皆さん こんばんは
家族愛・人間愛を突き詰める 橋田壽賀子脚本の
こん身のドラマが 今夜から５夜連続で放送されます
君を愛してるって言いたかった
〈９９年前 貧困にあえぐ 家族のために〉
〈差別や戦争に ほんろうされながらも〉
〈必死にはい上がり アメリカでの市民権を得る〉
〈そこにいたるまで 無数の汗と涙と血が流れたことは〉
〈あまり知られていない〉
〈その功績は 今もなお〉
〈アメリカ国内で称賛され続けている〉
一番最大の戦争と平和を 書きたい→
８５歳の遺言として 最後に→
やっと 自分の思いをとげた 作品ができたなあ
これはもう 遺言になるなと思ってますね
〈１つの家族を通して〉
〈日本とアメリカを懸命に生き抜いた〉
〈家族の愛の物語〉
いつかアメリカと日本の かけ橋に なるような男になるんだぞ
一郎さんさえ いてくれたら→
他のものは何もいらないの
僕はアメリカを 母さんや父さんが 生きていくって決めた→
アメリカを守る 命をかけたって守ってみせる！
ゴー フォー ブローク！
今こそ大和魂見せるんだ！
〈５夜連続特別企画〉
家族が家族を思う 愛の形
そこには究極の人間愛があります
このあとすぐ ぜひ ご覧ください
（大歓声が起こる）
（イチローを紹介するアナウンス）
（大歓声）
（「イチロー」コールが響きわたる）
（大歓声）
（しのぶ）へえ 球場で 野球 見るなんて初めてだけど
イチロー選手って アメリカ中のみんなのヒーローなのね
≪（次郎）日本人の選手が アメリカの球団に入って こんなに→
もてはやされるとはね 私達が 生きてきた時代とは 大違いだ
こんなときが来るなんて 思ってもみなかったものね
ホント… ジャップ ジャップって バカにされて 嫌われてた頃のこと思ったら
とても信じられない
《（一郎）お前らーッ》
《（しづ）日本人だからって どうして こんな目に…》
《僕達は ジャップ ジャップって バカにされてきた》
《日系人の意地を 見せてやりたいんだ》
《アメリカ人に日系人を 認めさせてやりたいんだよ！》
《（さち）母さん！》 《（しづ）母さん！》
《（長吉） 母さんを大切にしてあげてくれ》
《（とも）あなたー！》
《一郎さんッ 一郎さん！》
やっぱり来なかったわね
だまされたのかしらね
さっちゃんに会わせてやる なんて言われて
信じる方が どうかしてたのよ
７０年前に別れたっきり 何の消息もない あの人が
今になって…
もし生きてたら 今までに 何か連絡ぐらいあるはずでしょ？
やっぱりおかしいわよ
だまされたら だまされたで いいじゃないですか
せっかくチケットもらって 初めて この球場にも来られたんだ
ゆっくり野球見て 楽しみましょ
（景子） いらしてくださったんですか？→
お忙しい中 恐れ入ります （直人）母さん どこ行ってたの？
おばあちゃまとコーヒー飲んでるの 直人は イチロー選手 見てなさい→
そのために来たんでしょ？
義母は 野球が好きじゃないもので 外で待っていると申しまして
申し訳ありませんが そちらの方へ いらしていただけますか？
はい
もし 人違いでしたら お許しくださいませ
（さち）直人 一人で 大丈夫なの？ はい イチロー選手に夢中で
試合が終わるまで あの席に くぎづけです
私達のことは眼中にないので お義母様は ここで ごゆっくり
はい
さっちゃん… さち…
さっちゃんよ さっちゃんに間違いない
さっちゃん
さち→
さちだよな？→
そうだよな？
平松しのぶさんと 次郎さん
お義母様のお義姉さんと お兄さんでいらっしゃいます
あッ…
ああ…
しのぶさんと…
次郎兄さん
どうしてここに？
さち お前こそ どうしてここに？
７０年も 何の便りもなくて 死んだとばっかり思ってた→
それが どうしてここに？
さっちゃん…
生きてたのね よかった…
よかった
私
あなた達になんか 会いたくない アメリカへだって…
二度と来たいなんて 思わなかった→
アメリカを忘れたかったの
忘れなければ 生きていかれなかった
先に失礼するわ
お義母様！
明日 ホテルへ行きます
今日は 会えただけで十分です 明日 必ず行きますから
はい
せっかく会えたのに さっちゃん どうして…
≪（次郎）７０年ですからねえ→
さちには 私達とは違う思いが あるみたいだ
私達のことは 忘れて生きてきたって言ってた
やっぱり 会いたくないのよね
明日 ホテルに迎えに行っても 会ってもらえないかもしれない
だけど…
あんなに 小っちゃい女の子だったさちが
７０年 どうやって生き抜いて きたのか それ 聞かなきゃね
私達のことだって… 父さんのこと 母さんのこと
一郎の兄貴のことも
聞いてもらいたい話が それこそ… 山ほどある
とにかく明日 何とかウチへ来てもらいましょう
《（船の汽笛）》
《元気でな！》 《（次郎）またすぐ会えるからな》
《お父さん お兄ちゃん！》 《お兄ちゃん！》
（ドアが開く）
申し訳ありません
私の一存で 勝手なことを
≪（景子）お義母様が 今まで アメリカを嫌っていらしたこと→
よく分かっております→
でも 直人が イチロー選手に憧れていて→
一度でいいから イチロー選手の試合を 見たいって言い続けていたのを→
突然 お義母様が その願いを かなえてやると おっしゃって
今度のアメリカ行きが決まったとき
私 初めて 直之さんから お義母様のこと 伺ったんです
≪（景子）おふくろも やっぱり アメリカが恋しいんだろうって→
お義母様は 今年の１月 乳ガンの手術をなさいました→
それで 急に気が弱くなられて
直人にイチロー選手を見せてやりたい っていうのは ただの口実で…
（さち） 何をバカなこと言ってるの→
直之なんて 何にも知らないのよ
そのとき 直之さんから
お義母様が アメリカで生まれた日系二世で
今でも ご兄弟が アメリカにいらっしゃるってこと
聞かされたんです 直之も余計なことを…
私にはもう 縁も ゆかりもない人達なのよ
直之さんは お義母様のこと 心配して…
はっきりと言っておく
私は 両親に捨てられて
日本へ帰されたの
アメリカにも 捨てられたの
恨みこそあれ 懐かしいなんて 思ったことはない→
今度 アメリカに来るつもりになったのは→
孫の直人が かわいいからなのよ 勝手な憶測は…
迷惑よ
ただ私は 直之さんから
おふくろは 別れた身内に 会いたくても 一人じゃ
どうにもならないだろうから 君が力になってやってほしいって
頼まれて…
アメリカへ着いて すぐ
直之さんが昔 お義母様から お聞きになったっていう
お義母様の生まれた土地を 手がかりにして
捜してみたんです
そしたら そこは今も 平松家の農場で→
すぐ あのお二人のことが分かって→
でも→
お義母様に お話ししても→
行ってはいただけないこと 分かっていましたし
それで 今日の野球のチケットを
急いで あの席に買いかえて…
≪（景子）ああいうことに…
私の気持ちも知らないで
こざかしいまねをして
よく 分かりました
今日のことは
お忘れください
明日 お二人がお迎えにみえたとき よく お詫びして
なかったことにしていただきます
そうですよね お身内に お会いになりたかったら
とっくに捜して おつきあい なさってらっしゃいますよね
直之さんも 私も あさはかでした
どうか お許しください
明日 はっきり お断りさせていただきます
（景子）では 予定どおり 明日の飛行機で日本へ→
失礼いたします
《（船の汽笛）》
お兄さん！
≪（次郎）さち…
さち
さっちゃん
しのぶさん 次郎兄さん
昨日は ごめんなさい→
あんまり突然で 思いがけなくて→
気が動転してしまったの
でもね 私も
このままじゃ 日本には帰れない
父さんや 母さんや 兄さん達が
どう生きてきたのか
ずーっと知りたかった
１１のときに しづ姉さんと一緒に
母さんや父さんに捨てられ→
日本に帰されてから 今まで どんな思いで生きてきたか→
それをみんなに 知ってほしかった
そのことを話さないと
死んでも死にきれないと思った
乳ガンの手術で 死と向き合ったとき
初めて アメリカに残った人達に
「会いたい」と思った
会って 思い切り 自分の気持ちを はき出して
今まで抱えてきたものに
けじめをつけなければ 死ねないと思った
でも そんなこと 誰にも話せない だから
孫の直人を口実に
一生 来るつもりのなかったアメリカに 来たの
景子さん→
あなたが 背中を押してくれたの
私だって
自分の生まれた土地に もう一度 立ってみたい
最後に 私の人生って 何だったのか
振り返ってもみたい
兄さん
しのぶさん
迎えに来てくれて 本当にありがとう
喜んで→
お供します
兄さん！ 兄さん…
さち よく帰ってきた→
よく帰ってきたね
（次郎）生きてる間に お前に会えるなんて 夢みたいだよ
≪（直人）僕達 どこへ行くの？
≪（次郎）君のおばあちゃんが 生まれて育った所だよ
えッ！？ おばあちゃま アメリカで生まれたの？
嘘でしょ？
さっちゃん ホントに何にも話してないんだ
忘れたかったから
話せば…
恨みや 愚痴になっちゃうしね
直人君 ９歳だってね
ウチにもね 君より一つ年上の 男の子がいるんだ
いい話し相手になると思うよ はい！
≪（さち）あれ？ ≪（次郎）覚えてるかい？
≪（さち）うん 学校に行くとき 通ったとこ
≪（次郎）そうだ
じゃあ もうすぐだ
ああ 近くだ
（鳥のさえずり）
今は 裏門にしていて あまり使ってないんだが
さちには こっちの方が 懐かしいと思ってね
おかまいはできないけど 気を使わないで
くつろいでちょうだい ありがとう
あッ…
この写真
兄さん達の家族？
これが 私の長男
この３人が 長男の子供達
孫が３人いるんだ
今は それぞれ独立して 別のウチにいるけど
あッ この子が ひ孫
よかった
兄さん達 幸せそうで
何とか ここまで生き抜いてきた
よく生きてきたと思うよ うん…
一郎兄さんは？
亡くなった 亡くなったの？
ああ それで…
しのぶさんと…
次郎兄さんと？ 何言ってんだ
しのぶさんは 一郎兄さんの奥さんだ
私には 大事な兄嫁さんだよ えッ！？
お二人 ご夫婦じゃなかったんですか？
一郎さんが亡くなってから 今までずっと
次郎さんが 平松のウチと
私達 家族を守ってくださって
次郎さんには 申し訳ないことをしたと思ってる
（ドアが開く）
ひ孫のタクヤです
次郎おじいちゃんの妹さんの さちさん
そして 息子さんのお嫁さんと お孫さんの直人君
タクヤと一つ違いですって
（タクヤ）タクヤです （さち）突然にお邪魔して
よろしくお願いしますね はい
あら お父さんと お母さんと一郎兄さんの写真だ
さっちゃんが来てくれて
お義父さんも お義母さんも
きっと喜んでいらっしゃるわよ
父さんや母さんに捨てられた なんて思ったら 大間違いだぞ
あのときは 日本へ帰す方が
絶対 しづや さちのためだって 信じてたから
（さち） 日本へなんて 帰りたくなかった
しづ姉さんと私が
日本で どんなにつらい思いをしたか
捨てられたんだって 恨みたくもなったわよ
しづは元気かい？
亡くなった→
終戦の２年後に
日本へ帰されなかったら
死ななくて済んだかも しれないのに
一郎兄さんは→
いつ亡くなったの？
あの戦争で あの戦争って
太平洋戦争？→
どうして？ アメリカは 戦場にもならなかったし→
空襲だって なかったじゃない
この人達 おばあちゃまの お父さんと…
お母さんなの？
そうだよ→
直人君には ひいおじいさんと ひいおばあさんだな→
この人達が 初めにアメリカに来て
私や 君のおばあちゃまは 生まれたんだ
いつ アメリカへ来たの？ えっとね…
君 何にも知らないのか？
君だって 平松家の人間だろ？ 何にも聞いてないの
おばあちゃまが アメリカで生まれた ってことも初めて聞いて
びっくりしたんだから
君 イチロー選手 見に わざわざ アメリカ来たんだってな
なのに 初めてアメリカへ移民してきた 日本人達が どんな思いで
暮らしてきたか知らないなんて… のんきなもんだ
俺は そういう日本人 ムカツクんだよね
君は 自分のおじいちゃまや
おばあちゃまのことだって 知らないんだもんな
だから今 聞いてるんだろ じゃあ 教えてやる
１９１２年に この人が 一人でアメリカへ来たんだ
１９１２年…
２０１０年… １００年も前？
日本ではね 明治天皇が亡くなって
大正元年になった年なんだ この人がアメリカへ来たときは→
１９歳だったんだから→
このアルバムに 平松家の歴史が詰まってるんだ
≪（さち）あらッ… まあ 懐かしい
ああ こんな昔の写真 よく とってあるわねえ
あら 若いときのお父さんって→
一郎兄さんと そっくりね
この人… 平松長吉っていうんだ
けど １００年も昔に どうして一人で アメリカへ来たの？
日本の島根ってとこの 農家の４人兄弟の次男でさ→
その頃の日本の農家は 貧乏で 大勢の家族だから→
食べるのにも困ってた けど アメリカへ出稼ぎに行ったら→
お金もうけできると聞いて 次男の 長吉さんが行くことになった→
長男は 家に残らなきゃならない けど 次男は 家にいても→
田んぼも畑も もらえない だったら 出稼ぎに行った方がさ…
≪（まさ）こげに止めても どげしても行きたいかね？
ここで どげに働いても 今の畑や 田んぼでは たかが知れちょう
とても 家族が食うだけのものは 作れん だったら おらだけでも
アメリカに行けば 口減らしになるし あっちで稼いで仕送りもできる
≪（まさ）けど お前はまだ１９だけん→
一人でアメリカへ行くなんて 行かせられる道理がない
一人っていったって 野中の おじさんとこの家族と一緒じゃ
野中のおじさんは 今の 日本の暮らしに見切りをつけて
一家でアメリカに移住する それについて行くことだけん
野中のおじさんは もう１５年も前に アメリカに移住した親戚がおって
その人が働く所も探してくれてて 呼ばれていくんだわな
アメリカ人の大きな農場で働くことも 決まってる
そこに おらも雇ってもらえる 住むとこもある
何も心配することはありゃせん （まさ）けどなあ…
おらはもう 母ちゃん
一人前の男だけん
働いて 少しでも金 残して 仕送りする
それに おら アメリカに ずっとおるつもりはない
今の苦しいときを 乗り越えられたら
必ず日本に帰ってくる 必ず帰ってくるけん
父ちゃんも止めてくれな
何もかんも一人で決めてきて ホントに行ってしまうよ この子
今 行かんと
アメリカでは 日本人の移民を 制限しちょって
行くのが難しいなっちょう
今度は 野中さんが手続きして くれて 行けることになった
こげな機会は こうで最後かもしれん
それほど日本人移民は嫌われてる そんなとこへ わざわざ行くバカが
どこにおうかね ここで食うや食わずでいるより
ましだわ！
（忠男）そげだのう→
ここで働いても→
次男のおめえに分けてやれる 田畑なんてありゃあせん
（忠男）どうせ 出ていかな いかんつうことだったら→
今すぐ出てって 自分の思いどおりに生きる方が→
お前のためかもしれん
≪（まさ）父ちゃん！ ≪（忠男）おら達のことは忘れて
アメリカで自由に生きたらええ
ありがとう 父ちゃん
≪（良助）いつ 行くかね？
今月の終わりだ
あとのこと 頼むけんのお
父ちゃんや 母ちゃんや
ときや ふさのことを
大事に… してやってごせよお
アメリカか…
お前はいいな 長男にはできんこと できいだけん
（とき）兄ちゃん ほんにアメリカ 行くかね？
（ふさ）長吉兄ちゃんが おらんよう になあなんて やだ 行かんでよ
アメリカで稼いで… 一生懸命稼いで 金を送うけん
お前らが腹いっぱい食えて
好きなもん買えるように そのために行くんだけん
私は何にもいらん ひもじい思いは 辛抱できる だけん行かんでよ
≪（良助）こげなとこにおって 汗水流して働いたって→
ちっとも ええことなんて ありやせん だども
アメリカだったら どげな夢だって見られる→
この辺からだって アメリカへ行って→
成功した人が何人もいるっちゅう ことを聞いちょる
長吉だって そげな夢 抱いて
アメリカに行くつもりに なっちょうわけだ→
喜んで送り出してやあのが 長吉のためだわなあ
≪（良助）母ちゃんだって 長吉の夢→
分かってやってほしいわあ→
あとのことは心配せんでええ
アメリカへ行って 思いっきり働いて
でっかい夢 かなえてこい
兄ちゃん！
≪（直人）そうか→
日本にも そんな貧しい人達の いるときがあったんだ
そうよ 私達だって 話に聞くだけで
想像もつかないほどの 貧しさだったのよね
今は 不況 不況といっても
豊かな中で育った直人なんかに 分かりっこないね
それで この長吉って人
アメリカへ行って 夢 かなえられたの？
そんな簡単なもんじゃないんだよ
その頃は アメリカへ来るのに 船で ひと月もかかって
えッ！？ 飛行機じゃないの？
１００年も前の話なんだぞ 飛行機なんか あるわけないだろ→
その船だってね お金がなくて 安い船賃だから→
一緒にアメリカへ行く 野中のおじさんって人の家族と→
船底の部屋へ押し込められて 船酔いはするし→
大変な思いをしたんだって
≪（一馬）つらいだろうが この船旅 を乗り切って アメリカへ着いたら→
広くて豊かな大地が 待ってくれておおけん
２０年とか １５年とか前に渡った おら達の先輩の日本人なんか
しっかり稼いで 今じゃ 土地買って→
立派な農場 持ってる連中だって いるということだけん
おらの親戚も その一人だ
まじめに働けば そげなふうに 報われる国だけん アメリカは
まあ 日本のような狭い島国で
大地主ばっかが 小作に働かせて いい思いして
一生 小作で終わあより 仕方のない農民や
小さな土地にしがみついて 家族が食うだけのものも
ろくにとれんような暮らしを せにゃいけん日本とは わけが違う
アメリカなら おらだって おめえだってじきに
自分の農場ぐらい持てるように なあけん そうすりゃあ
日本に 仕送りできいようにもなあし
アメリカに移住するつもりが ないんだったら 金ためて
故郷に錦を飾ることだって 夢じゃないけん
だども
お前は偉い→
家族のために 出稼ぎに 行こうっていうんだけん→
その心意気にほれて お前を 連れていくことにもなったんだ
お前は働き者だ アメリカで 日本にいるときくらい働いてみろ
けた違いの金 もらえるぞ ヘッヘッヘッ…
お互いに ふんばってさ
夢 果たそうや
お前なら できいよ ありがとうございます
野中さんとは 親戚でも何でもないのに
こげにも 面倒見てもらうことになって
おら…
運のいい男だと思っちょおます
野中さんの ご厚意を裏切らんように
頑張る覚悟でおますけん ああ おらがついちょお
ああ アメリカの親戚も おら達を待っちょおけん
おら達の未来は この海のように 果てしなく広がっておおけん
アメリカ万歳だよー ヘッヘッヘッヘッ…
おい 長吉 おい…
≪（直人） そんな 船で１ヵ月もかかるの？→
僕なんて とってもダメだな→
魚釣りのボートにだって 酔って乗れないんだから→
それで 無事に着いたの？
≪（タクヤ） 着いたのは着いたんだけど→
それからが もっと大変だったんだ
（一馬）長吉 早く！ 早く来るんだ
あッ…
（汽笛）
でけえなあ
ああが アメリカですか…
≪（一馬）あそこは 日本とは全然違う世界だ→
大きくて広くて 希望に満ちあふれてる 夢の国だ
とうとう着いたんですね
あ～ 着いた 着いた
（通訳）日本の どこから来ましたか？
島根から来ました
（通訳）どこへ行きますか？ 岡田農場へ行きます
目的は何ですか？
おら 百姓します
長吉ッ こっちだ こっちだ すいません
時間かかったな ちゃんと しまっとき さあ行こう行こう
ウチはな 岡田さんに 迎えにきてもらっちょおけん
あとは岡田さんが面倒みてくれる ことになっちょおけん
何も心配することはないけん なッ 母ちゃん 母ちゃん
≪（絹枝）迎えにきてごされる方 おられんですか？
ああ 遅れてるんだろう
のど渇いた
あそこに売店が ああます 飲み物 買ってきましょうか
すいません 悪いねえ
あの… ドル持ってないんだが
これで買えだら
すまんね
それ ください
えッ 日本の金はいけんですか？
えッ？ ≪日本人には売らないって
言ってるんだよ
どげしてですか？ この辺りは排日感情が強くてね
日本人を目の敵にしてる 日本人には
ものを売ってくれないんだよ そげなバカな
そんなことも知らないで アメリカに来たのかね
それじゃ苦労するぞ
どうなっとるがね
誰もおらんがね そげなこと言ったっ…
何で来ない…？ 私達が来うこと
手紙で知らせて ああっていうのに
≪（一馬）おとなしく 寝てるんだから そげなこと…
≪（絹枝）港へ 迎えにも来てごされんで→
私達 右も左も分からんし→
英語も話せないんですよ→
ドルだって持ってないし→
港へ迎えにくらい来てごされても ええでしょうが
忙しいんだろ 他にも何組も
移住する日本人がおったけど みんな迎えが来ちょって→
その人達がおられたけ 何とか 汽車の切符買うドル借りられて→
ここまで来られたけど
こげな情けない思いすうなんて 思ってもおおませんでしたがね→
大丈夫かね こげん頼ってやって来て
≪（絹枝）おまけに日本人には→
飲み物も売ってごされんような 国へ来て…
どうした？ （黒人）オカダ…
（一馬）今 岡田って 言わなかったか？
何か 書いてあるぞ ちょっと待ってろ いいか
あッ ここだ ここだここだ！
今度こそ間違いない
兄貴の農場だ！ 着きましたね
岡田農場って書いてあるぞ 降りろ 降りろ降りろ
着きましたね
（一馬）近くで見ると ボロいなあ
大きな農場持って
アメリカ移民の成功者だなんて 言っちょおけど
この家かいねえ
島根の私達の家の方が よっぽど ましだったじゃああませんか！
間違えたかな ちょ… ちょっと待ってろ
兄ィ 俺だ 野中だ 一馬だ！
兄ィ やっと着いた
開けてくれ 私達の身元引き受け人に→
なってごされたからって まさか ここで一緒に暮らすわけじゃ→
ああませんでしょうね！？ ≪（一馬）母ちゃん うるさい→
アメリカ人の農場に住み込みで 働くことになってるから→
住む家は ああけんと言ってる 心配すうな→
あっちかな？ 母ちゃんうるせえ 兄ィ 俺だ 野中だ
野中さん あれ
長吉 何だ？
長吉 どうした？
あッ 兄ィだ！ 勇兄ィだ！
こっちだ こっちだ 私だッ 一馬だ！ 勇兄ィ
（勇）おお もう着いたかや
勇兄ィ～！
≪（一馬）勇兄ィ
勇兄ィ
やっぱり ここだったかや→
とうとう来たよ
よう来た よう来た
よう迷わんと 来たのう
まあ この辺の日本人に 岡田って聞きゃあ
みんな よう知っちょおが→
入って入って
（一馬）お世話になります （勇）遠慮は いらんけん
ウチの母ちゃんと息子達は まだ畑じゃ→
日が暮れるまで働かんと 間に合わんのよ→
母ちゃんは夕飯の支度までには 帰ってくうが
俺には勝手のことは分からんのよ
みんな はら減っちょおと思うが それまでコーヒーで辛抱してくれ
私達 コーヒーは頂きません どうか お構いなく
おらんち コーヒーなんか飲む習慣ないけん
と言われてもなあ 日本茶は とても高うて飲めんし
そのうちコーヒーを うまいと思うようにもなる
それでやっと アメリカに根を下ろして 暮らす覚悟もできるってもんだ
ああがとうございます 子供達はミルクがええじゃろ
今朝 ウチの牛の乳を搾ったけん
うまいぞ～
ほれ 好きなだけ飲みなさい
この度は ひとかたならない お世話になりまして…
いやあ 念願のアメリカへ来られた 勇兄ィの おかげだけん
さあ 頂こう （勇）ここんとこ→
日本からの移民が 厳しく制限されちょってな→
だども アメリカで新しい生き方を 見つけたいっていう→
お前の熱意にほだされてのう 日本人会の偉い人達に頭下げて
何とか日本とアメリカの許可を 取ってもらえたのよ
日本は 金持ちや権力のある者ばっかが
ぬくぬくと ええ思いしおって 汗水流して働いちょお農民は
どうあがいたって 貧乏からは抜け出せん
そげな国に愛想が尽きたがね アメリカはフロンチアの国だけん
自由で平等で 努力した分は必ず報われる
そげな国で命かけて働いて 自分を試してみたいがね
みんなが そげな思いで アメリカに憧れちょおがで
こいつも同じ夢を抱いて おらについてきたけん
よろしく頼んます
お前みたいに きれい事言ったって
本心は みんな 一獲千金を夢見て来ちょおがや
だどもな
それで 成功した日本人だって
たくさんおる
それに比べたら ウチはまだ 猫の額ほどの土地しかないが
それでも日本で 小作の身分だったのに比べたら
自分の農場を持てたんじゃ
苦労の甲斐はあったと思うちょよ
村でも勇兄ィは アメリカで大成功したって
評判だけん… バカたれが！
こんなもんじゃ 成功したなんて言えやせん
ウチの何十倍もの大農場 持ってる日本人だって何人もおる
だどもな そこまでくるにはみんな どれほど つらい仕事してきたか
２０年くらい前から アメリカへ来た人達は
鉄道のレールを敷く 労働者として働いた
レール敷きっていうのは それはキツい仕事だったそうだが
それで 十分稼いで 日本へ仕送りできた人もいたし
土地を買う資金も ためられたんだ
鉄道が完成して
その仕事が なくなってからは
アメリカ人の農場や工場で働いて 金ためて
自分の農場持つ日本人が 増えてきた
俺だって同じだ
１５年前に来て
季節労働者として
方々の アメリカ人の農場を渡り歩いて
働きまくったがな
それで やっと
この土地を手に入れた
だどもな
働き者の日本人は嫌われ者で
今では 排日運動が起こっちょおがや
だから日本人の移民が 制限されることになったし
やっと アメリカへ来られた お前達には
仕事が ああせん
アメリカ人の農場で 雇ってもらえる話だったんじゃ
なかったかね… そ それに
なぜ働き者の日本人が そんなに嫌われるのかねッ？
もちろん 農場主は日本人が欲しいのよ
だども 一緒に働くアメリカ人が 自分達より安い賃金で
自分達の倍も働く日本人を 嫌うてのう→
農場主も日本人を雇えんのよ ≪（一馬）そ そ そげな…
とにかく日本人は農場を持っても 働き蜂のように土曜も日曜もなく
女も子供までも 朝早くから夜遅くまで働いて
それは当たり前だけん 土曜は半日 日曜は休日っていう
生活習慣のアメリカ人には 考えられないことなんだ
そげな日本人の作ったものが 安く市場へ出るから
公正な競争はできないって 怒り出すアメリカ人や
揚げ句には日本人は ウサギのように子供を産む人種だ
このままほっといたら シアトルは まっ黄色になってしまうって
怒り出すやつが出てきたりして
こないだは 日露戦争に日本が勝ったじゃろう
それも日本人が嫌われる 原因になったわや
そげなバカな！ 大国ロシアに勝利して
日本は世界に その国威を認められたんだけん
アメリカとだって 対等に つきあええようになった
肌が黄色だからいって 差別するようなこと
アメリカ人だって移民じゃないか インディアン追い払って
入り込んできたくせに そういう理屈は通らんのよ
日本人の勤勉さは アメリカ人にとって脅威なんじゃ
嫌われたって仕方がないのよ
お前達は悪いときにきたとしか 言いようがない
それを分かっとらんと アメリカでは暮らせん
今から日本へ帰るわけには いかんのだけん
は… 働くとこがなかったら
おら達は一体 どげしたらええがね
アメリカ人の農場で 働くことになったら住む家もある
船賃だって戻してくれるって いうから 島根の家処分して
金つくって船賃にしたんだけん その金も もらえない
住むとこも ないっていうんじゃ これから一体 どげやって
食ってくいうだがね？ 今 日本人会の人達と相談してる
人手の欲しい 日本人の農場だってある
シアトルには漁師やってる日本人も 大勢いて缶詰工場だってある
造園業やクリーニング店や いろんな商売も やっちょお
えり好みさえしなきゃ 何とかなあわや
仕事が見つかるまで ウチにいたらいい
ただ…
ウチも家族が多いから この家で暮らすのは無理だ→
納屋を片付けて 何とか住めるようにはしてある
働くとこが見つかるまで そこで我慢してくれ
なッ
（勇）荷物は これだけかや？
ああ こおだけだ 身の回りの物さえあれば
他の物は こっちで何とか なあだろうし それに
これ以上の物は荷物に制限あって 持っては こられなかったしね
仕方がないよな ウチにも家具の余分はないし
ああ これだ
おい ほら 入って 入って
寝るときは このワラを敷いて
ワラのベッドっていうのも なかなか いいもんだぞ
ウチで食事の用意はするが
そこに井戸もある
ほら 外でだって
煮炊きも できる
何とか しのいでくれ
じゃあ俺は まだ畑の仕事があるから
ゆっくり旅の疲れを取って ねッ
Ｓｅｅ ｙｏｕ ｌａｔｅｒ だね
約束が違うじゃああませんか
（一馬）俺だって知らんだった 日本人が嫌われちょおなんて→
日本人は勤勉でよく働く アメリカ人には 日本人にアメリカを→
とられてしまあんじゃないかって 恐怖が あんじゃないのか
こげなことになあなら
来るんじゃなかったがね 大丈夫だよ アメリカは広いけん→
働くとこくらいああよ→
肌の色が違うかいうて バカにされたって嫌われたって→
一生懸命働けば分かってくれる アメリカ人だっているわね→
心配すんな 母ちゃん
そんなに日本人が嫌われてた なんて おかしいじゃないか！
今は イチロー選手なんて アメリカのヒーローだよ
１００年も前は黄色い肌をしてた 移民はバカにされて
嫌われてたんだ ジャップ ジャップって差別されて
その中を生きてきたんだから 偉いんだよ
初めてアメリカへ来た人達はさ
≪（直人）日本人は差別されて 仕事がないっていうのに
長吉さんは日本へも帰らないで アメリカにいたんだ
どうやって生きてきたの？
すいません兄ィ もらいに来たけん すいません
悪いな 夕飯ここで一緒に 食べてもらってもいいんだが→
ウチも この家族だ ここじゃ 座ってもらうところもない→
あっちで食べてもらった方が いいと思ったけんな
（ひろ）スープとチーズとパンだけの 簡単なもんですけん
何から何まで お世話になって ウチの息子達も食べ盛りですけん
贅沢なんてできませんわね
ＮＯ！
行こうか じゃ すいません
ありがとうございました おら こちらには
縁もゆかりも ない男です これ以上こちらに
ご迷惑を おかけするわけにはいきません
明日にでも ここ出ていきたいんです
どげな仕事でもします どこへでも一人では行けます
野宿したって平気です ただ どげやって仕事見つけたらいいか
分かあません そおだけ教えてください
焦ることはない
日本人同士だ
困ったとき助け合うのは 当たり前のことだわや
缶詰工場の広瀬さんなら １人ぐらい何とかなるんじゃない
頼んであげたら？ あそこは人使いが荒くて
給料も安い だからみんな 続かなくて人手が足りないんだ
そんなとこへ世話できるか いいですけん 今は
食べさせてさえ もらえたら 長吉…
野中さんには 家族がおられますけん
おらのことは忘れてください 一人で立派に生き抜いてみせます
野中さんに お借りした船賃も必ず 返せるようになってみせますけん
≪（タクヤ）翌日 長吉さんは本当に一人で→
そこを出ていったんだって
≪（一馬）長吉 頑張れよー！ 野中さんも頑張ってください
≪（直人）ムチャだよ そんなの お金もないんだろ→
英語だって しゃべれない 知ってる人もいない そんな国で→
生きていけるわけないだろう ≪（タクヤ）だからって→
見ず知らずの家で 世話には なれないだろう
≪（直人）そういう話は嫌だな みじめすぎるよ→
何も知らない国で 一人ぼっちになるなんてさ
≪（タクヤ）みじめだなんて思って 聞いちゃいけないんだ→
根性のある強い人だと思わなきゃ
私が話して 聞かせた通りのこと言ってる
タクヤも その話をしたとき
かわいそうな人だなって言ったの
だから かわいそうじゃない 偉い人だと思って
タクヤも少しでも そういう 強さを見習わなきゃいけないって
言ってきかせたの
タクヤ 小さい頃 甘えん坊で弱虫だったから
そうなんだ
僕もダメ人間なとこあるもんな
人の世話には ならない
一人で 自分の人生を切り開いていく
それが日本人のいいところなのよ
長吉さんは 決して負けなかった人なの
ちゃんと自分で 仕事だって見つけて
アメリカで生き抜いたんだから
親父はね いろんなところで 働いたらしい
最初は日本人がやっている 缶詰工場に紹介されて→
雇ってもらってね それこそ 寝る間も惜しんで働いたらしい→
人の嫌がる仕事を 進んで引き受けてね→
１年ぐらい辛抱したらしいんだが 彼は もともと農業やりたくて→
アメリカへ来た男だから どうしても農場で働きたくてね→
缶詰工場を辞めるんだ だけど→
雇ってくれる農場なんか どこにもなくてね→
結局は野菜や果物の収穫で→
忙しいときだけ働かせてもらう 農場を探して→
あっちこち転々と歩いたらしい
≪（さち）そういう人達のこと ブランケ担ぎって呼んだのよね
≪（直人）ブランケ担ぎ？ ≪（さち）ブランケってね→
ブランケットを略した言葉ね→
つまり毛布のこと その毛布の中に 全財産を包み込んで→
背中に担いで農園から農園へ 移動して働いた人達のことを→
ブランケ担ぎって いってたの ≪（直人）へえ～
そういう季節労働者って いわれてた日本人達は
白人の何倍も働くから 収入も多かったのよね
けど そのお金を アメリカでは使わないで
日本の家族に送ってたの
それもアメリカ人の反感を買う 原因の一つだったのよね
≪（直人）長吉さんも 日本へ お金を送ってたの？
≪（さち）島根に お父さんや お母さんや妹達がいて→
その人達のために アメリカへ出稼ぎにきたんだから→
島根のおばさん達には よくしてたわよね お父さん→
妹達のこと 誰よりも愛していたんだから
≪（次郎）だから何年たっても→
自分の土地を借りるお金が たまらなくてね→
結局 ２６歳まで ブランケ担ぎしてたんだって
≪（直人）へえ １９から２６まで ７年も一人で→
ホームレスみたいな暮らしして 働いてたの？
≪（タクヤ）その２６のとき長吉さんの 人生を決めるようなことが→
あったんだ 何だか分かるか？
≪（直人）えっと…→
そうだッ 彼女ができた！
≪（タクヤ）何考えてるんだ その頃 アメリカに出稼ぎにきてるのは→
男ばっかりで日本人の 若い女性なんていないし→
排日運動が盛んで 日本人は嫌われてるんだ→
アメリカ人の女性が恋人に なってくれるはずもないだろ
≪（直人）うーん そうだけど→
じゃあ 何があったの？
ごぶさたしてます
ああ 長吉さん
お店 順調で何よりです 何とか ここまできた
農業 諦めて良かったよ 私には土いじりは向いてないけん
この仕事 仕込んでもらって 小さいが店は持てた
これからは店を少しでも 大きくすること考えて ほれ
長吉兄ちゃんだよ 覚えてないかや お久しぶりです
何だ てれて… あッ話があるから 来てもらったがや
裏で待っててくれ すぐ行くけん 母ちゃん あれ
なッ 裏で待ってるから
≪（一馬）さあ 食え すいません
いや 君には申し訳ないことをした 日本人には風当たり強いとき来て
私も自分のことで精一杯だったけ 君には何もしてやれんだった
とんでもない 私は有り難いと思ってます
アメリカへ来られたから 何とか日本へ 金も送ってやれますし
しかしな 長吉
そのまま いつまでも そんな暮らししてたら
嫁さんも もらえないぞ 日本人の移民は厳しく制限されて
日本人の娘なんか いやせん
出稼ぎは男ばっかで 男１００人に女１人 いやいや
５００人に１人だっていわれてる
このまま アメリカにいたんじゃ
一生 独身で おらんと いけんようになる
いっそ 日本へ帰るか？
とんでもない 今さら日本に帰るなんて
こっちへ来て 方々の農場で仕事をしてて
野菜や果物のつくり方も 分かってきました
いつか ここで自分の土地を持って 農業をやっていけるように
なりたいと思ってます そげか そげかそげか
そげだったらな 日本への仕送りも大事だろうが
まずは早く金をためて その準備せんとな
日本の家族のことより自分の 家族を持つことの方が先だけん
まずは嫁さん もらうことだ
アメリカで 一人は寂しいだろう
家族がいるからこそ 働く甲斐もあるし
ない力だって出てくる
家族に助けられて できない仕事もできる
家族っていうのは そういうもんだわ
どげだ？
そげな相手 おるかや？
いいえ
おるわけないよなあ うん
それじゃ この際
写真花嫁で
何とかしたら ええべ
写真花嫁？ うん 君の他にも独身の移民男性が
大勢おってね 日本人会も心配して
日本で花嫁候補を探してくれて 結構 来てもいいって娘がいてな
写真も送られてきちょる
何だ おめえ
焦るな おめえ 見たいか？ うん
ほれ ああ～
どげだ？ 美人だろう
あまたある写真の中から 私が君にと選んできたんだ
どうして こんな人が…？
小作の家で 毎日の暮らしにも困ってて
長女は２５になって嫁にもいかずに 野良仕事してるのを
親が ふびんがってね アメリカで もらってくれる人がおったら
その方が娘には幸せだけんって
アメリカに来たら贅沢できると 思ってんですかね
とにかく このチャンスを逃す手はない 君さえ良かったら この話を
進めたら どうかと思ってね それに早く決めんと
今に花嫁を呼び寄せることも できんようになる
アメリカは もう一人も日本人を入れないって
厳しい法律つくってるんだ これが最後のチャンスになるけん
お任せします
けど こんな素晴らしい人が
私みたいな男のところに 来てくれると思いませんがね
大丈夫だよ 君だって背広にネクタイしめてみろ
立派なもんだわや ちょうどお客が クリーニングに出してきた背広ん中に
君の体に合いそうなのがある ちょっと借りて写真撮るんだ
それ送れば断ってくることはない 太鼓判 押すけん
≪（貞吉）気に入るも気に入らんも ないんじゃ→
お前に行ってもらわんと わしの顔が立たんのよ
（とも）じゃけど お姉ちゃんが受けた話なんよ→
代わりにウチが行くなんて… （貞吉）この話がきたときは→
あいつのためじゃ思うて アメリカに嫁に出す気になっとった
あいつじゃって その気になっとったんじゃ→
それを いざとなったら 東京で働いて金送るけいうて
置手紙ひとつで ウチ飛び出してしもうて
お姉ちゃんは 好きな人がおったんじゃ
じゃけどウチのことを考えたら 父ちゃんや母ちゃんにも言えずに
黙って畑仕事やっとった アメリカへ行く話がきて
ようやく 家出る決心もついたんじゃ
ウチは良かったと思うとる
お姉ちゃんのことは 許してやってよ
（きく）ほうよ あの子だって どがあにつらかったか
そげな勝手なことを 親の顔を潰しおって
先方からは船賃も支度金として それ相応の金も もろうとる
今さら断られる道理がなかろうが
あんたが支度金に 手つけてしもうたりするけえ
かやまで勝手に替えて
残った金は どうしたんだ？
地主さんに借りとるもん 少しでも返さんと
夜逃げせんとならんとこまで 来とったんじゃ
仕方なかろう じゃけえ言うて
ともを身代わりにするなんて アメリカには
日本の娘がおらんのじゃ 嫁に来てくれるんなら
誰でもええんじゃ
アメリカ移民は羽振りがええそうじゃ
嫁に行ったら大事にしてもらえる
あいつじゃて 幸せになれたのにのう→
バカじゃ
ウチで
役に立つんなら
とも… 支度金 使うてしもうたんなら
誰がか行かんと 今さら返す言うたって
無理なんは分かっとるし 行ってくれるんか？
お姉ちゃんは 村でも評判の美人じゃった
ウチみたいなブスが行ったら 写真とは違ういうて
追い返されるかもしれんけど そうそう それを心配しとるんよ→
いっぺん アメリカ行ったら もう二度と帰ってはこられん→
帰る船賃だってないし そがあなことになったら→
西も東も分からん国で どがあして 生きていくっていうんよ？
ウチは反対じゃ誰が何と言うても ともをアメリカへはやらん
この村 出ていかんとならんような ことになったら出てってもええ
地主さんに納めた金取り戻して アメリカへ返せば済むことじゃ
ええんよ母ちゃん 約束が違うって 断られたらアメリカで働く
ここでは なんぼ働いたって 小作では貧乏からは抜け出せん
じゃったら アメリカ行った方がましじゃ
ウチや父ちゃんや 母ちゃんのためじゃのうて
自分のために アメリカへ行く
行く覚悟はできた とも…
一人でだって生きてみせる この写真の人じゃって→
一人で生きて ここまでになったんじゃ
ウチにだって できんはずない アメリカで精一杯働いてみる
心配せんでええけん
こんにちは
いよいよ今日だな
いろいろ お世話になりました 今から港へ迎えに行ってきます
この２月には日本政府も とうとう 写真花嫁の旅券の交付を禁止した
これが最後になあけん ２００人以上の娘が来るそうだ
しっかり写真見て 間違えんようにな
彼女の写真 持ってるだろうな はい
ただ 私が まだ自分の家も畑も 持ってない男だって分かったら
ついてきてくれるかどうか… 嘘も方便
アメリカに着いたら こっちのもんだわ 君しか頼る人間は おらんわや
これから２人で努力して 幸せになればええ
けど 花嫁を迎えに行くっていうのに
この格好は ないだろう もう少し ましな服はないのか
ちょっとクリーニングに出てる 客の服借りてやろうや
（絹枝）ああ 長吉さん 長吉に何か見繕ってやってくれ
いいんです いいんです これが今の私なんです
初めて会ったときから 今も 季節労働者で暮らしている私を
分かってもらわないと もう だませないんですから
≪（一馬）そげか うん 分かった
君の気持ちを 分かってくれる人だといいがね
よし 元気で迎え行ってこい！
あの
これは ウチのお姉ちゃんじゃ
じゃけど 来られんようになって
ウチが代わりに…
ウチは この人の妹です
あんたを だましたようなことになって
申し訳ありません
妹さん？
お姉ちゃんは アメリカへ来る勇気がなくて
土壇場で逃げたけど ウチはアメリカへ来たかったけえ
気に入ってもらえんことは 分かっとる
じゃけど…
ウチで
よかったら…
断られるんは覚悟しとる
ダメじゃったら １人で働けばすむことじゃ
ただ あんたをだましたんよ
アメリカへの船賃と支度金は 私が稼いで いつか返す
必ず返すけえ 勘弁してつかあさい
こちらの県人会の方にも 事情を話して お詫びしてきます
じゃあ
謝ることなんてない
あんた 名前は？
とも
実は私も あなた達をだましていた
私は 家も自分の畑もない
方々の農場を渡り歩いて 働いている 季節労働者だ
金持ちみたいなふれこみで 花嫁探しをした
お互いさまだよ
こんな男でよかったら 花嫁になってくれないか
君がアメリカで働く覚悟を してきたなら 一緒に働こう
そういう人に 巡り合いたかったんだ
今までは働いた金を 日本にいる 両親や兄弟達に送ってた
だから今は何もない
が これからは君と一緒に 自分達のために働く
君と２人で 幸せになれるように働く
ついてきてくれないか
ウチはお姉ちゃんみたいに 美人でもないし…
顔なんてどうでもいい
心だ
私は今 ともさんと会って
この人となら 一生力を合わせて 生きていけると思った
君を守っていたいんだ
今まで待っていたんだよ 君を
はよ行かんと
（一馬）おめでとう 似合いのカップルだわ→
これで私も ひとつ肩の荷を下ろした→
これからは夫婦仲良く
力合わせて…
ありがとうございます
勇兄ィも今じゃ 押しも押されもせぬ大農場主だ
それだって最初は季節労働者で ここまでになったけえ
君達も勇兄ィを見習って いつか自分達の農場を持って
自分達の好きなものを 作れるように さッ
（大野）アメリカ政府はとうとう 日本人の移民を禁止した→
諦めて 日本へ引き揚げる人もおる→
そんな中で アメリカに根をおろして ふんばろうっちゅうんじゃ→
お互いに助け合うて やっていかんと
私ら県人会のもんも力になる 何とか 夫婦で頑張ってほしい
よろしくお願いします
しかし 嫁さんもらったら もうブランケ担ぎでもあるまい
よかったら ウチを手伝ってくれないか？
今度また 新しい土地を買って
そこを任せられる人を 探しとったけん
あんたも日本では 田んぼや畑を やっちょったんだろ？
はい だったら夫婦で
結構な話じゃないか
季節労働者は 女には かわいそうだけん
ひとつところに落ち着いて 所帯持つこと考えたほうが なッ
ウチのことなら心配することない どこへでもついていく
どがんなことでもする
あんたと一緒なら どんな暮らしでも平気じゃ
精一杯 働くけえ
ありがとう その気持ちだけで十分だ
私もできたら 腰を落ち着けて働けたらと
そういうところを 探すつもりでいたんです
私でよろしいんでしたら よし 賃金は２人分払う
奥さんにも しっかり働いてもらいますけん
はい ウチ 何にもできんけど
畑仕事だけは ７つのときからやってきた
誰にも負けんけえ
よかった
さあ 入って入って
雨露しのげるだけの小屋だが 使ってくれ
寝起きして 食事の支度くらいできるものは
一応 そろってる
こっち来てくれ
（勇）まずは この荒れ地の耕しだ
じゃあ
今日はゆっくりして 仕事は明日からだ
ありがとうございました
（とも）ありがとうございました
私は何も持ってない
けど いつか自分の家を 持てるようになってみせる
それまで辛抱してほしい
貧乏は慣れとる
こがあなとこじゃって 働かせてもらえたら
いつか１つずつでも ほしいもんも買えるようになる
そがあな幸せなことはないもん
それに
１人じゃない あんたがおってくれる
日本におるときは ただ働くだけで
何の希望もなかった
じゃけど 今は違う
生まれてきてよかったと思うとる
生まれて 初めてそういう気持ちになれた
ふつつか者ですが
末永く よろしくお願いいたします
おー
よいしょ
とも 引っ張れ
（キャサリン）どーう どう
痛い…
おはよう
≪（とも）おはようございます
今日も暑くなりそうやね ああ
もうすぐ ご飯できますから
あんた あんた また
何でしょうね ここ毎日毎日
お～ッ
ジャガイモ持っていこう あんた ニンジンも
キャサリンさん （キャサリン）長吉
冬の野菜ができました
ゴボウと白菜と大根とカブです
どうぞ 食べてください
ウィンターベジタブル
Ｗｈａｔ ｉｓ ｔｈｉｓ？ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｖｅｇｅｔａｂｌｅ
大根
今日はもう帰ったほうがいい いつ生まれても分からん体なんだ
お前 無理して もしものことがあったら
お産は病気じゃないんよ
動いとったほうが おなかの子のためにもええんよ
ウチの母親なんて
ウチをあぜ道で産んだって いつも自慢しとった
どいて よいしょ
よいしょ…
とも！
まだまだ
夕方までは働ける
ここだけは今日中に終わらせんと
私達に授かった 初めての大事な子だ
無事に産んでもらわないと
大丈夫 ウチは田舎で 何人ものお産を見てきた
村ではお産があると 女は手伝いに行くんよ
助け合うて生きてきたけえ
陣痛がきたからって すぐには生まれんの
何度か痛みがきて
ちゃんと分かっとるんじゃけえ
よいしょ
よいしょ はい あんたも
（一馬）兄ィ 引っ張らんで→
もう少しだ
もう少しだ もう少しだよ 兄ィ しっかり
（赤ん坊の泣き声）
≪（一馬）長吉 長吉！
生まれたって？
男の子でした
よかった どうぞどうぞ
コーヒー入れます
≪（勇）しっかりした男の子だ
これで 一安心だな はい
よかったな 長吉
はい
≪（勇）私達 日本から渡ってきた一世には→
アメリカの国籍はもらえない
今は法律も変わってしまって
いくら土地を耕したって アメリカ人と認められない我々には
土地を自分の名義にすることも
許されてはいない
ウチは３人も息子がいるが 日本で生まれたので→
アメリカ人にはなれない
だからもう 自分の土地を持つことは
できないんだ
だども この子はアメリカで生まれた
アメリカ人として認められるんだ バンザイじゃないか
おい 長吉
聞いたか 長吉
私達一世は 自分達の土地を持つことはできん
だどもあの子は アメリカで生まれた 立派なアメリカ人だけん
自分の土地を持てる もう何の心配もいらんな
あの子だって分かりませんよ アメリカの国籍が取れたって
今のアメリカ政府は移民を制限してる ことに日本人には厳しい
日本人を締め出そうと してるんです すいません
ワシントンではすでに 日本人の借地権も認められてない
苦労して土地を耕したって 永久に自分のものにはならないで
いつか取り上げられるような ことにだって
そんなこと言ってたら アメリカでは生きていけないぞ
いくら 日本人が気に入らなくたって
我々は 麦や野菜や果物を作って
安く市場に出してる
どれだけアメリカ人達が助かってるか 分かりゃしないんだ
とにかく 働いて 働いて→
麦や野菜を作りさえしてたら→
日本人だって 立派に役に立ってる→
それで 日本人だって生きていける→
それしか 日本人がアメリカで 生き抜ける法は ないんだ
今さら もう
日本へは帰れないんだからね
弱音吐いたら 負けだぞ
日本人はみんな よく働くけん
アメリカ人に嫌われて
それでも働かないと 生きられないけん
働くよりほかないし
なあしてアメリカへなんて 来たんでしょう
バカヤロウ！ 兄ィ
またそういうことを言う
日本にいたら これだけの土地を持ち
あれだけの麦や作物が作れるか
ウチだけでも何人もの日本人が 働けて ちゃんと食ってけてる→
日本にいたら 明日食べるのにも困る連中が
しっかり家族養って 暮らしてるんだ
おい お前だって 子供達だって
日本ではできない 贅沢してるじゃないか→
ありがたいと思ったって→
愚痴こぼしたりしたら 罰当たるぞ
そうですよ
ウチなんて 日本におったら どうなっとったか
ウチは小作でしたから どがあに働いたって
大家族が食べていけるだけの もんなんてないし
村の中には
家族のために身売りする子だって おったんです→
ウチは アメリカへ来られて→
ええ人と巡り合えて 子供まで授かって→
こんな幸せもんはいません
アメリカで どがあな目に遭ったって
長吉さんと この子がおったら働けます
元気で働けたら 言うことありましぇん
そげだな
精一杯 働いてたら何とかなる
日本人みんなで 力を合わして頑張っていこう
この子の将来のためにもさ
キャサリン
キャサリンさんでしょ 何しに見えたん？
赤ん坊のことを気にしてくれてて
男の子だって言ったら 喜んでくれてね
すごいプレゼントをもらった
私達もこれで 自分達の畑が持てる
キャサリンさん ご存じでしょ
ああ 未亡人で一人暮らししてる
ご主人亡くなってから 家の周りの 一部しか畑はやっちょらんが
その土地と家を譲ってもいいと 言ってくれてるんです
あのばあさんが まさか
７０の一人暮らしは さすがに こたえてるんでしょう
ニューヨークの息子さん家族と 暮らすつもりになったらしく
いつか息子が帰るだろうと 畑 手放さずにいたそうですが
会社を経営し 成功してる息子さんには
帰るつもりがないことも 分かったから
私になら譲ってもいいって
本当？
あのおばあちゃん好きじゃって よう面倒見てあげてたもんね
日本人だからって偏見持たないで 優しくしてくれたからね
主人と２人で 大事にしてきた畑だから
私にも大事にしてほしい 長吉なら 大事にしてくれるだろうって
私でも買える値段で いいって言ってくれて
運が良かった
この子が運を 持ってきてくれたのかもしれない
じゃけど そがあな土地 買うたら
岡田さんとこの仕事は どうなるん？
今まで家族同様にお世話になって
何とか この子 産めるようにもなったのに
やめるようなことを…
ともちゃん こんないい話 ないじゃないか
今なら この子の名義にできる 君達の土地になるけん
借金してでも譲ってもらわんと なッ そうだよな 勇兄ィ
なッ
働き者の君達がいなくなるのは
私にとって とても困る
だが ウチのことは 忘れてくれていい
１日も早く 荒れた畑を使えるようにして
何か作ることを考えないと
頑張れよ
ありがとうございます
≪（ひろ）よかったじゃないの
うわ～
ともさん とも…
寝てなんていられん
忙しくなるんです 働かんと罰当たりますけん
お産なんて病気じゃないけん
ともさん…
一郎
お前は私に 幸運をもたらしてくれた
ありがとう
お前はアメリカ人であり 日本人なんだ
だから２つの国に挟まり
これから つらい人生が 待っているかもしれない
けど 負けるな
父さんが いつもついている
お前だけに つらい思いはさせはしない
いつか
アメリカと日本の懸け橋になるような 男になるんだぞ
（とも）この畑は一郎の名義に してやれるんですよね
ああ ここで 少しでも高く売れるものを作って
少しずつ 畑を広げていこう
それで食べていけるぐらいの 農場にしてやらないと
この子は国籍はアメリカだって 日本人なんだ
どんなにつらい差別に遭っても 生きていけるように
せめて 暮らしに困らなくしてやるのが
アメリカに来て親になった私達の 子供への責任なんだから
私は一郎に たとえ国籍はアメリカになっても
日本人としての誇りを持って たくましく生きてってほしい
そのつもりで 日本語で育てていこうと思ってる
日本人だって 自分の力で立派に生きていたら
アメリカ人から バカにされることだってなくなる
そんな日本人になってほしい
きれいやね ああ
土地を買うために蓄えていた金も 底をついた
まずはキャサリンさんが 細々作っていた
この麦を大事に育てて 金に換えないと先に進めない
もう種を買う金もないんだから
そやね 大事に育てんと
（馬がいななく）
キャサリンさん？
今日から畑へ入りますって ちゃんと挨拶しておかんと
そうだな
いやッ あんたー！
出てけ 俺達の土地だぞ
あの人 何て言うとるん？ 何しに来たんよ
引き揚げよう
（とも）やっぱり 無理じゃったんですよ
いくらキャサリンが いい人だというたって
買う人がいないから ウチ達に譲る気にもなったんで
買い手がついたら アメリカ人に 売りたいんは当たり前でしょ
日本人は土地は借りられても 売ってもらえるなんて夢なんよ
ウチ達は アメリカ人には勝てないんよ
仕方がないんよ 諦めましょ
今までどおり 岡田さんのとこの農場で…
あんた！
長吉
キャサリン…
Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｓｏ ｍｕｃｈ ｆｏｒ ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ ｖｅｇｅｔａｂｌｅｓ
Ｗｈｏ ｉｓ ｉｔ？
とも
何しにきたんだ
１人でこんな夜更けに 危ないじゃないか
あんたのことが心配じゃけん
おなか すいたじゃろう？
お茶とおにぎり 持ってきましたから
私のことはいい 昼は畑がある
夜しか ここへは来られないんだ
何も そがあに急がんくったって
岡田農場を やめさせてもらったのに
いつまでも世話になるわけには いかないだろ
岡田さんは いつまでも あそこにいたってええって
言ってくださってるんよ
私の気がすまないんだよ 早くここを住めるようにして
しかしまあ 広いね
ここがウチ達の家なんじゃ
１週間もしたら引っ越せる あとは少しずつ直していけばいい
あッ キャサリンさん
私達の恩人だ
忘れないように ずっとかけておく
≪（とも）こがあな すばらしいアメリカ人もいるんよね
まじめに一生懸命 生きとったら
日本人のこと分かってくれる アメリカ人にだって出会える
アメリカ人と親しく付き合えるように なれるときじゃって
くるんよね
子供達に二世に生まれたことを
恨まれないような暮らしが できるようにならないとな
キャ～
あんた 燃えてる
（馬のいななき）
ジェームズ
あんた！
あんた
ジェームズ
この土地は私達の土地だ お前には絶対渡さない
キャサリンさんにもらった 大事な土地だ
あんた！
あんた あれ
あいつの勝手にはさせない
アメリカにだって まだ
間違ったことを許さない 法の良識ぐらいはある
この家はキャサリンの思い出が いっぱい詰まってるんだ
キャサリンのためにも 守らなきゃならない
守ってみせる