《≪(佐和子)フロリダにいる おまえのお父さんから➡》
《イラクに行くんだって➡》
《戦争に行くんだよ 軍人だからね➡》
《今 会わなかったら 一生会えないかもしれないわよ➡》
《戦争で 死ぬかもしれないんだから》
≪(佐和子)ただいま
(紋土)おかえり
(金八)おはよう おはようさん (幸作)おはよう
《≪(紋土)お父さんが好きなんて ありえねえよ》
(大森)どうした？ 幸作 バリッとした格好して
実は今 桜中学で…
≪(明子)幸作先生
がんばれ～
ありがとう
そうか あの鼻たらしがなあ 学校の先生
よッ 平成の親子ダカ よッ
♬～
(遠藤)座っちゃって
ところでさ この前 乙女さんに男ができたって…
また その話ですか？
どんな男？
そんなの 姉ちゃんに直接聞いてくださいよ
バッカじゃないの おまえ
そんなことができるんだったらさ おまえなんかに聞くかよ
おまえも教師志望だったらさ
人の気持ちとか 状況とかを 察してくれなきゃさ
よーし 今んとこ 減点しとこ
(幸作)ちょっと待ってくださいよ それとこれとは話が別でしょ
ｽﾋﾟｰﾁｺﾝﾃｽﾄの３Ｂの代表 金井亮子に決まりましたんで
(矢沢)彼女なら 優勝間違いなしですからね
(本田)たしか イギリスからの帰国子女ですよね
お父さんの仕事の関係で
小学校３年から中学校１年 ５年間 ロンドン暮らしだそうです
≪(矢沢)あとは ｽﾋﾟｰﾁの内容ですね それは 私が指導します➡
彼女が優勝すれば 桜中の英語ﾚﾍﾞﾙ さらに ｱﾋﾟｰﾙできます
(北)そうなれば 来年の入学者数が増えますから
格好の宣伝になる
生徒は広告塔じゃありませんから
大体 ｽﾋﾟｰﾁｺﾝﾃｽﾄの意義… そうだ 矢沢先生
坂本幸作先生の英語の授業 どうですか？
やる気は認めますけど 発音がね
もっと 生きた英語に触れ合わないと➡
あッ ＤＮＡが邪魔してるのかな
ＤＮＡって 誰の？
(立花)幸作君 どうして
お父様と同じ 国語の先生に なりたいって思わなかったの？
(川口)私も聞いてみたかったの
普通 お父さんと同じ道 考えるでしょ
それは…
国語教師としての 父親の存在ってのが
非常に大きかったんでしょうね
(北) 幸作のほうが 全然大きいでしょ
(木村)やっぱり 父親の存在って大きいんですよね
(乾)国語でも英語でも 言葉には変わりないからね
お父さんの背中を見て 育ってきたってことだよな
いまだに おんぶされてんです こいつは
≪(北)おんぶしたら 足ついちゃうね 小さいから
≪(本田)あらッ 茅ヶ崎君
紋土 ここ どうした？
幸作先生 ちょっといいですか
どうしたの？
この前 失礼なこと言って すみませんでした
全然気にしてないから 大丈夫だよ
俺のほうこそ なんか悪いこと言っちゃったかな
いえ 失礼します
じゃあ 次は
｢I have a dream｣という アメリカのキング牧師が
1963年に行った 有名なスピーチの一節です
じゃあ 次は 金井さん お願いします
(亮子)I have a dream.
One day the sons of former slaves
and the sons of former… (紋土)あッ
≪(幸作)茅ヶ崎君 どうかしたの？
すみません 俺 この言葉 知ってたから
そう
金井さん ごめんね
せっかくだから 茅ヶ崎君に読んでもらおうかな
｢I have a dream｣から お願いします
I have a dream
that one day on the red hills of Georgia
the sons of former slaves and the sons of former slave➡
owners will they be able to sit down together
at the table of brotherhood.
I have a dream
that one day even the state of Mississippi,
a state sweltering with the heat of injustice,➡
sweltering with the heat of oppression➡
will be transformed into an oasis of freedom and justice
(拍手)
すごいじゃないか 茅ヶ崎君は これ全部覚えてるんだ
この演説の内容は？
わかりません
だよな
≪(幸作)新しく出てきた単語を 辞書で調べてみましょう
(紋土)I have a dream today.
I have a dream that one day down in Alabama,
《(佐和子) with its vicious racists,》
《with its governor》
《having his lips dripping with the words》
《ママ それ何？》
《パパが大切にしてた言葉よ》
よく書けてるよ これだけでも おもしろいんだけど
日本に帰ってきてから 受けた
ｶﾙﾁｬｰｼｮｯｸについても 書いてみたら？
日本で受けた ｶﾙﾁｬｰｼｮｯｸですか
こんなに裕福な国なのに きれいな公園が少ないとか
変な英語が 街に氾濫してるとか
失礼しました
≪(亮子)どうしたの？
亮子を待ってたんだ
私を？
実は この手紙…
(みゆき)何？ 今の さあ
(りな)もしかして ラブレター？ ていうか ラブレター？
そんなわけないじゃん
遠藤先生 何かにつけて 姉ちゃんのこと聞いてくるから
困ってんだよ (乙女)私のこと？
｢乙女さんに男ができたって ほんとか？｣って
無視してればいいのよ
そうも いかないんだよ 俺の実習の担当なんだよ あの人
この前なんて あからさまに
｢評価は僕がつけるんだからね｣ って 脅されたんだから
だったら ｢男がいます｣って答えれば？➡
それも 超かっこいい男が
それこそ 何されるか わかんないじゃない
(鈴の音)
お母ちゃん あなたの娘はね 大きな声でね
男ができるの どうの
そんなことを話すような娘に なっちゃいましたよ 情けない
お母ちゃん 私は 湯山さんと 真剣に おつきあいをしています
決して いいかげんな気持ちじゃ ありません
だから 応援してくださいね
それじゃ おふろ入ってきます
お母ちゃん 応援しちゃダメよ
湯山って男にね… ねえ 父ちゃん
不幸なことが起きるように… 父ちゃん
今 お母ちゃんと話してんだからさ
紋土のことなんだけどさ 紋土が どうかしたのかよ
今日の授業で すごかったんだ あの子
なんだよ すごかったって
キング牧師の名演説 あるでしょ ｢I have a dream｣か
あれを覚えてたんだ あの子 しかも正確に
英語の文章を？
たしか 紋土は 英語 苦手なはずなんだけどな
≪(幸作)でもね 意味は まったく わかってないの
意味わからずに 英語の文章 覚えてたのか
どうして あれ覚えてたんだろう あの子
たしかに 気になるな
俺 なんか むちゃくちゃ 気になんだよね あの子のこと
なあ 幸作
だったらさ もうひとつ つっこんで 授業やってみろよ
≪(幸作)もう一歩 つっこんで？
(紋土)わかんねえよ
じゃあ これを 田口さん 読んでもらえますか
(彩華)私には 夢があります
いつの日か あの差別はびこる アラバマにでさえ➡
幼い黒人の少年少女たちが 幼い白人の少年少女たちと➡
きょうだいとして 手をつなぎあい ともに歩む日がくるだろうと
(幸作)ありがとうございます
これは 教科書には載っていない
キング牧師のスピーチの一部を 訳したものです➡
今日は このスピーチの背景について
もう少しだけ つっこんで 勉強してみたいと思います➡
じゃあ プリントを配ります➡
ﾏｰﾃｨﾝ･ﾙｰｻｰ･ｷﾝｸﾞ･ｼﾞｭﾆｱが このｽﾋﾟｰﾁを
リンカーン記念公園という場所で 行ったのには意味があるんだ➡
このリンカーンという人について 知ってる人➡
はい 川上さん
(詩織)アメリカの16代大統領です
≪(幸作)そうだね
ｱﾒﾘｶが 南と北に分かれて戦った 南北戦争に勝利し
奴隷解放を成し遂げた人だね
そのリンカーンの彫像が そびえる場所から
キング牧師は 黒人が受けている あらゆる差別をなくし➡
同じアメリカ市民として➡
黒人が 白人と同等の 自由と権利を得るよう訴えた➡
1955年 ｱﾗﾊﾞﾏ州で起こった ﾊﾞｽのﾎﾞｲｺｯﾄ運動をきっかけに
自由と権利を求める 公民権運動が盛んになったんだ➡
それから何年も➡
黒人たちは 自由のために 立ち上がり 行進した➡
その中心には いつもキング牧師がいたんです➡
こうして生まれたのが➡
昨日 勉強した ｢I have a dream｣のスピーチ➡
このスピーチの翌年 公民権法が成立し➡
キング牧師は ノーベル平和賞を受賞しました
なんだよ あれは 授業です
なんで英語の時間に 社会の授業やるんだよ
すみません ちょっとしたノリで あんな感じに…
勝手なことやるんだったら 君の担当 おろさせてもらうから
矢沢先生 どうかしました？
大事な時間使って
キング牧師についての 社会の授業始めちゃったんですよ
何やってんだよ どうもすみませんでした
僕のほうからも うるさく言っときますんで
やりますね 幸作君
坂本先生のＤＮＡですね やっぱり
亮子 ちょっといいかな
何？
実は この手紙…
(亮子)いいかげんにしてよッ
紋土のことなんか 何とも思ってないから
あんたのせいで 変なこと 裏サイトに書かれて
ほんと 迷惑なの これ以上 私につきまとわないで
亮子 違うんだよ 冗談じゃないわよ
なんで 私が 黒人なんかと つきあうのッ
(駿)おまえ 最低だな
《ガイジン モジャモジャ》
《英語しゃべってみろよ》
アメリカにいる お父さんから 来たんだ
小さいころ別れたきりで 顔も知らない お父さんだけどな
戦争で イラク行くらしい
だから 俺に会いたいんだって
俺 英語 全然ダメだから
亮子に 訳してもらおうと思ったんだ
そうだったんだ
そのこと みんなに言ったら？
いいんだ なんで？
そんなことは みんなには関係ないことだ
(駿)関係なくないよ
関係ないよッ
おいッ おまえ 中坊だろ
マジ 超うける こいつ
見てみろよ この髪
ガイジンのくせに 調子乗ってんじゃねえぞ こら
先生
駿 連絡 どうもありがとな で 紋土は？
中 さっき お母さんが来て 入っていった
そうか
しかし あの おとなしい紋土が ケンカだなんて
何か あったのか？
実は 手紙のことで 学校で ちょっとあって
手紙？
茅ヶ崎さん
坂本先生 申し訳ありません いいえ
あの それで 紋土君は？
今 調書を取られてます
こちらの おまわりさんに よくしていただいて
紋土は 注意だけで 済ませてくれるそうです
そうですか よかったですね
君も 役に立つことがあんだな
なんもなんも➡
｢大森巡査 大活躍の巻｣ってか
ごくろうさん
あの お母さん
紋土君 お父さんから 手紙が来たそうですね
イラクに出兵するそうです
その前に 紋土に会いたいから フロリダに来てほしいって
イラクですか
もしかしたら もう帰ってこないかもしれません
それで 紋土君は お父さんに…
いえ 会いたくないと➡
あの子は 肌の色や髪のことでも➡
小さいころから ずっと いじめられてきて➡
でも あの子➡
私には うらみごと ひとつ 言ったことがないんですよ➡
そんなこと言ったら 私が傷つく そう思ってるんです➡
あの子は そういう子なんです
ですから 私に気を使って
会いたくないって 言ってるのかもしれません
お母さん ひとつ伺っても よろしいですか？
実は 紋土君 ｢I have a dream｣…
キング牧師のスピーチを 丸暗記してたんですよね
あれは どうしてでしょうかね
私が 子守歌代わりに聞かせてたんです
子守歌代わりに？
紋土の父親が よく あのｽﾋﾟｰﾁを口にしていて
そうだったんですか
紋土
どうも すみませんでした
｢舟の上に生涯を浮かべ｣
｢馬の口とらへて 老いを迎ふる者は｣
｢日々 旅にして 旅をすみかとす｣
今日は このへんにしときましょうか
(剛史)あと20分もあるけど
もしかして また補習？
君たちもさ 毎日毎日 受験勉強でクタクタだろうから
余った時間は パーッと みんなで ゲームでもやって遊びましょうか
(順子)ゲームって どんなゲーム？
どのゲームがいいかな よしッ これでいこう
別々ゲームっていうゲーム
先生がね 今からね ひとつの基準を言いますから
その基準に従って クラスがね 分かれるんです
教室の真ん中に 見えない壁をつくるゲームです
(千尋)何それ
説明してるより やったほうが早いな
いきますよ 別々ゲーム 別々 はい 別々
別々 別々
はい それじゃ 基準を発表します
身長160以上の人 こっち はい 160 こっち
160以下の人 こっち はい 分かれてください
別々 はい
別々 別々
はい クラスの真ん中に 見事な見えない壁ができました
名づけると こっち側がデカ組 こっち側がチビ組
(祐樹) ニコラス おまえ こっちだろ
やーい チービ
(祐樹)そういう言い方ねえだろ このデブ
これ ゲームなの？ 超つまんねえんだけど
なんだよ せっかく盛り上がろうと思って…
わかりました 今度は ニコラスが喜ぶやつね
いきますよ 別々 はい 別々…
はい 基準を発表します
こっち側が かっこいい人 こっち側がブサイクな人
別々 はい 別々…
(みなみ)なんで こっち来てんの あっちでしょ
マジ つまんねえ このゲーム
(清花) 先生 そんなの わかりません
(浩一)人を見た目で判断するのは どうなのよ
(美恵子)なんか やな感じ (裕美)先生 これ差別だよ
≪(悠司)これじゃ 差別ゲームみたいだよ
≪(みゆき) 教育委員会に訴えちゃうぞ
はい 席についてください
なんだよ
このクラスの人たちは 今 ちゃんと言いましたよね
人を見た目で区別するのは 差別になると こう言いましたよね
みーちゃんの言うとおりだな
別々ゲームっていうのは なんか やな感じだな
さて 君たちは
幸作先生の授業で ｢I have a dream｣をやりました
キング牧師の公民権運動です
この運動のおかげで アメリカ社会 そして黒人たちは
自由と平等を獲得しました
しかし 私たちが 今 住んでいる この世界
はたして 人種差別は なくなったでしょうか
私たちの社会には 暗い暗い 人種差別の歴史があります
そして その歴史は
今も社会に はびこっています
だからこそ 私たちは キング牧師を見て
彼から学びましょう
彼が闘った人種差別とは 一体 何なのか
はい まず問題の その１
白人社会は なぜ黒人の人たちを 差別したんだろうか
誰か わかる人 いませんか
智 どうだ
(智春)よく わかんないけど 黒人が白人よりも劣ってるから？
私は 実に 鋭い指摘だなと思います
じゃあ 本当にそうなのか それが真実なのか 確かめてみよう
それじゃ 先生から質問します ﾀｲｼｮｳ 好きなﾐｭｰｼﾞｼｬﾝは？
(大将)ＥＸＩＬＥとか
順子は？ ゴスペラーズ
清花 コブクロです
智は？ チャゲ＆飛鳥
イガピーは？ (雅迪)ＪＡＹ－Ｚです
おまえ 意外と不良だな
誰？ 洋楽のヒップホップ 超いいよ
先生 知ってたの？ 知らねえ
君たちの大好きなミュージシャン そのミュージシャンが歌う歌
例えば ロックとかポップスとか ヒップホップとかね
でもね それらの音楽の源泉 源は
実は ｱﾒﾘｶで奴隷として扱われてた 黒人の人たちが作ったんですよ
その音楽文化は 今 世界中の街角で流れています
音楽だけとは限りません ほかにも 黒人たちは大活躍をしています
例えば スポーツの世界 知ってる人 いないか？
(悠司)マイク･タイソンとか
(孝志)タイガー･ウッズとか
そのほか 文化や芸術
それから政治の面でも 黒人たちは今 活躍している
わかった ライス国務長官とか
(浩一)米？ 米じゃねえよ 政治家の人だよ
かくのごとく
こうやって考えてみると わかるとおりでありますが
白人より 黒人の人は 劣っているっていうのは
大ウソなんだな
20世紀 キング牧師は
私たちに すばらしい遺産を 残してくれました
それが これです
つまり別々ゲーム 人種差別なんか ウソッパチだということですよ
そして 彼は
世界の人たちが そっちの方角に 向かって歩けるように
いくつもの言葉を残しています
私たちが 道に迷わないように
東西南北を示す 磁石のような 言葉を残してくれました
その磁石のような言葉の ひとつが…
覚えといてね
｢憎しみは 憎しみを生む｣
｢愛だけが憎しみを消し去ることが できるのだ｣という言葉
私たちは やっぱり未来を思うんだったらね
この言葉の方角に 歩いていくべきだと思う
紋土 もう わかるよね
君のお母さんが 子守歌代わりに 君に聞かせた ｢I have a dream｣
この言葉は 実は 君のお父さんが
君に手渡したかった 言葉なんじゃないかな
君が これからの人生で出会うであろう
苦しみ 悲しみに対して
その感情を 怒りや憎しみや 暴力にしないように
君が 決して 道に迷わないように
お父さんは 君に ｢I have a dream｣という言葉を
渡したかったんだよ
もし 君が その言葉を 受け取りたいと思うんだったら
君は きちんと お父さんに返事しなきゃいけない
なんて返事するか わかるよな
君も また
｢I have a dream｣
｢私には 夢があります｣と そう返事することじゃないかな
亮子
実はね
紋土が君に渡そうとしたのはね ラブレターじゃないんだよ
お父さんから来た 手紙なんだよ
それを紋土は 訳してほしかったんだ 君に
紋土のお父さんは アメリカの軍人です
それで 今度 イラクへの出征が決まりました
行く先は戦場だからね 何が起こるか わかんない それで
お父さんは どうしても 紋土に 手紙を書いてみたかったんだよ
紋土も また お父さんの行く先が戦場だからね
だから どうしてもさ
その手紙を 読んでみたかったんだよ
そうだよな 紋土
わかってる わかってる 亮子 わかってる
君は ちょっと誤解しただけ ねッ
少しも悪意がなかったことは よくわかってますから 大丈夫
ただね みんな
みんながさ キング牧師から紋土のお父さんへ
そのお父さんから 紋土へ 渡された言葉
｢I have a dream｣という言葉を 受け取りたいと思うんだったら
やっぱり みんなも ちゃんと 返事をすべきだと思うんだ
なんて返事するか みんな わかってるよね
そう 私たちも ちゃんと答えなきゃいけない
なんと答えるか そうです
｢We have a dream｣
｢私たちには 夢があります｣と
そう返事して
紋土のお父さんを 送ってあげたいな
(亮子)紋土
ひどいこと言って ごめんね
私 自分の言ったことが恥ずかしい
いいんだ
私も イギリスにいたとき
日本人だからって すごい差別されたことがある
もういいよ なんとも思ってないから
ごめんね
(駿)紋土 亮子に手紙読んでもらいなよ
≪(悠司)そうだよ 読んでもらえよ
なあ 今 読んでもらったほうが いいよな
(透)恥ずかしいんじゃないか みんなの前だから
そうだ みんな 廊下へ出よう
紋土とお父さんの 二人だけにしてあげよう
ごめんね
｢今さら 言い訳をしても どうにもならないかもしれないし｣
｢おまえは 許してくれないかもしれないが｣
｢アメリカに帰ったとき 私の父｣
｢つまり おまえのおじいさんが 重い病気で｣
｢私は看病するために 必死で働かなければならなかった｣
｢そして おじいさんは ２年前に死んだ｣
｢ただ この十数年｣
｢日本に おまえと おまえの母親を 残してきたことを｣
｢後悔しない日は 一日もなかったことだけは｣
｢わかってほしい｣
｢できれば 最後に もう一度｣
｢この腕の中に おまえを抱きしめてから死にたい｣
先生
あの スピーチコンテストのことで 提案があります
スピーチコンテスト？
このクラスの代表 紋土に お願いしたいんです
ふさわしいのは 私じゃなくて 紋土です
でも 紋土 全然英語できないよ
大丈夫 私が手伝うから
｢I have a dream｣のこと 訴えてほしいの
英語で お父さんのこと自慢したら お父さん きっと喜ぶと思うよ
うち 賛成
(光也)俺も
特に賛成します
ありがとう ありがとう
坂本先生 どういうことですか
どうしたんですか 顔色変えて
金井亮子がｽﾋﾟｰﾁｺﾝﾃｽﾄの代表おりて 代わりに 茅ヶ崎が出るって
どういうことです？ 坂本先生
全員一致で決まったもんですから
彼女が出れば 優勝 間違いなしなんですよ
(北)うちのこと考えたら 優勝してもらったほうが
もう一度 クラスで 話し合ってもらえませんか
みんなで決めたことですから いいと思います
よくないですよ 茅ヶ崎じゃ勝てないでしょう
教育は 勝ち負けじゃないでしょう
せっかく生徒集めの ｱﾋﾟｰﾙのﾁｬﾝｽなんですから
生徒は広告塔じゃありませんから
しかしですね
僕は知りませんよ
《お父さんは 君に》
《｢I have a dream｣という言葉を 渡したかったんだよ》
亮子 おはよう おはよう
できた ウソ
すごいじゃん
じゃあ お昼休みに英語に直して 放課後には ｽﾋﾟｰﾁの練習できるね
…my father.
I don't know my father.
ＯＫ じゃあ 今度 見ないで言ってみて
I don't know my father.
じゃ 次の文章 いくよ But I…
≪(紋土)I don't know my father.
But I know that
every single part of me comes from my father.
I been… I been…
I have been
raised by my mother,
ちょっといいかな
もっと みんなの目をみたほうがいいよ
あと 背筋をまっすぐにしたほうが いいと思う
(悠司)声を張る感じで
≪(光也)誇らしげに
I don't know my father.…
(悠司)｢今度の日曜｣➡
｢中学生英語ｽﾋﾟｰﾁｺﾝﾃｽﾄに｣➡
｢３Ｂの代表で 紋土が出ることになったんだ｣➡
｢よかったら 一緒に応援にいかないか｣
はい これ 紋土のスピーチ原稿
(雅迪) じゃあ 紋土 始めてください
I don't know my father.➡
But I know that➡
every single part of me comes from my father.➡
I have been raised by my mother,➡
who is Japanese,➡
and I have been educated in Japan.
(流暢なスピーチ)
≪(進行)次は 桜中学校３年Ｂ組 茅ヶ崎紋土君です
がんばろう ねッ
はい いこう
Hello, everyone.
My name is Mondo Chigasaki.
(大将)どうした 紋土
(みゆき)止まっちゃったよ
≪(剛史)マジ やばくね？
だから言ったんだ
紋土 がんばれ
がんばれ 紋土
紋土 がんばれ
がんばれ
｢I have a dream today.｣
｢I have a dream that one day down in Alabama,｣➡
｢with its vicious racists｣➡
｢with its governor having his lips dripping｣➡
｢with the words of interposition｣➡
｢and nullification｣➡
｢one day right down in Alabama｣➡
｢little black boys and black girls｣
｢will be able to join hands｣➡
｢with little white boys and white girls｣➡
｢as sisters and brothers.｣
Thank you.
(紋土) 亮子 ごめんね 優勝できなくて
３位なんて すごいよ
ねえ みんな ３位なんて すごいよね
(みなみ)でもでも でもさ➡
紋土が黙っちゃったとき ドキドキした
しかし すばらしいｽﾋﾟｰﾁでしたね 矢沢先生
優勝には ほど遠いスピーチでしたけどね
矢沢先生だって感動して 少し泣いてたじゃないですか
あれは 途中 心臓が止まりそうで
苦しくて 泣いてたんです
誤解しないでほしいね
素直じゃないんだから
亮子 ありがとね 今まで 大丈夫だよ
｢I have a dream｣
｢We have a dream｣
≪(小池)爆弾は 三神が仕掛けたんですよね
≪(尾崎)俺達への宣戦布告だ
(真山)残ったﾒﾝﾊﾞｰは ただ一人 ｷﾝｸﾞと呼ばれていたﾘｰﾀﾞｰだけだわ
(安積)これ以上のテロは 阻止しなければ