1
00:00:23,523 --> 00:00:24,649
おはよう

2
00:00:27,610 --> 00:00:29,112
もう時間よ

3
00:00:30,030 --> 00:00:31,197
起きて

4
00:00:31,281 --> 00:00:33,158
夢を見てたわ

5
00:00:33,241 --> 00:00:36,786
出資者への
プロジェクト準備がある

6
00:00:37,078 --> 00:00:39,581
嫌よ　あと15分だけ

7
00:00:42,751 --> 00:00:45,253
いつも そう言うだろ

8
00:00:46,629 --> 00:00:50,383
昔の私は仕事と勉強と
父の世話で―

9
00:00:51,009 --> 00:00:54,012
３時間しか寝られなかった

10
00:00:54,095 --> 00:00:54,804
起きて

11
00:00:54,888 --> 00:00:56,347
あなたも同じ？

12
00:00:56,431 --> 00:00:58,099
いや　床が硬くて―

13
00:00:58,183 --> 00:01:00,727
そんなに眠れなかった

14
00:01:00,810 --> 00:01:01,644
サミラ

15
00:01:01,811 --> 00:01:03,354
分かった　起きる

16
00:01:04,980 --> 00:01:06,733
新世界の建設ね

17
00:01:19,329 --> 00:01:20,163
どうだ？

18
00:01:20,747 --> 00:01:24,751
修復は完了よ
自力で再生し始めてる

19
00:01:27,545 --> 00:01:28,296
行く？

20
00:01:28,588 --> 00:01:29,547
ええ

21
00:01:33,009 --> 00:01:36,221
１０７年前

22
00:01:36,304 --> 00:01:41,476
（プロセス初年度の
２年前）

23
00:01:43,228 --> 00:01:44,062
ようこそ

24
00:01:44,145 --> 00:01:46,731
新設のデータルームへ

25
00:01:46,898 --> 00:01:48,983
動力は太陽エネルギーで―

26
00:01:49,067 --> 00:01:52,320
情報はこの水槽内に
保存されます

27
00:01:53,321 --> 00:01:58,284
アミノ酸溶液内の
データディスクは生体です

28
00:01:58,368 --> 00:02:00,453
２進法ではなく―

29
00:02:00,537 --> 00:02:03,498
ＤＮＡ同様
タンパク質結合です

30
00:02:04,457 --> 00:02:08,627
つまり膨大な情報量を
保存できるのです

31
00:02:12,799 --> 00:02:14,384
ご覧ください

32
00:02:14,884 --> 00:02:19,389
島の建設に関わる
科学者たちの一覧です

33
00:02:19,597 --> 00:02:23,101
性格アルゴリズムで
各チームに―

34
00:02:23,184 --> 00:02:25,436
最適な人材を決めます

35
00:02:25,520 --> 00:02:28,690
住人の活動が
最適化されるため―

36
00:02:28,773 --> 00:02:32,485
社会の効率性も
最大限に高まります

37
00:02:32,944 --> 00:02:34,529
計画は順調です

38
00:02:34,612 --> 00:02:37,699
１年後に お会いしましょう

39
00:02:38,324 --> 00:02:39,576
録画を終了

40
00:02:42,162 --> 00:02:43,329
おはよう

41
00:02:44,372 --> 00:02:48,167
データルームの紹介を
録画したのよ

42
00:02:48,668 --> 00:02:49,711
見せるわ

43
00:02:50,295 --> 00:02:52,964
娘よ　こちらは緊急事態だ

44
00:02:54,299 --> 00:02:57,760
地下水を
使いすぎたせいで―

45
00:02:57,844 --> 00:03:02,056
地盤沈下が加速して
街が沈みかけてる

46
00:03:02,307 --> 00:03:06,144
群衆が通りにあふれて
内乱の危機だ

47
00:03:06,603 --> 00:03:09,731
議会は移住の開始を決定した

48
00:03:10,982 --> 00:03:13,526
島の完成は１年後よ

49
00:03:14,402 --> 00:03:18,531
事態は深刻だ
母さんたちも怖がってる

50
00:03:18,698 --> 00:03:21,367
早期の移住は無理だわ

51
00:03:22,035 --> 00:03:23,620
態勢が整ってない

52
00:03:23,703 --> 00:03:24,329
ああ

53
00:03:24,913 --> 00:03:29,083
資源が足りない
今の島の住人は退去だ

54
00:03:29,459 --> 00:03:32,378
当然 お前は残り
我々も行くが―

55
00:03:33,087 --> 00:03:35,506
お前の友人と科学者は…

56
00:03:35,590 --> 00:03:37,675
島はユートピアよ

57
00:03:38,176 --> 00:03:40,678
物資と技術 持続性がある

58
00:03:41,512 --> 00:03:45,642
不公平な始め方は
理念と矛盾するわ

59
00:03:45,725 --> 00:03:46,351
サミラ

60
00:03:46,434 --> 00:03:48,353
皆が総力を注いでる

61
00:03:48,436 --> 00:03:49,437
これは命令だ

62
00:03:50,146 --> 00:03:53,233
島の所有権は出資者にある

63
00:03:53,441 --> 00:03:56,486
退去準備を始めるように

64
00:04:04,869 --> 00:04:06,996
アンドレ　ここは何？

65
00:04:08,122 --> 00:04:11,292
NETFLIX オリジナルシリーズ

66
00:05:10,184 --> 00:05:13,604
第９章：ネックレス

67
00:05:26,492 --> 00:05:29,329
当面は ここに隠れましょう

68
00:05:30,913 --> 00:05:32,665
俺を助けたせいで―

69
00:05:34,208 --> 00:05:36,711
もう お前は島に戻れない

70
00:05:37,045 --> 00:05:38,588
クソくらえよ

71
00:05:38,838 --> 00:05:40,423
どうでもいい

72
00:05:40,882 --> 00:05:44,093
一緒なら切り抜けられるわ

73
00:05:50,433 --> 00:05:51,309
ここは？

74
00:05:54,228 --> 00:05:55,188
見覚えが

75
00:05:57,023 --> 00:05:58,524
来たことがある

76
00:06:00,526 --> 00:06:02,070
思い出して

77
00:06:03,029 --> 00:06:04,697
兄さんは無実よ

78
00:06:08,034 --> 00:06:08,951
どうしたの？

79
00:06:10,203 --> 00:06:11,287
１年半前 建設部門

80
00:06:11,287 --> 00:06:13,372
１年半前 建設部門
見せたいものとは？

81
00:06:13,372 --> 00:06:13,748
１年半前 建設部門

82
00:06:13,748 --> 00:06:14,707
１年半前 建設部門
初期の記録が少ないと
言ったけど―

83
00:06:14,707 --> 00:06:17,460
初期の記録が少ないと
言ったけど―

84
00:06:18,211 --> 00:06:23,091
地図にない地下施設が
古いファイルに残ってた

85
00:06:24,092 --> 00:06:25,093
島の東部だ

86
00:06:25,093 --> 00:06:25,593
島の東部だ

87
00:06:25,093 --> 00:06:25,593
〝地図保存記録〞

88
00:06:25,593 --> 00:06:25,676
〝地図保存記録〞

89
00:06:25,676 --> 00:06:27,345
〝地図保存記録〞

90
00:06:25,676 --> 00:06:27,345
放棄プロジェクトか？

91
00:06:27,345 --> 00:06:28,012
〝地図保存記録〞

92
00:06:28,096 --> 00:06:30,306
始祖２人は放棄などしない

93
00:06:31,057 --> 00:06:33,393
理由があったのさ

94
00:06:33,476 --> 00:06:35,311
現在の地図にはない

95
00:06:36,104 --> 00:06:39,148
地図と資料をすべて分析した

96
00:06:39,232 --> 00:06:40,483
忘れるんだ

97
00:06:41,025 --> 00:06:44,904
過去を気にせず
新しいものを作るのが目的だ

98
00:06:46,239 --> 00:06:47,657
仕事に戻れ

99
00:06:48,449 --> 00:06:49,408
確認したら―

100
00:06:50,618 --> 00:06:51,494
戻るよ

101
00:07:17,895 --> 00:07:19,647
“虹彩認証なし”

102
00:07:20,022 --> 00:07:22,233
議会は移住の開始を決定した

103
00:07:22,442 --> 00:07:26,529
資源が足りない
今の島の住人は退去だ

104
00:07:26,696 --> 00:07:29,031
島の所有権は出資者にある

105
00:07:29,115 --> 00:07:32,076
退去準備を始めるように

106
00:07:32,452 --> 00:07:33,369
クソ

107
00:07:33,578 --> 00:07:34,996
ふざけてる

108
00:07:35,079 --> 00:07:38,624
なんて
自分勝手な人たちなの！

109
00:07:38,708 --> 00:07:39,834
明日だと？

110
00:07:39,917 --> 00:07:44,088
大陸と同じように
島も食いつくされる

111
00:07:44,172 --> 00:07:44,922
クソ

112
00:07:45,006 --> 00:07:46,507
落ち着いて

113
00:07:46,591 --> 00:07:47,675
落ち着け？

114
00:07:48,217 --> 00:07:50,470
あなたはコネがある

115
00:07:53,431 --> 00:07:54,390
確かに

116
00:07:54,807 --> 00:07:57,018
こうして打ち明けてる

117
00:07:57,894 --> 00:07:59,979
２人の味方だからよ

118
00:08:01,063 --> 00:08:03,649
そうね　ごめんなさい

119
00:08:04,692 --> 00:08:05,735
団結するの

120
00:08:07,236 --> 00:08:08,404
今こそね

121
00:08:09,071 --> 00:08:11,073
全員一致で決定を

122
00:08:13,409 --> 00:08:16,245
この決断ですべてが変わる

123
00:08:16,746 --> 00:08:19,665
私たちの信念を選ぶのよ

124
00:08:19,749 --> 00:08:20,958
島を信じる

125
00:08:21,042 --> 00:08:23,711
優秀な人材のいる島なら

126
00:08:23,794 --> 00:08:26,839
バカな金持ちは要らないわ

127
00:08:27,089 --> 00:08:28,132
決まりね

128
00:08:29,634 --> 00:08:32,135
退去は拒否しましょう

129
00:08:33,513 --> 00:08:34,804
俺たちの島だ

130
00:08:36,140 --> 00:08:38,100
潜水艇の動力を―

131
00:08:38,976 --> 00:08:41,687
遮断すれば移動できないわ

132
00:08:43,773 --> 00:08:45,316
私たちは始祖よ

133
00:08:46,108 --> 00:08:48,819
力を合わせれば できる

134
00:08:53,533 --> 00:08:55,076
おはよう　グロリア

135
00:08:55,159 --> 00:08:57,787
明日は105年度プロセス

136
00:08:57,870 --> 00:09:01,165
今日は水分を取って
しっかり準備を

137
00:09:09,257 --> 00:09:11,759
合格して いい人生を送る

138
00:09:13,594 --> 00:09:16,889
合格して いい人生を送る

139
00:09:18,766 --> 00:09:22,061
合格して いい人生を送る

140
00:09:28,943 --> 00:09:30,987
通報するとはね

141
00:09:48,337 --> 00:09:49,922
フェルナンド　聞こえる？

142
00:09:51,799 --> 00:09:52,758
ああ

143
00:09:53,718 --> 00:09:56,971
データを消して
プロセスを終わらせるぞ

144
00:09:57,722 --> 00:10:02,059
データは大陸だが
バックアップが島にある

145
00:10:02,351 --> 00:10:05,688
俺は今夜 出発し
明朝 島に着く

146
00:10:05,771 --> 00:10:08,274
両方を同時に消去するんだ

147
00:10:08,608 --> 00:10:10,735
気づかれる前にな

148
00:10:11,694 --> 00:10:14,614
建物は監視カメラだらけだ

149
00:10:15,114 --> 00:10:17,783
チームワークが必要になる

150
00:10:18,784 --> 00:10:19,827
潜入済みよ

151
00:10:20,911 --> 00:10:22,997
監禁済みの間違いだ

152
00:10:23,080 --> 00:10:23,956
心配ない

153
00:10:24,832 --> 00:10:27,168
脱出用の道具を渡す

154
00:10:27,501 --> 00:10:29,920
シラスの指輪があるんだ

155
00:10:30,004 --> 00:10:32,548
脱出後 電源ボックスで―

156
00:10:33,090 --> 00:10:36,344
建物全体を停電させてくれ

157
00:10:36,969 --> 00:10:38,846
カメラが切れる

158
00:10:40,473 --> 00:10:41,140
了解だ

159
00:10:41,223 --> 00:10:41,807
私は？

160
00:10:41,891 --> 00:10:45,978
ジョアナは
東棟の低層階へ向かう

161
00:10:46,354 --> 00:10:48,272
停電したら部屋に入り…

162
00:10:48,689 --> 00:10:50,232
データを破壊する

163
00:10:50,316 --> 00:10:51,067
そうだ

164
00:10:51,484 --> 00:10:54,528
方法は？
まさかボタンを押すの？

165
00:10:54,695 --> 00:10:57,531
データは生体ディスク内だ

166
00:10:57,990 --> 00:11:00,117
見たことはないが―

167
00:11:00,201 --> 00:11:03,829
できるだけ
派手に破壊すればいい

168
00:11:05,956 --> 00:11:08,334
バカげた計画だけど―

169
00:11:08,751 --> 00:11:10,836
プロセス廃止のためだ

170
00:11:11,170 --> 00:11:11,962
たった今―

171
00:11:12,421 --> 00:11:14,715
話してることを実行する

172
00:11:15,383 --> 00:11:18,719
いずれ歴史の本に書かれるぞ

173
00:11:19,220 --> 00:11:23,015
ずっと人々の話題になる
分かるか？

174
00:11:23,099 --> 00:11:25,226
本当は怖いのね？

175
00:11:25,643 --> 00:11:26,977
当たり前だ

176
00:11:27,061 --> 00:11:28,729
チビりそうだが―

177
00:11:30,815 --> 00:11:32,191
失うものはない

178
00:11:34,110 --> 00:11:38,739
今 俺にあるのはコーザと
この計画だけだ

179
00:11:38,906 --> 00:11:40,574
親友に通報された

180
00:11:41,242 --> 00:11:43,828
そんなプロセスは不要だ

181
00:11:45,204 --> 00:11:46,247
君はどう？

182
00:11:47,331 --> 00:11:48,290
意見は？

183
00:11:56,757 --> 00:11:58,968
クソ穴への潜入方法は？

184
00:12:27,538 --> 00:12:32,543
ビタミン剤の保管温度は14度
40分が限界だろう

185
00:12:32,626 --> 00:12:35,796
アラームを
設定したから大丈夫だ

186
00:12:35,880 --> 00:12:37,047
信じてくれ

187
00:12:37,256 --> 00:12:38,132
幸運を

188
00:12:42,344 --> 00:12:44,180
輸送ドローンを配置

189
00:13:07,661 --> 00:13:08,662
おい

190
00:13:08,746 --> 00:13:10,122
立ち入り禁止だ

191
00:13:10,331 --> 00:13:13,667
いとこが収容されてる
面会よ

192
00:13:13,751 --> 00:13:15,419
面会はできない

193
00:13:17,254 --> 00:13:18,964
病気なんです

194
00:13:19,048 --> 00:13:23,552
手製の薬草を届けろと
祖母に頼まれたの

195
00:13:23,677 --> 00:13:26,305
薬を飲まないと死ぬわ

196
00:13:28,808 --> 00:13:29,809
確認して

197
00:13:31,852 --> 00:13:33,229
くさいな

198
00:13:46,617 --> 00:13:48,619
通信室みたいね

199
00:13:58,754 --> 00:14:00,256
潜水艇を止めた

200
00:14:05,010 --> 00:14:06,595
“オラヴォ　接続中”

201
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
おい　サミラ

202
00:14:11,350 --> 00:14:14,186
島を一斉銃撃させたいのか？

203
00:14:14,270 --> 00:14:17,523
私たち始祖３人は
早期移住に反対よ

204
00:14:17,856 --> 00:14:20,943
動力を切れば私が諦めると？

205
00:14:21,569 --> 00:14:25,948
武装兵士を乗せた船くらい
すぐ用意できる

206
00:14:26,740 --> 00:14:28,158
では交渉を

207
00:14:28,742 --> 00:14:33,789
私たちが平和に島を去れば
助かるはずよ

208
00:14:34,665 --> 00:14:38,752
その代わり
大陸に島の部署を作って

209
00:14:40,588 --> 00:14:41,839
門戸を開き―

210
00:14:43,549 --> 00:14:44,967
選択肢を与える

211
00:14:45,885 --> 00:14:47,761
責任者は私たちよ

212
00:14:47,845 --> 00:14:51,265
灌漑(かんがい)と施肥技術
浄水 融合エネルギー

213
00:14:51,724 --> 00:14:55,728
島で開発した技術を
大陸で展開する

214
00:14:56,061 --> 00:14:58,063
家族を捨てるのか？

215
00:15:00,733 --> 00:15:01,692
喜んで

216
00:15:03,527 --> 00:15:05,613
私には信念がある

217
00:15:06,864 --> 00:15:08,616
パパとは違うけど

218
00:15:11,577 --> 00:15:13,370
移住が終われば―

219
00:15:15,873 --> 00:15:18,167
大陸を好きにしていい

220
00:15:19,376 --> 00:15:22,796
なるべく早く退去するように

221
00:15:31,722 --> 00:15:33,557
私は行かないわ

222
00:15:37,811 --> 00:15:38,896
俺もだ

223
00:15:44,526 --> 00:15:46,862
再出発は大変だけど―

224
00:15:48,614 --> 00:15:51,033
もっといいものを作れる

225
00:15:52,952 --> 00:15:53,702
何よ？

226
00:15:53,953 --> 00:15:55,037
いいか　サミラ

227
00:15:55,955 --> 00:15:59,166
君の提案は うまくいかない

228
00:16:00,000 --> 00:16:02,711
どうせ すべてダメになる

229
00:16:03,003 --> 00:16:06,715
歴史を見ろ
平均的な人間は役立たずだ

230
00:16:06,799 --> 00:16:08,258
環境が違えば…

231
00:16:08,342 --> 00:16:12,471
１ヵ月もすれば
元の混乱状態に戻るさ

232
00:16:12,554 --> 00:16:14,515
人選は不可欠だ

233
00:16:14,598 --> 00:16:16,016
どうすれば？

234
00:16:16,725 --> 00:16:21,188
もう１つの選択肢は
兵士に撃たれることよ

235
00:16:21,563 --> 00:16:23,065
私の提案なら…

236
00:16:23,148 --> 00:16:25,693
リスクを承知で戦うのよ

237
00:16:26,068 --> 00:16:29,697
やられる前に
こちらから攻撃する

238
00:16:31,657 --> 00:16:33,033
どういうこと？

239
00:16:33,784 --> 00:16:35,619
大陸に妨害工作を

240
00:16:39,999 --> 00:16:41,000
おい　サミラ

241
00:16:41,083 --> 00:16:44,003
島を一斉銃撃させたいのか？

242
00:16:44,086 --> 00:16:47,589
私たち始祖３人は
早期移住に反対よ

243
00:16:47,673 --> 00:16:48,507
３人？

244
00:16:48,799 --> 00:16:51,218
家族に ここで死ねと？

245
00:16:52,386 --> 00:16:53,971
早期移住は…

246
00:16:54,054 --> 00:16:55,305
これを見た？

247
00:16:59,435 --> 00:17:00,144
ああ

248
00:17:00,227 --> 00:17:03,772
優秀な俺たちは
残ったほうがいい

249
00:17:06,733 --> 00:17:08,109
思い出した

250
00:17:19,371 --> 00:17:21,582
手伝いが必要かしら？

251
00:17:21,790 --> 00:17:23,584
大丈夫です　司令官

252
00:17:25,502 --> 00:17:26,878
知り合いよね？

253
00:17:29,798 --> 00:17:34,094
マルコには支援チームを
率いてもらうわ

254
00:17:34,928 --> 00:17:36,388
支援チーム？

255
00:17:36,555 --> 00:17:39,183
ええ　兵士は多いに限る

256
00:17:44,855 --> 00:17:45,939
約束でも？

257
00:17:46,023 --> 00:17:47,733
薬の時間です

258
00:17:48,692 --> 00:17:49,693
ラファエル

259
00:17:51,737 --> 00:17:55,783
今日か明日にでも
襲撃が予想される

260
00:17:57,993 --> 00:17:58,911
警戒を

261
00:17:58,994 --> 00:17:59,703
了解です

262
00:18:02,748 --> 00:18:04,041
ご苦労様

263
00:18:18,055 --> 00:18:19,306
早く開けて

264
00:18:21,058 --> 00:18:24,103
まだ人が多い　もう少し待て

265
00:18:24,228 --> 00:18:25,562
クソ野郎！

266
00:18:29,024 --> 00:18:30,192
面会よ

267
00:18:30,776 --> 00:18:32,319
５分間だけ

268
00:18:37,116 --> 00:18:38,659
知らない人だ

269
00:18:41,245 --> 00:18:43,997
フェルナンド
薬を持ってきたわ

270
00:18:44,540 --> 00:18:47,459
薬が切れると変なことを言う

271
00:18:47,751 --> 00:18:49,753
ちゃんと飲むのよ

272
00:18:52,297 --> 00:18:53,507
誤解なの

273
00:18:53,590 --> 00:18:55,801
まずは“おめでとう”だ

274
00:18:56,176 --> 00:18:57,719
師匠を超えた

275
00:18:58,554 --> 00:19:02,015
面接ポイントは
いくら稼げた？

276
00:19:02,182 --> 00:19:03,934
ウソじゃないわ

277
00:19:04,017 --> 00:19:07,521
完璧だな
フリをするのもうまい

278
00:19:08,897 --> 00:19:11,733
天性の才能ってやつだろう

279
00:19:12,818 --> 00:19:15,904
フェルナンド
私は通報してない

280
00:19:15,988 --> 00:19:18,323
君のやり方は正解だよ

281
00:19:19,449 --> 00:19:21,451
合格したいんだろ？

282
00:19:22,202 --> 00:19:23,871
もう用は済んだ

283
00:19:28,125 --> 00:19:29,251
帰れよ

284
00:20:01,283 --> 00:20:02,075
マルコ？

285
00:20:08,916 --> 00:20:10,083
何をしてる？

286
00:20:10,542 --> 00:20:14,421
司令官がビタミン剤を
部下に配れと

287
00:20:14,504 --> 00:20:17,382
違うよ　この建物で何を？

288
00:20:17,466 --> 00:20:21,428
支援チームって
どういうことなんだ？

289
00:20:21,678 --> 00:20:25,182
警備の基準が
甘くなったようだ

290
00:20:25,390 --> 00:20:27,935
チンピラでも警備できる

291
00:20:28,894 --> 00:20:31,813
島の人間は世慣れてない

292
00:20:32,314 --> 00:20:36,026
だから素人の民間人を
雇ったと？

293
00:20:36,109 --> 00:20:38,278
僕は民間人じゃない

294
00:20:39,404 --> 00:20:41,323
武装団を率いてる

295
00:20:43,867 --> 00:20:47,162
心配するな
僕は根に持たない

296
00:20:47,913 --> 00:20:50,207
同じ側の人間だしな

297
00:20:59,925 --> 00:21:01,885
最後会ったのはここだ

298
00:21:03,387 --> 00:21:06,098
ああ　だが状況は変わった

299
00:21:06,181 --> 00:21:07,724
癒えない傷もある

300
00:21:11,979 --> 00:21:13,522
僕が生きてたと？

301
00:21:14,481 --> 00:21:17,526
島でプロセスの映像を
見られる

302
00:21:17,609 --> 00:21:19,820
調べてくれたのか？

303
00:21:19,903 --> 00:21:20,946
優しいね

304
00:21:21,280 --> 00:21:22,322
懐かしくて

305
00:21:22,406 --> 00:21:23,615
母の命令か？

306
00:21:26,118 --> 00:21:27,327
司令官だよ

307
00:21:28,120 --> 00:21:29,371
マルセラ･アルバレス

308
00:21:35,252 --> 00:21:37,546
島では名字を使わない

309
00:21:39,006 --> 00:21:43,844
大陸時代のことは
すべて忘れる決まりだ

310
00:21:59,443 --> 00:22:00,527
ジョアナ

311
00:22:02,154 --> 00:22:02,946
ジョアナ

312
00:22:06,033 --> 00:22:08,952
手が冷たい　早くこれを着ろ

313
00:22:13,540 --> 00:22:15,125
顔でバレる

314
00:22:15,334 --> 00:22:17,419
廊下を渡れればいい

315
00:22:18,045 --> 00:22:20,422
決行までは隠れてろ

316
00:22:21,048 --> 00:22:23,550
きっと汚い隠れ場所ね

317
00:22:24,051 --> 00:22:26,094
彼が有罪に見える？

318
00:22:26,303 --> 00:22:27,512
問題がある

319
00:22:27,596 --> 00:22:28,722
ウソだわ

320
00:22:29,097 --> 00:22:31,224
証拠もないはずよ

321
00:22:31,308 --> 00:22:34,311
不当拘束だわ　彼を釈放して

322
00:22:34,394 --> 00:22:36,855
他にやることはないの？

323
00:22:37,773 --> 00:22:40,650
彼を釈放するまで帰らない

324
00:22:41,693 --> 00:22:42,903
受験を諦める？

325
00:22:42,986 --> 00:22:44,529
ここで接種を？

326
00:22:44,613 --> 00:22:46,448
収容数オーバーよ

327
00:22:46,531 --> 00:22:47,991
どうにかしろ

328
00:22:49,951 --> 00:22:51,244
お願い

329
00:22:53,080 --> 00:22:54,247
外で待って

330
00:22:58,460 --> 00:22:59,628
フェルナンド

331
00:22:59,711 --> 00:23:03,215
ジョアナが潜入した
警戒を続けろ

332
00:23:03,298 --> 00:23:04,132
分かった

333
00:23:12,599 --> 00:23:14,226
いいイスだな

334
00:23:14,309 --> 00:23:15,477
静かに

335
00:23:16,478 --> 00:23:19,564
釈放よ　彼女が下で待ってる

336
00:23:19,898 --> 00:23:21,817
僕が釈放だって？

337
00:23:22,526 --> 00:23:25,779
ラッキーね　彼女のおかげよ

338
00:23:25,862 --> 00:23:28,115
不合格なら口説ける

339
00:23:28,740 --> 00:23:29,741
行くわよ

340
00:23:30,450 --> 00:23:32,786
触るな　助けは要らない

341
00:23:33,120 --> 00:23:35,205
ずいぶんな態度ね

342
00:23:35,539 --> 00:23:37,165
みんな同じだ

343
00:23:38,083 --> 00:23:40,293
すぐ優越感に浸る

344
00:23:41,169 --> 00:23:43,588
お情けは無用だよ

345
00:23:54,850 --> 00:23:56,685
じゃあ ここにいな

346
00:24:15,871 --> 00:24:16,705
待って

347
00:24:28,133 --> 00:24:28,884
では交渉を

348
00:24:30,802 --> 00:24:35,265
私たちが平和に島を去れば
助かるはずよ

349
00:24:36,850 --> 00:24:40,687
その代わり
大陸に島の部署を作って

350
00:24:41,605 --> 00:24:43,023
３人目の始祖だ

351
00:24:43,773 --> 00:24:45,150
選択肢を与える

352
00:24:45,233 --> 00:24:47,110
大陸を救おうとした

353
00:24:47,986 --> 00:24:50,947
責任者は私たちよ
灌漑と…

354
00:24:51,031 --> 00:24:51,865
想像できる？

355
00:24:51,948 --> 00:24:53,283
実行してたら…

356
00:24:53,366 --> 00:24:54,826
大陸で展開する

357
00:24:54,910 --> 00:24:56,161
惨事だった

358
00:24:57,204 --> 00:24:58,205
どうして？

359
00:25:03,126 --> 00:25:04,169
教えて

360
00:25:25,565 --> 00:25:26,733
“虹彩認証”

361
00:25:36,368 --> 00:25:40,705
武装兵士を乗せた船くらい
すぐ用意できる

362
00:25:42,832 --> 00:25:44,125
では交渉を

363
00:25:45,085 --> 00:25:49,881
私たちが平和に島を去れば
助かるはずよ

364
00:25:50,924 --> 00:25:52,676
大陸に妨害工作？

365
00:25:55,387 --> 00:25:56,346
正気なの？

366
00:25:56,429 --> 00:25:58,515
君が言ったように―

367
00:25:58,598 --> 00:26:01,685
信念のために戦うんだよ

368
00:26:01,768 --> 00:26:02,811
意味が違う

369
00:26:02,894 --> 00:26:06,523
出資者の力を根本から奪う

370
00:26:06,898 --> 00:26:10,443
それだ
奴らの資金力を断とう

371
00:26:10,527 --> 00:26:14,531
お金はすべて仮想だから
弱点は電力ね

372
00:26:14,614 --> 00:26:16,574
そうだ　だが方法は？

373
00:26:16,658 --> 00:26:17,409
発電所よ

374
00:26:18,618 --> 00:26:21,663
ソフトウェアを
設計したから―

375
00:26:22,455 --> 00:26:23,832
アクセス権がある

376
00:26:23,957 --> 00:26:24,749
待て

377
00:26:25,166 --> 00:26:28,420
タービンの過熱で
爆発するはず

378
00:26:31,298 --> 00:26:34,718
電磁波が発生すれば
大陸全体が停電状態になる

379
00:26:34,801 --> 00:26:38,054
銀行データも消えるな

380
00:26:39,764 --> 00:26:40,432
ええ

381
00:26:40,890 --> 00:26:42,267
それだよ

382
00:26:42,350 --> 00:26:45,478
だけど
出資者だけじゃなくて―

383
00:26:45,812 --> 00:26:47,439
民間人も苦しむ

384
00:26:47,731 --> 00:26:51,234
病院も使えないし
水もくめないわ

385
00:26:51,401 --> 00:26:53,194
社会ごと崩れる

386
00:26:53,278 --> 00:26:55,030
犠牲は仕方ない

387
00:26:55,155 --> 00:26:57,657
私たちの信念に反してる

388
00:26:58,158 --> 00:27:00,869
よりよい世界が目標よ

389
00:27:00,952 --> 00:27:01,578
違う

390
00:27:01,661 --> 00:27:05,623
完璧な世界が目標だ
万人向けじゃない

391
00:27:05,707 --> 00:27:07,042
島は未来よ

392
00:27:07,667 --> 00:27:10,295
人類の未来を守らなきゃ

393
00:27:10,712 --> 00:27:12,964
人々を犠牲にして？

394
00:27:13,173 --> 00:27:14,174
そうよ

395
00:27:17,344 --> 00:27:19,429
議会に見せなければ

396
00:27:20,513 --> 00:27:21,890
すべてが変わる

397
00:27:24,434 --> 00:27:26,353
全員が知るべきだ

398
00:27:31,733 --> 00:27:32,984
私は反対よ

399
00:27:33,735 --> 00:27:34,944
全員一致じゃない

400
00:27:35,028 --> 00:27:38,031
この件には適用されないわ

401
00:27:38,114 --> 00:27:42,702
君は上流階級だから
理想論を振りかざせる

402
00:27:42,786 --> 00:27:48,083
俺たちと同じ育ちなら
何ひとつ手放さないはずさ

403
00:27:49,042 --> 00:27:53,004
温室育ちに
飢えや貧困は分からない

404
00:27:53,088 --> 00:27:54,881
大陸の思い出は？

405
00:27:55,006 --> 00:27:56,758
自宅のプール？

406
00:27:57,050 --> 00:27:59,594
私たちの思い出は下水溝よ

407
00:27:59,677 --> 00:28:01,846
あなたは悪い面を知らない

408
00:28:01,930 --> 00:28:02,806
そうね

409
00:28:03,390 --> 00:28:04,849
でも今 分かった

410
00:28:05,809 --> 00:28:10,105
心配してるのは
人類じゃなく自分でしょ？

411
00:28:10,188 --> 00:28:11,773
私のプロジェクトは…

412
00:28:11,856 --> 00:28:13,024
私たちのよ！

413
00:28:13,108 --> 00:28:16,694
自分が作った楽園に
住んで悪いか？

414
00:28:16,778 --> 00:28:21,157
助けるべき人々を
苦しめるなら悪いわ

415
00:28:22,283 --> 00:28:24,411
何世代にも影響する

416
00:28:24,536 --> 00:28:28,373
自分の家族を
島に住ませるつもりね

417
00:28:28,915 --> 00:28:31,084
それが狙いなんだわ

418
00:28:31,835 --> 00:28:33,336
計画は実行する

419
00:28:33,420 --> 00:28:34,796
いいか　サミラ

420
00:28:36,464 --> 00:28:39,843
もし罪悪感を覚えて
つらいなら―

421
00:28:41,219 --> 00:28:43,471
15分間 昼寝をしてろ

422
00:28:44,764 --> 00:28:46,307
俺たちでやる

423
00:28:53,106 --> 00:28:54,649
そこに何が？

424
00:28:55,817 --> 00:28:56,609
待て

425
00:29:51,706 --> 00:29:52,874
侵入した？

426
00:29:52,957 --> 00:29:53,458
ええ

427
00:29:56,377 --> 00:29:57,504
もうすぐだ

428
00:29:58,213 --> 00:29:59,005
何なの！

429
00:30:00,757 --> 00:30:01,925
銃を下ろせ

430
00:30:02,008 --> 00:30:03,134
落ち着いて

431
00:30:03,218 --> 00:30:04,052
頼む

432
00:30:04,135 --> 00:30:05,887
傷つけたくない

433
00:30:06,513 --> 00:30:09,432
計画を中止してほしいだけ

434
00:30:09,516 --> 00:30:10,433
落ち着け

435
00:30:10,767 --> 00:30:12,519
大丈夫　心配ない

436
00:30:13,102 --> 00:30:13,853
話そう

437
00:30:13,937 --> 00:30:15,480
近づかないで

438
00:30:16,689 --> 00:30:17,607
サミラ

439
00:30:18,525 --> 00:30:19,526
仲間だろ

440
00:30:19,609 --> 00:30:20,193
やめて

441
00:30:20,276 --> 00:30:21,110
信じろ

442
00:30:22,570 --> 00:30:23,404
来ないで

443
00:30:43,550 --> 00:30:45,969
理由があって隠した

444
00:30:48,263 --> 00:30:50,807
３人目を殺したからよね

445
00:30:50,890 --> 00:30:52,642
島のためだった

446
00:30:54,060 --> 00:30:55,728
大陸出身の俺を―

447
00:30:57,397 --> 00:30:59,065
島は歓迎した

448
00:30:59,566 --> 00:31:03,152
両親が10歳で消え
お前を育てた

449
00:31:04,737 --> 00:31:06,239
大変だったよ

450
00:31:08,241 --> 00:31:09,617
でも俺と―

451
00:31:10,410 --> 00:31:12,120
お前は合格した

452
00:31:13,162 --> 00:31:15,707
俺たちには価値がある

453
00:31:15,790 --> 00:31:19,168
だから大陸を
破壊していいの？

454
00:31:19,961 --> 00:31:21,921
人々を苦しめても？

455
00:31:22,005 --> 00:31:23,923
価値がない人々だ

456
00:31:24,883 --> 00:31:27,677
価値がある者は島に来る

457
00:31:27,760 --> 00:31:30,388
不合格の人たちを知ってる

458
00:31:31,431 --> 00:31:32,682
いい人たちよ

459
00:31:33,182 --> 00:31:34,434
ミシェル

460
00:31:36,561 --> 00:31:38,438
始祖２人の行為は―

461
00:31:40,607 --> 00:31:42,275
正しいことだった

462
00:31:45,737 --> 00:31:46,738
俺もだ

463
00:31:51,659 --> 00:31:52,911
事実なのね

464
00:31:57,707 --> 00:31:58,499
本当に…

465
00:32:11,429 --> 00:32:12,388
ミシェル

466
00:32:16,559 --> 00:32:18,353
仕方なかった

467
00:32:25,610 --> 00:32:27,362
感情を捨てるしか…

468
00:32:29,447 --> 00:32:31,699
お前も経験あるだろ？

469
00:32:35,578 --> 00:32:37,830
これから証拠を送る

470
00:32:38,164 --> 00:32:42,627
島は大陸に対し
即刻の補償を行うべきだ

471
00:32:42,919 --> 00:32:46,965
大勢の人を苦しめたと
知った以上―

472
00:32:47,048 --> 00:32:49,008
見過ごすことはできない

473
00:32:49,175 --> 00:32:51,803
３人目の始祖のこともだ

474
00:32:57,016 --> 00:32:57,976
サミラ

475
00:33:01,479 --> 00:33:02,480
サミラ

476
00:33:23,835 --> 00:33:25,378
もう引き返せない

477
00:33:29,924 --> 00:33:31,551
どうするんだ？

478
00:33:36,931 --> 00:33:39,142
タービンは逆回転した

479
00:33:41,394 --> 00:33:43,146
過熱を開始する

480
00:33:44,522 --> 00:33:46,774
“タービン 過熱状態”

481
00:33:54,240 --> 00:33:56,784
始祖２人が元凶なのよ

482
00:33:58,661 --> 00:34:00,705
私たちも犠牲に

483
00:34:01,831 --> 00:34:02,999
どんな犠牲？

484
00:34:03,374 --> 00:34:04,959
人殺しになった

485
00:34:06,377 --> 00:34:07,920
サイクル加速

486
00:34:10,547 --> 00:34:11,966
最大速度に

487
00:34:12,050 --> 00:34:13,092
〝タービン損傷〞

488
00:34:13,259 --> 00:34:15,636
電磁波の発生まで３秒…

489
00:34:16,137 --> 00:34:17,054
２…

490
00:34:18,889 --> 00:34:19,556
１…

491
00:34:20,725 --> 00:34:22,310
発電所が爆発

492
00:34:24,020 --> 00:34:27,523
電子デバイスの損壊が進行中

493
00:34:32,487 --> 00:34:33,862
終わりか？

494
00:34:35,822 --> 00:34:36,532
ええ

495
00:35:26,290 --> 00:35:27,917
私たちもずっと―

496
00:35:29,085 --> 00:35:32,505
食べ物を探し
恐怖の中で暮らした

497
00:35:33,965 --> 00:35:35,842
それを続けさせる？

498
00:35:38,010 --> 00:35:40,847
苦しみは人を強くする

499
00:35:41,973 --> 00:35:44,934
そこから選ばれし者が現れる

500
00:36:00,408 --> 00:36:01,409
終わった

501
00:36:06,247 --> 00:36:08,833
正しいことをしたのよ

502
00:36:37,069 --> 00:36:38,529
あなたなら―

503
00:36:40,198 --> 00:36:42,909
彼にすべてを暴露させた？

504
00:36:44,202 --> 00:36:47,580
今 聞いた話は
誰にも言わないわ

505
00:36:49,832 --> 00:36:50,750
よかった

506
00:36:54,128 --> 00:36:54,921
それで？

507
00:36:56,714 --> 00:36:58,090
俺はどうなる？

508
00:36:58,633 --> 00:36:59,759
分からない

509
00:37:00,760 --> 00:37:02,929
島で初めての殺人よ

510
00:37:04,680 --> 00:37:07,683
厳密に言えば２回目さ

511
00:37:11,979 --> 00:37:13,606
助けてあげる

512
00:37:15,691 --> 00:37:17,735
治療を受けるのよ

513
00:37:19,362 --> 00:37:20,780
それだけでいい

514
00:37:30,539 --> 00:37:32,625
逮捕は間違ってた

515
00:37:35,503 --> 00:37:37,338
マルセラを説得する

516
00:37:38,965 --> 00:37:44,095
独房にいるより
彼女のそばで力になれるとね

517
00:37:44,220 --> 00:37:45,638
気は確かなの？

518
00:37:47,556 --> 00:37:50,476
兄さんの人生を壊した人よ？

519
00:37:50,768 --> 00:37:52,186
俺は正しい

520
00:37:53,562 --> 00:37:54,814
なぜ分からない？

521
00:37:54,897 --> 00:37:56,274
分からないわよ

522
00:37:59,318 --> 00:38:01,320
腐った思想だわ

523
00:38:02,989 --> 00:38:03,906
お前は？

524
00:38:08,411 --> 00:38:09,954
何も信じてない

525
00:38:11,122 --> 00:38:13,124
従うものもない

526
00:38:17,169 --> 00:38:19,130
兄さんを信じてた

527
00:38:44,864 --> 00:38:47,074
ワクチン接種の時間か？

528
00:38:47,199 --> 00:38:48,159
黙ってろ

529
00:38:48,367 --> 00:38:49,660
尻に打つなよ

530
00:38:49,744 --> 00:38:51,370
黙れと言った

531
00:38:51,454 --> 00:38:52,246
分かった

532
00:38:52,330 --> 00:38:52,830
寝ろ

533
00:38:55,708 --> 00:38:56,709
こいつか？

534
00:39:02,048 --> 00:39:05,301
職員に口答えして楽しいか？

535
00:39:08,137 --> 00:39:10,848
質問をしたんだ　答えろ

536
00:39:12,058 --> 00:39:14,852
俺の顔にもツバを吐いてみろ

537
00:39:15,603 --> 00:39:16,604
やれよ

538
00:39:16,729 --> 00:39:17,730
俺がやる？

539
00:39:17,855 --> 00:39:18,731
すみません

540
00:39:18,814 --> 00:39:21,650
謝らなくていい　やれよ！

541
00:39:21,817 --> 00:39:23,486
ツバを吐けよ

542
00:39:23,569 --> 00:39:25,071
やれと言ってる

543
00:39:25,154 --> 00:39:25,988
もういい

544
00:39:27,573 --> 00:39:29,075
頭が変なのよ

545
00:39:29,784 --> 00:39:31,702
父親に通報された

546
00:39:38,459 --> 00:39:39,668
父さん？

547
00:39:40,586 --> 00:39:41,754
父さんが？

548
00:40:01,190 --> 00:40:01,899
司令官

549
00:40:06,070 --> 00:40:09,115
建物に部下を配置させました

550
00:40:10,116 --> 00:40:10,783
そう

551
00:40:11,575 --> 00:40:13,536
現場は混乱してる

552
00:40:13,619 --> 00:40:14,537
そうね

553
00:40:15,246 --> 00:40:17,373
何としても島を守る

554
00:40:18,332 --> 00:40:19,875
苦しみは幸いよ

555
00:40:21,710 --> 00:40:25,256
強い者と
弱い者が明確になり―

556
00:40:25,840 --> 00:40:27,466
人格が形成される

557
00:40:29,552 --> 00:40:32,221
始祖２人が残した教訓ね

558
00:41:28,986 --> 00:41:30,279
位置についた

559
00:41:30,779 --> 00:41:33,407
このすてきな場所で待つ

560
00:41:34,617 --> 00:41:35,451
了解だ

561
00:41:40,706 --> 00:41:42,124
ラファエル

562
00:41:43,709 --> 00:41:45,377
島に向かってる

563
00:41:46,086 --> 00:41:48,881
痛くしすぎたかな　謝るよ

564
00:41:49,048 --> 00:41:51,217
次はツバを吐くぞ

565
00:42:03,562 --> 00:42:06,065
地図は理解できたか？

566
00:42:06,649 --> 00:42:08,400
ああ　問題ない

567
00:42:09,735 --> 00:42:12,488
着いたら２人に連絡する

568
00:42:12,655 --> 00:42:14,907
同時にデータ消去だ

569
00:43:02,705 --> 00:43:03,664
どこへ行く？

570
00:44:34,254 --> 00:44:36,173
日本語字幕　山野 理恵子