1
00:01:04,272 --> 00:01:05,940
まだ入ってるぞ

2
00:01:26,878 --> 00:01:29,339
心臓が止まるかと思った

3
00:01:29,714 --> 00:01:31,508
それが目的よ

4
00:01:31,883 --> 00:01:32,926
エリザ？

5
00:01:34,844 --> 00:01:35,762
危ないぞ

6
00:01:37,847 --> 00:01:39,766
タオルを外して

7
00:01:41,559 --> 00:01:43,144
外さないなら―

8
00:01:43,853 --> 00:01:44,938
撃つわよ

9
00:01:53,404 --> 00:01:54,197
手を上に

10
00:02:03,039 --> 00:02:04,249
驚いた？

11
00:02:13,091 --> 00:02:15,093
仕事まで20分ある

12
00:02:15,218 --> 00:02:16,219
それだけ？

13
00:02:16,469 --> 00:02:17,971
対応できる？

14
00:02:30,108 --> 00:02:33,027
NETFLIX オリジナルシリーズ

15
00:03:29,209 --> 00:03:32,503
第７章：霧

16
00:03:33,338 --> 00:03:36,591
暴発は怖いけど
スリルがあった

17
00:03:37,258 --> 00:03:38,676
安全装置がある

18
00:03:40,386 --> 00:03:44,015
今日が最終日なの
島に帰るわ

19
00:03:44,390 --> 00:03:47,435
よかった　離れるのも新鮮だ

20
00:03:48,353 --> 00:03:50,855
一緒に帰ってほしい

21
00:03:53,274 --> 00:03:54,484
無理だ

22
00:03:54,651 --> 00:03:58,112
誘拐されて平気なわけがない

23
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
適任者は他にいる

24
00:04:02,283 --> 00:04:03,910
何だって？

25
00:04:05,620 --> 00:04:09,374
分かってないね
俺には任務がある

26
00:04:49,247 --> 00:04:52,041
親友からは
警備部に売られ―

27
00:04:52,375 --> 00:04:55,503
今度は君から尋問されるのか

28
00:04:56,754 --> 00:04:57,755
最悪だ

29
00:04:58,089 --> 00:04:59,465
話したいだけさ

30
00:04:59,841 --> 00:05:01,467
お断りします

31
00:05:01,843 --> 00:05:03,928
ここにカメラはない

32
00:05:04,012 --> 00:05:05,638
断るよ　クソ野郎

33
00:05:07,223 --> 00:05:10,435
君が
裏切り者だってことは―

34
00:05:10,768 --> 00:05:11,936
知ってるよ

35
00:05:12,520 --> 00:05:13,521
でも殺人まで？

36
00:05:13,980 --> 00:05:15,690
見下げたもんだ

37
00:05:15,773 --> 00:05:17,442
殺人じゃない

38
00:05:18,276 --> 00:05:19,319
誓うよ

39
00:05:19,819 --> 00:05:21,404
裏切ってもない

40
00:05:23,156 --> 00:05:28,161
今日 恋人から一緒に
島に帰ろうと言われた

41
00:05:28,661 --> 00:05:30,038
でも帰らない

42
00:05:31,205 --> 00:05:34,917
ここに残る
このゴミためにな

43
00:05:35,293 --> 00:05:37,545
クソみたいな軍服で―

44
00:05:37,962 --> 00:05:40,548
クソどもの命令を聞く

45
00:05:42,467 --> 00:05:45,219
まだコーザを信じてるからだ

46
00:05:48,264 --> 00:05:49,891
すばらしいね

47
00:05:49,974 --> 00:05:51,434
感動したよ

48
00:05:51,517 --> 00:05:54,604
そのクソ演説は練習済みか？

49
00:05:54,854 --> 00:05:58,024
去年 似た話にだまされた

50
00:05:58,107 --> 00:06:00,651
その手には乗らない

51
00:06:00,735 --> 00:06:03,154
軍服がお似合いだよ

52
00:06:03,362 --> 00:06:07,116
ご立派な警備部のクソに
見えるぞ

53
00:06:08,076 --> 00:06:10,995
俺は裏切り者じゃない

54
00:06:12,997 --> 00:06:14,290
コーザも誤解を

55
00:06:14,457 --> 00:06:17,460
君が他人の意見を気にする？

56
00:06:17,752 --> 00:06:19,796
聞けよ　フェルナンド

57
00:06:20,463 --> 00:06:22,924
なぜ無線機を見逃したと？

58
00:06:23,758 --> 00:06:24,884
ジョアナを呼べ

59
00:06:25,968 --> 00:06:28,471
俺はコーザ側だと伝えろ

60
00:06:28,930 --> 00:06:33,309
プロセスを終わらせるため
俺が協力する

61
00:06:33,726 --> 00:06:35,353
もし断ったら？

62
00:06:36,562 --> 00:06:40,608
僕は拷問でもされるのか？
兵士さん

63
00:06:42,568 --> 00:06:45,738
奇妙に思うだろうが
お前は今―

64
00:06:46,614 --> 00:06:49,408
友人と呼べる唯一の人間だ

65
00:07:14,225 --> 00:07:15,059
懐かしい？

66
00:07:17,562 --> 00:07:19,397
マルセラ司令官と話は？

67
00:07:20,398 --> 00:07:20,982
何の？

68
00:07:21,065 --> 00:07:23,151
爆弾を届けたわ

69
00:07:23,776 --> 00:07:26,612
もうコーザとは関係ない

70
00:07:26,737 --> 00:07:29,824
兄の世話さえできればいいの

71
00:07:31,659 --> 00:07:32,452
カッシア

72
00:07:33,578 --> 00:07:36,122
教えて　何も問題ない？

73
00:07:37,582 --> 00:07:42,628
私たちを脅威から
救ってくれて感謝してるわ

74
00:07:44,005 --> 00:07:45,590
なぜ療養所に？

75
00:07:49,510 --> 00:07:50,261
“アクセス制限”

76
00:07:50,344 --> 00:07:51,512
“入室許可”

77
00:07:57,852 --> 00:07:59,228
横になって

78
00:08:01,147 --> 00:08:04,275
いくつかテストをするわ

79
00:08:04,942 --> 00:08:06,194
何のテスト？

80
00:08:07,945 --> 00:08:12,408
あなたは味方だけど
一応 確認しないとね

81
00:08:25,755 --> 00:08:27,006
居心地は？

82
00:08:28,299 --> 00:08:31,385
落ち着いた状態で受けてね

83
00:08:31,844 --> 00:08:33,346
何も考えずに

84
00:08:34,222 --> 00:08:35,640
できるかしら？

85
00:08:38,976 --> 00:08:39,809
いいわ

86
00:08:49,654 --> 00:08:51,030
聞こえる？

87
00:09:10,675 --> 00:09:12,134
聞こえるわ

88
00:09:12,927 --> 00:09:15,054
霧の方へ向かって

89
00:09:16,264 --> 00:09:18,683
そのままその方向へ

90
00:09:19,934 --> 00:09:21,269
いい調子よ

91
00:09:29,694 --> 00:09:31,070
では今から―

92
00:09:32,405 --> 00:09:34,782
特別な日に戻るのよ

93
00:09:38,744 --> 00:09:43,541
コーザという名前を
初めて聞いた日に戻って

94
00:10:07,315 --> 00:10:08,441
銀行だわ

95
00:10:09,025 --> 00:10:10,651
廃虚になってる

96
00:10:11,360 --> 00:10:12,236
風が強い

97
00:10:15,406 --> 00:10:16,866
誰かいるわ

98
00:10:19,452 --> 00:10:20,578
彼がいる

99
00:10:27,752 --> 00:10:28,919
何て言った？

100
00:10:31,589 --> 00:10:32,423
兄が？

101
00:10:32,715 --> 00:10:33,841
兄さんは―

102
00:10:35,301 --> 00:10:36,719
もう生きてない

103
00:10:36,969 --> 00:10:38,638
奴らに殺された

104
00:10:39,013 --> 00:10:40,514
お前を世話する

105
00:10:41,724 --> 00:10:43,684
そこにいるのは誰？

106
00:10:45,478 --> 00:10:46,646
オールドマン

107
00:10:46,729 --> 00:10:48,689
プロセス中に死んだ

108
00:10:49,190 --> 00:10:50,983
プロセス中に死んだ

109
00:10:51,067 --> 00:10:53,152
プロセス中に死んだ

110
00:10:53,235 --> 00:10:55,237
プロセス中に死んだ

111
00:11:12,046 --> 00:11:14,465
どんな場所か説明して

112
00:11:16,550 --> 00:11:17,760
風が強い

113
00:11:18,677 --> 00:11:19,845
誰かいる

114
00:11:20,596 --> 00:11:22,348
誰がいるの　ミシェル？

115
00:11:22,431 --> 00:11:23,265
あなたは？

116
00:11:23,349 --> 00:11:26,227
コーザの最初の接触者は誰？

117
00:11:29,271 --> 00:11:30,439
思い出せない

118
00:11:32,775 --> 00:11:37,363
あなたが最初に
会ったコーザのメンバーは？

119
00:11:40,282 --> 00:11:41,492
思い出せない

120
00:12:21,365 --> 00:12:22,700
次の人 どうぞ

121
00:12:26,245 --> 00:12:27,204
座って

122
00:12:28,622 --> 00:12:30,082
登録を確認します

123
00:12:30,166 --> 00:12:30,916
はい

124
00:12:32,084 --> 00:12:32,960
いいわ

125
00:12:34,253 --> 00:12:35,087
写真を

126
00:12:36,964 --> 00:12:38,632
いよいよプロセスね

127
00:12:38,716 --> 00:12:40,759
不安だけど頑張るわ

128
00:12:40,843 --> 00:12:42,470
うまくいくわ

129
00:12:43,888 --> 00:12:45,264
やあ　おはよう

130
00:12:52,354 --> 00:12:53,105
何だ？

131
00:12:52,354 --> 00:12:53,105
〝ルイス･カルロス･
モレイラ〞

132
00:12:53,105 --> 00:12:53,189
〝ルイス･カルロス･
モレイラ〞

133
00:12:53,189 --> 00:12:53,606
〝ルイス･カルロス･
モレイラ〞

134
00:12:53,189 --> 00:12:53,606
登録が変だわ

135
00:12:53,606 --> 00:12:54,982
登録が変だわ

136
00:12:55,858 --> 00:12:56,984
確認します

137
00:12:57,401 --> 00:12:59,153
なぜ？　問題でも？

138
00:12:59,236 --> 00:13:03,324
プロセスに参加するなら
登録の更新を…

139
00:13:03,407 --> 00:13:04,658
待ってくれ

140
00:13:07,077 --> 00:13:08,454
大丈夫　イアラ？

141
00:13:08,537 --> 00:13:11,999
問題があるのに非協力的なの

142
00:13:12,082 --> 00:13:14,835
そんな冷たい態度じゃね

143
00:13:16,712 --> 00:13:17,546
名前は？

144
00:13:18,923 --> 00:13:19,882
ルイス･カルロス

145
00:13:23,636 --> 00:13:25,054
ルイス･カルロス

146
00:13:45,866 --> 00:13:47,826
“登録データ”

147
00:14:02,925 --> 00:14:03,926
ラファエル

148
00:14:09,557 --> 00:14:10,808
落ち着いて

149
00:14:12,851 --> 00:14:13,811
写真を

150
00:14:19,775 --> 00:14:21,527
いいわ　ありがとう

151
00:14:21,610 --> 00:14:22,528
他には？

152
00:14:23,904 --> 00:14:24,697
ありがとう

153
00:14:29,326 --> 00:14:32,830
優しく接すれば
協力してくれるわ

154
00:14:41,338 --> 00:14:42,214
どんなだ？

155
00:14:43,299 --> 00:14:44,216
何が？

156
00:14:45,509 --> 00:14:46,760
島の食べ物さ

157
00:14:48,095 --> 00:14:51,181
魚が多い　すごく新鮮だ

158
00:14:51,348 --> 00:14:52,349
海が近い

159
00:14:52,516 --> 00:14:55,436
魚を見るのは初めてだった

160
00:14:55,519 --> 00:14:59,023
シマウマやライオンのように
絶滅したかと

161
00:14:59,565 --> 00:15:02,526
島には いい物があふれてる

162
00:15:03,903 --> 00:15:05,154
いい人たちも

163
00:15:05,237 --> 00:15:07,990
うっかり忘れそうになる

164
00:15:08,532 --> 00:15:09,658
何をだ？

165
00:15:10,618 --> 00:15:15,289
島で快適に過ごしてると
残りの世界を忘れる

166
00:15:16,123 --> 00:15:17,666
対策を編み出した

167
00:15:17,833 --> 00:15:22,254
おいしいワインや食べ物を
口にするたび―

168
00:15:22,880 --> 00:15:27,009
俺の兄弟は一生
味わえないと考えるんだ

169
00:15:27,551 --> 00:15:29,053
少し まずくなる

170
00:15:29,136 --> 00:15:30,554
兄弟は何人？

171
00:15:31,388 --> 00:15:31,972
６人

172
00:15:32,056 --> 00:15:32,640
６人？

173
00:15:32,723 --> 00:15:35,517
暮らすのが やっとだよ

174
00:15:36,602 --> 00:15:37,770
お前は？

175
00:15:38,187 --> 00:15:39,396
一人っ子だ

176
00:15:40,272 --> 00:15:42,274
でも暮らしは厳しい

177
00:15:42,358 --> 00:15:44,777
プロセスのせいだよ

178
00:15:44,985 --> 00:15:49,782
終結させれば俺たちにも
チャンスが生まれる

179
00:15:50,115 --> 00:15:51,825
チャンスはあった

180
00:15:52,576 --> 00:15:53,535
何だと？

181
00:15:53,619 --> 00:15:54,620
計画があった

182
00:15:54,703 --> 00:15:56,372
計画？　爆弾か？

183
00:15:56,538 --> 00:15:58,958
違う　まともな計画だ

184
00:15:59,500 --> 00:16:01,377
登録データを消す

185
00:16:02,211 --> 00:16:06,131
名前や誕生日なしでは
実施できない

186
00:16:06,757 --> 00:16:08,050
名案だよ

187
00:16:08,133 --> 00:16:10,469
だろ？　僕のアイデアさ

188
00:16:10,552 --> 00:16:11,428
静かに

189
00:16:12,179 --> 00:16:13,973
でもコーザは諦めた

190
00:16:14,139 --> 00:16:16,600
俺がいるじゃないか

191
00:16:16,684 --> 00:16:18,477
登録に詳しい？

192
00:16:18,686 --> 00:16:22,815
実は何も知らないけど
一緒に調べよう

193
00:16:36,161 --> 00:16:37,496
交代の時間だ

194
00:16:40,416 --> 00:16:41,583
接種済みね？

195
00:16:41,917 --> 00:16:42,626
はい

196
00:16:58,475 --> 00:16:59,476
おはよう

197
00:17:00,602 --> 00:17:05,023
起こしてくれよ
12時間も寝てしまった

198
00:17:12,573 --> 00:17:13,240
ティアゴ？

199
00:17:15,992 --> 00:17:19,204
まさか
そんな名前だったとはね

200
00:17:24,251 --> 00:17:25,377
何か言って

201
00:17:27,421 --> 00:17:28,589
何と言えば？

202
00:17:30,007 --> 00:17:31,008
ティアゴ

203
00:17:31,091 --> 00:17:31,967
ラファエル

204
00:17:33,802 --> 00:17:34,970
ラファエルだ

205
00:17:36,972 --> 00:17:37,973
俺の名前だ

206
00:17:39,099 --> 00:17:39,933
教えて

207
00:17:41,685 --> 00:17:43,645
なぜ登録を盗んだ？

208
00:17:45,397 --> 00:17:46,940
納得できなかった

209
00:17:49,860 --> 00:17:51,987
たった一度の失敗で―

210
00:17:54,198 --> 00:17:56,241
永遠に大陸側だぞ

211
00:17:57,659 --> 00:17:59,995
だから二度目のチャンスを

212
00:18:00,079 --> 00:18:02,706
自分の家族を犠牲にして？

213
00:18:09,213 --> 00:18:13,592
“子供を持つ喜びは
絶望感の払拭(ふっしょく)に―”

214
00:18:13,675 --> 00:18:16,178
“とても効果的です”

215
00:18:16,762 --> 00:18:17,513
何て？

216
00:18:18,180 --> 00:18:19,723
聞いたことないか

217
00:18:21,809 --> 00:18:24,561
不合格になると言われる

218
00:18:25,062 --> 00:18:26,105
忘れない

219
00:18:26,688 --> 00:18:29,775
母さんはそれで
子供が多いんだ

220
00:18:30,526 --> 00:18:33,529
俺たち兄弟は失敗の象徴さ

221
00:18:37,241 --> 00:18:39,326
俺が不合格になり―

222
00:18:40,661 --> 00:18:42,246
失敗が増えた

223
00:18:43,914 --> 00:18:45,374
１日たりとも―

224
00:18:47,584 --> 00:18:51,380
弟にした行為を
後悔しない日はない

225
00:18:53,757 --> 00:18:54,633
ごめん

226
00:19:03,267 --> 00:19:04,560
教えてほしい

227
00:19:06,061 --> 00:19:08,438
他に隠してることは？

228
00:19:11,275 --> 00:19:11,900
ない

229
00:19:13,694 --> 00:19:14,695
何もない

230
00:19:18,073 --> 00:19:19,366
それならいい

231
00:19:31,628 --> 00:19:32,379
やあ

232
00:19:32,462 --> 00:19:33,130
どうも

233
00:19:34,798 --> 00:19:35,883
調子は？

234
00:19:35,966 --> 00:19:38,218
疲れたわ
でもこれで終わり

235
00:19:39,553 --> 00:19:40,429
決めた？

236
00:19:40,929 --> 00:19:41,847
何の話？

237
00:19:42,598 --> 00:19:44,933
私と一緒に帰る話よ

238
00:19:45,017 --> 00:19:47,060
まだだ　シフトがある

239
00:19:48,270 --> 00:19:49,062
シフトね

240
00:19:49,354 --> 00:19:49,980
ああ

241
00:19:52,149 --> 00:19:54,151
写真を更新するわ

242
00:19:55,235 --> 00:19:56,361
〝ＩＤ確認
ロドリゴ･サイトウ〞

243
00:19:56,361 --> 00:19:57,196
〝ＩＤ確認
ロドリゴ･サイトウ〞

244
00:19:56,361 --> 00:19:57,196
仕組みは？

245
00:19:57,279 --> 00:19:58,030
何の？

246
00:19:58,363 --> 00:20:00,824
登録さ　データはどこに？

247
00:20:00,908 --> 00:20:02,701
ネットワーク経由よ

248
00:20:03,285 --> 00:20:07,623
データの保存先は
島にあるのか？

249
00:20:08,665 --> 00:20:09,499
何だよ

250
00:20:10,709 --> 00:20:13,795
どうして そんなに興味を？

251
00:20:14,171 --> 00:20:16,882
ちょっと気になっただけさ

252
00:20:17,341 --> 00:20:18,884
それを聞きに？

253
00:20:19,676 --> 00:20:22,304
そうでしょ　ラファエル？

254
00:20:23,680 --> 00:20:25,098
もう終わり？

255
00:20:26,475 --> 00:20:27,267
行っても？

256
00:20:27,351 --> 00:20:28,060
どうぞ

257
00:20:34,107 --> 00:20:34,858
エリザ

258
00:20:36,902 --> 00:20:37,903
どうした？

259
00:20:38,403 --> 00:20:42,074
今日 見覚えのある人が
現れたの

260
00:20:43,075 --> 00:20:44,743
あなたを思い出した

261
00:20:45,160 --> 00:20:45,786
誰だ？

262
00:20:46,286 --> 00:20:48,789
ルイス･カルロス･モレイラ

263
00:20:50,374 --> 00:20:51,416
俺の弟だ

264
00:20:51,500 --> 00:20:52,209
ええ

265
00:20:53,001 --> 00:20:54,711
でも来たのは―

266
00:20:55,462 --> 00:20:57,923
ラファエル･モレイラよ

267
00:21:00,384 --> 00:21:03,136
家族の伝統になったわね

268
00:21:04,304 --> 00:21:06,098
末っ子がかわいそう

269
00:21:07,724 --> 00:21:10,018
盗める登録がない

270
00:21:13,146 --> 00:21:14,398
手続きは？

271
00:21:15,357 --> 00:21:16,650
済ませたわ

272
00:21:17,401 --> 00:21:19,903
自分でも分からないの

273
00:21:20,320 --> 00:21:22,572
なぜ あなたをかばうのか

274
00:21:23,073 --> 00:21:23,949
つまり？

275
00:21:25,284 --> 00:21:27,494
本当に信じていい？

276
00:21:29,162 --> 00:21:30,455
どうなの？

277
00:21:33,917 --> 00:21:35,669
イヴァナから伝言だ

278
00:21:59,860 --> 00:22:02,779
ウソだろ　そんな

279
00:22:03,447 --> 00:22:04,614
助けてくれ

280
00:22:04,823 --> 00:22:06,283
誰か来てくれ！

281
00:22:06,366 --> 00:22:07,326
誰か！

282
00:22:07,409 --> 00:22:08,827
エリザ

283
00:22:08,910 --> 00:22:11,580
ＡＲＵまで医者を頼む

284
00:22:11,663 --> 00:22:13,373
緊急事態だ

285
00:22:15,208 --> 00:22:16,293
いいわね

286
00:22:17,127 --> 00:22:20,255
とても上手だわ　ミシェル

287
00:22:21,798 --> 00:22:24,926
今度は別の出来事を
思い出して

288
00:22:25,677 --> 00:22:26,970
別の出来事よ

289
00:22:29,389 --> 00:22:30,390
嫌！

290
00:22:30,474 --> 00:22:32,601
あなたは望んでる

291
00:22:32,934 --> 00:22:35,353
忘れて やり直すことを

292
00:22:35,562 --> 00:22:37,272
あなたのためよ

293
00:22:39,524 --> 00:22:42,402
集中すれば すぐ終わるわ

294
00:22:45,572 --> 00:22:48,825
エゼキエルが
死んだ日に戻って

295
00:23:05,634 --> 00:23:08,553
私の頭から出ていって

296
00:23:09,513 --> 00:23:11,306
記憶で遊ばないで！

297
00:23:11,389 --> 00:23:12,390
ミシェル

298
00:23:13,558 --> 00:23:14,643
ミシェル

299
00:23:14,726 --> 00:23:16,853
兄さんの復讐(ふくしゅう)をする

300
00:23:16,937 --> 00:23:18,230
忘れない

301
00:23:18,313 --> 00:23:19,564
絶対 忘れない

302
00:23:29,366 --> 00:23:31,868
場所を間違えてるわ

303
00:23:33,537 --> 00:23:35,956
自分の想像を離れて―

304
00:23:36,039 --> 00:23:37,165
記憶に戻って

305
00:23:37,541 --> 00:23:39,876
エゼキエルが死んだ日に

306
00:23:40,085 --> 00:23:41,962
誰だったかしら？

307
00:23:45,549 --> 00:23:47,634
コーザの思想を脳から消した

308
00:23:49,010 --> 00:23:50,428
ありがとう

309
00:23:50,804 --> 00:23:53,598
エゼキエルが
死んだ日に戻って

310
00:23:53,682 --> 00:23:54,558
嫌よ

311
00:23:55,475 --> 00:23:56,768
もうやめて

312
00:24:24,546 --> 00:24:26,464
ムダよ　ミシェル

313
00:24:26,548 --> 00:24:29,801
何をするつもりか
分かってるわ

314
00:24:30,719 --> 00:24:32,971
今すぐに やめなさい

315
00:24:34,472 --> 00:24:36,474
あなたのためなの

316
00:24:39,269 --> 00:24:40,270
協力して

317
00:24:45,317 --> 00:24:46,318
エリザ

318
00:24:48,069 --> 00:24:48,862
エリザ

319
00:24:52,240 --> 00:24:53,366
疲れたわ

320
00:24:53,992 --> 00:24:56,203
エリザ　俺を見ろ

321
00:24:56,286 --> 00:24:59,080
寝ちゃダメだ　俺を見て

322
00:24:59,247 --> 00:25:00,498
私は死ぬわ

323
00:25:00,707 --> 00:25:04,461
大丈夫　助かるよ
俺を見るんだ

324
00:25:04,544 --> 00:25:06,671
すべて うまくいく

325
00:25:07,631 --> 00:25:09,341
一緒に帰ろう

326
00:25:09,633 --> 00:25:10,425
いいな？

327
00:25:12,677 --> 00:25:14,012
あの人は誰？

328
00:25:15,639 --> 00:25:16,890
分からない

329
00:25:17,307 --> 00:25:19,309
コーザのメンバー？

330
00:25:19,392 --> 00:25:20,477
分からない

331
00:25:20,852 --> 00:25:21,853
知らないよ

332
00:25:22,479 --> 00:25:24,064
あなたは誰？

333
00:25:27,025 --> 00:25:30,237
あなたが分からない

334
00:25:30,320 --> 00:25:32,405
君が一番 知ってる

335
00:25:35,158 --> 00:25:37,118
ダメだ　しっかり

336
00:25:38,245 --> 00:25:39,037
エリザ

337
00:25:40,372 --> 00:25:40,997
エリザ

338
00:25:52,384 --> 00:25:54,469
早く麻酔を持ってこい

339
00:26:31,923 --> 00:26:32,757
やあ

340
00:26:36,636 --> 00:26:38,388
いつからここに？

341
00:26:39,556 --> 00:26:40,432
１時間前

342
00:26:42,309 --> 00:26:43,435
もっとかな

343
00:26:49,482 --> 00:26:50,650
気分はどう？

344
00:26:52,902 --> 00:26:54,446
ここを出たい

345
00:26:55,905 --> 00:26:56,948
怖いわ

346
00:26:58,366 --> 00:26:59,909
大丈夫だ　エリザ

347
00:27:00,952 --> 00:27:04,289
君のことは
俺が必ず守るから

348
00:27:04,372 --> 00:27:06,041
一緒に帰って

349
00:27:06,541 --> 00:27:07,959
向こうで幸せに

350
00:27:20,096 --> 00:27:23,975
本船は
あと３分で出港します

351
00:27:46,873 --> 00:27:47,999
トイレへ

352
00:28:18,238 --> 00:28:19,948
出港します

353
00:28:33,503 --> 00:28:35,046
よくやったわ

354
00:28:36,339 --> 00:28:38,174
ここの任務は重要よ

355
00:28:54,399 --> 00:28:56,693
１人残らず捕まえる

356
00:29:27,766 --> 00:29:30,769
肩の荷を下ろしてあげるわ

357
00:29:31,561 --> 00:29:34,022
嫌なことは すべて―

358
00:29:35,732 --> 00:29:36,775
忘れていい

359
00:29:37,108 --> 00:29:39,736
彼らに されたことや―

360
00:29:40,820 --> 00:29:43,656
自分がしたことも すべて

361
00:29:44,949 --> 00:29:46,451
忘れられる？

362
00:29:47,327 --> 00:29:49,078
人生をやり直せる

363
00:29:51,206 --> 00:29:52,540
協力すれば―

364
00:29:53,833 --> 00:29:56,085
あっという間に終わる

365
00:29:56,920 --> 00:29:57,670
協力を

366
00:29:58,171 --> 00:29:58,880
嫌よ

367
00:30:00,548 --> 00:30:02,717
忘れさせたいのね

368
00:30:04,427 --> 00:30:05,970
誰が殺したか

369
00:30:07,472 --> 00:30:08,306
協力して

370
00:30:08,389 --> 00:30:09,933
お願い　ミシェル

371
00:30:10,099 --> 00:30:12,143
島で幸せになるには―

372
00:30:12,227 --> 00:30:14,479
忘れるしかないのよ

373
00:30:37,293 --> 00:30:38,545
忘れないわ

374
00:30:42,549 --> 00:30:44,008
犯人はマルセラよ

375
00:30:53,268 --> 00:30:55,478
ミシェル　抵抗しないで

376
00:30:56,521 --> 00:30:59,649
指示に従わないと戻れない

377
00:31:08,867 --> 00:31:10,535
安全な場所に行く

378
00:31:20,044 --> 00:31:21,004
ミシェル

379
00:31:27,135 --> 00:31:27,677
〝警告〞

380
00:31:27,677 --> 00:31:28,344
〝警告〞

381
00:31:27,677 --> 00:31:28,344
ミシェル

382
00:31:30,305 --> 00:31:31,848
聞こえる？

383
00:31:32,724 --> 00:31:34,601
〝神経信号なし〞

384
00:31:40,773 --> 00:31:41,482
マズい

385
00:31:42,233 --> 00:31:43,401
ミシェル

386
00:31:43,651 --> 00:31:44,652
ミシェル

387
00:31:56,539 --> 00:31:57,457
ミシェル

388
00:31:57,707 --> 00:31:58,833
ミシェル

389
00:31:59,459 --> 00:32:02,545
そこから出られなくなるわよ

390
00:32:02,629 --> 00:32:03,838
協力して

391
00:32:04,547 --> 00:32:06,132
協力して　ミシェル

392
00:32:12,388 --> 00:32:13,389
起きて

393
00:32:52,428 --> 00:32:53,429
どうした？

394
00:32:56,307 --> 00:32:58,184
恋人のエリザが―

395
00:32:59,435 --> 00:33:02,021
俺の代わりに撃たれた

396
00:33:03,106 --> 00:33:04,983
コーザは俺を狙った

397
00:33:05,942 --> 00:33:07,610
なのに彼女が―

398
00:33:08,236 --> 00:33:10,238
俺のせいで撃たれた

399
00:33:10,321 --> 00:33:11,280
助かった？

400
00:33:12,865 --> 00:33:13,533
ああ

401
00:33:14,075 --> 00:33:15,868
島に向かってる

402
00:33:18,162 --> 00:33:19,455
心配ない

403
00:33:19,914 --> 00:33:22,667
俺から離れたほうが安全だ

404
00:33:22,917 --> 00:33:25,670
自分を哀れむ暇はないぞ

405
00:33:26,462 --> 00:33:28,881
助けなくちゃいけない

406
00:33:29,090 --> 00:33:29,924
ジョアナを

407
00:33:30,508 --> 00:33:31,175
話した？

408
00:33:31,509 --> 00:33:33,052
捕まったんだ

409
00:33:33,219 --> 00:33:35,304
職員が話してたよ

410
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
明日 武装団に殺される

411
00:34:35,322 --> 00:34:36,407
離れて

412
00:34:36,949 --> 00:34:37,867
早く

413
00:35:34,590 --> 00:35:35,591
ミシェル

414
00:35:40,513 --> 00:35:41,556
アンドレ

415
00:35:43,141 --> 00:35:44,684
逃げなくちゃ

416
00:35:45,560 --> 00:35:46,769
私を信じて

417
00:35:50,398 --> 00:35:51,023
行こう

418
00:35:51,107 --> 00:35:51,899
こっちよ

419
00:36:09,834 --> 00:36:13,462
司令官
彼女は兄と逃走しました

420
00:36:13,963 --> 00:36:15,756
処理は未完です

421
00:36:18,801 --> 00:36:20,636
総員で追跡します

422
00:36:53,794 --> 00:36:55,129
こっちよ

423
00:36:59,217 --> 00:37:01,636
アンドレ　止まっちゃダメ

424
00:37:03,054 --> 00:37:03,930
こっちだ

425
00:37:04,597 --> 00:37:05,431
道がある

426
00:37:05,514 --> 00:37:06,557
なぜ分かる？

427
00:37:06,849 --> 00:37:08,476
秘密の場所がある

428
00:38:04,198 --> 00:38:05,783
どこへ行く？

429
00:38:09,078 --> 00:38:10,579
ここは地獄？

430
00:38:12,748 --> 00:38:15,167
もっとひどい場所さ

431
00:39:16,145 --> 00:39:18,064
日本語字幕　山野 理恵子