逃げられるとでも？
試してみろ！
死んだと思ったか？
僕は忘れてないぜ
みんなをたきつけ 殺そうとしたろ
僕は さらに強くなった
お前が死ぬ番だ
僕を見ろ
お前がしたことを よく見ろ！
生きてるだけマシよ
“マシ”だと？
腰の骨が完全に砕けてる
内臓も損傷してるわ
運がよくても もって10年ね
合格させて
アルバレス家だ
エリートなんだ
治療が済んだら出ていくのよ
NETFLIX オリジナルシリーズ
第８章：カエル
じき お前は ジェルソンに殺される
公開処刑だ
候補者に殺人犯がいたとはな
武装団に入れて幸せ？
あれが何か分かるか？
ジェルソンが―
お前の処刑の準備をしてる
耳のチップに電流を流し 感電死させるのさ
偽の登録で生き延びたが そのチップで死ぬんだ
私のせいじゃない
息子を殺したことか？ だろうな
あんたのことよ
お前は人殺しだ
事故だった でも あんたは自業自得
みんなのためだ
それが間違いなの
自分を犠牲にしたのに 脱落した
プロセスが あんたを怪物にして―
はじいたの
門を閉鎖したのも連中よ
復讐(ふくしゅう)したいなら協力する
コーザのモルモットか！
承知のうえよ
僕もさ
不運なだけだ
１年前
スープよ
１年前
おなかペコペコ
さっき授乳してたものね
父親似ね
マルコみたい
お父さんみたいに 強くなるのよ
さらし首にしてやる
司令官は話が分かる
仲間を好きに勧誘して いいとさ
マルコ 女を痛めつけたか？
ヤられたほうだ
もう空だ
片づけとけ
俺たちは処刑の準備がある
行くぞ
10ヵ月前
なぜ入りたい？
10ヵ月前
食料のためだ
武装団は慈善活動と違う
入りたきゃ自分で勝ち取れ
テストか？
プロセスが最上の善なら 俺たちは最上の悪だ
違うか？
俺たちは？
最上の悪だ
俺たちは？
最上の悪だ
何か言ってみろ
真実なら お前の頭を切り落とす
もしウソなら絞め殺す
どうやって見極める？
お前の考えることくらい 分かるさ
言ってみろ
俺は武装団に入る
今のはウソだ
同感だ
お前を絞め殺す
真実だ
頭を切り落としてほしいとさ
もういい 追い出せ
さっさとしろ
お前の番だ 言え
僕は絞め殺される
真実なら頭を切り落とせ
つまりウソになる
ウソなら絞め殺せ
そしたら真実だ
こいつは利口だ
だが俺たちに必要なのは 強さだ
あるさ
なら俺を倒してみろ
そしたら入れてやる
やってみろ
行け
どうした？
かかってこい
早くしろ
何だよ
口だけか？
クズ！
強いんだろ 証明してみろ
立てよ かかってこい
ママのところに帰れ
悔しかったら立ってみろ
立てよ
かかってこいよ クズ！
クソ野郎
クソ
このクソ野郎
立て
よくも やりやがったな！
よう 見直したぜ
俺の負けだ
新品を用意してやる
今日から“杖つきマルコ”だ
いいぞ！
杖つきマルコ！
毒入り？
それじゃ楽すぎる
なぜ居場所を？
プロセス脱落後―
コーザに泣きついただろ
興味がある？
お前の処刑か？ もちろんだ
私が言ったことよ 信じるのね
コーザがプロセスを止める
上着のポケットを見て
無線機がある
もしもし コーザか？
世界を救うだと？
ふざけるな クズどもが
ジョアナは死ぬ
コーザに入るほど落ちてない
武装団は どうなの？
惨めな下働きのくせに
あんたを産んだことを 母親は後悔するね
何も知らないくせに
そうよ 想像にすぎない
でも どう思うかしら
司令官
武装団が処刑を行うそうです
様子を確認してきても？
よろしく
ラファエル
見上げた忠誠心ね
よく大陸に残ってくれた
きっとエリザも 分かってくれるわ
警備部の任務ですから
何よりのお言葉です
切るわ
カッシア
逃亡者を見つけた？
逃げ切れたみたい
隠れ家は どこ？
アンドレ
何もないわ
ここに座って
妙な感じだ
毎日 面会に行ったの
俺は鏡に囲まれて 暮らしてた
1826日間ずっと
５年だ
お前が合格する日を 指折り数えてた
本当に安全な隠れ家なのよね
どうやって見つけたの？
ユウジェニオと…
指導者のユウジェニオ？
何があったか話して
覚えてない
お願い 思い出して
何でもいいわ
きっと思い出せる
以前の―
記憶しかない
奴らの仕業よ
潔白を証明できないよう 記憶の一部を消したの
兄さんは殺してない 無実なのよ
証明できない
記憶がなきゃ
止まった
急げば追いつけるわ
行くわよ
チップだ
奴らに居場所を 突き止められた
落ち着いて
チップを外して
大丈夫よ
やって
分かった
ドローンを飛ばして
先生
やあ 腕の具合はどう？
もう治ったのか よかったな
ママのキスのおかげ
いい子だ
ママによろしく
またね
“殺人犯の公開処刑”
黒焦げにしてやる
ジェルソン
司令官の命令で来た
ジョアナの身柄は 警備部で預かる
聞いてない
コーザの仲間だ
息子を殺した
気の毒だが命令だ
彼女は重要な情報を握ってる
話だけでもしたい
司令官に直接 確認する
やめておけ
プロセスを明日に控え ピリピリしてる
刺激しないほうがいい
来い
だが いいか
拷問の場に立ち合わせろ
分かったな
ああ
行くぞ
一緒に抜け出して 仕返しするのよ
プロセスを中止させるの
方法は？
先に逃がして
出まかせか
ウソじゃない お願い 出して
プロセスは明日だ
だから急がないと
正しい選択をしたと 家族に証明して
ヴァンダー！
司令官
武装団で内輪もめが 起きたようです
来ないの？
コーザに入ると思ったか？
なら なぜ？
また会おう
プロセスで
フェルナンド
聞こえる？
誰だ？
ジョアナよ
妙に聞こえるだろうが―
さっき無線が入った
あれはマルコの声だ
生きてたのよ
何だって？
助けてくれた
バカな
ラファエルは？
彼が何？
君を救出に行った
彼は味方だ
カエルがいる地下室に行け
今どこ？
プロセスに拘束されてる
助けに行く
アガタと一緒に？
彼女も生きてるかもな
待ってるよ
地下室で ラファエルと落ち合え
この場所？
アンドレ どうなの？
湖の近くで動きが
行くわよ
どうしたの？
何か思い出したのね
まだ記憶が残ってるんだわ
字を教えてくれたことは？
よく逆さに書いてた
〝アソ(･)ドレ〞
隠れ家の場所さえ 分かればいいの
思い出して
捕まれば また鏡の中よ
私もね
どうしたの？
兄さんがこれを？
始祖２人だ
団らん室さ
記憶が戻ってきてる
あと少しよ
虹彩認証がダメでも パスワードがある
どんな？
確か変更した
数字よね
思いつく番号を 入力してみましょう
安全のため 一度しか打てない
始祖は誰から隠れたの？
彼らの１人
見つかる
こっちよ
兄さんが 絶対に忘れない数字よ
身長？ プロセスの年度？ 思い出して
お前に関係してる
私？
２番目の妹の“２”か 私が15歳の時に…
そうだ ５年だから “５”に関係する何かよ
1826だ
それよ！
だが７桁ある
ダメだ 思い出せない
これ以上 無理だ
逃がした奴と理由が知りたい
心当たりのある奴は―
覚悟しておけ
俺は部屋にいた
行け
待て マルコ
お前は残れ
考えたんだ
なぜだ
お前は有望だと思ってた
体はクズでもな
なぜ女を逃がした？
心もヤワになったか？
答えろ
答えろ！
あんたの欠点だ
クズを嫌ってるが―
ここの人間は全員クズだ
僕を甘く見たな
チャンスを与えた恩を 忘れたか
チャンスを 与えたのは僕だ！
取り返してやる
ジェルソンは？
もういない
プロセスのリーダーは？
私よ
武装団の新リーダーだ 情報がある
話せる場所は？
僕の家だ
アルバレス家
マルコ？
なぜ ここに？
僕の家だぞ
ここに残りたければ 僕に従え
追っ手が来るわ
お願いよ 思いついた数字を入力して
無理だ お前がやれ
どうやって？
覚えてるのは お前に字を教えたこと
いいわ
逆さのＮ
“アクセス許可”
〝肥料〞
シラス？
なぜ…
その肥料は どこで？
ジェルソンね
私と引き換えに？
俺の気持ちが分かるか？
強くなろうと決め ずっと生きてきた
戦いを使命とする戦士に なったんだ
だが君と同様―
俺も苦しい
私を売っておいて 何が苦しいの？
君が裏切るからだ
俺に隠れて爆弾を盗み―
計画を台なしにした
裏切り者は生かしておけない
苦しい決断だった
でしょうね
戦いに死はつき物だ
エゼキエルみたい
何も分かっちゃいない
奴は自分のことだけ 考えていた
だが俺は皆のために 戦ってきた
君も口先だけだ
自分を犠牲にしたくないのさ
君はクズだ
結局 あんたも―
エゼキエルと変わらない
コーザに入った私が バカだった
あんたは戦士と違う
プロセスの人間と同じクソよ
だから何だ？
俺を殺すか？
ジョアナ
手をつかめ
つかめ！
シラス
ここを知る人は？
いない
俺たちだけ
危なかった
俺も君も 殺されるところだった
君は命の恩人だ
分かるかい？ 人を救ったんだ
感謝してる
だから何？
心の奥底では―
シラスを殺して 復讐したかった
君は間違ってない
どうかしら
悪いのはシラスだ
いいか
あとは俺たち次第だ
数年前
会いたかった
来てくれてうれしいわ
彼に会いたい？
あなたに会いたかった
エゼキエルにも
写真の彼よ
息子でしょ
私も大陸に息子を残してきた
でも それで―
よかったと思ってる
思い出す？
いいえ
私には無理
頭から離れない
苦しくて 会いたくてたまらない
元気で暮らしてるか心配なの
いつか消える？
正直に言うわ
無理よ
残念だけど
でも事実を受け入れることが 治療になるの
分かってる
また明日 来るわ
周りは反対したけど―
息子に名付けたの
ひと目見た瞬間に…
アウグストと
あなたは名付けた？
ええ
家のしきたりなの
何て名前？
マルコよ
マルコ･アルバレス
マルコ
母さん
プロセスの 新リーダーとは驚いたよ
あなたも まさか脱落するとは
あれは間違いだ
それより 情報をつかんだそうね
ああ
コーザがプロセスの妨害を 企ててる
もう解決したわ
今朝 聞いたんだ 間違いない
建物に侵入し プロセスを潰す気だ
それで？
計画を阻止するのに手を貸す
武装団が加われば 部隊を補強できる
プロセスに助けなど必要ない
母さんが狙われる
協力を申し出るのは もしかして私たちの―
過去のせい？
兵士は多いに限る
きっと役に立つ
見返りは？
プロセスを受けたい
冗談でしょ
ツイてなかったんだ でも次は絶対に受かる
チャンスが欲しい
持ちつ持たれつさ
母さん
いいわ
考えてみる
自分の価値を示して
日本語字幕 池ヶ谷 哲子