすいし 壁も登りやすいでしょ
１人で支えられる？
くじで決めてもいい
私が行く
暗くて何も見えない
慎重に
足元に気をつけて
どこに隠したの？
ワイヤだわ
爆弾かもしれない 気をつけて
分かってるわよ
見つかった？
やったわ
ミシェル 何する気！
クソ
信じた私がバカだった
どこ行った！
脅かさないで
裏切ったと思った？
ここにいたのね
１人で何してるの？
コーザの友達は？
誤解だ
警備部が捜してた
もしかして 候補者を励ましに来た？
飲みすぎだ
そうよ
大陸で酔えるのも 今日が最後だもの
次に酔う時は…
島の人間よ
分かってくれ
分かってる
あなたが脱落者だとね
チャンスを潰したいのよ
君のためなんだ
黙って
あなたを見ると…
母さんの言葉を思い出すの
私はクズだって
落ち着け
うるさい！
始まるぞ
それでは 祭典を始めます
弾かないの？
どうしよう
飲んでないで行きなさいよ
分かった
パレードしてる
行きましょう
気をつけろ
すまない 赤ん坊がいたのか
行くわよ
シラスよ 走って
気づかれた？
一緒にいたらまずい
道が分からない
抜けましょう
爆発するぞ！
これを持ってて
行くわよ
残してくれてた
皆さん
聞いてくれ
静かに
君たちに話がある
音楽を止めて
どうも
祭典を台なしに するつもりはない
手短に済ませよう
ある娘との会話を ずっと考えていた
毎晩 過去の悪夢に 苦しんでいる
彼女だけでなく すべての者に伝えたい
君たちが目指す プロセスには―
輝かしい未来がある
信じさえすればよいのだ
牧師の言うことを 信じちゃダメだ
すべてウソさ
フェルナンド？
島に移る前にすることを 教えてやろう
清めの儀式だ
不妊ワクチンさ
何を意味するか分かるだろ
島に行ったら―
誰も子供を持つことが できない
彼らは言うんだ
合格した者が 島の子供たちなのだと
未来はない
ウソなんだ
だからプロセスを受けるな
本当なのか？
あの声は誰だ？
本当なの？
落ち着け
みんな 落ち着くのだ
いいか だまされてはいけない
君たちの未来を阻む たくらみだ
フェルナンド 姿を見せろ
出てきて言え
卑怯(ひきょう)者め
アントニオおじさん 今の話を知ってた？
ちょっと
あなた
グロリアよね？
不妊の噂を広めてるのは―
フェルナンド？
知りません 会ってないので
彼の仕業よ
友達なんでしょ
年は？
20歳です
プロセスを受ける？
通報すれば…
彼はコーザじゃない
でも島を批判してる
私は何も知りません
よく考えて
一次試験を免除されるのよ
私があなたなら 迷わず通報する
チャンスをムダにしないで
何かあったら通報を
分かりました
グロリア 来て
グロリア こっちだ
追われてるんだ
当然よ
助けてくれ
尋問されたわ
友人だとバレてる どうしてくれるの？
何て答えた？
何も
でも通報すべきだった
お願いだ
助けが必要なんだ
正直に言いなさい
あんたのせいで 牧師の息子は車イスよ
何かしでかすと思ってたわ
血は争えないものね
クズの父親にそっくり
あんたをたたいても 手が汚れるだけよ
彼の姿を見て 一生 苦しむのね
いいわ
協力する
行きましょ
あの人混みで爆発してたら 今頃 大騒ぎね
あんな緊張したパレードは 初めて
よく行った？
あなたは？
いいえ
爆弾をどうする気？
ベッドから落ちたら大変よ 床に置いて
ジョアナ
私を信じて
あなたの側よ
島の人には グラスを出さなきゃ失礼ね
この辺にあったはず
これでよしとするか
アルコールで殺菌されるしね
どこ行くの？
戻らなきゃ
正気？
許して
ここを覚えてる？
いや
僕たちの隠れ家？
ここに来るのは久しぶりだ
私は よく来る
結婚式を挙げた
そうよ
10歳のくせに ませてた
お互いね
ありがとう
本当に
飲みすぎね 今のは忘れて
結婚式から10年経って やっとキスできたのに
ごめんなさい
謝ることない
キスのことじゃない
“島”
壁まで競走だ
勝ったらプロセス合格
僕の勝ち
いつも私が負ける
君だって勝ったこと…
ごめん なかった
笑ったわね
次の試験は君が決めて
あそこよ
嫌だ
怖いの？
パパを呼んでくる？
そうじゃない
私が先にやる 島に行きたいもの
あなたの番
狭すぎるよ
それじゃ諦めるのね
この試験は渡れたら合格なの
フェルナンド！
大丈夫？
何も感じない
レンガのこと
私は気づいてた
知ってたよ
何ですって
どうして？
君の母親さ
前に聞かされた
ずっと知ってたの？
でも わざと黙ってたとは 思えなかった
言いそびれただけさ
子供だったから
許してくれるの？
君は悪くない
それより―
プロセスは諦めたんだろ
これからは思う存分―
あの時のことで からかってやる
諦めてない
何だって？ あの話を聞いたろ
不妊ワクチン？
そうだ
最高じゃない
何だって？
母さんよ
あんな親にならずに済む
あなたは 責めなかったのに―
母さんは 毎日 罪悪感を植えつけた
無価値な人間と 言われ続けたわ
それが間違ってる
選別すべきじゃないんだ
３％が特別じゃない
97％も同じ人間なのさ
そんなの信じない
君は ただ プロセスに受かって―
母親を見返したいだけなんだ
違うわ
自分に証明するためよ
あなたまで母さんみたいに 指図しないで
すまない
私も悪かったわ
もうケンカは やめましょう
食べ物を取ってくる
すぐ戻るわ
これがコーザでない証しよ
エゼキエルの命令だった
プロセスに背くことは してない
気をつけて
私は常に慎重よ
それで？
島に戻りたい
ここを離れたいの
兄に会わせて
お願いよ
分かったわ
お疲れ様
この数日は 緊張の連続だったでしょ
行って
話は日を改めて聞くわ
カッシア
ミシェルが戻るわ 普通に接して
２杯も？
そうなの
パレードに行ったら おなかがすいて
おじさんみたいに 吐かないよう―
食べすぎに気をつける
それじゃ もう行くわ
遅かったな 腹ペコだよ
動くな
両手を上げろ
コーザを手助けした容疑で 逮捕する
何だって
手錠を
おとなしく両手を出せ
車イスなんだぞ
押してやる
連行しろ
通報するとはね
見損なったよ
私じゃない
信じて 何も言ってないわ
本当よ 私じゃない
通報してない
連れ出せ
なぜ ここが？
楽しかった？
名前は？
フェルナンド
武器などの所持は？
してない
腕を上げて
裏切り者め
車イスには？
何も
よし
違法活動の件で尋問を行う
それまで牢(ろう)に入ってろ
いいな？
連れて行け
日本語字幕 池ヶ谷 哲子