まだ入ってるぞ
心臓が止まるかと思った
それが目的よ
エリザ？
危ないぞ
タオルを外して
外さないなら―
撃つわよ
手を上に
驚いた？
仕事まで20分ある
それだけ？
対応できる？
NETFLIX オリジナルシリーズ
第７章：霧
暴発は怖いけど スリルがあった
安全装置がある
今日が最終日なの 島に帰るわ
よかった 離れるのも新鮮だ
一緒に帰ってほしい
無理だ
誘拐されて平気なわけがない
適任者は他にいる
何だって？
分かってないね 俺には任務がある
親友からは 警備部に売られ―
今度は君から尋問されるのか
最悪だ
話したいだけさ
お断りします
ここにカメラはない
断るよ クソ野郎
君が 裏切り者だってことは―
知ってるよ
でも殺人まで？
見下げたもんだ
殺人じゃない
誓うよ
裏切ってもない
今日 恋人から一緒に 島に帰ろうと言われた
でも帰らない
ここに残る このゴミためにな
クソみたいな軍服で―
クソどもの命令を聞く
まだコーザを信じてるからだ
すばらしいね
感動したよ
そのクソ演説は練習済みか？
去年 似た話にだまされた
その手には乗らない
軍服がお似合いだよ
ご立派な警備部のクソに 見えるぞ
俺は裏切り者じゃない
コーザも誤解を
君が他人の意見を気にする？
聞けよ フェルナンド
なぜ無線機を見逃したと？
ジョアナを呼べ
俺はコーザ側だと伝えろ
プロセスを終わらせるため 俺が協力する
もし断ったら？
僕は拷問でもされるのか？ 兵士さん
奇妙に思うだろうが お前は今―
友人と呼べる唯一の人間だ
懐かしい？
マルセラ司令官と話は？
何の？
爆弾を届けたわ
もうコーザとは関係ない
兄の世話さえできればいいの
カッシア
教えて 何も問題ない？
私たちを脅威から 救ってくれて感謝してるわ
なぜ療養所に？
“アクセス制限”
“入室許可”
横になって
いくつかテストをするわ
何のテスト？
あなたは味方だけど 一応 確認しないとね
居心地は？
落ち着いた状態で受けてね
何も考えずに
できるかしら？
いいわ
聞こえる？
聞こえるわ
霧の方へ向かって
そのままその方向へ
いい調子よ
では今から―
特別な日に戻るのよ
コーザという名前を 初めて聞いた日に戻って
銀行だわ
廃虚になってる
風が強い
誰かいるわ
彼がいる
何て言った？
兄が？
兄さんは―
もう生きてない
奴らに殺された
お前を世話する
そこにいるのは誰？
オールドマン
プロセス中に死んだ
どんな場所か説明して
風が強い
誰かいる
誰がいるの ミシェル？
あなたは？
コーザの最初の接触者は誰？
思い出せない
あなたが最初に 会ったコーザのメンバーは？
思い出せない
次の人 どうぞ
座って
登録を確認します
はい
いいわ
写真を
いよいよプロセスね
不安だけど頑張るわ
うまくいくわ
やあ おはよう
何だ？
〝ルイス･カルロス･ モレイラ〞
登録が変だわ
確認します
なぜ？ 問題でも？
プロセスに参加するなら 登録の更新を…
待ってくれ
大丈夫 イアラ？
問題があるのに非協力的なの
そんな冷たい態度じゃね
名前は？
ルイス･カルロス
“登録データ”
ラファエル
落ち着いて
写真を
いいわ ありがとう
他には？
ありがとう
優しく接すれば 協力してくれるわ
どんなだ？
何が？
島の食べ物さ
魚が多い すごく新鮮だ
海が近い
魚を見るのは初めてだった
シマウマやライオンのように 絶滅したかと
島には いい物があふれてる
いい人たちも
うっかり忘れそうになる
何をだ？
島で快適に過ごしてると 残りの世界を忘れる
対策を編み出した
おいしいワインや食べ物を 口にするたび―
俺の兄弟は一生 味わえないと考えるんだ
少し まずくなる
兄弟は何人？
６人
６人？
暮らすのが やっとだよ
お前は？
一人っ子だ
でも暮らしは厳しい
プロセスのせいだよ
終結させれば俺たちにも チャンスが生まれる
チャンスはあった
何だと？
計画があった
計画？ 爆弾か？
違う まともな計画だ
登録データを消す
名前や誕生日なしでは 実施できない
名案だよ
だろ？ 僕のアイデアさ
静かに
でもコーザは諦めた
俺がいるじゃないか
登録に詳しい？
実は何も知らないけど 一緒に調べよう
交代の時間だ
接種済みね？
はい
おはよう
起こしてくれよ 12時間も寝てしまった
ティアゴ？
まさか そんな名前だったとはね
何か言って
何と言えば？
ティアゴ
ラファエル
ラファエルだ
俺の名前だ
教えて
なぜ登録を盗んだ？
納得できなかった
たった一度の失敗で―
永遠に大陸側だぞ
だから二度目のチャンスを
自分の家族を犠牲にして？
“子供を持つ喜びは 絶望感の払拭(ふっしょく)に―”
“とても効果的です”
何て？
聞いたことないか
不合格になると言われる
忘れない
母さんはそれで 子供が多いんだ
俺たち兄弟は失敗の象徴さ
俺が不合格になり―
失敗が増えた
１日たりとも―
弟にした行為を 後悔しない日はない
ごめん
教えてほしい
他に隠してることは？
ない
何もない
それならいい
やあ
どうも
調子は？
疲れたわ でもこれで終わり
決めた？
何の話？
私と一緒に帰る話よ
まだだ シフトがある
シフトね
ああ
写真を更新するわ
〝ＩＤ確認 ロドリゴ･サイトウ〞
仕組みは？
何の？
登録さ データはどこに？
ネットワーク経由よ
データの保存先は 島にあるのか？
何だよ
どうして そんなに興味を？
ちょっと気になっただけさ
それを聞きに？
そうでしょ ラファエル？
もう終わり？
行っても？
どうぞ
エリザ
どうした？
今日 見覚えのある人が 現れたの
あなたを思い出した
誰だ？
ルイス･カルロス･モレイラ
俺の弟だ
ええ
でも来たのは―
ラファエル･モレイラよ
家族の伝統になったわね
末っ子がかわいそう
盗める登録がない
手続きは？
済ませたわ
自分でも分からないの
なぜ あなたをかばうのか
つまり？
本当に信じていい？
どうなの？
イヴァナから伝言だ
ウソだろ そんな
助けてくれ
誰か来てくれ！
誰か！
エリザ
ＡＲＵまで医者を頼む
緊急事態だ
いいわね
とても上手だわ ミシェル
今度は別の出来事を 思い出して
別の出来事よ
嫌！
あなたは望んでる
忘れて やり直すことを
あなたのためよ
集中すれば すぐ終わるわ
エゼキエルが 死んだ日に戻って
私の頭から出ていって
記憶で遊ばないで！
ミシェル
兄さんの復讐(ふくしゅう)をする
忘れない
絶対 忘れない
場所を間違えてるわ
自分の想像を離れて―
記憶に戻って
エゼキエルが死んだ日に
誰だったかしら？
コーザの思想を脳から消した
ありがとう
エゼキエルが 死んだ日に戻って
嫌よ
もうやめて
ムダよ ミシェル
何をするつもりか 分かってるわ
今すぐに やめなさい
あなたのためなの
協力して
エリザ
疲れたわ
エリザ 俺を見ろ
寝ちゃダメだ 俺を見て
私は死ぬわ
大丈夫 助かるよ 俺を見るんだ
すべて うまくいく
一緒に帰ろう
いいな？
あの人は誰？
分からない
コーザのメンバー？
分からない
知らないよ
あなたは誰？
あなたが分からない
君が一番 知ってる
ダメだ しっかり
エリザ
早く麻酔を持ってこい
やあ
いつからここに？
１時間前
もっとかな
気分はどう？
ここを出たい
怖いわ
大丈夫だ エリザ
君のことは 俺が必ず守るから
一緒に帰って
向こうで幸せに
本船は あと３分で出港します
トイレへ
出港します
よくやったわ
ここの任務は重要よ
１人残らず捕まえる
肩の荷を下ろしてあげるわ
嫌なことは すべて―
忘れていい
彼らに されたことや―
自分がしたことも すべて
忘れられる？
人生をやり直せる
協力すれば―
あっという間に終わる
協力を
嫌よ
忘れさせたいのね
誰が殺したか
協力して
お願い ミシェル
島で幸せになるには―
忘れるしかないのよ
忘れないわ
犯人はマルセラよ
ミシェル 抵抗しないで
指示に従わないと戻れない
安全な場所に行く
ミシェル
〝警告〞
ミシェル
聞こえる？
〝神経信号なし〞
マズい
ミシェル
そこから出られなくなるわよ
協力して
協力して ミシェル
起きて
どうした？
恋人のエリザが―
俺の代わりに撃たれた
コーザは俺を狙った
なのに彼女が―
俺のせいで撃たれた
助かった？
ああ
島に向かってる
心配ない
俺から離れたほうが安全だ
自分を哀れむ暇はないぞ
助けなくちゃいけない
ジョアナを
話した？
捕まったんだ
職員が話してたよ
明日 武装団に殺される
離れて
早く
ミシェル
アンドレ
逃げなくちゃ
私を信じて
行こう
こっちよ
司令官 彼女は兄と逃走しました
処理は未完です
総員で追跡します
こっちよ
アンドレ 止まっちゃダメ
こっちだ
道がある
なぜ分かる？
秘密の場所がある
どこへ行く？
ここは地獄？
もっとひどい場所さ
日本語字幕 山野 理恵子