西館 第３区
南館 第９区
北館 第５区
上階へ
外で変わった動きは？
人影はありません
正面玄関も異状なし
南口の警備を強化
すべての入り口を塞(ふさ)いで
奴らなら正門を避けるはず
点検区域 地下２階
避難通路
換気口
空気路
ジョアナ？
聞こえるか？
始めるわ いい？
たぶん
“たぶん”？
大丈夫だ
何が大丈夫なんだ？
静かにしろ
お前こそ黙れ 眠れないだろ
南口だったな
そうじゃない 東口だ
ちゃんと聞いとけ
聞いてた
何やってるの？
マヌケどもめ
マヌケのリーダーは誰？
何とかしたら？
ついて来い
行くぞ
ジョアナ 返事しろ
聞こえるか？
どうしたの？
手が届かないんだ
全部は外せない
下見したの？
いいや
何やってるの
今さら引き返せない
やるしかないわ
何なの？
あとは任せて
NETFLIX オリジナルシリーズ
第10章：血
見つけた
データ室の前よ
破壊するんだ
くまなく捜せ
銃声か？
ジョアナ！
ジョアナ？
ジョアナ
何があった？
二手に分かれるぞ
迷路に逃げ込んだ
マルセラに連絡を
助けは必要ない
一体どうなってるの？
急がないと
何かご用で？
ついて来て
迷路に迷い込んだ
出る方法を？
知るわけない
変化する迷路よ
追われてるの
データをお願い
計画では君が…
変更よ あんたが消すの
電源を切るのさえ やっとだ
データ室の場所を教える
アクセス拒否
関係者以外 立ち入りできません
クソ
“クソ”は不明なコマンド
これじゃ俺たちまで 迷っちまう
どうする？
いたぞ
捕まえるぞ
ジョアナ
ジョアナ！
“アクセス許可”
データ室だ
大勢の人の顔がある
候補者のデータだ
この水槽が保存先か
不気味だ
データ消去
拒否されました
クソ
チクショウ
何だよ
溶液 マイナス52度
やっぱり無理だ
ジョアナ？
聞こえるか？ どこだ？
まだ迷路の中よ 出られそうにない
もう おしまいだ 僕じゃ届かない
落ち着いて
きっと方法がある
あとひと息なの
無理だ
このまま 口先だけで終わりたい？
何？
行動を起こすの
言っておくが 僕はコーザと違う
コーザより もっと重要なことよ
報復するチャンスなの
プロセスに落ち―
虐げられた 97％の私たちがね
あんたならできる
何としても やり遂げるの
プロセスを潰すのよ
汚染を検出しました
“汚染率”
フェルナンド
真っ赤だ
何のこと？
ジョアナ
血だ
出血してるの？
もうダメだ
めまいがする
しっかりして
諦めちゃダメ
すぐ助けに行く
そうはさせるか
力ずくじゃ開かないわ
今 行くわ
フェルナンド
なんで
私が悪かった
しっかりして
完全に汚染されました
やったわ
お手柄よ
協力するわ 計画なら分かってる
どうせ また裏切る気だろ
私は味方よ
よく言うぜ
信じて
島の秘密をつかんだの
どんな？
始祖は３人いたの
まさか
詳しい話は 後よ
私がドアを開ける
死んじゃダメ
約束でしょ
ラファエルの所へ
バックアップデータだ
破壊しよう
君の指輪で できる？
たぶん
アクセスしてみるわ
“データ転送中”
“警告 データの不正アクセス”
何なの？
データにアクセスできない
候補者のデータに 不正アクセスが
バックアップデータもよ
何ですって？
１０５年度のプロセス 当日
頑張るのよ
それじゃ
きっと うまくいく
もう行くよ
信じてるわ
幸運を
どうなってる？
なぜ開いてないの？
ちょっと 時間よ
一体 何をしてたの？
コーザの侵入を防ぐのが 先決よ
どうするつもり？
候補者の登録データを 確認できなければ―
試験を実施できない
仕方ないわ
だとしても―
よく考えてから 候補者に説明して
自首するわ
ナイルと話を
無理な相談ね
後悔するわよ
お願い
おい！
開けろ！
早く開けろよ！
お伝えします
105年度の候補者の皆さん
みんな 静かに
緊急事態なの 手短に
その事態を 収拾するために来た
残念ながら 105年度のプロセスは…
待って 私に解決策がある
候補者に何と言えば？
“指示を待つように”と 伝えて
さしあたり―
次の指示を待つように 以上
何なの？
どういうこと？
“残念ながら”ってことは 中止なの？
早く開けろ！
開けろ！
騒ぎを起こせば―
登録に汚点がつく
おとなしく指示を待つよう
待てない！
全兵士に告ぐ 直ちに南口へ向かえ
どんな手を使ってでも 制圧せよ
クソ
プロセスの登録データよ
これで修復できる
データと引き換えに 条件があるの
候補者が乱入した
クソ 急ごう
脱出するチャンスよ
フェルナンド？
やったわ 成功よ
グロリア…
犯罪者と交渉はしない
緊急事態なのよ
彼らはプロセスの 実施を求めてる
暴徒化してる
プロセスの信用に関わるわ
事態は一刻を争う
早急に解決したほうが得策よ
特に皆さんにとって
私の要求が通った後に データを渡す
何が望みなの？
皆さん
落ち着いて
そこまでよ
105年度のプロセスを 実施します
日没前には正常化するわ
プロセスが始まるまで 一歩も動かない
好きにして
お互い責任を果たしましょう
それじゃ日没に
コーザのために
ジョアナ あいさつを
分かった
この大陸で 日々 プロセスと戦い続け―
初めて勝った
記念すべき日よ
意義ある勝利だわ
プロセスと島に 打撃を与え―
私たちの強さを示した
でも不十分よ
やられた分だけ やり返す
これは始まりよ
新たな戦い方でね
武力によらず―
卑劣なマネもしない
死者を出さずに プロセスを倒す
コーザのために
ジョアナに
ジョアナ！
フェルナンドにも
フェルナンド！
“転送完了”
第２区 収拾完了
第７ゲート 収拾完了
東館 異状なし
候補者は全員 ホールに
迷路で怪しい動きを確認
もう少しだった
“もう少し”？
二度も失敗するなんて
よほど価値のない人間ね
あなたは大陸で暮らすのが お似合いよ
覚えておいて
またプロセスに 近づいたら―
次は逮捕する
出られないんだ
自力で考えて
お互い よくやったわ
どうしたの？
別に
ただ気になって…
何でもない
彼女のこと？
グロリアは友達だ
プロセスを望んでた
ミシェルは違うわね
グロリアなら大丈夫よ
ジョアナ 俺だ
お祝いの連絡？
プロセスが実施される
実施って？
プロセスか？
ミシェルだ
協力すると言って データを盗んだ
僕は危うく 死にかけたんだぞ
ムダ死にだ
チクショウ
フェルナンド
信じるなんて―
あんた 大バカよ
仕方なかったんだ
フェルナンドが必死で データを消したのに
私の計画が台なしよ
何が“私の計画”だ
新入りのくせに
私は役割を果たした
あんたは？
努力した
足りないわ
ふざけるな
俺は命を懸けた
そのせいで―
家族とも絶縁した
責められる筋合いはない
島に来て失敗だ
そうね 島の人生は過酷だもの
君に分かるもんか
気の毒だわ
黙れ ジョアナ
どうせ他人事だろ
君は自分のことしか考えない
フェルナンドは？
もう去ったろ？
また１人だな
それが君の人生だ
誰も君に付き合えない
とにかく次の指示を待って
よく聞け
従うかどうかは―
俺が決める
選択の余地はないわ
助かりたいなら
時間だ
日没ね
ナイル データは？
じき届くから 暴徒化を抑制して
全兵士は武装し ホールへ向かえ
グロリア？
何しに来た？
あなたを捜してたの
なぜ？
提案がある
また だます気か？
議会と取引した
ラファエルを裏切ったろ
プロセスを破壊しても 意味がないわ
一緒に来て
来れば分かる
エリザ
中に入れてくれ 頼む
できない
なぜ？ ここは俺の家だ
もう違うわ
帰る場所がない
話を聞いてくれ
君と離れたくないんだ
みんな 行こう！
こうなったら 強行突破しかない
行くわよ
突き進むよ
向かってきます
威嚇(いかく)射撃しろ
了解
進め！
部隊に接近したら発砲せよ
議会との取引に データが必要だったの
あれは？
種や水 それに肥料
すべてそろってる
撃つ気よ
だましたんだ
発砲の許可を
発砲せよ
候補者の皆さん
105年度のプロセスを 開始します
105年度のデータを―
送信しておいたわ
来年 また話を
今日のような暴動は―
二度とあってはならない
これ以上 血を流してもいけない
コーザが いまだに 攻撃を仕掛けてくる
我々の夢を砕く企ては 何度でも阻止してみせる
それが島の人間だ
島は我々の夢だ
我々が共に築く夢
未来のために―
手を携えるのだ
すべてを打ち明ける
あとは君次第だ
しかし過去の過ちを 忘れてはならない
そして―
プロセスが その夢に 参加する機会を与える
３％の価値ある人間に なるために
私の後に続いて
プロセスに感謝します
大きな声で
プロセスに感謝します
もっと
プロセスに感謝します
あの箱には肥料や種 薬が詰まってる
何をする気だ？
ゼロから新世界を創るの
３人目の始祖がしてた ペンダントよ
始祖は３人いたの
２人と対立して殺された
だから何だ
君のせいで 計画は失敗に終わった
見ろ
必死でデータを消したのに
ムダだった
ムダじゃない
島でも大陸でもない
第３の世界を創り上げるの
“シェル”と呼ぶことにした
またプロセスで 選定するのか？
分からない
２人で考えましょう
あなたを裏切った
何度もね
でも助けが必要なの
お願い
始祖になってほしいの
一緒に来て
日本語字幕 池ヶ谷 哲子