1
00:00:09,259 --> 00:00:11,010
逃げられるとでも？

2
00:00:11,094 --> 00:00:12,846
試してみろ！

3
00:00:14,389 --> 00:00:16,641
死んだと思ったか？

4
00:00:16,808 --> 00:00:18,601
僕は忘れてないぜ

5
00:00:18,768 --> 00:00:22,397
みんなをたきつけ
殺そうとしたろ

6
00:00:23,356 --> 00:00:25,483
僕は さらに強くなった

7
00:00:28,361 --> 00:00:29,738
お前が死ぬ番だ

8
00:00:32,573 --> 00:00:33,575
僕を見ろ

9
00:00:34,409 --> 00:00:37,037
お前がしたことを
よく見ろ！

10
00:00:39,622 --> 00:00:41,958
生きてるだけマシよ

11
00:00:42,041 --> 00:00:43,418
“マシ”だと？

12
00:00:55,889 --> 00:00:57,932
腰の骨が完全に砕けてる

13
00:01:13,073 --> 00:01:15,033
内臓も損傷してるわ

14
00:01:15,116 --> 00:01:18,328
運がよくても もって10年ね

15
00:01:19,954 --> 00:01:20,705
合格させて

16
00:01:21,331 --> 00:01:22,248
アルバレス家だ

17
00:01:23,333 --> 00:01:24,167
エリートなんだ

18
00:01:25,335 --> 00:01:27,921
治療が済んだら出ていくのよ

19
00:02:07,043 --> 00:02:09,963
NETFLIX オリジナルシリーズ

20
00:03:07,729 --> 00:03:11,399
第８章：カエル

21
00:03:21,159 --> 00:03:24,829
じき お前は
ジェルソンに殺される

22
00:03:25,788 --> 00:03:26,789
公開処刑だ

23
00:03:28,666 --> 00:03:31,544
候補者に殺人犯がいたとはな

24
00:03:32,545 --> 00:03:34,380
武装団に入れて幸せ？

25
00:03:39,802 --> 00:03:42,138
あれが何か分かるか？

26
00:03:43,223 --> 00:03:44,682
ジェルソンが―

27
00:03:45,433 --> 00:03:48,436
お前の処刑の準備をしてる

28
00:03:49,354 --> 00:03:54,234
耳のチップに電流を流し
感電死させるのさ

29
00:03:55,318 --> 00:03:59,906
偽の登録で生き延びたが
そのチップで死ぬんだ

30
00:04:02,075 --> 00:04:03,493
私のせいじゃない

31
00:04:03,576 --> 00:04:06,621
息子を殺したことか？
だろうな

32
00:04:06,704 --> 00:04:07,747
あんたのことよ

33
00:04:07,830 --> 00:04:09,374
お前は人殺しだ

34
00:04:11,417 --> 00:04:14,963
事故だった
でも あんたは自業自得

35
00:04:15,046 --> 00:04:16,422
みんなのためだ

36
00:04:16,505 --> 00:04:18,091
それが間違いなの

37
00:04:18,173 --> 00:04:21,344
自分を犠牲にしたのに
脱落した

38
00:04:21,427 --> 00:04:23,721
プロセスが
あんたを怪物にして―

39
00:04:24,138 --> 00:04:25,515
はじいたの

40
00:04:28,977 --> 00:04:31,229
門を閉鎖したのも連中よ

41
00:04:31,521 --> 00:04:33,648
復讐(ふくしゅう)したいなら協力する

42
00:04:34,857 --> 00:04:37,193
コーザのモルモットか！

43
00:04:39,362 --> 00:04:40,697
承知のうえよ

44
00:04:41,489 --> 00:04:42,407
僕もさ

45
00:04:45,034 --> 00:04:46,619
不運なだけだ

46
00:04:47,578 --> 00:04:49,372
１年前

47
00:04:49,372 --> 00:04:50,540
１年前
スープよ

48
00:04:50,540 --> 00:04:50,707
１年前

49
00:04:50,707 --> 00:04:51,499
１年前
おなかペコペコ

50
00:04:51,499 --> 00:04:52,292
おなかペコペコ

51
00:04:52,375 --> 00:04:55,169
さっき授乳してたものね

52
00:04:59,382 --> 00:05:00,675
父親似ね

53
00:05:01,467 --> 00:05:02,969
マルコみたい

54
00:05:04,387 --> 00:05:07,223
お父さんみたいに
強くなるのよ

55
00:05:19,152 --> 00:05:21,779
さらし首にしてやる

56
00:05:23,156 --> 00:05:25,325
司令官は話が分かる

57
00:05:25,742 --> 00:05:28,536
仲間を好きに勧誘して
いいとさ

58
00:05:29,620 --> 00:05:32,582
マルコ　女を痛めつけたか？

59
00:05:32,665 --> 00:05:34,042
ヤられたほうだ

60
00:05:39,505 --> 00:05:40,548
もう空だ

61
00:05:41,340 --> 00:05:42,341
片づけとけ

62
00:05:42,925 --> 00:05:45,261
俺たちは処刑の準備がある

63
00:05:45,595 --> 00:05:46,345
行くぞ

64
00:05:49,515 --> 00:05:52,268
10ヵ月前

65
00:05:52,268 --> 00:05:53,311
10ヵ月前
なぜ入りたい？

66
00:05:53,311 --> 00:05:53,311
10ヵ月前

67
00:05:54,979 --> 00:05:56,147
食料のためだ

68
00:05:56,314 --> 00:05:58,733
武装団は慈善活動と違う

69
00:05:58,941 --> 00:06:01,944
入りたきゃ自分で勝ち取れ

70
00:06:02,445 --> 00:06:03,654
テストか？

71
00:06:03,988 --> 00:06:07,992
プロセスが最上の善なら
俺たちは最上の悪だ

72
00:06:08,076 --> 00:06:09,368
違うか？

73
00:06:09,535 --> 00:06:10,536
俺たちは？

74
00:06:10,703 --> 00:06:11,704
最上の悪だ

75
00:06:11,788 --> 00:06:12,580
俺たちは？

76
00:06:12,663 --> 00:06:13,873
最上の悪だ

77
00:06:17,168 --> 00:06:18,920
何か言ってみろ

78
00:06:19,087 --> 00:06:22,298
真実なら
お前の頭を切り落とす

79
00:06:22,799 --> 00:06:25,551
もしウソなら絞め殺す

80
00:06:26,761 --> 00:06:28,805
どうやって見極める？

81
00:06:30,181 --> 00:06:33,392
お前の考えることくらい
分かるさ

82
00:06:35,311 --> 00:06:36,312
言ってみろ

83
00:06:38,815 --> 00:06:39,982
俺は武装団に入る

84
00:06:42,819 --> 00:06:43,986
今のはウソだ

85
00:06:44,070 --> 00:06:44,737
同感だ

86
00:06:45,947 --> 00:06:47,532
お前を絞め殺す

87
00:06:50,785 --> 00:06:52,036
真実だ

88
00:06:52,120 --> 00:06:54,956
頭を切り落としてほしいとさ

89
00:06:59,710 --> 00:07:01,671
もういい　追い出せ

90
00:07:02,672 --> 00:07:04,006
さっさとしろ

91
00:07:13,558 --> 00:07:15,101
お前の番だ　言え

92
00:07:19,564 --> 00:07:21,190
僕は絞め殺される

93
00:07:23,568 --> 00:07:26,195
真実なら頭を切り落とせ

94
00:07:26,654 --> 00:07:28,197
つまりウソになる

95
00:07:29,532 --> 00:07:31,534
ウソなら絞め殺せ

96
00:07:32,285 --> 00:07:33,911
そしたら真実だ

97
00:07:45,756 --> 00:07:47,383
こいつは利口だ

98
00:07:49,093 --> 00:07:53,014
だが俺たちに必要なのは
強さだ

99
00:07:53,890 --> 00:07:54,682
あるさ

100
00:07:58,644 --> 00:08:01,063
なら俺を倒してみろ

101
00:08:01,439 --> 00:08:03,316
そしたら入れてやる

102
00:08:07,195 --> 00:08:08,488
やってみろ

103
00:08:08,613 --> 00:08:09,322
行け

104
00:08:09,405 --> 00:08:10,490
どうした？

105
00:08:10,656 --> 00:08:12,033
かかってこい

106
00:08:12,742 --> 00:08:13,493
早くしろ

107
00:08:13,576 --> 00:08:14,285
何だよ

108
00:08:14,368 --> 00:08:15,661
口だけか？

109
00:08:21,792 --> 00:08:22,835
クズ！

110
00:08:22,919 --> 00:08:26,047
強いんだろ　証明してみろ

111
00:08:30,551 --> 00:08:32,761
立てよ　かかってこい

112
00:08:32,970 --> 00:08:34,722
ママのところに帰れ

113
00:08:35,515 --> 00:08:38,142
悔しかったら立ってみろ

114
00:08:38,226 --> 00:08:39,184
立てよ

115
00:08:39,268 --> 00:08:42,355
かかってこいよ クズ！

116
00:09:07,755 --> 00:09:08,714
クソ野郎

117
00:09:09,131 --> 00:09:09,924
クソ

118
00:09:10,007 --> 00:09:11,425
このクソ野郎

119
00:09:11,759 --> 00:09:12,760
立て

120
00:09:13,135 --> 00:09:15,263
よくも やりやがったな！

121
00:09:28,609 --> 00:09:31,237
よう　見直したぜ

122
00:09:32,238 --> 00:09:33,406
俺の負けだ

123
00:09:39,078 --> 00:09:41,163
新品を用意してやる

124
00:09:41,581 --> 00:09:43,958
今日から“杖つきマルコ”だ

125
00:09:44,166 --> 00:09:45,293
いいぞ！

126
00:09:45,418 --> 00:09:47,044
杖つきマルコ！

127
00:10:12,320 --> 00:10:13,154
毒入り？

128
00:10:14,196 --> 00:10:15,364
それじゃ楽すぎる

129
00:10:26,584 --> 00:10:28,002
なぜ居場所を？

130
00:10:36,218 --> 00:10:38,304
プロセス脱落後―

131
00:10:38,679 --> 00:10:41,557
コーザに泣きついただろ

132
00:10:42,266 --> 00:10:43,434
興味がある？

133
00:10:44,852 --> 00:10:47,480
お前の処刑か？　もちろんだ

134
00:10:47,563 --> 00:10:50,107
私が言ったことよ
信じるのね

135
00:10:52,485 --> 00:10:54,111
コーザがプロセスを止める

136
00:10:55,655 --> 00:10:57,948
上着のポケットを見て

137
00:10:58,324 --> 00:10:59,492
無線機がある

138
00:11:06,248 --> 00:11:08,084
もしもし　コーザか？

139
00:11:08,501 --> 00:11:09,752
世界を救うだと？

140
00:11:11,420 --> 00:11:13,923
ふざけるな　クズどもが

141
00:11:16,300 --> 00:11:17,927
ジョアナは死ぬ

142
00:11:23,307 --> 00:11:25,851
コーザに入るほど落ちてない

143
00:11:25,935 --> 00:11:27,978
武装団は どうなの？

144
00:11:28,270 --> 00:11:30,398
惨めな下働きのくせに

145
00:11:30,731 --> 00:11:35,277
あんたを産んだことを
母親は後悔するね

146
00:11:36,737 --> 00:11:38,155
何も知らないくせに

147
00:11:38,364 --> 00:11:41,117
そうよ　想像にすぎない

148
00:11:43,494 --> 00:11:45,496
でも どう思うかしら

149
00:11:53,879 --> 00:11:54,547
司令官

150
00:11:54,630 --> 00:11:57,508
武装団が処刑を行うそうです

151
00:11:57,842 --> 00:12:00,136
様子を確認してきても？

152
00:12:00,469 --> 00:12:01,262
よろしく

153
00:12:02,388 --> 00:12:03,013
ラファエル

154
00:12:03,472 --> 00:12:05,307
見上げた忠誠心ね

155
00:12:05,599 --> 00:12:08,310
よく大陸に残ってくれた

156
00:12:08,811 --> 00:12:12,148
きっとエリザも
分かってくれるわ

157
00:12:14,150 --> 00:12:16,360
警備部の任務ですから

158
00:12:17,319 --> 00:12:19,196
何よりのお言葉です

159
00:12:20,698 --> 00:12:21,407
切るわ

160
00:12:25,995 --> 00:12:26,829
カッシア

161
00:12:28,038 --> 00:12:29,790
逃亡者を見つけた？

162
00:12:52,938 --> 00:12:54,648
逃げ切れたみたい

163
00:12:54,982 --> 00:12:56,692
隠れ家は どこ？

164
00:13:09,538 --> 00:13:10,372
アンドレ

165
00:13:12,249 --> 00:13:13,417
何もないわ

166
00:13:25,596 --> 00:13:27,097
ここに座って

167
00:13:30,392 --> 00:13:31,852
妙な感じだ

168
00:13:32,937 --> 00:13:35,606
毎日 面会に行ったの

169
00:13:35,731 --> 00:13:38,692
俺は鏡に囲まれて
暮らしてた

170
00:13:41,237 --> 00:13:43,739
1826日間ずっと

171
00:13:44,073 --> 00:13:45,574
５年だ

172
00:13:46,742 --> 00:13:50,412
お前が合格する日を
指折り数えてた

173
00:13:51,539 --> 00:13:54,667
本当に安全な隠れ家なのよね

174
00:13:54,875 --> 00:13:57,253
どうやって見つけたの？

175
00:13:58,295 --> 00:13:59,547
ユウジェニオと…

176
00:14:04,718 --> 00:14:08,347
指導者のユウジェニオ？

177
00:14:09,139 --> 00:14:11,392
何があったか話して

178
00:14:18,107 --> 00:14:18,857
覚えてない

179
00:14:18,941 --> 00:14:21,485
お願い　思い出して

180
00:14:22,027 --> 00:14:23,153
何でもいいわ

181
00:14:31,537 --> 00:14:33,080
きっと思い出せる

182
00:14:34,331 --> 00:14:35,541
以前の―

183
00:14:37,084 --> 00:14:38,669
記憶しかない

184
00:14:40,087 --> 00:14:41,380
奴らの仕業よ

185
00:14:41,797 --> 00:14:46,093
潔白を証明できないよう
記憶の一部を消したの

186
00:14:46,719 --> 00:14:49,430
兄さんは殺してない
無実なのよ

187
00:14:49,513 --> 00:14:50,681
証明できない

188
00:14:53,350 --> 00:14:54,143
記憶がなきゃ

189
00:14:59,189 --> 00:14:59,982
止まった

190
00:15:00,524 --> 00:15:02,484
急げば追いつけるわ

191
00:15:02,568 --> 00:15:03,360
行くわよ

192
00:15:05,905 --> 00:15:06,530
チップだ

193
00:15:06,739 --> 00:15:09,575
奴らに居場所を
突き止められた

194
00:15:10,826 --> 00:15:11,911
落ち着いて

195
00:15:14,580 --> 00:15:16,081
チップを外して

196
00:15:20,085 --> 00:15:20,878
大丈夫よ

197
00:15:22,880 --> 00:15:23,881
やって

198
00:15:24,924 --> 00:15:26,050
分かった

199
00:15:30,679 --> 00:15:32,973
ドローンを飛ばして

200
00:15:49,949 --> 00:15:50,741
先生

201
00:15:50,824 --> 00:15:53,577
やあ　腕の具合はどう？

202
00:15:53,702 --> 00:15:56,330
もう治ったのか　よかったな

203
00:15:56,497 --> 00:15:57,790
ママのキスのおかげ

204
00:15:58,207 --> 00:15:58,999
いい子だ

205
00:15:59,333 --> 00:16:01,377
ママによろしく

206
00:16:01,919 --> 00:16:02,753
またね

207
00:16:12,137 --> 00:16:14,932
“殺人犯の公開処刑”

208
00:16:20,187 --> 00:16:21,855
黒焦げにしてやる

209
00:16:26,151 --> 00:16:27,152
ジェルソン

210
00:16:31,573 --> 00:16:33,701
司令官の命令で来た

211
00:16:37,788 --> 00:16:41,583
ジョアナの身柄は
警備部で預かる

212
00:16:41,667 --> 00:16:42,793
聞いてない

213
00:16:43,085 --> 00:16:44,294
コーザの仲間だ

214
00:16:44,378 --> 00:16:45,671
息子を殺した

215
00:16:46,755 --> 00:16:48,590
気の毒だが命令だ

216
00:16:48,674 --> 00:16:52,052
彼女は重要な情報を握ってる

217
00:16:52,386 --> 00:16:53,721
話だけでもしたい

218
00:16:55,139 --> 00:16:57,641
司令官に直接 確認する

219
00:17:02,271 --> 00:17:03,355
やめておけ

220
00:17:04,940 --> 00:17:09,361
プロセスを明日に控え
ピリピリしてる

221
00:17:09,819 --> 00:17:12,196
刺激しないほうがいい

222
00:17:28,505 --> 00:17:29,298
来い

223
00:17:29,923 --> 00:17:30,799
だが いいか

224
00:17:31,759 --> 00:17:33,886
拷問の場に立ち合わせろ

225
00:17:34,803 --> 00:17:35,804
分かったな

226
00:17:36,096 --> 00:17:37,014
ああ

227
00:17:38,474 --> 00:17:39,475
行くぞ

228
00:17:45,147 --> 00:17:49,026
一緒に抜け出して
仕返しするのよ

229
00:17:49,401 --> 00:17:51,528
プロセスを中止させるの

230
00:17:51,862 --> 00:17:52,488
方法は？

231
00:17:52,571 --> 00:17:53,697
先に逃がして

232
00:17:53,781 --> 00:17:54,448
出まかせか

233
00:17:54,531 --> 00:17:57,326
ウソじゃない
お願い　出して

234
00:17:57,493 --> 00:17:58,744
プロセスは明日だ

235
00:17:58,827 --> 00:18:00,621
だから急がないと

236
00:18:01,705 --> 00:18:05,667
正しい選択をしたと
家族に証明して

237
00:18:25,646 --> 00:18:26,814
ヴァンダー！

238
00:18:30,025 --> 00:18:30,943
司令官

239
00:18:31,777 --> 00:18:36,115
武装団で内輪もめが
起きたようです

240
00:18:42,871 --> 00:18:43,497
来ないの？

241
00:18:43,789 --> 00:18:45,958
コーザに入ると思ったか？

242
00:18:47,084 --> 00:18:47,793
なら なぜ？

243
00:18:48,710 --> 00:18:49,962
また会おう

244
00:18:50,754 --> 00:18:51,713
プロセスで

245
00:19:02,766 --> 00:19:03,559
フェルナンド

246
00:19:03,642 --> 00:19:04,643
聞こえる？

247
00:19:06,311 --> 00:19:06,937
誰だ？

248
00:19:07,104 --> 00:19:08,564
ジョアナよ

249
00:19:09,439 --> 00:19:11,066
妙に聞こえるだろうが―

250
00:19:11,150 --> 00:19:13,360
さっき無線が入った

251
00:19:13,443 --> 00:19:15,195
あれはマルコの声だ

252
00:19:15,279 --> 00:19:16,947
生きてたのよ

253
00:19:17,030 --> 00:19:18,407
何だって？

254
00:19:18,490 --> 00:19:19,408
助けてくれた

255
00:19:19,825 --> 00:19:20,659
バカな

256
00:19:20,826 --> 00:19:21,785
ラファエルは？

257
00:19:21,869 --> 00:19:22,828
彼が何？

258
00:19:23,203 --> 00:19:24,997
君を救出に行った

259
00:19:25,164 --> 00:19:26,790
彼は味方だ

260
00:19:26,874 --> 00:19:29,501
カエルがいる地下室に行け

261
00:19:29,877 --> 00:19:30,794
今どこ？

262
00:19:30,878 --> 00:19:32,754
プロセスに拘束されてる

263
00:19:32,838 --> 00:19:33,922
助けに行く

264
00:19:34,006 --> 00:19:35,632
アガタと一緒に？

265
00:19:35,716 --> 00:19:37,551
彼女も生きてるかもな

266
00:19:37,634 --> 00:19:38,760
待ってるよ

267
00:19:39,386 --> 00:19:42,097
地下室で
ラファエルと落ち合え

268
00:19:53,317 --> 00:19:54,776
この場所？

269
00:19:57,654 --> 00:19:59,656
アンドレ　どうなの？

270
00:20:06,538 --> 00:20:08,498
湖の近くで動きが

271
00:20:08,582 --> 00:20:09,499
行くわよ

272
00:20:16,089 --> 00:20:17,090
どうしたの？

273
00:20:20,177 --> 00:20:22,512
何か思い出したのね

274
00:20:22,638 --> 00:20:25,307
まだ記憶が残ってるんだわ

275
00:20:25,557 --> 00:20:28,185
字を教えてくれたことは？

276
00:20:28,352 --> 00:20:30,020
よく逆さに書いてた

277
00:20:30,020 --> 00:20:31,230
よく逆さに書いてた
〝アソ(･)ドレ〞

278
00:20:31,688 --> 00:20:35,317
隠れ家の場所さえ
分かればいいの

279
00:20:40,781 --> 00:20:42,199
思い出して

280
00:20:51,291 --> 00:20:53,710
捕まれば また鏡の中よ

281
00:20:54,378 --> 00:20:55,337
私もね

282
00:21:10,936 --> 00:21:11,937
どうしたの？

283
00:21:22,739 --> 00:21:23,699
兄さんがこれを？

284
00:21:23,782 --> 00:21:24,783
始祖２人だ

285
00:21:25,033 --> 00:21:26,201
団らん室さ

286
00:21:28,453 --> 00:21:30,289
記憶が戻ってきてる

287
00:21:30,497 --> 00:21:31,832
あと少しよ

288
00:21:34,167 --> 00:21:37,671
虹彩認証がダメでも
パスワードがある

289
00:21:37,754 --> 00:21:38,422
どんな？

290
00:21:38,505 --> 00:21:39,589
確か変更した

291
00:21:39,798 --> 00:21:41,049
数字よね

292
00:21:41,133 --> 00:21:44,886
思いつく番号を
入力してみましょう

293
00:21:45,178 --> 00:21:47,347
安全のため
一度しか打てない

294
00:21:48,056 --> 00:21:50,183
始祖は誰から隠れたの？

295
00:21:50,684 --> 00:21:51,476
彼らの１人

296
00:21:54,229 --> 00:21:55,147
見つかる

297
00:21:57,691 --> 00:21:58,692
こっちよ

298
00:22:04,740 --> 00:22:08,452
兄さんが
絶対に忘れない数字よ

299
00:22:08,535 --> 00:22:12,289
身長？　プロセスの年度？
思い出して

300
00:22:24,676 --> 00:22:26,970
お前に関係してる

301
00:22:27,637 --> 00:22:28,347
私？

302
00:22:28,430 --> 00:22:32,267
２番目の妹の“２”か
私が15歳の時に…

303
00:22:32,350 --> 00:22:36,396
そうだ　５年だから
“５”に関係する何かよ

304
00:22:36,480 --> 00:22:37,647
1826だ

305
00:22:37,731 --> 00:22:38,690
それよ！

306
00:22:38,774 --> 00:22:40,275
だが７桁ある

307
00:22:40,692 --> 00:22:42,986
ダメだ　思い出せない

308
00:22:43,987 --> 00:22:45,781
これ以上 無理だ

309
00:22:55,749 --> 00:22:59,669
逃がした奴と理由が知りたい

310
00:23:03,632 --> 00:23:05,383
心当たりのある奴は―

311
00:23:06,843 --> 00:23:08,345
覚悟しておけ

312
00:23:09,471 --> 00:23:10,639
俺は部屋にいた

313
00:23:23,151 --> 00:23:23,819
行け

314
00:23:27,114 --> 00:23:28,323
待て　マルコ

315
00:23:30,826 --> 00:23:32,077
お前は残れ

316
00:23:39,584 --> 00:23:41,420
考えたんだ

317
00:23:42,879 --> 00:23:43,547
なぜだ

318
00:23:44,464 --> 00:23:47,592
お前は有望だと思ってた

319
00:23:48,552 --> 00:23:51,054
体はクズでもな

320
00:23:52,139 --> 00:23:54,516
なぜ女を逃がした？

321
00:23:55,308 --> 00:23:57,686
心もヤワになったか？

322
00:24:00,730 --> 00:24:01,898
答えろ

323
00:24:02,899 --> 00:24:03,817
答えろ！

324
00:24:05,777 --> 00:24:07,571
あんたの欠点だ

325
00:24:10,532 --> 00:24:12,409
クズを嫌ってるが―

326
00:24:14,494 --> 00:24:16,621
ここの人間は全員クズだ

327
00:24:27,007 --> 00:24:28,425
僕を甘く見たな

328
00:24:29,134 --> 00:24:31,595
チャンスを与えた恩を
忘れたか

329
00:24:31,845 --> 00:24:34,556
チャンスを
与えたのは僕だ！

330
00:24:36,016 --> 00:24:36,933
取り返してやる

331
00:25:03,084 --> 00:25:04,211
ジェルソンは？

332
00:25:06,379 --> 00:25:07,380
もういない

333
00:25:13,053 --> 00:25:15,013
プロセスのリーダーは？

334
00:25:16,264 --> 00:25:16,890
私よ

335
00:25:17,599 --> 00:25:20,310
武装団の新リーダーだ
情報がある

336
00:25:21,519 --> 00:25:23,146
話せる場所は？

337
00:25:24,606 --> 00:25:25,565
僕の家だ

338
00:25:28,944 --> 00:25:30,111
アルバレス家

339
00:25:40,538 --> 00:25:41,456
マルコ？

340
00:25:41,915 --> 00:25:42,999
なぜ ここに？

341
00:25:43,083 --> 00:25:44,417
僕の家だぞ

342
00:25:52,259 --> 00:25:54,761
ここに残りたければ
僕に従え

343
00:26:05,021 --> 00:26:06,523
追っ手が来るわ

344
00:26:06,731 --> 00:26:10,610
お願いよ
思いついた数字を入力して

345
00:26:11,778 --> 00:26:13,822
無理だ　お前がやれ

346
00:26:13,989 --> 00:26:15,365
どうやって？

347
00:26:16,157 --> 00:26:19,577
覚えてるのは
お前に字を教えたこと

348
00:26:22,914 --> 00:26:23,748
いいわ

349
00:26:46,813 --> 00:26:47,772
逆さのＮ

350
00:26:48,523 --> 00:26:49,566
“アクセス許可”

351
00:27:24,017 --> 00:27:26,144
〝肥料〞

352
00:27:31,816 --> 00:27:32,859
シラス？

353
00:27:38,156 --> 00:27:39,115
なぜ…

354
00:27:42,077 --> 00:27:43,787
その肥料は どこで？

355
00:27:51,503 --> 00:27:52,796
ジェルソンね

356
00:27:55,131 --> 00:27:56,966
私と引き換えに？

357
00:28:03,181 --> 00:28:05,350
俺の気持ちが分かるか？

358
00:28:06,726 --> 00:28:10,688
強くなろうと決め
ずっと生きてきた

359
00:28:11,314 --> 00:28:15,276
戦いを使命とする戦士に
なったんだ

360
00:28:16,945 --> 00:28:18,530
だが君と同様―

361
00:28:19,948 --> 00:28:21,449
俺も苦しい

362
00:28:21,533 --> 00:28:25,537
私を売っておいて
何が苦しいの？

363
00:28:26,079 --> 00:28:27,622
君が裏切るからだ

364
00:28:28,289 --> 00:28:30,542
俺に隠れて爆弾を盗み―

365
00:28:30,625 --> 00:28:33,211
計画を台なしにした

366
00:28:34,129 --> 00:28:36,673
裏切り者は生かしておけない

367
00:28:37,674 --> 00:28:39,342
苦しい決断だった

368
00:28:39,592 --> 00:28:40,719
でしょうね

369
00:28:45,432 --> 00:28:47,100
戦いに死はつき物だ

370
00:28:51,312 --> 00:28:53,106
エゼキエルみたい

371
00:28:59,487 --> 00:29:01,698
何も分かっちゃいない

372
00:29:02,949 --> 00:29:05,827
奴は自分のことだけ
考えていた

373
00:29:06,995 --> 00:29:10,415
だが俺は皆のために
戦ってきた

374
00:29:15,962 --> 00:29:17,338
君も口先だけだ

375
00:29:18,673 --> 00:29:21,384
自分を犠牲にしたくないのさ

376
00:29:23,011 --> 00:29:24,012
君はクズだ

377
00:29:27,348 --> 00:29:29,476
結局 あんたも―

378
00:29:30,351 --> 00:29:32,187
エゼキエルと変わらない

379
00:29:33,813 --> 00:29:37,484
コーザに入った私が
バカだった

380
00:29:38,359 --> 00:29:40,737
あんたは戦士と違う

381
00:29:41,196 --> 00:29:44,532
プロセスの人間と同じクソよ

382
00:29:46,534 --> 00:29:47,702
だから何だ？

383
00:29:49,537 --> 00:29:50,455
俺を殺すか？

384
00:29:53,833 --> 00:29:54,459
ジョアナ

385
00:30:05,887 --> 00:30:06,888
手をつかめ

386
00:30:10,975 --> 00:30:11,935
つかめ！

387
00:31:00,567 --> 00:31:01,693
シラス

388
00:32:20,813 --> 00:32:22,357
ここを知る人は？

389
00:32:25,026 --> 00:32:25,818
いない

390
00:32:27,862 --> 00:32:28,696
俺たちだけ

391
00:32:42,543 --> 00:32:43,544
危なかった

392
00:32:44,671 --> 00:32:47,840
俺も君も
殺されるところだった

393
00:32:49,175 --> 00:32:50,635
君は命の恩人だ

394
00:32:51,386 --> 00:32:54,389
分かるかい？
人を救ったんだ

395
00:32:55,515 --> 00:32:56,516
感謝してる

396
00:32:56,891 --> 00:32:58,267
だから何？

397
00:33:00,937 --> 00:33:02,438
心の奥底では―

398
00:33:02,730 --> 00:33:06,192
シラスを殺して
復讐したかった

399
00:33:06,275 --> 00:33:07,819
君は間違ってない

400
00:33:09,445 --> 00:33:10,989
どうかしら

401
00:33:11,364 --> 00:33:13,366
悪いのはシラスだ

402
00:33:14,158 --> 00:33:15,076
いいか

403
00:33:16,369 --> 00:33:18,121
あとは俺たち次第だ

404
00:33:44,105 --> 00:33:46,149
数年前

405
00:33:58,578 --> 00:33:59,746
会いたかった

406
00:34:01,414 --> 00:34:03,583
来てくれてうれしいわ

407
00:34:07,211 --> 00:34:08,463
彼に会いたい？

408
00:34:11,799 --> 00:34:13,384
あなたに会いたかった

409
00:34:14,010 --> 00:34:15,261
エゼキエルにも

410
00:34:15,344 --> 00:34:16,888
写真の彼よ

411
00:34:18,639 --> 00:34:19,681
息子でしょ

412
00:34:24,853 --> 00:34:27,940
私も大陸に息子を残してきた

413
00:34:32,027 --> 00:34:33,404
でも それで―

414
00:34:34,989 --> 00:34:36,532
よかったと思ってる

415
00:34:38,367 --> 00:34:39,368
思い出す？

416
00:34:42,080 --> 00:34:42,789
いいえ

417
00:34:45,041 --> 00:34:46,333
私には無理

418
00:34:47,335 --> 00:34:49,337
頭から離れない

419
00:34:50,630 --> 00:34:54,509
苦しくて
会いたくてたまらない

420
00:34:55,009 --> 00:34:57,845
元気で暮らしてるか心配なの

421
00:35:00,181 --> 00:35:01,432
いつか消える？

422
00:35:04,185 --> 00:35:05,895
正直に言うわ

423
00:35:08,648 --> 00:35:09,607
無理よ

424
00:35:14,153 --> 00:35:15,154
残念だけど

425
00:35:16,948 --> 00:35:21,410
でも事実を受け入れることが
治療になるの

426
00:35:22,578 --> 00:35:23,579
分かってる

427
00:35:26,958 --> 00:35:28,459
また明日 来るわ

428
00:35:30,044 --> 00:35:32,088
周りは反対したけど―

429
00:35:33,631 --> 00:35:35,299
息子に名付けたの

430
00:35:37,093 --> 00:35:38,636
ひと目見た瞬間に…

431
00:35:40,680 --> 00:35:42,181
アウグストと

432
00:35:46,185 --> 00:35:48,020
あなたは名付けた？

433
00:35:48,855 --> 00:35:49,689
ええ

434
00:35:50,731 --> 00:35:52,400
家のしきたりなの

435
00:35:53,901 --> 00:35:54,902
何て名前？

436
00:35:56,320 --> 00:35:57,238
マルコよ

437
00:35:58,948 --> 00:36:00,700
マルコ･アルバレス

438
00:36:25,224 --> 00:36:25,892
マルコ

439
00:36:27,560 --> 00:36:28,186
母さん

440
00:36:44,827 --> 00:36:47,413
プロセスの
新リーダーとは驚いたよ

441
00:36:49,081 --> 00:36:52,168
あなたも
まさか脱落するとは

442
00:36:54,170 --> 00:36:56,255
あれは間違いだ

443
00:36:56,339 --> 00:36:59,133
それより
情報をつかんだそうね

444
00:37:01,636 --> 00:37:02,553
ああ

445
00:37:08,726 --> 00:37:12,980
コーザがプロセスの妨害を
企ててる

446
00:37:13,606 --> 00:37:14,982
もう解決したわ

447
00:37:15,066 --> 00:37:17,693
今朝 聞いたんだ
間違いない

448
00:37:18,819 --> 00:37:22,531
建物に侵入し
プロセスを潰す気だ

449
00:37:24,325 --> 00:37:25,493
それで？

450
00:37:26,619 --> 00:37:29,747
計画を阻止するのに手を貸す

451
00:37:30,581 --> 00:37:34,001
武装団が加われば
部隊を補強できる

452
00:37:35,211 --> 00:37:38,297
プロセスに助けなど必要ない

453
00:37:40,174 --> 00:37:41,384
母さんが狙われる

454
00:37:45,346 --> 00:37:50,059
協力を申し出るのは
もしかして私たちの―

455
00:37:51,769 --> 00:37:53,062
過去のせい？

456
00:37:55,731 --> 00:37:57,858
兵士は多いに限る

457
00:37:58,442 --> 00:38:00,111
きっと役に立つ

458
00:38:01,237 --> 00:38:02,280
見返りは？

459
00:38:04,740 --> 00:38:06,867
プロセスを受けたい

460
00:38:09,287 --> 00:38:10,705
冗談でしょ

461
00:38:10,788 --> 00:38:14,917
ツイてなかったんだ
でも次は絶対に受かる

462
00:38:15,793 --> 00:38:17,586
チャンスが欲しい

463
00:38:21,674 --> 00:38:23,217
持ちつ持たれつさ

464
00:38:28,306 --> 00:38:29,181
母さん

465
00:38:33,102 --> 00:38:33,853
いいわ

466
00:38:35,479 --> 00:38:36,731
考えてみる

467
00:39:04,633 --> 00:39:06,302
自分の価値を示して

468
00:40:21,669 --> 00:40:23,587
日本語字幕　池ヶ谷 哲子