1
00:00:32,716 --> 00:00:37,216
〈日系移民の
世代を超えた家族の愛の物語〉

2
00:00:38,705 --> 00:00:42,559
〈生きるためアメリカに渡ってから
２５年がたち〉

3
00:00:42,559 --> 00:00:46,229
〈農場と温かな家族を
手にすることができた〉

4
00:00:46,229 --> 00:00:49,029
〈日系移民一世の長吉と　とも〉

5
00:00:50,217 --> 00:00:54,037
〈その長男　一郎は
留学生のしのぶと出会い〉

6
00:00:54,037 --> 00:00:56,707
〈互いに　ひかれあっていく〉

7
00:00:56,707 --> 00:01:00,043
〈しかし
真珠湾攻撃により日米が開戦〉

8
00:01:00,043 --> 00:01:03,213
〈戦乱の時代が
日系人を　ほんろうしていく〉

9
00:01:03,213 --> 00:01:05,215
行け！

10
00:01:05,215 --> 00:01:09,386
〈その身を案じ　しづとさちを
日本に送り出した長吉〉

11
00:01:09,386 --> 00:01:13,373
〈そして長吉自身も
危険人物と見なされ〉

12
00:01:13,373 --> 00:01:16,059
〈ＦＢＩに拘束されてしまう〉

13
00:01:16,059 --> 00:01:18,045
あなた～！

14
00:01:18,045 --> 00:01:22,215
日系人のものなんて勝手にして
いいと思ってる連中なんだ

15
00:01:22,215 --> 00:01:24,885
売れっていうのかッ！

16
00:01:24,885 --> 00:01:28,221
〈やがて
日本人である一世だけでなく〉

17
00:01:28,221 --> 00:01:31,041
〈アメリカ国籍を持つ二世までもが〉

18
00:01:31,041 --> 00:01:35,879
〈強制的に収容所に入れられ
自由を奪われてしまう〉

19
00:01:35,879 --> 00:01:38,432
〈そんな差別を受けさせまいと〉

20
00:01:38,432 --> 00:01:42,703
〈日本に送られた
しづと　さちだったが〉

21
00:01:42,703 --> 00:01:45,205
〈アメリカ国籍であることを理由に〉

22
00:01:45,205 --> 00:01:49,226
〈日本人からも
残酷な仕打ちを受けていく〉

23
00:01:49,226 --> 00:01:54,798
〈やがて強制収容所で
たくましく働き始めた日系人達〉

24
00:01:54,798 --> 00:01:57,217
〈しかし　アメリカ政府は〉

25
00:01:57,217 --> 00:02:00,387
〈天皇に背き
アメリカに忠誠を誓うかを問う〉

26
00:02:00,387 --> 00:02:02,987
〈質問状を　つきつける〉

27
00:02:10,731 --> 00:02:14,718
イエスって答えたら一郎と次郎は
軍隊に入ることも？

28
00:02:14,718 --> 00:02:17,721
日本と戦うようなことに
なるなんて…

29
00:02:17,721 --> 00:02:20,640
〈家族のため　日系人の未来のため〉

30
00:02:20,640 --> 00:02:22,709
〈一郎の出した答えは〉

31
00:02:22,709 --> 00:02:25,245
Ｙｅｓ

32
00:02:25,245 --> 00:02:29,245
〈今夜　運命の歯車が
大きく動き出す〉

33
00:04:32,189 --> 00:06:42,035
　　　　　　　　　　　　　　　

34
00:06:42,035 --> 00:06:45,038
≪（さち）へえ　真珠湾攻撃の後→

35
00:06:45,038 --> 00:06:48,708
アメリカにいる日系人達が→

36
00:06:48,708 --> 00:06:51,695
こんなところへ閉じ込められて→

37
00:06:51,695 --> 00:06:54,698
そんな目にあってたなんて→

38
00:06:54,698 --> 00:06:57,033
全然知らなかった→

39
00:06:57,033 --> 00:07:00,370
私達を捨てて
アメリカへ残った人達のことは

40
00:07:00,370 --> 00:07:05,692
忘れたい　忘れなきゃって思って
生きてきたから

41
00:07:05,692 --> 00:07:08,695
知りたいとも思わなかったしね→

42
00:07:08,695 --> 00:07:12,065
でも
アメリカ国籍をもらえなかった→

43
00:07:12,065 --> 00:07:14,701
一世の父さんや母さんなら→

44
00:07:14,701 --> 00:07:17,370
敵性国家の日本人として→

45
00:07:17,370 --> 00:07:20,373
財産の何もかもを奪われて→

46
00:07:20,373 --> 00:07:23,793
収容所へ
送られるのは仕方ないとしても→

47
00:07:23,793 --> 00:07:27,697
アメリカで生まれて
日系二世として→

48
00:07:27,697 --> 00:07:31,034
アメリカ国籍を持ってる
兄さん達まで→

49
00:07:31,034 --> 00:07:35,705
まるで犯罪人みたいに
一緒に収容所に入れられてよ→

50
00:07:35,705 --> 00:07:40,043
突然　忠誠登録なんてものを
突きつけられて→

51
00:07:40,043 --> 00:07:43,029
アメリカに
忠誠を誓うかどうか→

52
00:07:43,029 --> 00:07:45,699
イエスかノーで答えろなんて→

53
00:07:45,699 --> 00:07:48,368
メチャクチャな話じゃない

54
00:07:48,368 --> 00:07:53,022
（次郎）ああ　我々を試す
踏み絵のようなもんだな→

55
00:07:53,022 --> 00:07:55,024
みんな　怒ってた→

56
00:07:55,024 --> 00:07:57,360
けど　我々は→

57
00:07:57,360 --> 00:08:00,697
アメリカに
生殺与奪の権を握られた囚人だ→

58
00:08:00,697 --> 00:08:03,349
逆らうわけにはいかない

59
00:08:03,349 --> 00:08:06,369
答えるよりほかに　なかったんだ→

60
00:08:06,369 --> 00:08:09,372
私達　若者は　イエスと答えれば→

61
00:08:09,372 --> 00:08:12,025
アメリカ人と認められて→

62
00:08:12,025 --> 00:08:15,361
アメリカの軍隊に
入れられるのは目に見えてた→

63
00:08:15,361 --> 00:08:17,697
その頃　戦線は　ほら→

64
00:08:17,697 --> 00:08:21,017
ドイツ　イタリアを相手にする
ヨーロッパ全土と

65
00:08:21,017 --> 00:08:24,370
日本が侵略してた　東南アジアとに
広がってたから

66
00:08:24,370 --> 00:08:28,358
さすがのアメリカも
兵隊の数が足りなくなっててね

67
00:08:28,358 --> 00:08:31,778
日系二世を戦線に送る目的で

68
00:08:31,778 --> 00:08:35,031
忠誠登録させたってことは
分かってたんだ

69
00:08:35,031 --> 00:08:37,684
じゃあ　母さんが兄さん達に

70
00:08:37,684 --> 00:08:41,354
ノーと答えろって言ったのも
無理ないわよね

71
00:08:41,354 --> 00:08:44,357
「アメリカに忠誠を誓いますか？」

72
00:08:44,357 --> 00:08:47,360
「イエス　誓います」
なんて言ってたら→

73
00:08:47,360 --> 00:08:50,814
すぐに軍隊に送られて
戦線にも送られて→

74
00:08:50,814 --> 00:08:53,366
もしかしたら　日本とだって→

75
00:08:53,366 --> 00:08:56,966
戦わなきゃならなかったかも
しれないもんね

76
00:08:59,038 --> 00:09:02,025
（直人）ノーって答えたら
どうなるの？

77
00:09:02,025 --> 00:09:05,094
もっと　ひどい収容所に送られるか

78
00:09:05,094 --> 00:09:07,680
日本に強制送還されるかだな

79
00:09:07,680 --> 00:09:11,351
じゃあ　ノーって答えて
日本へ帰ればよかったじゃない

80
00:09:11,351 --> 00:09:14,020
お母さんはね

81
00:09:14,020 --> 00:09:16,689
何もかも取り上げられて→

82
00:09:16,689 --> 00:09:19,025
丸裸にされたんだ→

83
00:09:19,025 --> 00:09:22,695
こんな格好じゃ日本に帰れない
って　そう思ってた→

84
00:09:22,695 --> 00:09:26,866
たとえ　ノーと答えて
アメリカで殺されても

85
00:09:26,866 --> 00:09:30,353
日本には帰らないって
覚悟決めてたんだよ

86
00:09:30,353 --> 00:09:33,039
それに　その頃　父さんは→

87
00:09:33,039 --> 00:09:36,359
まだ　どの収容所に入れられてるか
分からなくてね→

88
00:09:36,359 --> 00:09:39,429
だから
父さんに会えるまでは→

89
00:09:39,429 --> 00:09:43,016
何としても
アメリカで頑張ろうってね

90
00:09:43,016 --> 00:09:47,704
≪（直人）じゃ　ともおばあちゃまは
イエスって答えたの？

91
00:09:47,704 --> 00:09:49,689
≪（次郎）もちろんだよ

92
00:09:49,689 --> 00:09:53,026
≪（直人）じゃ　一郎さん達に
ノーって答えさせたら→

93
00:09:53,026 --> 00:09:56,196
別れ別れに
なっちゃうかもしれないじゃない

94
00:09:56,196 --> 00:09:59,516
≪（次郎）それでも
アメリカの軍隊にとられて→

95
00:09:59,516 --> 00:10:02,702
戦争させられるよりはいいと
思ってたんだ→

96
00:10:02,702 --> 00:10:05,705
戦争にだけは
行かせたくなかったんだな

97
00:10:05,705 --> 00:10:09,726
≪（直人）でも　次郎おじさんは
お母さんとの約束破って→

98
00:10:09,726 --> 00:10:12,362
イエスって答えたんでしょう？

99
00:10:12,362 --> 00:10:15,348
≪（次郎）そうだ
≪（直人）どうして？

100
00:10:15,348 --> 00:10:18,034
≪（次郎）一郎兄さんと
しのぶさんは→

101
00:10:18,034 --> 00:10:21,704
母さんの言うとおり
ノーと答えると信じてたから→

102
00:10:21,704 --> 00:10:25,692
そしたら　母さんひとりに
なってしまうだろう？→

103
00:10:25,692 --> 00:10:28,695
どうしても　アメリカに残って→

104
00:10:28,695 --> 00:10:32,031
母さんを　私が守らなきゃと
思ったんだ→

105
00:10:32,031 --> 00:10:35,018
ただ　母さんには→

106
00:10:35,018 --> 00:10:38,318
イエスと答えたとは言えなかった

107
00:10:45,044 --> 00:10:49,365
（次郎）母さん　トマトとれたから
少し　ウチ用に

108
00:10:49,365 --> 00:10:53,353
（とも）次郎がリーダーになって
農園やってくれてるんで→

109
00:10:53,353 --> 00:10:56,953
何でもとれるって
皆さん　喜んでくださってる

110
00:11:00,026 --> 00:11:04,326
けど　それも
いつまでやってられるか

111
00:11:05,698 --> 00:11:08,368
忠誠登録に　ノーって書いたら

112
00:11:08,368 --> 00:11:11,688
ほかの収容所に移されるって
噂もあるし

113
00:11:11,688 --> 00:11:14,357
いざっていうときのために

114
00:11:14,357 --> 00:11:17,657
あんた達の荷物も
作っとかなきゃね

115
00:11:19,679 --> 00:11:23,700
どこ行っても　一郎と次郎と
しのぶさん　３人一緒だったら

116
00:11:23,700 --> 00:11:26,069
母さん　心配しない

117
00:11:26,069 --> 00:11:29,355
母さんのことは
心配しなくていいから

118
00:11:29,355 --> 00:11:33,355
母さんは　ここで
父さんが帰ってくるの待ってる

119
00:11:50,693 --> 00:11:54,030
（一郎）まだ
農場を広げるつもりなのか？

120
00:11:54,030 --> 00:11:56,366
（次郎）ああ

121
00:11:56,366 --> 00:12:00,966
ノー・ノー組は　すぐにでも
違う収容所に移されるのに

122
00:12:07,043 --> 00:12:09,362
おまえ　もしかして…

123
00:12:09,362 --> 00:12:13,366
兄ちゃん達だって　まだ子供達に
熱心に授業している

124
00:12:13,366 --> 00:12:17,366
移される前に　早く違う人達に
引き継がなくていいのか？

125
00:12:23,026 --> 00:12:25,026
次郎

126
00:12:26,029 --> 00:12:28,014
しのぶさんと　僕は…

127
00:12:28,014 --> 00:12:30,066
≪（山岸）一郎君！→

128
00:12:30,066 --> 00:12:32,702
早急に伝えたいことがあるんだ

129
00:12:32,702 --> 00:12:35,688
できれば
お母様も一緒だといいんだが

130
00:12:35,688 --> 00:12:37,740
家にいらっしゃるかな

131
00:12:37,740 --> 00:12:39,776
はい　たぶん

132
00:12:39,776 --> 00:12:41,776
じゃあ　一緒に

133
00:12:52,705 --> 00:12:55,124
おかえり
ただいま

134
00:12:55,124 --> 00:12:58,361
あら　いらっしゃい
失礼します

135
00:12:58,361 --> 00:13:01,764
お母さん　喜んであげてください

136
00:13:01,764 --> 00:13:04,684
一郎君が希望していた
アメリカの陸軍に

137
00:13:04,684 --> 00:13:07,353
正式に入隊が決定しました→

138
00:13:07,353 --> 00:13:11,691
これで一郎君も　立派にアメリカ人
として認められたわけです

139
00:13:11,691 --> 00:13:14,027
おめでとうございます

140
00:13:14,027 --> 00:13:16,345
これが→

141
00:13:16,345 --> 00:13:18,698
決定通知書です

142
00:13:18,698 --> 00:13:22,351
私　英語が　まだ苦手で
何て書いてあるんだか　よく…

143
00:13:22,351 --> 00:13:25,354
決定通知書って
どういう意味ですか？

144
00:13:25,354 --> 00:13:28,725
今まで　日系人の二世は
敵性外国人とみなされ

145
00:13:28,725 --> 00:13:32,028
アメリカの軍隊に入ることは
できなかったんです

146
00:13:32,028 --> 00:13:36,015
でも　今度の忠誠登録で
イエスと答え　志願した一郎君は→

147
00:13:36,015 --> 00:13:39,035
軍隊に入ることを許されたんです

148
00:13:39,035 --> 00:13:42,021
何かの間違いじゃないんですか？

149
00:13:42,021 --> 00:13:45,691
ウチの一郎も次郎も　忠誠登録には
ノーと答えたんです→

150
00:13:45,691 --> 00:13:48,694
ノーっていうことは
軍隊に入らない

151
00:13:48,694 --> 00:13:52,031
私も入れるつもりありません
よく調べてください

152
00:13:52,031 --> 00:13:54,367
よく調べると言われても

153
00:13:54,367 --> 00:13:57,887
私は　アメリカ側の代理として
この通知書を届けて

154
00:13:57,887 --> 00:14:01,190
明日の　午前１０時に
本部の会議室に集まって

155
00:14:01,190 --> 00:14:05,044
いろんな説明を聞くようにと
伝える役目だけですから

156
00:14:05,044 --> 00:14:07,680
じゃあ　私が本部に行きます

157
00:14:07,680 --> 00:14:10,700
忠誠登録に　ノーと答えたことは→

158
00:14:10,700 --> 00:14:14,353
軍隊に入りたくない　戦場には
行きたくないってことなんです

159
00:14:14,353 --> 00:14:16,355
どうして　こんなことに

160
00:14:16,355 --> 00:14:19,375
ちょっと　一郎
調べてもらおう　ちゃんと

161
00:14:19,375 --> 00:14:22,028
母さん　間違いじゃないんだ

162
00:14:22,028 --> 00:14:25,031
僕が　イエスって答えて
志願したんだ

163
00:14:25,031 --> 00:14:27,200
何　バカなこと言ってんの

164
00:14:27,200 --> 00:14:30,186
母さんの前で
ノーって書いたじゃない

165
00:14:30,186 --> 00:14:33,189
何言ってんの
あんた　イエスなんて

166
00:14:33,189 --> 00:14:36,025
母さんの言ってること
よく分かんないの？

167
00:14:36,025 --> 00:14:39,695
僕は　アメリカ人だ
アメリカで生きていく

168
00:14:39,695 --> 00:14:42,995
アメリカを守るのは　当たり前だろ

169
00:14:46,352 --> 00:14:49,705
忠誠登録に
イエスって答えたことは

170
00:14:49,705 --> 00:14:52,024
軍隊に入って

171
00:14:52,024 --> 00:14:56,028
戦争に行って戦うぐらいのことは
分かってんの！

172
00:14:56,028 --> 00:15:00,016
それを…
母さんの気持ちも分からないで

173
00:15:00,016 --> 00:15:02,351
あんたに　母さん

174
00:15:02,351 --> 00:15:06,038
そんな悔しい思いだけは
してもらいたくないから

175
00:15:06,038 --> 00:15:09,025
命を粗末にしてほしくないから

176
00:15:09,025 --> 00:15:12,395
あんたは　母さんの気持ち
分かんないの？

177
00:15:12,395 --> 00:15:16,032
母さんだって　父さんだって
アメリカで生きていくんだろ？

178
00:15:16,032 --> 00:15:20,069
母さんや　父さんを守るのに
アメリカの軍隊に入って戦うのは

179
00:15:20,069 --> 00:15:22,669
息子としての務めだ

180
00:15:23,706 --> 00:15:26,025
僕達は…

181
00:15:26,025 --> 00:15:30,363
ジャップ　ジャップって
バカにされてきた

182
00:15:30,363 --> 00:15:33,683
けど　忠誠登録にイエスと答えて
志願したら

183
00:15:33,683 --> 00:15:37,036
アメリカ人として
アメリカの軍隊に入れたんだ

184
00:15:37,036 --> 00:15:39,372
戦争だって行ける

185
00:15:39,372 --> 00:15:42,024
そしたら　そこで日系人として

186
00:15:42,024 --> 00:15:45,027
日系人の意地を
見せてやりたいんだ！

187
00:15:45,027 --> 00:15:49,031
アメリカ人に　日系人を
認めさせてやりたいんだよ！

188
00:15:49,031 --> 00:15:52,368
二度と　ジャップなんて言わせない

189
00:15:52,368 --> 00:15:55,354
そんな日がくるのを願って

190
00:15:55,354 --> 00:15:59,954
家族や　日系人の仲間達のために
イエスと答えたんだ！

191
00:16:01,794 --> 00:16:04,030
僕は　アメリカを

192
00:16:04,030 --> 00:16:08,017
母さんや父さんが　生きていくって
決めた　アメリカを守る

193
00:16:08,017 --> 00:16:11,017
命を懸けたって守ってみせる！

194
00:16:12,021 --> 00:16:15,021
俺も　兄貴と同じ気持ちだ

195
00:16:16,092 --> 00:16:20,692
アメリカに残って
親父と　おふくろを守って暮らす

196
00:16:21,697 --> 00:16:26,686
次郎
あんたもイエスって答えたの！？

197
00:16:26,686 --> 00:16:29,021
もちろんだよ

198
00:16:29,021 --> 00:16:31,621
アメリカ人として生きる

199
00:16:38,364 --> 00:16:40,664
（しのぶ）私も

200
00:16:42,368 --> 00:16:45,354
私も　日本へ帰るつもりは
ありません

201
00:16:45,354 --> 00:16:48,024
アメリカ人には　なれなくても

202
00:16:48,024 --> 00:16:51,427
お義母さんの　おそばに
置いていただけたら

203
00:16:51,427 --> 00:16:55,014
それだけを願って
イエスと答えました

204
00:16:55,014 --> 00:16:57,683
僕が軍隊に行ったって

205
00:16:57,683 --> 00:17:01,354
しのぶさんが　母さんのそばに
いてくれたら安心だ

206
00:17:01,354 --> 00:17:04,707
次郎だって
イエスって答えてくれた

207
00:17:04,707 --> 00:17:09,028
次郎はイエスって答えても　１７だ
兵役にとられることはない

208
00:17:09,028 --> 00:17:12,031
僕がいなくたって　３人一緒にいて

209
00:17:12,031 --> 00:17:15,434
父さんが帰ってくるのを
待っていてくれたら

210
00:17:15,434 --> 00:17:18,034
僕は　思い残すことない

211
00:17:23,092 --> 00:17:27,013
一郎は
いつ　どこへ行くんですか？

212
00:17:27,013 --> 00:17:29,699
軍隊に入るまで

213
00:17:29,699 --> 00:17:32,702
いつまで
ここにいられるんですか？

214
00:17:32,702 --> 00:17:35,037
私も　そこまでは

215
00:17:35,037 --> 00:17:38,107
とにかく　明日の朝

216
00:17:38,107 --> 00:17:41,027
本部の会議室に集まるようにと→

217
00:17:41,027 --> 00:17:44,627
そこで　いろいろ
説明があるかと思います

218
00:17:45,698 --> 00:17:47,998
私は　これで

219
00:17:51,037 --> 00:17:54,106
一郎君が　軍隊に入れば

220
00:17:54,106 --> 00:17:56,359
ご家族の皆さんも

221
00:17:56,359 --> 00:18:00,746
今までとは違う扱いに
なるんじゃないでしょうか

222
00:18:00,746 --> 00:18:04,046
一郎君が
アメリカの軍隊に入ること

223
00:18:05,034 --> 00:18:09,634
決して　ご家族のために
ムダじゃありませんから

224
00:18:13,376 --> 00:18:15,676
失礼します

225
00:18:25,037 --> 00:18:27,373
父さんや　母さんのこと

226
00:18:27,373 --> 00:18:30,673
考えてくれなくたって
よかったのに

227
00:18:36,048 --> 00:18:39,101
それだけじゃない

228
00:18:39,101 --> 00:18:41,701
僕自身のためだ

229
00:18:43,039 --> 00:18:45,639
僕は　日本なんて知らない

230
00:18:46,692 --> 00:18:49,992
アメリカで生きていくほか
ないんだ

231
00:18:51,697 --> 00:18:55,368
自分の未来を託したアメリカは
自分で守っていく

232
00:18:55,368 --> 00:18:57,968
それだけのことだよ　母さん

233
00:19:14,036 --> 00:19:18,374
≪（太助）コラッ　よくも
親裏切るようなことを！

234
00:19:18,374 --> 00:19:21,377
いいか
おまえは国籍はアメリカでも

235
00:19:21,377 --> 00:19:23,712
日本人に変わりないんだ

236
00:19:23,712 --> 00:19:27,783
それを自分から志願して
アメリカの軍隊に入るなんて

237
00:19:27,783 --> 00:19:30,369
それが日本人のすることか！

238
00:19:30,369 --> 00:19:33,406
いいか
アメリカの軍隊に入るってことは

239
00:19:33,406 --> 00:19:36,692
日本と戦うことにだって
なるかもしれないんだぞ！

240
00:19:36,692 --> 00:19:39,361
祖国に弓引くようなことして

241
00:19:39,361 --> 00:19:42,698
もし日本が　この戦争に勝ったら
どうするつもりだ

242
00:19:42,698 --> 00:19:45,351
おまえも俺も立場がないだろ

243
00:19:45,351 --> 00:19:49,021
ほら
今すぐ行って取り消してこい！

244
00:19:49,021 --> 00:19:52,374
俺はね　アメリカが勝とうが
日本が勝とうが

245
00:19:52,374 --> 00:19:56,028
そんなの　どっちでもいいんだよ！

246
00:19:56,028 --> 00:19:59,365
俺はね　いつ終わるか分からない
戦争の間

247
00:19:59,365 --> 00:20:03,352
こんな塀の中に　閉じ込められてる
のが　たまんないんだよ！→

248
00:20:03,352 --> 00:20:07,039
明日のことも分からない
未来も読めない毎日を

249
00:20:07,039 --> 00:20:10,359
希望もなく
ただ生きてるだけって暮らしに

250
00:20:10,359 --> 00:20:13,028
もう　うんざりしたんだよ！

251
00:20:13,028 --> 00:20:16,682
ただ　ここから出たい
出られるためなら何でもする→

252
00:20:16,682 --> 00:20:19,702
だから
忠誠登録にイエスと答えて→

253
00:20:19,702 --> 00:20:22,354
軍隊に入ることを志願した

254
00:20:22,354 --> 00:20:24,690
これで外に出られる！

255
00:20:24,690 --> 00:20:27,690
自由になれる　万歳だ！

256
00:20:29,028 --> 00:20:31,030
この野郎！

257
00:20:31,030 --> 00:20:34,033
この野郎　この野郎
この野郎　この野郎！

258
00:20:34,033 --> 00:20:39,021
おまえは　日本人と殺し合うことに
なったっていいっていうのか！

259
00:20:39,021 --> 00:20:42,374
今　日本には
母さんや妹達もいるんだよ！

260
00:20:42,374 --> 00:20:45,694
その日本を敵に回して
戦えるっていうのか！

261
00:20:45,694 --> 00:20:49,248
戦場はな　日本人相手ばかりとは
かぎらないんだよ！

262
00:20:49,248 --> 00:20:52,518
ヨーロッパじゃ
ドイツやイタリアとも戦ってる→

263
00:20:52,518 --> 00:20:55,204
相手なんて　どうだっていいんだよ

264
00:20:55,204 --> 00:20:58,190
こんなヘビの生殺しみたいな
暮らしより

265
00:20:58,190 --> 00:21:01,694
いっそ鉄砲ぶっ放してる方が
なんぼマシかしれやしない→

266
00:21:01,694 --> 00:21:05,364
親父は　日本が勝つことを信じて
ここで辛抱してりゃいいだろ

267
00:21:05,364 --> 00:21:08,364
俺は　俺の勝手にやらせてもらう

268
00:21:51,360 --> 00:21:54,029
≪（太助）ウチの弘なんて

269
00:21:54,029 --> 00:21:59,034
二世で
アメリカの国籍になったって

270
00:21:59,034 --> 00:22:02,688
日本人であることを
忘れないように

271
00:22:02,688 --> 00:22:05,374
わざわざ日本に帰して

272
00:22:05,374 --> 00:22:08,043
日本の教育を受けさせたのに→

273
00:22:08,043 --> 00:22:10,346
二十歳になったら→

274
00:22:10,346 --> 00:22:14,016
日本じゃ兵役の義務があるから
嫌だって帰ってきて

275
00:22:14,016 --> 00:22:17,019
それが　今んなって

276
00:22:17,019 --> 00:22:21,019
アメリカの軍隊に入るのは
志願したなんて

277
00:22:24,126 --> 00:22:27,126
何を考えてんだか

278
00:22:30,032 --> 00:22:32,685
ともさん

279
00:22:32,685 --> 00:22:36,705
お宅は　親子でイエスと答えて→

280
00:22:36,705 --> 00:22:41,110
同じ運命を選んだ

281
00:22:41,110 --> 00:22:43,696
それが　これから先

282
00:22:43,696 --> 00:22:48,296
どんな道を歩くことになるのか
分かりませんが

283
00:22:50,035 --> 00:22:52,538
そりゃあ　それで

284
00:22:52,538 --> 00:22:55,338
素晴らしいことだ

285
00:23:00,696 --> 00:23:04,696
ウチは親子で　違う道を選んだ

286
00:23:06,352 --> 00:23:10,756
これで　親子の縁も切れたも同じだ

287
00:23:10,756 --> 00:23:14,693
今になって　こんな…

288
00:23:14,693 --> 00:23:17,993
情けない思いするなんて

289
00:23:21,066 --> 00:23:23,666
（泣きだす　太助）

290
00:23:44,356 --> 00:23:46,656
話がある

291
00:23:49,712 --> 00:23:52,781
こんなところへ連れてきて
いったい何なんだ

292
00:23:52,781 --> 00:23:56,685
≪（次郎）本部へ呼ばれたと聞いて
待ってた　何の話だったんだ？

293
00:23:56,685 --> 00:23:59,038
入隊の日が決まった

294
00:23:59,038 --> 00:24:02,041
やっぱりそうか　いつだ？

295
00:24:02,041 --> 00:24:04,693
ここを出てくのは　５日後だ

296
00:24:04,693 --> 00:24:08,681
ここを出てから　どこへ行くのかは
まだ知らされていないが

297
00:24:08,681 --> 00:24:12,768
アメリカに　１０ヵ所ある収容所から
入隊するのが集められて

298
00:24:12,768 --> 00:24:16,368
そこで　一つの部隊に編成され
訓練を受けるそうだ

299
00:24:17,389 --> 00:24:20,459
それから　その後は戦闘要員として

300
00:24:20,459 --> 00:24:23,362
どっかに
派兵されることになるらしい

301
00:24:23,362 --> 00:24:25,962
あと　５日

302
00:24:27,015 --> 00:24:30,703
じゃあ　急がなきゃな
何を？

303
00:24:30,703 --> 00:24:34,003
決まってるだろ
しのぶさんとの結婚だよ

304
00:24:37,059 --> 00:24:39,695
そんなこと考えてない

305
00:24:39,695 --> 00:24:42,195
何だと？

306
00:24:45,718 --> 00:24:48,036
軍隊へ入ったら

307
00:24:48,036 --> 00:24:51,039
いつ帰ってこられるか
分からないんだぞ

308
00:24:51,039 --> 00:24:54,710
いつまでも　しのぶさんを
このままにしておくのか？

309
00:24:54,710 --> 00:24:57,362
結婚なんて　できるわけないだろ

310
00:24:57,362 --> 00:25:01,683
軍隊に入るってことは　いつかは
戦場に出て戦わなきゃならない

311
00:25:01,683 --> 00:25:04,036
それを覚悟してのことだ

312
00:25:04,036 --> 00:25:07,356
もちろん　家族が生きていく
アメリカを守るためには

313
00:25:07,356 --> 00:25:09,374
命なんて惜しくない

314
00:25:09,374 --> 00:25:12,961
ただ　明日の命も分からない男に
結婚する資格なんてない

315
00:25:12,961 --> 00:25:15,864
結婚したって
彼女を不幸にするだけだ

316
00:25:15,864 --> 00:25:18,033
よく　そんなこと…

317
00:25:18,033 --> 00:25:21,019
兄貴は
しのぶさんを愛してないのか？

318
00:25:21,019 --> 00:25:24,690
愛してる　愛してるからこそ
結婚できないんじゃないか

319
00:25:24,690 --> 00:25:28,026
しちゃいけないんだよ
しのぶさんの気持ちは　どうなる？

320
00:25:28,026 --> 00:25:31,697
しのぶさんは　兄貴のために
日本も両親も兄弟も捨て→

321
00:25:31,697 --> 00:25:34,700
命懸けで
アメリカに残ったんだぞ→

322
00:25:34,700 --> 00:25:37,703
兄貴と一緒になるのだけが夢で→

323
00:25:37,703 --> 00:25:41,039
平松家の嫁として
認められるようになりたい→

324
00:25:41,039 --> 00:25:44,359
それだけのために
つらい農作業にも耐えてきた

325
00:25:44,359 --> 00:25:47,913
土地も家も奪われ　丸裸になった
兄貴にも　ついてきたんだ

326
00:25:47,913 --> 00:25:51,033
その夢を踏みにじるのか？
そんなの百も承知だよ！

327
00:25:51,033 --> 00:25:53,018
ただ　事情が変わった

328
00:25:53,018 --> 00:25:56,088
仕方がない
しのぶさんのためなんだ

329
00:25:56,088 --> 00:26:00,359
何が　しのぶさんのためなんだ
兄貴は逃げてるだけじゃないか！

330
00:26:00,359 --> 00:26:03,028
どうして　自分に正直になって

331
00:26:03,028 --> 00:26:06,365
しのぶさんの愛に
応えてあげられないんだ

332
00:26:06,365 --> 00:26:10,035
このままだったら　しのぶさんは
ただ待つだけなんだぞ

333
00:26:10,035 --> 00:26:13,038
たとえ兄貴が
戦死するようなことになっても

334
00:26:13,038 --> 00:26:16,091
ずっと　ひとりで待ち続ける人だ
だったら　今

335
00:26:16,091 --> 00:26:19,027
明日の命も
分からないときだからこそ

336
00:26:19,027 --> 00:26:25,033
しのぶさんの思いに応えるのが
兄貴の本当の愛情じゃないのか！？

337
00:26:25,033 --> 00:26:30,333
俺には　しのぶさんの思いが
痛いように分かる

338
00:26:31,373 --> 00:26:34,359
兄貴が　どれほど
しのぶさんを愛してるか

339
00:26:34,359 --> 00:26:37,746
それだって分かってる
だから言うんだ！

340
00:26:37,746 --> 00:26:40,699
今しか　もう時間はないんだぞ→

341
00:26:40,699 --> 00:26:44,353
今　しのぶさんの愛に
応えてあげなかったら→

342
00:26:44,353 --> 00:26:47,689
兄貴だって
一生　後悔することになる→

343
00:26:47,689 --> 00:26:50,359
兄貴だけを見つめて→

344
00:26:50,359 --> 00:26:53,812
どんな逆境にも耐えてきたのに→

345
00:26:53,812 --> 00:26:56,812
かわいそうだよ　しのぶさんが

346
00:26:59,034 --> 00:27:01,687
兄貴

347
00:27:01,687 --> 00:27:03,987
聞いてるのか！？

348
00:27:14,349 --> 00:27:16,649
兄貴…

349
00:27:19,705 --> 00:27:22,005
兄貴

350
00:27:23,025 --> 00:27:32,117
　　　　　　　　　　　　　　　

351
00:29:41,880 --> 00:29:44,180
すごい　すごい！

352
00:30:10,542 --> 00:30:14,529
５日後に入隊するって
決まったんですってね

353
00:30:14,529 --> 00:30:17,029
今　聞きました

354
00:30:21,203 --> 00:30:23,872
お父さんや　お母さんのために

355
00:30:23,872 --> 00:30:26,875
日系二世の人達のために

356
00:30:26,875 --> 00:30:30,245
存分に戦っていらしてください

357
00:30:30,245 --> 00:30:33,882
一郎さんが
ご自分の願いを果たされて

358
00:30:33,882 --> 00:30:38,182
無事に　お帰りになるの
お待ちしてます

359
00:30:39,538 --> 00:30:41,873
しのぶさん

360
00:30:41,873 --> 00:30:43,873
はい

361
00:30:46,545 --> 00:30:48,845
僕と…

362
00:30:50,215 --> 00:30:52,815
結婚してください

363
00:30:56,888 --> 00:31:00,542
僕は　もう
君のそばには　いられなくなる

364
00:31:00,542 --> 00:31:05,142
戦場に行ったら
生きては帰れないかもしれない

365
00:31:06,531 --> 00:31:10,886
しのぶさんを幸せにできない男に
結婚の資格なんてない

366
00:31:10,886 --> 00:31:14,486
それでも　僕は
しのぶさんと結婚したい

367
00:31:18,543 --> 00:31:21,843
平松一郎の妻になってほしい

368
00:31:42,868 --> 00:31:46,705
〈お義母さんも
そりゃあ喜んでくださって〉

369
00:31:46,705 --> 00:31:51,209
〈翌日　収容所の中の小さな教会で〉

370
00:31:51,209 --> 00:31:53,879
〈お式を挙げたの〉

371
00:31:53,879 --> 00:31:57,549
〈急だったから　花嫁衣裳もなくて〉

372
00:31:57,549 --> 00:32:01,887
〈一郎さんも　私も普段着のままの〉

373
00:32:01,887 --> 00:32:06,187
〈客もいない　簡素な結婚式だった〉

374
00:32:07,209 --> 00:32:10,862
〈結婚指輪なんて買えないから〉

375
00:32:10,862 --> 00:32:14,199
〈お義母さんが
ご自分の指輪をくださって〉

376
00:32:14,199 --> 00:32:18,553
〈一郎さんが　それを私に〉

377
00:32:18,553 --> 00:32:21,153
〈何もない結婚式だったけど〉

378
00:32:23,558 --> 00:32:27,212
〈私の　長い間の夢がかなったの〉

379
00:32:27,212 --> 00:32:31,216
〈あんなに幸せなときは　なかった〉

380
00:32:31,216 --> 00:32:35,516
〈今でも
あのときのことは忘れない〉

381
00:32:37,556 --> 00:32:41,877
〈一郎さんの出発の日までの
短い日々は〉

382
00:32:41,877 --> 00:32:44,877
〈ただ　慌ただしく過ぎて〉

383
00:32:45,981 --> 00:32:49,885
〈新婚なんて
甘えた気分も持てないまま〉

384
00:32:49,885 --> 00:32:52,204
〈別れの日がきて〉

385
00:32:52,204 --> 00:32:57,504
〈最後の食事を
収容所の食堂で　いただいたの〉

386
00:33:21,533 --> 00:33:24,920
僕が　アメリカの軍隊に入るって
分かってから

387
00:33:24,920 --> 00:33:28,206
僕達のテーブルには
毎日　あの札が立てられる

388
00:33:28,206 --> 00:33:33,628
僕達のことを　日本を裏切ったイヌ
だと思ってるやつが大勢いるんだ

389
00:33:33,628 --> 00:33:36,548
僕は明日　出ていくからいいけど

390
00:33:36,548 --> 00:33:39,534
ここに残る　母さんや次郎や
しのぶさんは

391
00:33:39,534 --> 00:33:42,537
これからも
つらい収容所暮らしになる

392
00:33:42,537 --> 00:33:46,207
忠誠登録の　イエス・イエス組と
ノー・ノー組の対立は

393
00:33:46,207 --> 00:33:49,210
この戦争が終わるまで続くと思う

394
00:33:49,210 --> 00:33:51,880
嫌な思いをすると思うけど

395
00:33:51,880 --> 00:33:53,882
次郎　おまえは男だ

396
00:33:53,882 --> 00:33:56,885
母さんと　しのぶさんを
守ってほしい

397
00:33:56,885 --> 00:33:59,304
頼む

398
00:33:59,304 --> 00:34:02,304
何があったって
母さん　平気よ

399
00:34:03,208 --> 00:34:05,210
次郎や　しのぶさんと→

400
00:34:05,210 --> 00:34:09,510
お父さんと　一郎が帰ってくるの
楽しみに待ってる

401
00:34:10,615 --> 00:34:13,868
兄貴は　何も
心配することなんてないぞ

402
00:34:13,868 --> 00:34:17,289
収容所から　外へは出られなくても

403
00:34:17,289 --> 00:34:19,541
守ってもらってる

404
00:34:19,541 --> 00:34:22,911
俺達も　先が見えない毎日だけど

405
00:34:22,911 --> 00:34:26,548
焦らないで　ここの暮らしを
精いっぱい楽しんでいく

406
00:34:26,548 --> 00:34:29,148
ほんとに心配しないでいいから

407
00:34:30,218 --> 00:34:34,873
兄貴は　これから厳しい
軍人としての毎日が待ってる

408
00:34:34,873 --> 00:34:38,173
ただ　くれぐれも
命だけは大事にして

409
00:34:43,531 --> 00:34:46,131
ワインが手に入ったの

410
00:34:53,208 --> 00:34:55,508
はい
すみません

411
00:34:57,862 --> 00:35:00,162
母さん

412
00:35:05,203 --> 00:35:09,207
一郎が　無事に帰ってきますように

413
00:35:09,207 --> 00:35:11,209
乾杯

414
00:35:11,209 --> 00:35:13,209
乾杯
乾杯

415
00:35:14,212 --> 00:35:21,119
　　　　　　　　　　　　　　　

416
00:37:50,185 --> 00:37:54,785
私のためにも
必ず　無事に帰ってきて

417
00:37:59,194 --> 00:38:02,794
そのために　一郎さんと結婚したの

418
00:38:04,265 --> 00:38:09,265
私のために
帰ろうと思ってほしいから

419
00:41:19,861 --> 00:41:25,199
〈収容所を後にして出ていく
一郎さんを〉

420
00:41:25,199 --> 00:41:29,537
〈私は
どこまでも追っていきたかった〉

421
00:41:29,537 --> 00:41:35,860
〈けど　私達に　収容所の門を
出ることは許されなかった〉

422
00:41:35,860 --> 00:41:38,246
〈そのとき〉

423
00:41:38,246 --> 00:41:43,184
〈いくら家族の大事な人が
アメリカの軍隊に入ったって〉

424
00:41:43,184 --> 00:41:47,855
〈やっぱり　私達は
敵性外国人でしかないんだって〉

425
00:41:47,855 --> 00:41:50,191
〈思い知らされて〉

426
00:41:50,191 --> 00:41:55,530
〈何のために　一郎さんは
忠誠登録にイエスと答えて〉

427
00:41:55,530 --> 00:41:58,533
〈アメリカの軍隊　入ったんだって〉

428
00:41:58,533 --> 00:42:01,185
〈悔しくて〉

429
00:42:01,185 --> 00:42:03,985
〈アメリカを恨んでいた〉

430
00:42:07,558 --> 00:42:10,628
≪（とも）
どうかなさったんですか？

431
00:42:10,628 --> 00:42:14,866
今日　忠誠登録に
ノーと答えた人達の一部に

432
00:42:14,866 --> 00:42:17,869
ほかの収容所へ移れっていう
命令が出ました

433
00:42:17,869 --> 00:42:20,521
私も明日　ここ出ていきます

434
00:42:20,521 --> 00:42:23,207
どうして　そんなことに

435
00:42:23,207 --> 00:42:26,527
危険分子だとでも
思われてるんでしょう

436
00:42:26,527 --> 00:42:29,580
ますます　アメリカには
いづらくなります

437
00:42:29,580 --> 00:42:32,880
日本へ帰るよりほかないんですよ

438
00:42:34,202 --> 00:42:37,855
いや　なに　日本が
この戦争に勝ったあかつきには

439
00:42:37,855 --> 00:42:42,193
また　大手を振って　みんなで
アメリカへ戻ってきますよ

440
00:42:42,193 --> 00:42:46,193
ほんとに　長い間
お世話になりました

441
00:42:47,865 --> 00:42:50,852
これから　この小屋も

442
00:42:50,852 --> 00:42:54,452
皆さんで　広々とお使いください

443
00:42:56,290 --> 00:42:59,527
これで　この収容所も
少しは人が減って

444
00:42:59,527 --> 00:43:02,180
アメリカも楽になるでしょう

445
00:43:02,180 --> 00:43:07,852
アメリカ　よっぽど
イエローが嫌いなんですねえ→

446
00:43:07,852 --> 00:43:13,524
外へ出たら　ますます排日感情は
激しくなってるっていいますから

447
00:43:13,524 --> 00:43:16,527
アメリカにいらっしゃる
おつもりなら→

448
00:43:16,527 --> 00:43:21,532
このフェンスん中が　一番安全で
暮らしやすいのかもしれません

449
00:43:21,532 --> 00:43:25,520
もっとも
忠誠登録にイエスと答えて

450
00:43:25,520 --> 00:43:28,589
アメリカ人になる道を選んでも

451
00:43:28,589 --> 00:43:31,192
アメリカ人にとっちゃ

452
00:43:31,192 --> 00:43:34,212
やっぱり
ジャップには変わりないんです

453
00:43:34,212 --> 00:43:39,183
まあ日本が　この戦争に勝ったら
少しはよくなるかもしれませんが

454
00:43:39,183 --> 00:43:45,873
その日を楽しみに
お互い　体だけは大事にして

455
00:43:45,873 --> 00:43:49,193
また　どっかで

456
00:43:49,193 --> 00:43:51,529
お会いしましょう

457
00:43:51,529 --> 00:43:54,129
お世話になりました
こちらこそ

458
00:43:56,534 --> 00:43:59,520
おッ　次郎君
これ　よかったら　どうぞ

459
00:43:59,520 --> 00:44:01,856
ありがとうございます

460
00:44:01,856 --> 00:44:06,193
〈翌日　忠誠登録にノーと答えた〉

461
00:44:06,193 --> 00:44:09,864
〈お隣の太助さんと
野中のおじさん達は〉

462
00:44:09,864 --> 00:44:13,200
〈このマンザナー収容所を
出された〉

463
00:44:13,200 --> 00:44:15,536
見送りは　いいから

464
00:44:15,536 --> 00:44:19,036
疑われるといけないからね
来るんじゃないぞ

465
00:44:22,193 --> 00:44:24,493
絹枝さん…

466
00:44:27,865 --> 00:44:30,165
野中さん…

467
00:44:34,388 --> 00:44:36,440
時間だ

468
00:44:36,440 --> 00:44:38,359
来るな

469
00:44:38,359 --> 00:44:40,361
来るなよ！

470
00:44:40,361 --> 00:44:42,661
お元気で

471
00:44:43,864 --> 00:44:46,534
〈そして　しばらくしてから〉

472
00:44:46,534 --> 00:44:50,371
〈おじさん達は
ツールレイク収容所から〉

473
00:44:50,371 --> 00:44:54,542
〈交換船で
日本へ帰ったって聞いて〉

474
00:44:54,542 --> 00:44:59,142
〈何だか　取り残されたような気が
していた頃だった〉

475
00:45:18,532 --> 00:45:21,832
≪（山岸）ここも
畑にしちゃうんですか？

476
00:45:22,853 --> 00:45:24,872
すごいなあ

477
00:45:24,872 --> 00:45:27,191
次郎君の手にかかったら→

478
00:45:27,191 --> 00:45:30,261
この荒れ地が
どんどん畑になって→

479
00:45:30,261 --> 00:45:33,197
いろんなものが
できちゃうんだから

480
00:45:33,197 --> 00:45:37,868
（次郎）みんなが協力してくれて
井戸を掘ることができたから

481
00:45:37,868 --> 00:45:40,538
太陽と水さえあれば

482
00:45:40,538 --> 00:45:43,858
どんな荒れ地だって
緑にできるんです→

483
00:45:43,858 --> 00:45:49,158
俺には　畑を作るよりほかに
能がありませんからね

484
00:45:50,197 --> 00:45:53,551
ここでは
時間は有り余るほどあるし→

485
00:45:53,551 --> 00:45:56,637
いつ　ここ出られるか
分からないし→

486
00:45:56,637 --> 00:46:00,207
収容所の隅から隅まで
畑にしたって

487
00:46:00,207 --> 00:46:03,507
まだ出られないかもしれないよね

488
00:46:05,529 --> 00:46:08,129
（長吉）見事なもんだな

489
00:46:12,520 --> 00:46:14,872
父さん？

490
00:46:14,872 --> 00:46:17,541
私より　だいぶ腕を上げたな

491
00:46:17,541 --> 00:46:20,861
私には　こんな荒れ地を
畑にするのは無理だ

492
00:46:20,861 --> 00:46:23,197
父さん！

493
00:46:23,197 --> 00:46:27,201
父さん　どうして　ここに？

494
00:46:27,201 --> 00:46:31,856
一郎君が　アメリカに忠誠を誓って
アメリカ陸軍に入隊した

495
00:46:31,856 --> 00:46:34,525
残された家族が気の毒だから

496
00:46:34,525 --> 00:46:38,195
せめて父親と一緒に暮らせる
ようにしてやってほしいって

497
00:46:38,195 --> 00:46:42,199
本部に嘆願書を出したんだ
それで　情状酌量されて

498
00:46:42,199 --> 00:46:44,585
抑留所　出られたのか

499
00:46:44,585 --> 00:46:49,585
抑留所も　収容所も
罪人扱いに変わりはないがね

500
00:46:51,542 --> 00:46:53,842
父さん！

501
00:46:56,530 --> 00:46:58,916
元気だったか？

502
00:46:58,916 --> 00:47:01,516
ああ　よかった

503
00:47:04,538 --> 00:47:06,838
よかった

504
00:47:07,858 --> 00:47:11,195
　　　　　　　　　　　　　　　

505
00:47:11,195 --> 00:47:14,515
≪（とも）よく
帰ってきてくださいました→

506
00:47:14,515 --> 00:47:18,536
一郎が　どんなに安心しますか…

507
00:47:18,536 --> 00:47:22,940
一郎が　アメリカの軍隊に
入ったのと引き換えに

508
00:47:22,940 --> 00:47:26,240
家族と一緒に
暮らせるようになってもな

509
00:47:27,862 --> 00:47:32,867
兄ちゃんは　自分が軍隊へ入って
戦場へ行ったら

510
00:47:32,867 --> 00:47:35,252
思いっきり戦って

511
00:47:35,252 --> 00:47:38,873
アメリカ人達に　日本人の誇りを
認めさせてやる覚悟なんだ

512
00:47:38,873 --> 00:47:42,526
兄ちゃんが戦場へ行って
アメリカ人に負けない働きをしたら→

513
00:47:42,526 --> 00:47:44,695
家族や日系人達だって→

514
00:47:44,695 --> 00:47:48,032
もう　ジャップなんて
バカにはされないですむ→

515
00:47:48,032 --> 00:47:50,684
そういうときがくるように

516
00:47:50,684 --> 00:47:54,522
それには　軍隊へ入って
戦うよりほかないと思ったから

517
00:47:54,522 --> 00:47:57,191
家族や同胞を守るためなんだ

518
00:47:57,191 --> 00:48:00,528
俺だって　同じ思いで
忠誠登録にイエスと答えた

519
00:48:00,528 --> 00:48:03,080
それでいいと信じてる

520
00:48:03,080 --> 00:48:08,202
家族や仲間達が　生きていかなきゃ
ならないアメリカを守るためなら

521
00:48:08,202 --> 00:48:10,802
俺だって　どんなことでもする

522
00:48:12,306 --> 00:48:14,606
分かってる

523
00:48:16,527 --> 00:48:20,127
おまえ達の気持ちは
よく分かってる

524
00:48:26,203 --> 00:48:28,522
そうだな

525
00:48:28,522 --> 00:48:31,522
今の戦争に　日本が勝つまで

526
00:48:32,526 --> 00:48:35,946
日本人の誇りを通して
ここで生き抜こう

527
00:48:35,946 --> 00:48:38,866
次郎のように
日本人にしかできない

528
00:48:38,866 --> 00:48:41,869
畑作りを見せてやるのもいい

529
00:48:41,869 --> 00:48:44,221
ああ

530
00:48:44,221 --> 00:48:47,858
せめて　ここの暮らしを
少しでも豊かにできるように

531
00:48:47,858 --> 00:48:52,196
この収容所を　緑の畑で
埋め尽くすのが　俺の夢なんだ

532
00:48:52,196 --> 00:48:55,199
父さん

533
00:48:55,199 --> 00:48:58,202
大地には　アメリカも日本もない

534
00:48:58,202 --> 00:49:00,521
どんな荒れた土地でも

535
00:49:00,521 --> 00:49:04,875
一生懸命　耕せば
立派に作物は育ってくれる

536
00:49:04,875 --> 00:49:07,475
大地は　裏切らない

537
00:49:08,529 --> 00:49:10,865
今の俺には　それが

538
00:49:10,865 --> 00:49:14,852
天から与えられた使命だとも
思っている

539
00:49:14,852 --> 00:49:19,857
（とも）怒ったって　泣いたって
どうしようもないですもんね

540
00:49:19,857 --> 00:49:23,527
今の運命を前向きに受け入れて

541
00:49:23,527 --> 00:49:27,848
精いっぱい　やることをやって
時を待つ

542
00:49:27,848 --> 00:49:30,534
私は　そう決めたんです

543
00:49:30,534 --> 00:49:32,870
ああ

544
00:49:32,870 --> 00:49:37,524
いつか
いいときが迎えられるように

545
00:49:37,524 --> 00:49:40,524
私も　次郎を手伝おう

546
00:49:44,198 --> 00:49:46,634
しのぶさん

547
00:49:46,634 --> 00:49:51,222
今まで　ともを支えてくれて
ありがたいと思ってます

548
00:49:51,222 --> 00:49:56,193
ただ　しのぶさんに　私達と同じ
苦労をさせるわけにはいかない

549
00:49:56,193 --> 00:49:58,862
交換船で日本へ　お帰りなさい

550
00:49:58,862 --> 00:50:02,199
今なら　まだ間に合う
一郎は　もういない

551
00:50:02,199 --> 00:50:05,869
アメリカの軍隊に入った一郎を
待ってもムダです

552
00:50:05,869 --> 00:50:09,189
お父さん　ごめんなさい

553
00:50:09,189 --> 00:50:13,544
しのぶさんは
一郎が軍隊に入るとき

554
00:50:13,544 --> 00:50:16,544
平松の嫁になってくれたんです

555
00:50:17,615 --> 00:50:20,851
お義父様の
お許しをいただく暇がなくて

556
00:50:20,851 --> 00:50:23,520
勝手をさせていただきました

557
00:50:23,520 --> 00:50:25,820
申し訳ありません

558
00:50:26,874 --> 00:50:29,174
そうですか

559
00:50:30,527 --> 00:50:34,127
そういうことに　なってたんですか

560
00:50:37,201 --> 00:50:41,188
しのぶさんには　不幸を背負わせる
ことになるかもしれないが

561
00:50:41,188 --> 00:50:46,188
一郎は　あなたとの望みを果たして
入隊したんでしょう

562
00:50:48,529 --> 00:50:51,129
ありがとう　しのぶさん

563
00:50:54,535 --> 00:50:57,535
よく決心してやってくださった

564
00:50:58,522 --> 00:51:01,592
しのぶさんが
待ってくれてると思ったら

565
00:51:01,592 --> 00:51:06,513
一郎のやつも命を粗末に
するようなことはしないでしょう

566
00:51:06,513 --> 00:51:08,532
よかった

567
00:51:08,532 --> 00:51:14,032
平松家の嫁として精一杯
務めさせていただきます

568
00:51:17,524 --> 00:51:22,524
お父さんが帰ってきてくださった
お祝いに乾杯しましょう

569
00:51:24,531 --> 00:51:26,531
お父さん

570
00:51:31,522 --> 00:51:34,541
ここはね　賃金が安くても

571
00:51:34,541 --> 00:51:38,579
働きたい人には
仕事くれるんですよ

572
00:51:38,579 --> 00:51:41,515
たいていの物はね
手に入るんです

573
00:51:41,515 --> 00:51:47,538
あり余った時間を習い事や
趣味で楽しんでる人もいますし

574
00:51:47,538 --> 00:51:49,538
野球チームだってあるんですよ

575
00:51:51,542 --> 00:51:55,562
日系人同士　助け合って

576
00:51:55,562 --> 00:51:58,562
自由になれる日まで
辛抱しましょう

577
00:52:00,517 --> 00:52:03,517
日本が勝つのを信じてな

578
00:52:05,539 --> 00:52:08,525
じゃあ
お帰りなさい

579
00:52:08,525 --> 00:52:11,025
お帰りなさい
お帰りなさい

580
00:52:24,024 --> 00:52:26,024
あ～ッ

581
00:52:28,529 --> 00:52:30,529
うまい

582
00:53:22,549 --> 00:53:26,537
〈そして　お義父様が
戻ってこられてから〉

583
00:53:26,537 --> 00:53:30,537
〈２週間ぐらいたった
ある日の午後だった〉

584
00:53:31,525 --> 00:53:36,029
≪（次郎）ルーズベルト大統領の命令で
ハワイの第１００大隊に続いて→

585
00:53:36,029 --> 00:53:40,067
本土でも日系二世だけの４４２
戦闘連隊が編成されたって→

586
00:53:40,067 --> 00:53:42,102
ラジオで言ってたって聞いたけど

587
00:53:42,102 --> 00:53:44,521
一郎兄ちゃんも
そこへ入るのかな？

588
00:53:44,521 --> 00:53:49,521
一郎から訓練中だって
短い手紙がきたけどね

589
00:53:50,527 --> 00:53:55,032
日本はサイパン島を撤退したって
いうけど　いつかアメリカ軍が

590
00:53:55,032 --> 00:53:58,569
日本本土も攻めていくのかな

591
00:53:58,569 --> 00:54:02,039
その軍隊に一郎兄ちゃんが
入ってるなんてことになったら…

592
00:54:02,039 --> 00:54:05,025
日本本土が戦場になるなんて
ことがあってたまるか

593
00:54:05,025 --> 00:54:08,529
日本は神の国だ
必ず神風が吹いて守ってくださる

594
00:54:08,529 --> 00:54:12,533
父さん…
一郎が日本人と戦うなんてことが

595
00:54:12,533 --> 00:54:16,033
あるわけないだろ
一郎？

596
00:54:19,540 --> 00:54:21,540
一郎

597
00:54:22,543 --> 00:54:24,543
一郎！

598
00:54:28,532 --> 00:54:31,034
父さん

599
00:54:31,034 --> 00:54:33,554
どうして父さんがここに？

600
00:54:33,554 --> 00:54:35,589
おまえこそ　どうしてここに？

601
00:54:35,589 --> 00:54:38,525
とっくに　どこかの戦場に
行ってるんだとばっかり

602
00:54:38,525 --> 00:54:42,029
３ヵ月　戦闘要員としての
厳しい訓練を受けて

603
00:54:42,029 --> 00:54:47,529
やっと終わって　戦線へ派兵される
前に１０日間の休暇がでました

604
00:54:48,535 --> 00:54:53,535
お帰りなさい　よかった
お義父様とお会いになれて

605
00:55:03,016 --> 00:55:05,519
僕はホッとしました

606
00:55:05,519 --> 00:55:08,522
父さんが母さん達と
一緒にいてくれたら

607
00:55:08,522 --> 00:55:10,524
もう思い残すことはありません

608
00:55:10,524 --> 00:55:13,527
心置きなく戦場へ行けます

609
00:55:13,527 --> 00:55:15,546
二世ばっかりの軍隊が
できるって聞いたけど

610
00:55:15,546 --> 00:55:18,599
やっぱり４４２部隊なのか？
ああ

611
00:55:18,599 --> 00:55:21,034
どこへ行くんだ　その部隊？

612
00:55:21,034 --> 00:55:23,520
まさか日本兵と戦うようなことに

613
00:55:23,520 --> 00:55:26,039
僕らは何も分からないが

614
00:55:26,039 --> 00:55:28,525
ヨーロッパ戦線らしいって噂だ

615
00:55:28,525 --> 00:55:32,029
アメリカだって日系の
二世ばっかりでつくった部隊を

616
00:55:32,029 --> 00:55:35,065
日本人と戦わせるようなことは
しないだろう

617
00:55:35,065 --> 00:55:37,117
≪（次郎）だったら　まだ
救われるけどさ

618
00:55:37,117 --> 00:55:42,039
そんな話より　一郎にとっては
大事な１０日間の休暇なのよ

619
00:55:42,039 --> 00:55:44,524
ゆっくり休ませてやりたい

620
00:55:44,524 --> 00:55:47,044
でも父さんがいると思わなかった

621
00:55:47,044 --> 00:55:49,046
いろいろ話し合っておきたいな

622
00:55:49,046 --> 00:55:54,017
それより　おまえには今が
一番大事なときなんだぞ

623
00:55:54,017 --> 00:55:58,605
しのぶさんとの時間を
精一杯　大事にしなきゃな

624
00:55:58,605 --> 00:56:01,525
新婚旅行も
しちゃいないんだろ？

625
00:56:01,525 --> 00:56:04,027
そんな夢みたいなこと
できるわけ…

626
00:56:04,027 --> 00:56:06,530
外出許可おりたなら
どこでも行けるんじゃ？

627
00:56:06,530 --> 00:56:09,032
しのぶさんとの結婚も
申告してあれば

628
00:56:09,032 --> 00:56:12,019
しのぶさんは立派な
アメリカ軍人の妻だ

629
00:56:12,019 --> 00:56:14,571
私達は　ここから
一歩も出られなくたって

630
00:56:14,571 --> 00:56:18,525
おまえと一緒なら　しのぶさんも
外へ出られるんじゃないか？

631
00:56:18,525 --> 00:56:21,528
出られるように私が
本部に交渉してこよう

632
00:56:21,528 --> 00:56:27,017
私は　ここで皆さんと一緒に
一郎さんのおそばにいられたら…

633
00:56:27,017 --> 00:56:31,555
一郎にとっては大事な
大事な１０日間ですもんね

634
00:56:31,555 --> 00:56:35,642
一番　一郎には幸せな
時間を過ごしてもらいたい

635
00:56:35,642 --> 00:56:38,528
私達だって心残りになるもの

636
00:56:38,528 --> 00:56:41,031
そうよ　二人で
旅行　行ってらっしゃいよ

637
00:56:41,031 --> 00:56:45,535
一郎にも　しのぶさんにも　いい
思い出がたくさんできるように

638
00:56:45,535 --> 00:56:48,522
いいんだよ　そんなこと
とっくに諦めてる

639
00:56:48,522 --> 00:56:51,041
ここでみんなと
普段の暮らしができたら…

640
00:56:51,041 --> 00:56:53,093
そのために帰ってきたんだから

641
00:56:53,093 --> 00:56:57,531
≪（とも）諦めないの
今夜みんなで語り明かしたら

642
00:56:57,531 --> 00:57:00,033
それだけで十分　お父さん

643
00:57:00,033 --> 00:57:02,033
本部に掛け合ってくださいね

644
00:57:03,520 --> 00:57:06,540
スキヤキにしようか
食堂でいいよ

645
00:57:06,540 --> 00:57:09,559
食堂ならムダな金かからないし

646
00:57:09,559 --> 00:57:12,629
食堂だったら　ただで
手もかからないからって

647
00:57:12,629 --> 00:57:14,531
食堂　行く人がいるけど

648
00:57:14,531 --> 00:57:17,034
その気になったらウチでも
何でもできんのよ

649
00:57:17,034 --> 00:57:21,021
そのためにウチで料理が
できるように準備してあんの

650
00:57:21,021 --> 00:57:23,040
私　お肉わけてもらってきます

651
00:57:23,040 --> 00:57:26,026
じゃあ俺　野菜とってくる→

652
00:57:26,026 --> 00:57:28,026
あと卵もね

653
00:57:32,532 --> 00:57:35,532
母さん　お砂糖かりてくる

654
00:58:28,538 --> 00:58:32,576
子供達は相変わらず元気だな

655
00:58:32,576 --> 00:58:35,128
ここが収容所だなんて思えないよ

656
00:58:35,128 --> 00:58:38,532
ここは日系人だけの世界だから

657
00:58:38,532 --> 00:58:41,535
人種差別や迫害もないし…

658
00:58:41,535 --> 00:58:47,535
せめて　ここの平和が
続いてくれたらって願ってる

659
00:58:49,042 --> 00:58:52,579
子供達が　これ以上戦争に
巻き込まれないように

660
00:58:52,579 --> 00:58:55,579
早く戦争を終わらせたい

661
00:58:59,536 --> 00:59:02,522
この子達のためにも戦わないとな

662
00:59:02,522 --> 00:59:05,522
今は一日も早く
平和な時がくるように

663
00:59:06,543 --> 00:59:12,566
日本にいる　しづやさちも笑顔で
アメリカへ戻ってこられるように

664
00:59:12,566 --> 00:59:14,566
その日のために戦う

665
00:59:18,538 --> 00:59:21,525
日本に帰られた君の
ご両親とだって

666
00:59:21,525 --> 00:59:24,525
また笑って会えるように…

667
00:59:25,529 --> 00:59:28,532
そんな日が来るのかしらね

668
00:59:28,532 --> 00:59:33,032
来るさ　そのために戦うんだから

669
00:59:34,538 --> 00:59:36,538
一郎

670
00:59:45,031 --> 00:59:49,085
しのぶさんにも一郎の妻として
外出許可がおりた

671
00:59:49,085 --> 00:59:52,022
すぐに支度をして出かけるように
って母さんも言ってる

672
00:59:52,022 --> 00:59:55,025
しのぶさん　学校休むわけ
いかないんですよ

673
00:59:55,025 --> 00:59:58,028
だから余計なことしなくて
いいって言ったはずです

674
00:59:58,028 --> 01:00:01,531
一郎の休暇は今しかないんだ
それもたったの１０日

675
01:00:01,531 --> 01:00:06,086
ぼんやりしてると　あっという間に
消えてく　大事な休暇だ

676
01:00:06,086 --> 01:00:08,538
先生なんて休んだって
どうってことありゃしない

677
01:00:08,538 --> 01:00:10,538
すぐに出かけなさい

678
01:00:13,543 --> 01:00:17,514
≪（とも）よかった
よかった　よかった

679
01:00:17,514 --> 01:00:21,514
よかったわね　許可が出て

680
01:00:22,602 --> 01:00:27,524
十分なことできないんだけど
これ私達の気持ち

681
01:00:27,524 --> 01:00:31,528
新婚旅行ぐらい贅沢させて
あげたいんだけど

682
01:00:31,528 --> 01:00:36,016
今　何にもできなくて
情けないわね

683
01:00:36,016 --> 01:00:40,016
ただ少しでもできる
気持ちが嬉しくて

684
01:00:49,529 --> 01:00:53,033
お義母様とお義父様の
お心遣い

685
01:00:53,033 --> 01:00:56,533
ありがたく
ちょうだいいたします

686
01:00:57,537 --> 01:01:00,537
どっか行きたい所があったら
それで…

687
01:01:03,560 --> 01:01:05,612
シアトル

688
01:01:05,612 --> 01:01:07,612
シアトル？

689
01:01:08,531 --> 01:01:12,535
私には父と母と初めて来た
アメリカでしたし

690
01:01:12,535 --> 01:01:15,522
一郎さんとの思い出も
たくさんある町ですから

691
01:01:15,522 --> 01:01:21,578
≪（とも）そうね　私達も二度と
シアトルには戻れないかもしれない→

692
01:01:21,578 --> 01:01:25,578
私達の分まで
しっかり見てきて

693
01:01:26,533 --> 01:01:29,536
海だ～

694
01:01:29,536 --> 01:01:32,536
この海を見たかったの

695
01:01:33,523 --> 01:01:37,027
あんな砂漠の中に
閉じ込められてるんだもんな

696
01:01:37,027 --> 01:01:42,015
私ね　日本へ帰る船から
飛び降りたとき

697
01:01:42,015 --> 01:01:45,018
この海岸に　たどり着いたの

698
01:01:45,018 --> 01:01:47,518
そうだったんだ

699
01:01:48,538 --> 01:01:51,538
この海は日本へ続いてるのよね

700
01:01:53,526 --> 01:01:57,597
いつか一郎さんと　この海を渡って

701
01:01:57,597 --> 01:02:01,534
日本へ行ける日が来るといいわね

702
01:02:01,534 --> 01:02:06,523
必ず来るさ　僕は
まだ日本を知らない

703
01:02:06,523 --> 01:02:09,526
どうしても日本を見たい

704
01:02:09,526 --> 01:02:13,530
いつか日系二世の
アメリカ人として

705
01:02:13,530 --> 01:02:16,599
胸を張って日本に
行ける日を信じてる

706
01:02:16,599 --> 01:02:20,520
その夢のために戦う

707
01:02:20,520 --> 01:02:25,020
ここから船に乗れる日を
楽しみに待っていてほしい

708
01:02:35,068 --> 01:02:39,568
戦争が一日でも早く
終わりますように

709
01:02:40,523 --> 01:02:45,523
一郎さんが無事に
帰ってこられますように

710
01:03:01,528 --> 01:03:04,047
Ｃｈｅｒ　Ｂｏｕｒｇって
日本人がやってたの

711
01:03:04,047 --> 01:03:06,032
父と母と　よく来た

712
01:03:06,032 --> 01:03:08,535
僕は町に
あまり来たことないから

713
01:03:08,535 --> 01:03:11,037
町のこと　よく分からないけど
この店は覚えてる

714
01:03:11,037 --> 01:03:14,074
高級レストランで
僕達には縁がなかった

715
01:03:14,074 --> 01:03:16,126
けど一度入ってみたいと思ってた

716
01:03:16,126 --> 01:03:19,529
今夜　その念願がかないそうだ
夕食ここにしよう

717
01:03:19,529 --> 01:03:21,529
ええッ！？

718
01:03:22,532 --> 01:03:35,128
　　　　　　　　　　　　　　　

719
01:05:39,769 --> 01:05:41,769
ジャップス！

720
01:05:46,709 --> 01:05:49,709
（静まりかえる）

721
01:07:13,713 --> 01:07:16,713
レッツゴー　一郎さん

722
01:07:24,724 --> 01:07:27,224
さあ　早く

723
01:07:38,705 --> 01:07:42,709
ごめんなさい　私が
入りたいって言ったばっかりに

724
01:07:42,709 --> 01:07:44,711
嫌な思いさせて

725
01:07:44,711 --> 01:07:47,697
何だ！　収容所に入れられる
日本人の足もとみて

726
01:07:47,697 --> 01:07:50,249
どうせ　ただみたいに
乗っ取った店じゃないか

727
01:07:50,249 --> 01:07:52,285
仕方がないの　あの店のオーナーは

728
01:07:52,285 --> 01:07:55,785
日本人が真珠湾で
したことを許せないのよ

729
01:07:56,723 --> 01:07:59,723
そういうアメリカ人もいるの

730
01:08:01,728 --> 01:08:06,728
一郎さん　お夕食は
ホテルでいただきましょう

731
01:08:07,717 --> 01:08:11,717
あの店だって　あんな
はり紙がしてあるんだから…

732
01:08:15,725 --> 01:08:19,725
シアトルは日本人の
移民の多い町で

733
01:08:20,697 --> 01:08:23,716
成功した人も大勢いたから

734
01:08:23,716 --> 01:08:26,716
昔から日本人嫌いだったのよ

735
01:08:27,704 --> 01:08:29,704
諦めましょう

736
01:08:35,228 --> 01:08:39,215
街を歩くのはやめて
ホテルでゆっくりしましょう

737
01:08:39,215 --> 01:08:42,715
そういう新婚旅行が
あってもいいじゃない

738
01:09:03,723 --> 01:09:05,725
大丈夫？

739
01:09:05,725 --> 01:09:07,710
僕が先に殴ったから

740
01:09:07,710 --> 01:09:10,710
けど　こんな名門のホテルまで
人種差別するなんて

741
01:09:13,800 --> 01:09:17,720
シアトルだったらこのホテルに
君を泊めてあげたかった

742
01:09:17,720 --> 01:09:20,720
私なら小さいホテルでいいの

743
01:09:23,709 --> 01:09:28,209
シアトルでは海が見られた
シアトルは　それで十分

744
01:09:31,768 --> 01:09:36,205
今夜は　この辺りの
ホテルに泊まって

745
01:09:36,205 --> 01:09:40,705
明日はシアトルを出て
どこか静かなとこに行きましょう

746
01:09:59,212 --> 01:10:01,212
ここにしよう

747
01:11:09,715 --> 01:11:14,715
アメリカの軍服を着ても
何の効力もなかった

748
01:11:15,721 --> 01:11:18,221
何のための軍服なんだ

749
01:11:30,703 --> 01:11:35,708
戦争前から排日感情の
ひどいとこだったけど

750
01:11:35,708 --> 01:11:40,813
もっとひどくなってるなんて
思ってもいなかった

751
01:11:40,813 --> 01:11:43,813
甘かったのよね　私

752
01:11:45,718 --> 01:11:49,718
あんな場末のホテルにまで
断られて…

753
01:11:52,208 --> 01:11:55,708
今夜は　この公園で我慢しましょ

754
01:11:59,265 --> 01:12:03,265
きっと気持ちのいい
夜になりますよ

755
01:12:07,707 --> 01:12:10,707
正直　今日はこたえた

756
01:12:11,711 --> 01:12:16,716
アメリカじゃ日本人なんて
人間として認められてないんだ

757
01:12:16,716 --> 01:12:19,235
骨身にしみたよ

758
01:12:19,235 --> 01:12:21,735
けど　これで僕の腹もすわった

759
01:12:22,705 --> 01:12:25,708
４４２部隊は日系二世の集まりだ

760
01:12:25,708 --> 01:12:32,214
そこでしっかり戦って
日系二世を見直させてやる

761
01:12:32,214 --> 01:12:34,216
戦争が終わったら二度と

762
01:12:34,216 --> 01:12:37,803
ジャップだイエローだってバカに
されないように　しっかり働いて

763
01:12:37,803 --> 01:12:41,707
日系二世の
存在を見直させてやる

764
01:12:41,707 --> 01:12:44,710
これからアメリカで
生きていく二世や三世が

765
01:12:44,710 --> 01:12:49,715
アメリカ人と同じ位置に
立てるように命を懸ける

766
01:12:49,715 --> 01:12:53,736
二世である僕達が日本に背いても

767
01:12:53,736 --> 01:12:58,236
アメリカ軍に入って戦うのは
そういうことなんだから

768
01:14:55,708 --> 01:15:00,196
〈桟橋で寝るしかなかった
私達を助けてくれた〉

769
01:15:00,196 --> 01:15:04,196
〈ベティさんのことは忘れない〉

770
01:15:05,251 --> 01:15:07,803
〈私がアメリカに来て
初めて出会った〉

771
01:15:07,803 --> 01:15:10,803
〈優しいアメリカ人だった〉

772
01:15:12,708 --> 01:15:17,196
〈それから収容所に
戻るまでの数日間は〉

773
01:15:17,196 --> 01:15:22,201
〈ほんとに短い
つかの間の幸せだった〉

774
01:15:22,201 --> 01:15:26,272
〈でも一郎さんと
シアトルで過ごした〉

775
01:15:26,272 --> 01:15:30,726
〈その何日かの
幸せな思い出があるから〉

776
01:15:30,726 --> 01:15:33,726
〈今まで生きられたの〉

777
01:15:34,713 --> 01:15:39,702
〈私の人生の中で
一郎さんからもらった〉

778
01:15:39,702 --> 01:15:42,702
〈最高の贈りものだった〉

779
01:15:43,756 --> 01:15:50,129
　　　　　　　　　　　　　　　

780
01:17:52,701 --> 01:17:57,806
そう　シアトルのホテルで日本人も
泊めてもらえるようになったの

781
01:17:57,806 --> 01:18:01,694
反日感情も大分
うすらいできたんですね

782
01:18:01,694 --> 01:18:05,214
当たり前ですよ
一郎さんはアメリカ軍人なんです

783
01:18:05,214 --> 01:18:08,183
もう差別なんてありませんよ

784
01:18:08,183 --> 01:18:11,704
≪（とも）日本人もそうやって
アメリカ人に認めてもらって

785
01:18:11,704 --> 01:18:15,207
この収容所から解放されて
シアトルへ戻ったら

786
01:18:15,207 --> 01:18:18,207
暮らしやすくなりますね

787
01:18:19,295 --> 01:18:23,295
明日は　いよいよ戦場に行く
一郎を送り出す

788
01:18:24,199 --> 01:18:27,186
今になって何も言うことはない

789
01:18:27,186 --> 01:18:31,190
ただアメリカの軍人として
出陣するからには

790
01:18:31,190 --> 01:18:35,194
日本人として恥ずかしくない
働きをしてこい

791
01:18:35,194 --> 01:18:38,230
日本人の誇りである大和魂を
存分に見せつけるような

792
01:18:38,230 --> 01:18:40,282
武勲をたてるんだ

793
01:18:40,282 --> 01:18:42,701
それが　このアメリカで日本人が

794
01:18:42,701 --> 01:18:47,206
アメリカ人と対等に生きていける
道を開くことになる

795
01:18:47,206 --> 01:18:50,206
大和魂　忘れずに

796
01:18:51,193 --> 01:18:55,197
日本人として精一杯
戦ってこい

797
01:18:55,197 --> 01:18:57,733
はい

798
01:18:57,733 --> 01:19:00,233
命だけは大事にしてね

799
01:19:01,186 --> 01:19:03,186
必ず帰ってきます

800
01:19:06,208 --> 01:19:11,708
それまで次郎　父さん
母さんのこと頼むぞ

801
01:19:12,698 --> 01:19:16,198
ああ　しのぶさんのことも
俺が守る

802
01:19:17,252 --> 01:19:20,689
兄ちゃんは俺達のために
戦ってくれるんだ→

803
01:19:20,689 --> 01:19:25,210
戦争が終わって日系人が
解放される時を→

804
01:19:25,210 --> 01:19:28,197
兄ちゃんと一緒に
喜び合えるように待ってる→

805
01:19:28,197 --> 01:19:31,197
きっと無事に帰ってきてくれ
約束だぞ

806
01:19:32,201 --> 01:19:34,201
（次郎）乾杯しよう

807
01:20:27,306 --> 01:20:41,406
（サイレン）

808
01:20:51,296 --> 01:20:53,296
行かなきゃ

809
01:21:06,195 --> 01:21:13,218
〈翌日　一郎さんは休暇を終えて
部隊へ帰っていった〉

810
01:21:13,218 --> 01:21:17,306
〈私は　もう見送らなかった〉

811
01:21:17,306 --> 01:21:20,306
〈つらくて見送れなかった〉

812
01:21:22,694 --> 01:21:27,199
〈お義母さんも同じ
お気持ちだったんでしょう〉

813
01:21:27,199 --> 01:21:32,187
〈いつものように食堂の
調理場へ働きにいらして…〉

814
01:21:32,187 --> 01:21:36,187
〈私は学校へ行ってた〉

815
01:21:37,242 --> 01:21:41,196
〈それからまた
いつ終わるかも分からない〉

816
01:21:41,196 --> 01:21:44,700
〈収容所の暮らしに戻って…〉

817
01:21:44,700 --> 01:21:48,200
〈２ヵ月くらいたった頃だった〉

818
01:21:51,206 --> 01:21:53,208
≪（とも）今日も一日
お疲れさまでした

819
01:21:53,208 --> 01:21:56,245
本部で聞いたんだが
日系二世の部隊は

820
01:21:56,245 --> 01:21:59,198
どうやらイタリア戦線に
行くらしい

821
01:21:59,198 --> 01:22:02,201
イタリアじゃ　ドイツと
日本と三国同盟を結んで

822
01:22:02,201 --> 01:22:06,705
世界大戦の口火を切った
ムッソリーニ首相が失脚したそうだし

823
01:22:06,705 --> 01:22:11,693
ドイツとイタリア軍２万５千人がチュニジアで
連合軍に降伏したっていうが

824
01:22:11,693 --> 01:22:15,781
それでもまだドイツとイタリアじゃ
しっかり抵抗してるらしいからね

825
01:22:15,781 --> 01:22:18,534
ヨーロッパでの戦闘は
まだまだ続くんだろう

826
01:22:18,534 --> 01:22:21,186
（とも）でもよかった
相手がイタリアで→

827
01:22:21,186 --> 01:22:26,692
一郎がいる日系人部隊と　日本軍と
戦わないで済んだんですから

828
01:22:26,692 --> 01:22:29,194
（次郎）日本軍は
どうなんですかね→

829
01:22:29,194 --> 01:22:33,699
ガダルカナルで敗退したとか
アッツ島で玉砕したとかって→

830
01:22:33,699 --> 01:22:38,287
ニュースが入ってるそうだけど
日本は大丈夫なのかな？→

831
01:22:38,287 --> 01:22:43,192
イタリアやドイツみたいに
本国が戦場になったりしたら→

832
01:22:43,192 --> 01:22:46,712
しずやさちは　どうなる…
バカなことを言うんじゃない

833
01:22:46,712 --> 01:22:49,715
日本軍はアジアや
チャイナで戦ってるんだ

834
01:22:49,715 --> 01:22:53,202
日本本土に戦火が
及ぶなんてこと　あるはずない

835
01:22:53,202 --> 01:22:57,206
日本は島国だ　連合軍が上陸して
戦うなんて　できっこないだろ

836
01:22:57,206 --> 01:23:00,275
そのうちアメリカ軍も
攻めあぐねて

837
01:23:00,275 --> 01:23:03,275
終戦ってことになるのがオチだ

838
01:23:10,702 --> 01:23:13,202
あれ　しのぶさん？

839
01:23:17,192 --> 01:23:20,195
しのぶさん　どうしたんだろう？→

840
01:23:20,195 --> 01:23:22,695
気分でも悪いのかな？

841
01:23:24,266 --> 01:23:26,702
（次郎）今度
豚飼ってみたいんだよね

842
01:23:26,702 --> 01:23:31,206
ここも食料が豊富になって
食堂にも残飯が出るようになった

843
01:23:31,206 --> 01:23:33,709
それで十分育つんじゃないかな？

844
01:23:33,709 --> 01:23:37,195
豚が食えるように育つまで
ここにいると思ってんのか？

845
01:23:37,195 --> 01:23:41,250
ここへ来た時　砂漠だったとこを
ここまでにしたんだ

846
01:23:41,250 --> 01:23:46,204
ささやかな給料だけど
その気になれば仕事もある

847
01:23:46,204 --> 01:23:50,709
人種差別もないから
子供達だって平和に育ってる→

848
01:23:50,709 --> 01:23:52,694
このまま　ここにいるのも悪くない

849
01:23:52,694 --> 01:23:55,213
よくそんなことが言えんな

850
01:23:55,213 --> 01:24:00,752
私は日本が勝って　ここを出たら
アメリカに奪われたものを取り返す

851
01:24:00,752 --> 01:24:04,189
俺達が汗と涙で築きあげたもんだ

852
01:24:04,189 --> 01:24:07,189
このまま　諦めてたまるか

853
01:24:08,193 --> 01:24:10,193
おう！

854
01:24:11,213 --> 01:24:13,198
病院行ってきたの？

855
01:24:13,198 --> 01:24:15,200
どこが悪かったんだ？

856
01:24:15,200 --> 01:24:17,719
（とも）はっきりしたこと
分からないから

857
01:24:17,719 --> 01:24:22,307
言えなかったんだけど
私の思ったとおりでした

858
01:24:22,307 --> 01:24:24,307
三月ですって

859
01:24:26,712 --> 01:24:28,697
できたのか？

860
01:24:28,697 --> 01:24:30,699
≪（次郎）何ができたの？

861
01:24:30,699 --> 01:24:32,701
≪（とも）赤ちゃんよ

862
01:24:32,701 --> 01:24:34,703
しのぶさん…

863
01:24:34,703 --> 01:24:37,203
ご心配をおかけしました

864
01:24:39,207 --> 01:24:42,260
でかした　しのぶさん

865
01:24:42,260 --> 01:24:44,696
ありがとう　ありがとう

866
01:24:44,696 --> 01:24:48,684
≪（次郎）そっか　一郎兄ちゃんの
赤ん坊か　よかった

867
01:24:48,684 --> 01:24:51,684
一郎に知らせたら
どんなに喜ぶかね

868
01:24:54,206 --> 01:24:56,191
これからは体　大事にして

869
01:24:56,191 --> 01:24:58,226
しのぶさん
ひとりの体じゃないんだ

870
01:24:58,226 --> 01:25:01,279
大事な平松家の跡継ぎを
生んでもらうんだからね

871
01:25:01,279 --> 01:25:04,216
はい

872
01:25:04,216 --> 01:25:06,184
生まれてくる子のためにも

873
01:25:06,184 --> 01:25:09,204
一郎には　しっかり
戦ってもらわないと

874
01:25:09,204 --> 01:25:12,207
その子が立派な
日系三世として　このアメリカで

875
01:25:12,207 --> 01:25:15,193
胸を張ってアメリカ人と
対等に暮らしていける時代が

876
01:25:15,193 --> 01:25:17,212
迎えられるようにね

877
01:25:17,212 --> 01:25:19,765
俺も　ぼんやりしてはいられないな

878
01:25:19,765 --> 01:25:22,200
おじさんになるんだもんな

879
01:25:22,200 --> 01:25:28,200
その子には　人種差別のみじめさを
味わわせないアメリカにしないとさ

880
01:25:29,191 --> 01:25:31,693
俺ここ出られたら　アメリカ人に

881
01:25:31,693 --> 01:25:35,230
一目も二目もおかれる
農場主になってみせる

882
01:25:35,230 --> 01:25:38,300
何だよ　ここで一生暮らしても
いいって言ってたやつが

883
01:25:38,300 --> 01:25:41,703
アメリカで新しい命が生まれるんだ
幸せにしてやるのが俺達の責任だ

884
01:25:41,703 --> 01:25:46,203
人生観も変わるさ
何よ　大きなこと言って

885
01:25:47,192 --> 01:25:49,194
≪（山岸）こちらでしたか

886
01:25:49,194 --> 01:25:51,196
ああ　どうも

887
01:25:51,196 --> 01:25:53,865
お宅に行ったら
誰も　いらっしゃらなかったので

888
01:25:53,865 --> 01:25:56,234
すいません

889
01:25:56,234 --> 01:25:58,234
手紙です　お父さんに

890
01:26:00,188 --> 01:26:02,188
一郎君から

891
01:26:05,210 --> 01:26:07,710
ありがとうございます

892
01:26:09,197 --> 01:26:12,684
「親愛なる平松家の皆様へ」

893
01:26:12,684 --> 01:26:17,289
「皆様お変わりなく
お過ごしのことと拝察いたします」

894
01:26:17,289 --> 01:26:22,694
「二月前の休暇の後　私はまだ
アメリカの　ある基地にいて」

895
01:26:22,694 --> 01:26:26,194
「厳しい軍事訓練を
受けております」

896
01:26:34,206 --> 01:26:40,278
「欧州戦線は今なおドイツ軍の
抗戦が激しく続いており」

897
01:26:40,278 --> 01:26:43,198
「それに対抗するための訓練で」

898
01:26:43,198 --> 01:26:47,702
「今までの部隊は１０ヵ月の
訓練を受けているので」

899
01:26:47,702 --> 01:26:51,189
「我々もおそらく戦線へ出るのは」

900
01:26:51,189 --> 01:26:55,710
「来年の春になるのではないかと
思っています」

901
01:26:55,710 --> 01:26:58,763
「ドイツ軍の迫兵戦を
想定した訓練なので」

902
01:26:58,763 --> 01:27:05,203
「厳しい毎日ですが　前線へ
出た時　ひるまず戦えるよう」

903
01:27:05,203 --> 01:27:09,203
「励んでおりますから
ご安心ください」

904
01:27:19,734 --> 01:27:21,734
カモン！

905
01:27:49,197 --> 01:27:52,701
「しのぶのことは
心配しておりません」

906
01:27:52,701 --> 01:27:57,205
「父上　母上　次郎が
ついてくださるから」

907
01:27:57,205 --> 01:28:02,194
「後顧の憂いなく
訓練に打ち込んでおります」

908
01:28:02,194 --> 01:28:07,299
「しのぶは嫁として
父上　母上に真心を持って」

909
01:28:07,299 --> 01:28:11,203
「お仕えするように
お伝えください」

910
01:28:11,203 --> 01:28:14,203
「ひと言　近況お知らせまで」

911
01:28:15,207 --> 01:28:17,192
「お便りをくださるなら」

912
01:28:17,192 --> 01:28:21,196
「ミシシッピー　シェルビー基地
宛てで届くと思いますが」

913
01:28:21,196 --> 01:28:25,734
「訓練続きのため　すぐに
お返事できないかもしれません」

914
01:28:25,734 --> 01:28:27,769
「お許しください」

915
01:28:27,769 --> 01:28:31,706
何だ　まだ戦線には
行ってないんじゃないか

916
01:28:31,706 --> 01:28:34,693
今頃はヨーロッパで勇ましく戦って

917
01:28:34,693 --> 01:28:37,212
手柄立ててるんだろうって
楽しみにしてたのにな

918
01:28:37,212 --> 01:28:42,684
ドイツ軍は手ごわいんだろう
入隊して３ヵ月基礎訓練を受けて

919
01:28:42,684 --> 01:28:47,272
１０日の休暇の後　また１０ヵ月
軍事訓練が必要だってことは

920
01:28:47,272 --> 01:28:50,191
相当　難しい
戦闘が待ってるんだろう

921
01:28:50,191 --> 01:28:54,696
≪（とも）かわいそうにね
鉄砲なんて見たこともないのに

922
01:28:54,696 --> 01:29:00,696
戦争行かされて戦うために
訓練させられるなんて

923
01:29:02,687 --> 01:29:08,310
人を殺すために人生の一番
大切な時間　使うなんて

924
01:29:08,310 --> 01:29:11,196
それが戦争なんだ

925
01:29:11,196 --> 01:29:14,699
訓練して強くならなきゃ
勝てないんだから

926
01:29:14,699 --> 01:29:19,704
でも　よかったじゃないの
手紙出せるんだったら

927
01:29:19,704 --> 01:29:22,190
赤ちゃんができたこと
知らせてやったら

928
01:29:22,190 --> 01:29:24,726
一郎　喜ぶよ

929
01:29:24,726 --> 01:29:28,296
（次郎）うん　子供が生まれるって
分かったら　一郎兄ちゃんも→

930
01:29:28,296 --> 01:29:30,699
必ず生きて
帰ろうって気持ちになる→

931
01:29:30,699 --> 01:29:34,703
子供のためにも精一杯戦って
無事に帰ってくるよ→

932
01:29:34,703 --> 01:29:37,703
いいときに
赤ん坊ができてよかった

933
01:29:38,690 --> 01:29:40,008
　　　　　　　　　　　　　　　

934
01:31:43,298 --> 01:31:45,298
〈その翌年〉

935
01:31:48,203 --> 01:31:53,203
〈収容所の病院で
男の子が生まれたの〉

936
01:32:04,252 --> 01:32:09,707
〈その頃　一郎さん達
日系二世の４４２部隊は〉

937
01:32:09,707 --> 01:32:14,212
〈司令部から戦場へ向かう
準備を命じられて〉

938
01:32:14,212 --> 01:32:17,715
〈とうとうヨーロッパ戦線の中心地〉

939
01:32:17,715 --> 01:32:20,715
〈イタリアに向かうことになったの〉

940
01:33:10,718 --> 01:33:12,770
〈ケンが生まれたって手紙は〉

941
01:33:12,770 --> 01:33:16,708
〈ナポリで受け取ったって
返事がきたけど〉

942
01:33:16,708 --> 01:33:23,198
〈イタリアの町は戦火で廃墟に
なってるって書いてあって〉

943
01:33:23,198 --> 01:33:25,717
〈初めてヨーロッパの戦線が〉

944
01:33:25,717 --> 01:33:30,205
〈いかに激しい戦闘に
巻き込まれてるかを知って〉

945
01:33:30,205 --> 01:33:33,205
〈不安になったのを覚えてる〉

946
01:33:36,211 --> 01:33:38,696
生まれたのか？
ああ…

947
01:33:38,696 --> 01:33:41,699
おまえは家族があると
言ってたよな

948
01:33:41,699 --> 01:33:44,702
親父とお袋と
弟と一緒に暮らしている

949
01:33:44,702 --> 01:33:47,705
俺より親父達の方が
喜んでくれてる

950
01:33:47,705 --> 01:33:50,725
少しは親孝行
できたのかもしれない

951
01:33:50,725 --> 01:33:53,795
幸せだよな　その子

952
01:33:53,795 --> 01:33:56,295
みんなに　かわいがられて

953
01:33:59,717 --> 01:34:02,720
ウチのガキだ
下が生まれたばかり

954
01:34:02,720 --> 01:34:08,209
あとは二歳と三歳　女房がひとり
収容所で育てている

955
01:34:08,209 --> 01:34:13,214
おまえは家族があるからいいが

956
01:34:13,214 --> 01:34:18,214
俺のとこは俺に　もしものことが
あったら　どうなることか…

957
01:34:19,220 --> 01:34:22,220
大和魂もヘチマもあるか！

958
01:34:23,207 --> 01:34:28,196
何としても生き延びることを
考えなければ

959
01:34:28,196 --> 01:34:32,233
そうだ　子供のためにも
生きなきゃな

960
01:34:32,233 --> 01:34:35,233
そのために戦ってるんだから

961
01:35:13,207 --> 01:35:18,212
〈事実　４４２部隊は合衆国史上〉

962
01:35:18,212 --> 01:35:22,300
〈最も多くの勲章を受けた
部隊として〉

963
01:35:22,300 --> 01:35:26,204
〈今ではアメリカで
とても有名だけど〉

964
01:35:26,204 --> 01:35:28,706
〈この時は　まだ収容所で〉

965
01:35:28,706 --> 01:35:33,211
〈日系人に見せるニュース
ぐらいしか流さなかったの〉

966
01:35:33,211 --> 01:35:37,215
〈白人部隊より日系人部隊が
活躍しているなんて〉

967
01:35:37,215 --> 01:35:40,215
〈言えなかったんでしょうね〉

968
01:35:45,707 --> 01:35:47,707
一郎！
ああ　兄ちゃんだ！

969
01:35:55,199 --> 01:35:57,201
「親愛なる平松家の皆様」

970
01:35:57,201 --> 01:36:02,206
「今日はフランスのブリュイエルという町を
解放した時のことを」

971
01:36:02,206 --> 01:36:04,709
「お話ししたいと思います」

972
01:36:04,709 --> 01:36:08,713
「ドイツとの国境にある
その小さな町へ行くのにも」

973
01:36:08,713 --> 01:36:12,200
「何度もドイツ軍と戦い
多くの戦友を失い」

974
01:36:12,200 --> 01:36:16,788
「激戦の後にやっと
その町を陥落させたのでした」

975
01:36:16,788 --> 01:36:22,193
「住民は地下壕に避難して
何週間も耐えていたので」

976
01:36:22,193 --> 01:36:24,712
「解放されたことを知ったときは」

977
01:36:24,712 --> 01:36:27,215
「歓喜して迎えてくれたのです」

978
01:36:27,215 --> 01:36:30,702
「しかし我々を見たとたん」

979
01:36:30,702 --> 01:36:35,239
「彼らの顔に　戸惑いと
恐怖の色が浮かんだのです」

980
01:36:35,239 --> 01:36:39,210
「彼らにとって
日本はドイツとの同盟国で」

981
01:36:39,210 --> 01:36:42,196
「日本人は敵なんです」

982
01:36:42,196 --> 01:36:44,699
「僕達は大声で言いました」

983
01:36:44,699 --> 01:36:50,204
「我々は日本人の顔をしているが
アメリカ兵なんだって」

984
01:36:50,204 --> 01:36:53,274
「やっと分かって
くれたようですが」

985
01:36:53,274 --> 01:36:56,210
「まだ釈然としない
住民もいるようです」

986
01:36:56,210 --> 01:37:00,698
「でも　そういうことを繰り返して
我々　日系二世も」

987
01:37:00,698 --> 01:37:06,198
「アメリカ兵と認められるように
なっていくんでしょう」

988
01:37:09,240 --> 01:37:14,212
〈その１週間後
一郎さん達４４２部隊の運命を〉

989
01:37:14,212 --> 01:37:16,714
〈大きく変える事件が起こったの〉

990
01:37:16,714 --> 01:37:20,201
〈アメリカ陸軍象徴の部隊
テキサス大隊が〉

991
01:37:20,201 --> 01:37:23,704
〈フランスの
ビフォンテーヌ近くの山の中で〉

992
01:37:23,704 --> 01:37:28,776
〈ドイツ軍の罠にはまって
包囲されてしまったの〉

993
01:37:28,776 --> 01:37:33,197
〈全滅するかもしれないという
ニュースが全米を駆け巡ったときには〉

994
01:37:33,197 --> 01:37:37,201
〈アメリカ中を震かんさせたの〉

995
01:37:37,201 --> 01:37:43,207
〈テイサス大隊は　あの有名な
アラモの戦いで戦った部隊がルーツで〉

996
01:37:43,207 --> 01:37:47,261
〈これまで多くの輝かしい
功績をあげていたので〉

997
01:37:47,261 --> 01:37:50,214
〈議員達はルーズベルト大統領に〉

998
01:37:50,214 --> 01:37:54,202
〈名誉ある絶滅は
受け入れられない〉

999
01:37:54,202 --> 01:37:58,189
〈テキサス大隊を助け出せって
責めたてたそうよ〉

1000
01:37:58,189 --> 01:38:04,245
〈しかし現場は深い森の中で
空からの援護もできず〉

1001
01:38:04,245 --> 01:38:09,200
〈ドイツ軍の歩兵と戦車隊が
群がってる山の中に〉

1002
01:38:09,200 --> 01:38:11,702
〈徒歩で向かうしかなく〉

1003
01:38:11,702 --> 01:38:17,208
〈救出は　ほとんど不可能と
軍は予想していたの〉

1004
01:38:17,208 --> 01:38:21,212
〈でも政治圧力もあって
ルーズベルトは〉

1005
01:38:21,212 --> 01:38:25,316
〈大統領直接指揮という形で〉

1006
01:38:25,316 --> 01:38:28,202
〈ほとんど救出の
可能性がないのに〉

1007
01:38:28,202 --> 01:38:31,689
〈それまで輝かしい
活躍を見せつけた〉

1008
01:38:31,689 --> 01:38:38,189
〈４４２部隊に全滅覚悟の
出撃命令を出したの〉

1009
01:38:43,267 --> 01:38:47,205
（兵士Ａ）これじゃ
死にいくようなもんだ

1010
01:38:47,205 --> 01:38:50,191
（Ｂ）俺達は
この村を解放するために

1011
01:38:50,191 --> 01:38:55,713
８日間　不眠不休で
雨の中　戦ってきたんだぞ

1012
01:38:55,713 --> 01:38:59,213
せめて少しぐらい
休ませてくれたって…

1013
01:39:01,252 --> 01:39:07,208
≪（Ｃ）ドイツ軍に包囲されてんのは
あの有名なテキサス大隊だ→

1014
01:39:07,208 --> 01:39:11,212
友軍がいるだろ　そいつらが
救出に行けばいいことじゃないか

1015
01:39:11,212 --> 01:39:15,216
≪（夏木）同じ大隊の部隊が
救出に行ったが

1016
01:39:15,216 --> 01:39:18,816
成功しなかったと聞いている
だから　俺達が！

1017
01:39:32,867 --> 01:39:35,870
（Ｄ）俺達　ジャップの
部隊が来たから→

1018
01:39:35,870 --> 01:39:39,540
ちょうどいい　危ないことは
あいつらにやらせろって→

1019
01:39:39,540 --> 01:39:42,877
出した命令に決まってるよ

1020
01:39:42,877 --> 01:39:46,547
今までの
二世部隊の働きを知ってて→

1021
01:39:46,547 --> 01:39:49,867
我々に任せれば
何とかなるだろうって

1022
01:39:49,867 --> 01:39:52,870
信頼されてんだよ

1023
01:39:52,870 --> 01:39:55,539
≪（Ｅ）おまえは　おめでたいな！→

1024
01:39:55,539 --> 01:39:58,542
ジャップを人間と思ってない
やつらの決めたことだ

1025
01:39:58,542 --> 01:40:01,545
救出には　どれだけの犠牲が出るか
分からない

1026
01:40:01,545 --> 01:40:03,531
だから　お鉢がまわってきたんだ→

1027
01:40:03,531 --> 01:40:06,534
テキサス出身の連中なんて
俺達の知ったことか→

1028
01:40:06,534 --> 01:40:10,588
ドイツ兵が怖くて脱出できないなら
潔く諦めりゃいい！→

1029
01:40:10,588 --> 01:40:13,541
俺達が命懸けで
救出する義理はない！→

1030
01:40:13,541 --> 01:40:18,141
そんな貧乏くじ
引かされてたまるか！

1031
01:40:19,196 --> 01:40:23,200
テキサス部隊は
アメリカにとって歴史のある隊で

1032
01:40:23,200 --> 01:40:27,204
アメリカ陸軍の象徴とも
言われている重要な隊なんだ→

1033
01:40:27,204 --> 01:40:30,541
アメリカ陸軍が
それを見殺しにするなんて→

1034
01:40:30,541 --> 01:40:32,543
権威に係わることなんだ→

1035
01:40:32,543 --> 01:40:35,212
だから　アメリカ陸軍は
メンツにかけても→

1036
01:40:35,212 --> 01:40:39,216
是が非でも
救出しなきゃならないんだよ！

1037
01:40:39,216 --> 01:40:42,586
テキサスだろうが
どこの州の出身だろうが

1038
01:40:42,586 --> 01:40:44,886
アメリカ兵に違いはない

1039
01:40:45,856 --> 01:40:50,856
俺達だって　アメリカ兵である限り
命令には逆らえない

1040
01:40:54,198 --> 01:40:57,201
どうせ　やらなきゃならないのなら

1041
01:40:57,201 --> 01:41:00,871
アメリカの連中に　できなかったことを
やって見せるのが

1042
01:41:00,871 --> 01:41:04,871
我々　二世部隊の
意地ってもんだろうが

1043
01:41:05,876 --> 01:41:10,876
それが我々　二世部隊にしかない
大和魂ってもんじゃないのか

1044
01:41:16,704 --> 01:41:20,708
俺達はアメリカ人でも
あいつらとは違う

1045
01:41:20,708 --> 01:41:24,712
二世部隊だから救出できた
アメリカの連中より

1046
01:41:24,712 --> 01:41:29,712
アメリカのために
働いたってところ見せてやろうぜ

1047
01:41:33,788 --> 01:41:35,706
これからも　アメリカで

1048
01:41:35,706 --> 01:41:39,706
生きていかなきゃいけない
子供のためにも

1049
01:41:43,114 --> 01:41:46,114
家族のためにも

1050
01:41:48,719 --> 01:41:51,719
同胞のためにも

1051
01:42:06,704 --> 01:42:09,704
戦おう

1052
01:42:32,696 --> 01:44:53,370
　　　　　　　　　　　　　　　　

1053
01:44:53,370 --> 01:44:58,375
〈道もない　山の森の中での戦いで〉

1054
01:44:58,375 --> 01:45:02,363
〈うまく隠れている
ドイツ兵に狙い撃ちされて〉

1055
01:45:02,363 --> 01:45:05,366
〈なかなか　先へは進めないし〉

1056
01:45:05,366 --> 01:45:08,035
〈雨や雪が降って
寒いから休んだら〉

1057
01:45:08,035 --> 01:45:11,035
〈凍え死ぬんじゃないかと
思ったって〉

1058
01:45:12,039 --> 01:45:16,377
〈夜も昼も
ドイツ軍の砲弾にさらされ〉

1059
01:45:16,377 --> 01:45:21,048
〈１０キロ先で孤立している
テキサス大隊の所へ〉

1060
01:45:21,048 --> 01:45:26,048
〈５日かけて　やっと
たどり着いたんですって〉

1061
01:45:27,037 --> 01:45:31,875
〈その間に
どれだけの仲間を失ったか〉

1062
01:45:31,875 --> 01:45:35,195
お～い　しのぶさん
（次郎）しのぶさん

1063
01:45:35,195 --> 01:45:37,214
おッ　ケンも来たか

1064
01:45:37,214 --> 01:45:39,214
お夕飯　できました
ありがとう

1065
01:45:41,302 --> 01:45:44,302
おいで　よしよし

1066
01:45:54,198 --> 01:45:56,650
今日は１日
おとなしく寝てました

1067
01:45:56,650 --> 01:45:58,650
いい子だな～

1068
01:46:16,370 --> 01:46:19,370
≪キャプテン　キャプテン！

1069
01:46:53,040 --> 01:46:55,640
キャプテン！

1070
01:47:08,038 --> 01:47:10,338
レッツ　ゴー　ゴー！

1071
01:49:19,787 --> 01:49:22,706
このままだと全滅だ～！

1072
01:49:22,706 --> 01:49:25,709
一気に全員で攻めるしかない！

1073
01:49:25,709 --> 01:49:29,709
今こそ大和魂　見せるんだ～！
ゴー！

1074
01:50:51,378 --> 01:50:54,378
ゴー　ゴー！
レッツ　ゴー！

1075
01:51:32,703 --> 01:51:36,707
テキサス部隊はこの上だ　急ごう

1076
01:51:36,707 --> 01:51:39,707
ハリー　アップ

1077
01:51:42,362 --> 01:51:44,362
夏木！

1078
01:51:56,360 --> 01:51:58,378
大丈夫か！？→

1079
01:51:58,378 --> 01:52:01,365
大丈夫か！？　平松　平松！

1080
01:52:01,365 --> 01:52:04,365
俺は大丈夫だ…

1081
01:52:05,369 --> 01:52:09,369
でも…　動けそうにない

1082
01:52:10,440 --> 01:52:15,379
早く上がれ　俺は後で平気だ…

1083
01:52:15,379 --> 01:52:17,379
でも！

1084
01:52:21,752 --> 01:52:24,371
狙撃兵が…　まだ残ってる

1085
01:52:24,371 --> 01:52:26,371
早く…

1086
01:52:30,460 --> 01:52:32,760
ゴー…　ゴー！

1087
01:52:36,099 --> 01:52:39,699
分かった　必ず戻ってくる
待ってろよ！

1088
01:52:41,371 --> 01:52:52,032
ワーッ！

1089
01:52:52,032 --> 01:52:55,032
アーッ！

1090
01:53:38,712 --> 01:53:40,712
オイッ！

1091
01:53:45,702 --> 01:53:48,302
フー　アー　ユー！？

1092
01:53:51,691 --> 01:53:53,691
ワーッ！

1093
01:53:59,099 --> 01:54:01,399
ノー　ノー！

1094
01:55:00,377 --> 01:55:03,377
ヘーイ！

1095
01:55:18,028 --> 01:55:20,028
ヘーイ！

1096
01:55:48,708 --> 01:55:51,795
あッ…　どうも

1097
01:55:51,795 --> 01:55:54,364
ご精が出ますな

1098
01:55:54,364 --> 01:55:58,451
でも　さすがに冬になったら
いくら畑を作っても→

1099
01:55:58,451 --> 01:56:00,370
何も育たないでしょう

1100
01:56:00,370 --> 01:56:05,375
（次郎）冬に畑を作っとけば
春にはすぐ種がまけるからね

1101
01:56:05,375 --> 01:56:08,975
来年も　ここに
いるつもりなんですからね

1102
01:56:21,374 --> 01:56:24,374
陸軍省から電報です

1103
01:57:01,431 --> 01:57:04,431
父さん　どうしたの？

1104
01:57:25,538 --> 01:57:28,191
平松…　平松～！

1105
01:57:28,191 --> 01:57:31,194
オイッ！　平松！

1106
01:57:31,194 --> 01:57:33,494
オイ…

1107
01:57:34,631 --> 01:57:37,217
おまえ…　俺をかばって

1108
01:57:37,217 --> 01:57:41,217
おまえにも子供がいるんだろう
オイッ！

1109
01:57:42,272 --> 01:57:45,208
夏木…

1110
01:57:45,208 --> 01:57:48,211
おまえ…

1111
01:57:48,211 --> 01:57:51,214
必ず…

1112
01:57:51,214 --> 01:57:55,214
カミさんとこ…　帰れ

1113
01:58:00,256 --> 01:58:04,256
カミさん…　子供達に

1114
01:58:05,211 --> 01:58:09,211
おまえだけが…　頼りなんだよ

1115
01:58:12,602 --> 01:58:16,602
必ず　生きて…

1116
01:58:32,872 --> 01:58:36,872
平松…　平松～！

1117
01:58:39,879 --> 01:58:42,879
平松…　オイ

1118
01:58:46,202 --> 01:58:49,205
平松！

1119
01:58:49,205 --> 01:58:52,205
おまえ…

1120
01:59:06,539 --> 01:59:09,539
泣くな

1121
01:59:11,544 --> 01:59:14,544
一郎は名誉の戦死なんだ

1122
01:59:15,582 --> 01:59:19,582
私達　日系アメリカ人の
誇りを守って

1123
01:59:21,204 --> 01:59:24,504
アメリカのために戦ったんだ

1124
01:59:30,897 --> 01:59:33,897
無駄に死んだんじゃない

1125
01:59:38,204 --> 01:59:42,204
よくやったって
ほめてやらなきゃ

1126
01:59:43,209 --> 01:59:46,229
あいつが浮かばれない

1127
01:59:46,229 --> 01:59:49,299
（ケンの泣き声）

1128
01:59:49,299 --> 01:59:52,218
一郎兄ちゃんの代わりに　俺が…

1129
01:59:52,218 --> 01:59:55,188
平松家を支えていく

1130
01:59:55,188 --> 01:59:58,208
親父や　お袋に不自由はさせない

1131
01:59:58,208 --> 02:00:02,208
ケンだって
しっかり育てていくから！

1132
02:00:04,197 --> 02:00:07,197
けど　兄ちゃん…

1133
02:00:08,868 --> 02:00:11,868
ケンに会いたかっただろうな

1134
02:00:14,908 --> 02:00:17,908
どんなに　心残りだったか

1135
02:00:26,202 --> 02:00:29,202
一郎さんは…

1136
02:00:30,240 --> 02:00:34,240
ちゃんと　私達の
そばにいてくれています

1137
02:00:37,213 --> 02:00:40,200
しっかり　ケンを…

1138
02:00:40,200 --> 02:00:43,200
守ってくれていますから

1139
02:00:50,543 --> 02:00:55,543
（ケンの泣き声）

1140
02:01:48,535 --> 02:01:51,538
〈テキサス大隊　救出のニュースは〉

1141
02:01:51,538 --> 02:01:54,538
〈全米を駆け巡った〉

1142
02:01:56,643 --> 02:01:58,878
〈この戦闘で　テキサス大隊〉

1143
02:01:58,878 --> 02:02:01,881
〈２１２人を救出するために〉

1144
02:02:01,881 --> 02:02:06,869
〈２１６人の日系兵が命を落とし〉

1145
02:02:06,869 --> 02:02:09,205
〈６００人以上が〉

1146
02:02:09,205 --> 02:02:14,210
〈手や足を失うなどの
重傷を負ったの〉

1147
02:02:14,210 --> 02:02:18,865
〈でも　一郎さん達が戦った
この戦闘が〉

1148
02:02:18,865 --> 02:02:22,869
〈残された日系人　１２万人の未来を〉

1149
02:02:22,869 --> 02:02:25,869
〈大きく変えたの〉

1150
02:02:31,194 --> 02:02:35,548
東京が空襲されたなんて
デマに決まってる

1151
02:02:35,548 --> 02:02:37,567
ヨーロッパも　まだ激戦は続いてるし

1152
02:02:37,567 --> 02:02:40,620
アジアでは　日本軍との戦局が
おもわしくないから

1153
02:02:40,620 --> 02:02:42,538
アメリカは焦って　そういう発表をして

1154
02:02:42,538 --> 02:02:46,209
国民だまして　鼓舞してるだけだ

1155
02:02:46,209 --> 02:02:49,862
たとえ　サイパンを占領して
基地にしたとしても

1156
02:02:49,862 --> 02:02:54,200
そんな遠くから　日本まで飛べる
飛行機があるはずがない

1157
02:02:54,200 --> 02:02:56,252
ダメだ　みんな

1158
02:02:56,252 --> 02:02:58,871
いいかげんなニュースに
まどわされちゃ

1159
02:02:58,871 --> 02:03:02,542
日本　信じて
日本が勝利をして

1160
02:03:02,542 --> 02:03:05,862
ここから　胸を張って出られる日
待とう！

1161
02:03:05,862 --> 02:03:08,862
なッ　だろ？

1162
02:03:11,534 --> 02:03:14,534
こんなのはデマに決まってんだ

1163
02:03:20,877 --> 02:03:24,877
≪（とも）日本が負けたら
私達　どうなるんですか？

1164
02:03:26,866 --> 02:03:30,870
≪（次郎）日本へ　強制送還されるか

1165
02:03:30,870 --> 02:03:34,957
≪（とも）日本へ帰って
何をするっていうの→

1166
02:03:34,957 --> 02:03:39,957
今さら　親戚　頼るわけにも…
バカなこと言うな！

1167
02:03:40,863 --> 02:03:42,865
日本は神の国なんだ

1168
02:03:42,865 --> 02:03:46,865
アメリカなんぞに
負ける道理はないだろう

1169
02:04:11,878 --> 02:04:16,215
〈（さち）
私も　その頃　まだ沖縄にいて〉

1170
02:04:16,215 --> 02:04:19,535
〈ひどい思いをしていた〉

1171
02:04:19,535 --> 02:04:23,206
〈ちょうど
アメリカ軍が沖縄に上陸してくる〉

1172
02:04:23,206 --> 02:04:26,209
〈１ヵ月ぐらい前だった〉

1173
02:04:26,209 --> 02:04:30,263
（とき）さち　早くしろ！
（さち）はい

1174
02:04:30,263 --> 02:04:33,263
（てる）太郎　待て

1175
02:04:34,200 --> 02:04:37,200
また　いつ会えるかね

1176
02:04:44,861 --> 02:04:47,861
はい　歩け！

1177
02:04:49,549 --> 02:04:51,868
〈１９４５年　２月〉

1178
02:04:51,868 --> 02:04:55,922
〈那覇に住んでいた私達は
アメリカ軍の沖縄上陸は〉

1179
02:04:55,922 --> 02:04:59,208
〈首都・那覇がある
南部からだろうと〉

1180
02:04:59,208 --> 02:05:04,197
〈軍が予測したので
北部に移動させられたの〉

1181
02:05:04,197 --> 02:05:07,216
〈ウチと畑を捨て〉

1182
02:05:07,216 --> 02:05:11,237
〈持てるものを　ありったけ
大八車に積んで〉

1183
02:05:11,237 --> 02:05:14,874
〈何日も何日も　北に向かって〉

1184
02:05:14,874 --> 02:05:18,874
〈歩いて移動したことを
覚えている〉

1185
02:05:22,865 --> 02:05:26,865
おばさん　大丈夫？
大丈夫よ

1186
02:05:36,879 --> 02:05:40,967
〈疎開先には　当然
学校なんてなかった〉

1187
02:05:40,967 --> 02:05:45,571
〈その頃は　もう
勉強どころではなかったのね〉

1188
02:05:45,571 --> 02:05:48,641
〈生きるのに精一杯で　けど…〉

1189
02:05:48,641 --> 02:05:51,210
〈負傷した兵士達を看護する〉

1190
02:05:51,210 --> 02:05:53,546
〈女子学徒隊が編成されて〉

1191
02:05:53,546 --> 02:05:55,531
〈そこに入隊したの〉

1192
02:05:55,531 --> 02:05:58,534
（弓子）アメリカ軍だ！

1193
02:05:58,534 --> 02:06:04,874
〈そのとき　初めて
アメリカの大艦隊を見たの〉

1194
02:06:04,874 --> 02:06:06,876
〈本当に　びっくりした〉

1195
02:06:06,876 --> 02:06:11,864
〈まさか　沖縄にアメリカ軍が
上陸してくるなんて〉

1196
02:06:11,864 --> 02:06:16,864
〈本当に来るとは
思ってもいなかったから〉

1197
02:06:18,204 --> 02:06:22,208
〈看護する場所までの移動も
アメリカ軍が攻めてきたので〉

1198
02:06:22,208 --> 02:06:26,629
〈目立たないジャングルや
マングローブの川の中を〉

1199
02:06:26,629 --> 02:06:30,629
〈何十キロも　歩いて移動したの〉

1200
02:06:33,286 --> 02:06:36,286
はあはあ…

1201
02:06:38,925 --> 02:06:41,225
≪疲れた

1202
02:06:43,196 --> 02:06:45,196
さち…

1203
02:06:46,199 --> 02:06:48,199
足

1204
02:06:54,874 --> 02:06:57,877
〈その頃の私は自分自身〉

1205
02:06:57,877 --> 02:07:00,947
〈大和撫子だって　自覚があったし〉

1206
02:07:00,947 --> 02:07:03,533
〈ヤンキーって　言われるのが嫌で〉

1207
02:07:03,533 --> 02:07:07,870
〈一生懸命
軍国少女になろうとしていた〉

1208
02:07:07,870 --> 02:07:11,858
〈だから　女子学徒隊に入隊したの〉

1209
02:07:11,858 --> 02:07:13,876
〈不満なんか言ったら恥だ〉

1210
02:07:13,876 --> 02:07:17,196
〈我慢だって　自分に言い聞かせて〉

1211
02:07:17,196 --> 02:07:21,868
〈何もかも
お国のためだって頑張ってた〉

1212
02:07:21,868 --> 02:07:26,205
〈もちろん
日本が勝つのを信じていたけど〉

1213
02:07:26,205 --> 02:07:29,275
〈沖縄に駐留してる　日本軍なんて〉

1214
02:07:29,275 --> 02:07:33,195
〈とても　太刀打ちできる
相手じゃなかった〉

1215
02:07:33,195 --> 02:07:37,533
〈持ってる武器も違うしね〉

1216
02:07:37,533 --> 02:07:40,202
〈たちまち　激しい銃撃戦になって〉

1217
02:07:40,202 --> 02:07:43,189
〈アメリカ軍の容赦のない砲火に〉

1218
02:07:43,189 --> 02:07:45,875
〈日本軍は追いつめられて〉

1219
02:07:45,875 --> 02:07:48,878
〈村の人達を
守るどころじゃないの〉

1220
02:07:48,878 --> 02:07:52,915
〈どれだけの
民間人が犠牲になったか…〉

1221
02:07:52,915 --> 02:07:56,869
〈毎日毎日　運ばれてくる
ケガ人の手当てを〉

1222
02:07:56,869 --> 02:08:01,874
〈ろくに　食べる物もなく
眠る時間もなく〉

1223
02:08:01,874 --> 02:08:05,174
〈ただ　夢中でやっていた〉

1224
02:08:10,933 --> 02:08:12,933
ううッ…

1225
02:08:15,204 --> 02:08:18,204
≪お水　お水！

1226
02:08:19,875 --> 02:08:22,475
へへへ…

1227
02:08:27,867 --> 02:08:30,867
ははは…

1228
02:08:34,540 --> 02:08:37,560
さち！

1229
02:08:37,560 --> 02:08:40,630
アメリカ軍が！

1230
02:08:40,630 --> 02:08:43,549
アメリカ軍が　ここに向かって！

1231
02:08:43,549 --> 02:08:45,549
（一同）ええッ！？

1232
02:08:51,958 --> 02:08:54,958
レッツ　ゴー！

1233
02:08:59,865 --> 02:09:03,869
（兵士Ｆ）へへへ…
ここもバレちまったんだ→

1234
02:09:03,869 --> 02:09:06,872
アメリカ兵が来る前に
ここを出るんだ！

1235
02:09:06,872 --> 02:09:10,876
でないと　全員　皆殺しだ
俺は出るぞ！

1236
02:09:10,876 --> 02:09:13,195
待って　落ち着いて！
離せ！

1237
02:09:13,195 --> 02:09:15,865
さち！
俺は本隊へ戻る！→

1238
02:09:15,865 --> 02:09:18,865
帰らなきゃならないんだ！
ダメ！

1239
02:09:28,194 --> 02:09:30,194
（銃声）

1240
02:09:38,854 --> 02:09:41,874
ダメ！　殺されたいの！？

1241
02:09:41,874 --> 02:09:45,874
表では　アメリカ兵が
待ち構えているのよ！

1242
02:09:46,862 --> 02:09:51,162
≪（女Ａ）この人　息してない
死んだよ

1243
02:09:55,871 --> 02:09:58,874
〈手当てをする薬もないし〉

1244
02:09:58,874 --> 02:10:01,544
〈傷口には　ウジがわいてきても〉

1245
02:10:01,544 --> 02:10:04,196
〈どうしてあげることも
できないし〉

1246
02:10:04,196 --> 02:10:07,550
〈戦争が　どうなってるかも
分からないまま〉

1247
02:10:07,550 --> 02:10:11,604
〈私達だって
死ぬのを待つだけだった〉

1248
02:10:11,604 --> 02:10:15,604
〈これが　地獄だと思った〉

1249
02:10:44,870 --> 02:10:49,208
≪（男Ａ）待ってたって
誰も助けになんか来ないぞ→

1250
02:10:49,208 --> 02:10:52,862
日本軍なんて　もう全滅したんだ→

1251
02:10:52,862 --> 02:10:56,862
みんな…　一緒に死のう

1252
02:10:57,867 --> 02:11:00,252
手りゅう弾　持ってる

1253
02:11:00,252 --> 02:11:02,872
キャーッ！
もう苦しまなくてすむぞ

1254
02:11:02,872 --> 02:11:05,875
やめて！　希望を捨てないで

1255
02:11:05,875 --> 02:11:08,544
希望？　希望なんて
どこにあるんだ

1256
02:11:08,544 --> 02:11:12,531
アメリカ兵に見つかって
皆殺しにされるのがオチだ→

1257
02:11:12,531 --> 02:11:15,217
敵の手にかかるくらいなら
自分の手で

1258
02:11:15,217 --> 02:11:18,217
それが
日本人ってもんだろう！

1259
02:11:20,206 --> 02:11:23,275
キャーッ！
やめて！

1260
02:11:23,275 --> 02:11:25,194
≪（弘）日本の皆さん！→

1261
02:11:25,194 --> 02:11:30,883
沖縄の牛島司令官が自決した
沖縄戦は終わりました！→

1262
02:11:30,883 --> 02:11:34,870
ムダな抵抗はやめて
出てきてください！→

1263
02:11:34,870 --> 02:11:37,873
皆さんの命は　保証します！→

1264
02:11:37,873 --> 02:11:40,860
戦争は終わったんです！

1265
02:11:40,860 --> 02:11:43,860
医者も食べ物も用意しています！

1266
02:11:45,197 --> 02:11:48,197
出てきてください！

1267
02:11:49,218 --> 02:11:53,622
もう一度
言います！→

1268
02:11:53,622 --> 02:11:56,876
沖縄の牛島司令官が自決して→

1269
02:11:56,876 --> 02:12:00,880
沖縄戦は終わりました！
無駄な抵抗はやめて→

1270
02:12:00,880 --> 02:12:03,880
出てきてください！

1271
02:12:05,534 --> 02:12:08,871
皆さんの命は保証します

1272
02:12:08,871 --> 02:12:11,871
戦争は終わったんです！

1273
02:12:17,863 --> 02:12:20,463
（一同）キャーッ！

1274
02:12:38,284 --> 02:12:40,536
さち！

1275
02:12:40,536 --> 02:12:43,136
弓子！

1276
02:12:48,210 --> 02:12:52,210
（爆発音）

1277
02:12:53,215 --> 02:13:02,007
　　　　　　　　　　　　　　　

1278
02:15:08,283 --> 02:15:11,283
≪（弓子）さち…

1279
02:15:13,906 --> 02:15:16,906
助けてくれて　ありがとう

1280
02:15:21,864 --> 02:15:26,864
寝てなきゃダメ！
方々　ケガしてるんだから

1281
02:15:31,206 --> 02:15:33,876
どこなの！？　ここは

1282
02:15:33,876 --> 02:15:37,876
（弓子）アメリカ軍のキャンプ

1283
02:15:44,203 --> 02:15:48,540
どうして　どうしてなの！？
捕虜になったの！？

1284
02:15:48,540 --> 02:15:52,628
あの手りゅう弾で
ずいぶん亡くなったけど

1285
02:15:52,628 --> 02:15:57,533
助かった人もいて
アメリカ軍が洞窟へ入ってきて

1286
02:15:57,533 --> 02:16:00,869
ケガした人は
このキャンプに連れてこられたの

1287
02:16:00,869 --> 02:16:03,922
私も肩に
手りゅう弾の破片が入って

1288
02:16:03,922 --> 02:16:05,991
ここで治療してもらったの

1289
02:16:05,991 --> 02:16:08,877
やっぱり　アメリカ軍に
捕まったんじゃないの！

1290
02:16:08,877 --> 02:16:12,881
捕虜にだけはなりたくない
ここを逃げ出さなきゃ！

1291
02:16:12,881 --> 02:16:17,870
気がついたね　よかった
大したことなくて

1292
02:16:17,870 --> 02:16:22,925
こちら　アメリカ軍の方
日本語の通訳もなさるんだって

1293
02:16:22,925 --> 02:16:25,544
君　アメリカ二世って本当なの？

1294
02:16:25,544 --> 02:16:27,529
≪（弓子）私が話したの→

1295
02:16:27,529 --> 02:16:31,216
こちらも
アメリカの日系二世だそうだから

1296
02:16:31,216 --> 02:16:36,872
「平松さち」って　名札ついてるけど
僕　平松って人　知ってたから→

1297
02:16:36,872 --> 02:16:39,858
もしかしたら
親戚か何かかなと思って

1298
02:16:39,858 --> 02:16:42,211
アメリカの収容所で
一緒の部屋にいた人が

1299
02:16:42,211 --> 02:16:45,197
平松って言って
平松ともって母親と→

1300
02:16:45,197 --> 02:16:48,217
一郎と次郎って
息子さんと暮らしてた→

1301
02:16:48,217 --> 02:16:52,217
娘さんがいるって話は
聞かなかったけど

1302
02:16:53,872 --> 02:16:56,872
違います…

1303
02:16:57,876 --> 02:17:01,876
そう　そんなことは
どうでもいいことだ

1304
02:17:02,915 --> 02:17:06,869
沖縄が戦場になって
大勢の犠牲者が出た

1305
02:17:06,869 --> 02:17:09,872
ひどい戦争だった

1306
02:17:09,872 --> 02:17:13,872
せめて　君達だけでも
助かってよかった

1307
02:17:14,877 --> 02:17:18,213
困ったことがあったら
何でも私に言ってくれ

1308
02:17:18,213 --> 02:17:21,200
できるだけのことはする

1309
02:17:21,200 --> 02:17:24,200
家へ…　家へ帰れますか？

1310
02:17:25,204 --> 02:17:29,208
まだ　その体じゃ
無理かもしれないけど

1311
02:17:29,208 --> 02:17:31,208
どこへ行くのも
自由だから

1312
02:17:32,544 --> 02:17:35,531
捕虜じゃないんですか？

1313
02:17:35,531 --> 02:17:38,550
君達は民間人だ
よくなったら

1314
02:17:38,550 --> 02:17:41,553
いつ　出ていっても
いいんだよ

1315
02:17:41,553 --> 02:17:45,207
早くよくなって
家へ帰れるように

1316
02:17:45,207 --> 02:17:47,507
じゃあ

1317
02:17:50,195 --> 02:17:53,215
何よ　あいつ

1318
02:17:53,215 --> 02:17:56,268
いくら　二世だって
日本人なのよ

1319
02:17:56,268 --> 02:17:58,537
アメリカ軍に
入ることないでしょ

1320
02:17:58,537 --> 02:18:03,542
≪（弓子）結構　日本人のために
役に立ってくれてる人よ→

1321
02:18:03,542 --> 02:18:06,542
そういう人だって　いてくれなきゃ

1322
02:18:29,201 --> 02:18:32,201
（さち）おばさん！

1323
02:18:33,872 --> 02:18:36,872
おばさん　おばさん！

1324
02:18:38,544 --> 02:18:41,196
おばさん！

1325
02:18:41,196 --> 02:18:45,867
その家の人
みんな死んじゃったんだって

1326
02:18:45,867 --> 02:18:50,205
家族で逃げてたら
アメリカ軍に撃たれたんだって→

1327
02:18:50,205 --> 02:18:57,205
ほんとだよ　戦争終わったのに
誰も帰ってこないんだから

1328
02:19:04,870 --> 02:19:08,870
（弘）どうした？
家へ帰ったんじゃないの

1329
02:19:10,876 --> 02:19:13,876
お願いがあります

1330
02:19:15,864 --> 02:19:20,864
お金　貸してください
私　広島へ行きたいんです

1331
02:19:22,871 --> 02:19:25,874
私…

1332
02:19:25,874 --> 02:19:28,860
平松ともの娘です

1333
02:19:28,860 --> 02:19:31,863
アメリカへ帰られたら
娘に貸したって…

1334
02:19:31,863 --> 02:19:34,900
そう！　君　やっぱり
平松さんの！

1335
02:19:34,900 --> 02:19:37,536
どうしても
広島へ行きたいんです

1336
02:19:37,536 --> 02:19:41,836
おばの家族は　みんな
アメリカ軍に殺されて…

1337
02:19:42,874 --> 02:19:46,878
沖縄には　もう
頼る人なんていないんです

1338
02:19:46,878 --> 02:19:49,881
でも　広島へ行けば
姉がいますから

1339
02:19:49,881 --> 02:19:54,536
分かった　そういうことなら
手配してみよう

1340
02:19:54,536 --> 02:19:59,524
けど…　今はまだ
個人で広島に行くのは難しいんだ

1341
02:19:59,524 --> 02:20:01,877
軍に頼んでみるから
待ってほしい

1342
02:20:01,877 --> 02:20:06,214
それまで　キャンプにいればいい
私が引き受ける

1343
02:20:06,214 --> 02:20:09,214
いいえ…　家へいます

1344
02:20:10,552 --> 02:20:13,552
そう…

1345
02:20:14,539 --> 02:20:18,210
平松さんには
お世話になったんだ

1346
02:20:18,210 --> 02:20:22,210
私にできることは
何でもするから

1347
02:20:23,198 --> 02:20:27,219
今度　ゆっくり
お母さんや一郎さんや

1348
02:20:27,219 --> 02:20:29,538
次郎君の話をしよう

1349
02:20:29,538 --> 02:20:33,208
君がアメリカを出てから
色々　あったからね

1350
02:20:33,208 --> 02:20:35,208
聞きたくありません！

1351
02:20:36,211 --> 02:20:38,196
私は親に捨てられたんです！

1352
02:20:38,196 --> 02:20:40,796
思い出すのは
つらいだけですから

1353
02:21:56,875 --> 02:22:00,875
広島へは…　行けなくなった

1354
02:22:05,200 --> 02:22:09,200
今朝　広島に
爆弾が落ちたんだ

1355
02:22:10,205 --> 02:22:14,205
当分　広島へ入るのは
無理だそうだ

1356
02:22:17,262 --> 02:22:20,262
爆弾…

1357
02:22:21,216 --> 02:22:24,216
新型の…

1358
02:22:25,203 --> 02:22:28,203
とても…

1359
02:22:29,191 --> 02:22:32,191
とても　強力な…

1360
02:22:53,198 --> 02:22:56,198
（弘）かわいそうに…

1361
02:22:57,219 --> 02:23:00,288
かわいそうに…

1362
02:23:00,288 --> 02:23:05,894
〈そのときは　原爆が
どういうものだか知らなかったの〉

1363
02:23:05,894 --> 02:23:08,196
〈でも　後で聞いて〉

1364
02:23:08,196 --> 02:23:11,216
〈しづ姉さんも
死んだんじゃないかって〉

1365
02:23:11,216 --> 02:23:13,201
〈不安で　不安で…〉

1366
02:23:13,201 --> 02:23:16,221
〈原爆を憎み〉

1367
02:23:16,221 --> 02:23:19,521
〈原爆を落とした
アメリカを憎んでいた〉

1368
02:23:20,542 --> 02:23:45,534
　　　　　　　　　　　　　　　　

1369
02:23:47,185 --> 02:24:05,120
　　　　　　　　　　　　　　　

1370
02:26:06,708 --> 02:26:31,383