1
00:00:31,390 --> 00:00:35,690
〈日系移民の
世代を超えた家族の愛の物語〉

2
00:00:37,400 --> 00:00:40,070
〈第二次世界大戦が勃発し〉

3
00:00:40,070 --> 00:00:44,570
〈戦乱の世に巻き込まれていく
日系移民の平松家〉

4
00:00:44,570 --> 00:00:49,080
〈その身を案じ日本へと
送り出された　しづとさち〉

5
00:00:49,080 --> 00:00:52,680
〈そしてＦＢＩに
身柄を拘束されてしまう長吉〉

6
00:00:54,730 --> 00:00:56,900
あなた～！

7
00:00:56,900 --> 00:01:01,070
〈さらに残された家族も
強制収容所に隔離され〉

8
00:01:01,070 --> 00:01:03,390
〈自由を奪われる〉

9
00:01:03,390 --> 00:01:06,580
〈この国で生きるしかない
家族のために〉

10
00:01:06,580 --> 00:01:11,070
〈アメリカに忠誠を誓い　軍に
入隊することを決意した一郎〉

11
00:01:11,070 --> 00:01:13,240
〈従軍を前に〉

12
00:01:13,240 --> 00:01:16,340
〈しのぶとの結婚式を
つつましく挙げる〉

13
00:01:18,220 --> 00:01:20,580
一郎さーん！

14
00:01:20,580 --> 00:01:23,900
〈一方
広島と沖縄のおばに預けられた〉

15
00:01:23,900 --> 00:01:28,500
〈しづと　さちにも
過酷な運命が待ち受けていた〉

16
00:01:30,570 --> 00:01:34,390
〈奇跡的に助かった
さちが出会ったのは〉

17
00:01:34,390 --> 00:01:37,190
〈収容所で一郎達と一緒だった〉

18
00:01:39,560 --> 00:01:42,400
〈抑留所から解放された長吉〉

19
00:01:42,400 --> 00:01:45,930
〈そして
一郎の子供を授かった　しのぶ〉

20
00:01:45,930 --> 00:01:47,970
〈手を取り合い〉

21
00:01:47,970 --> 00:01:52,470
〈収容所でもたくましく生きていく
一郎の家族〉

22
00:01:53,410 --> 00:01:57,060
〈しかし　日系人部隊に配属された
一郎は〉

23
00:01:57,060 --> 00:02:01,360
〈歴史に残る
テキサス大隊を救う激戦で…〉

24
00:02:06,240 --> 00:02:08,240
平松～ッ！

25
00:02:09,410 --> 00:02:12,060
〈そして　たった一人になり〉

26
00:02:12,060 --> 00:02:14,400
〈広島にいる姉のしづと〉

27
00:02:14,400 --> 00:02:17,930
〈再会することだけを願う
さちだったが〉

28
00:02:17,930 --> 00:02:20,740
広島に爆弾が落ちたんだ

29
00:02:20,740 --> 00:02:23,070
とても強力な

30
00:02:23,070 --> 00:02:25,120
〈今夜　物語は〉

31
00:02:25,120 --> 00:02:28,120
〈戦後から現代へと続く　最終夜へ〉

32
00:04:30,880 --> 00:06:48,050
　　　　　　　　　　　　　　　

33
00:06:48,050 --> 00:06:51,720
（かつ子）きよさん！
広島に新型爆弾が落とされたの

34
00:06:51,720 --> 00:06:53,710
≪（きよ）広島に！？

35
00:06:53,710 --> 00:06:56,710
（かつ子）今　ラジオで言ってたけど
すごい爆弾で→

36
00:06:56,710 --> 00:07:01,380
広島の町が　跡形もなく吹っ飛んで
何万人もの人が亡くなったって→

37
00:07:01,380 --> 00:07:06,040
ケガ人だって　どれほど出てるか
（きよ）日本は全国　空襲されて→

38
00:07:06,040 --> 00:07:08,720
ほとんどの町が
焼け野原だというのに→

39
00:07:08,720 --> 00:07:11,730
また
そんな特殊な爆弾を落とされて→

40
00:07:11,730 --> 00:07:16,710
いつまで　残虐なことを繰り返せば
気が済むのかしらね　アメリカは！

41
00:07:16,710 --> 00:07:20,050
（長吉）新しい爆弾が
どんなものか分からないが

42
00:07:20,050 --> 00:07:23,710
アメリカが新しく開発して
初めて広島に使ったそうだ

43
00:07:23,710 --> 00:07:27,710
（とも）しづや　さちは　広島の
県境に近い島根にいるんです

44
00:07:27,710 --> 00:07:30,710
そんな爆弾　落とされたら
どうなるか

45
00:07:30,710 --> 00:07:34,220
どんな強力な爆弾か知らないが
広島の人間がみんな

46
00:07:34,220 --> 00:07:38,550
死んだわけじゃない　それに
しづやさちは島根だ　心配いらない

47
00:07:38,550 --> 00:07:42,560
日本に　やるんじゃなかった
今さら　そんなこと言ったって

48
00:07:42,560 --> 00:07:47,060
親父の言うとおり　大丈夫だよ
しづもさちも生きてる　心配ないよ

49
00:07:47,060 --> 00:07:51,380
ただ　これ以上　戦争が続いたら
これからもアメリカは　その爆弾を

50
00:07:51,380 --> 00:07:54,700
使ってくるだろうし
どれだけの犠牲が出るか…

51
00:07:54,700 --> 00:07:58,040
日本にはもう　飛行機も軍艦も
武器もないんだ→

52
00:07:58,040 --> 00:08:02,540
いい加減　諦めて戦争をやめないと
ホントに日本の国がなくなる…

53
00:08:02,540 --> 00:08:05,210
そんなことがあってたまるか！

54
00:08:05,210 --> 00:08:09,720
アメリカは大げさに　戦局が
有利なようなことを言ってるが

55
00:08:09,720 --> 00:08:12,720
ホントのとこは分かりゃしない

56
00:08:17,730 --> 00:08:20,060
たとえ空襲されたり…

57
00:08:20,060 --> 00:08:24,720
おかしな爆弾　落とされたりしても
日本は決して　降伏したりしない

58
00:08:24,720 --> 00:08:28,390
必ず　持ち直して勝つ
そういう国なんだよ　日本は

59
00:08:28,390 --> 00:08:32,820
そんな　アメリカの宣伝に振り回されて
おろおろするなんて

60
00:08:32,820 --> 00:08:35,730
日本人として
恥ずかしいと思わないのか？

61
00:08:35,730 --> 00:08:38,050
日本を信じて

62
00:08:38,050 --> 00:08:41,080
日本が勝つのを
待ってりゃいいんだ

63
00:08:41,080 --> 00:08:46,050
≪（しのぶ）お義父さんは　ホントに
日本が勝つと　信じていらしたのよ

64
00:08:46,050 --> 00:08:48,710
≪（次郎）そういう日本人は
大勢いた

65
00:08:48,710 --> 00:08:53,060
≪広島に原爆が
落とされて１０日ぐらい後に→

66
00:08:53,060 --> 00:08:57,720
日本が終戦宣言をしたって
ニュースが飛び込んできたけど→

67
00:08:57,720 --> 00:09:01,290
それでも　まだ信じなかったものね

68
00:09:01,290 --> 00:09:05,710
（登）重要なお知らせが
入りましたので　お伝えします

69
00:09:05,710 --> 00:09:08,210
日本は

70
00:09:08,210 --> 00:09:11,380
[ｽﾋﾟｰｶ]（登）日本時間の８月１５日　正午

71
00:09:11,380 --> 00:09:13,720
[ｽﾋﾟｰｶ]天皇陛下の

72
00:09:13,720 --> 00:09:17,390
終戦の詔勅が出て

73
00:09:17,390 --> 00:09:20,050
無条件降伏いたしました

74
00:09:20,050 --> 00:09:23,730
（嘆き　怒る人々）

75
00:09:23,730 --> 00:09:26,710
皆さんの今後に関しましては

76
00:09:26,710 --> 00:09:30,380
[ｽﾋﾟｰｶ]改めて　本部から報告があります

77
00:09:30,380 --> 00:09:33,700
それまでは　冷静に

78
00:09:33,700 --> 00:09:38,390
今までどおりの生活をするように
とのことです　くれぐれも…

79
00:09:38,390 --> 00:09:42,390
軽挙妄動することないように
お願いいたします

80
00:09:42,390 --> 00:09:45,390
冷静に…　冷静にお願いします

81
00:09:46,450 --> 00:09:48,720
冷静に…

82
00:09:48,720 --> 00:09:51,720
（ホイッスルが鳴る）

83
00:09:58,730 --> 00:10:01,260
≪（とも）お父さん！→

84
00:10:01,260 --> 00:10:03,300
お父さん→

85
00:10:03,300 --> 00:10:07,390
畑なんて
やってる場合じゃないですよ

86
00:10:07,390 --> 00:10:10,720
私達…　これからどうなるか

87
00:10:10,720 --> 00:10:15,730
これからのために　私達の身の回り
のものは整理しとかないと

88
00:10:15,730 --> 00:10:20,720
本国送還になるかもしれないし
最悪の場合　敗戦国の人間として

89
00:10:20,720 --> 00:10:24,750
命の保証だってないんだから
何　慌ててんだ

90
00:10:24,750 --> 00:10:28,370
そんなデマに惑わされて
無条件降伏だなんて…

91
00:10:28,370 --> 00:10:32,410
日本が　そんなぶざまな…
ことをする道理はないだろう

92
00:10:32,410 --> 00:10:37,050
たとえ　日本全土が焼け野原に
なっても　最後の一人まで戦うのが

93
00:10:37,050 --> 00:10:39,720
日本人なんだ
大和魂ってもんなんだ

94
00:10:39,720 --> 00:10:43,390
天皇陛下が終戦の詔勅を
およみになられたって…

95
00:10:43,390 --> 00:10:46,720
天皇陛下が
そんなことなさると思うのか

96
00:10:46,720 --> 00:10:50,780
でっちあげもいいとこだ
そんなものに踊らされて

97
00:10:50,780 --> 00:10:54,720
お前達は　それでも日本人か！
お父さん…

98
00:10:54,720 --> 00:10:59,390
この戦争が長期戦になること
ぐらい　覚悟していた　私はここで

99
00:10:59,390 --> 00:11:03,390
日本が勝つのを待つ　畑の手入れを
してるのは　そのためだ

100
00:11:03,390 --> 00:11:06,990
次郎もバカなこと言ってないで
早く手伝え！

101
00:11:09,710 --> 00:11:12,720
（とも）何かあったの？
（女）今から広場で→

102
00:11:12,720 --> 00:11:16,720
天皇陛下が日本で
ラジオを通して放送された→

103
00:11:16,720 --> 00:11:20,720
終戦の詔勅を録音したものを
聞かせてくれるそうよ

104
00:11:22,710 --> 00:11:26,010
お父さん…
天皇陛下が…

105
00:11:27,050 --> 00:11:29,720
自ら…　ラジオで放送するなんて

106
00:11:29,720 --> 00:11:32,720
そんなバカなことが
あるはずないだろ！

107
00:11:32,720 --> 00:11:35,720
とにかく　行ってくる
行こう

108
00:11:44,270 --> 00:11:47,390
[ｽﾋﾟｰｶ]（登）天皇陛下が　ラジオを通して

109
00:11:47,390 --> 00:11:50,390
[ｽﾋﾟｰｶ]全国の日本人に下された

110
00:11:50,390 --> 00:11:54,060
[ｽﾋﾟｰｶ]終戦の詔勅の玉音放送の録音を

111
00:11:54,060 --> 00:11:58,380
[ｽﾋﾟｰｶ]本部の許可を得て
ただいまから放送します

112
00:11:58,380 --> 00:12:01,730
[ｽﾋﾟｰｶ]この玉音放送によって　日本国は

113
00:12:01,730 --> 00:12:04,390
[ｽﾋﾟｰｶ]無条件降伏をし

114
00:12:04,390 --> 00:12:07,060
[ｽﾋﾟｰｶ]日本とアメリカ　そして

115
00:12:07,060 --> 00:12:09,720
[ｽﾋﾟｰｶ]連合国との間での大戦は

116
00:12:09,720 --> 00:12:11,730
終結いたしました

117
00:12:11,730 --> 00:12:14,710
[ｽﾋﾟｰｶ]では　天皇陛下のお言葉を

118
00:12:14,710 --> 00:12:17,710
[ｽﾋﾟｰｶ]心して　お聴きください

119
00:12:21,390 --> 00:12:23,390
帽子

120
00:12:27,710 --> 00:12:29,710
プリーズ

121
00:12:31,710 --> 00:12:38,720
[ｽﾋﾟｰｶ]（玉音放送）朕深く世界の大勢と
帝国の現状とに鑑み

122
00:12:38,720 --> 00:12:45,040
[ｽﾋﾟｰｶ]非常の措置を以って
時局を収拾せんと欲し

123
00:12:45,040 --> 00:12:49,710
[ｽﾋﾟｰｶ]茲に忠良なる爾臣民に告ぐ

124
00:12:49,710 --> 00:12:58,390
[ｽﾋﾟｰｶ]朕は帝国政府をして
米英支蘇四国に対し

125
00:12:58,390 --> 00:13:05,380
[ｽﾋﾟｰｶ]其の共同宣言を受諾する旨
通告せしめたり

126
00:13:05,380 --> 00:13:10,420
[ｽﾋﾟｰｶ]抑々帝国臣民の康寧を図り

127
00:13:10,420 --> 00:13:15,390
[ｽﾋﾟｰｶ]万邦共栄の楽を偕にするは

128
00:13:15,390 --> 00:13:18,730
[ｽﾋﾟｰｶ]皇祖皇宗の遺範にして

129
00:13:18,730 --> 00:13:22,380
[ｽﾋﾟｰｶ]朕の拳々措かざる所

130
00:13:22,380 --> 00:13:25,380
[ｽﾋﾟｰｶ]曩に米英二国に…

131
00:13:31,490 --> 00:13:34,730
≪（とも）無条件降伏なんて
信じられないけど→

132
00:13:34,730 --> 00:13:38,230
やっぱり負けたんですね　日本

133
00:13:38,230 --> 00:13:41,030
私達も帰りますか？　日本

134
00:13:43,380 --> 00:13:48,060
アメリカへ残りたい者は　残ってもいい
ってことになってるけど

135
00:13:48,060 --> 00:13:51,390
いずれ　ここも閉めて

136
00:13:51,390 --> 00:13:54,460
出ることになるでしょう

137
00:13:54,460 --> 00:13:57,400
自由に出ては行けるけど

138
00:13:57,400 --> 00:14:00,400
アメリカは何にもしてくれない

139
00:14:02,390 --> 00:14:05,810
畑や家も
収容所に　ぶち込まれるときに

140
00:14:05,810 --> 00:14:09,710
全部　処分したんです
帰るとこなんてないんです→

141
00:14:09,710 --> 00:14:14,710
アメリカに残っていいって言われても
飢え死にするだけです

142
00:14:16,720 --> 00:14:19,720
何より　しづとさち…

143
00:14:20,720 --> 00:14:24,380
しづとさちのことが
気がかりですし→

144
00:14:24,380 --> 00:14:27,980
アメリカに残るのは諦めましょう

145
00:14:30,050 --> 00:14:33,350
（しのぶ）私は　日本へは帰りません

146
00:14:35,050 --> 00:14:38,720
一郎さんは　私達が　アメリカへ残って

147
00:14:38,720 --> 00:14:42,110
日本人として胸をはって
生きられるようにって

148
00:14:42,110 --> 00:14:45,710
アメリカに忠誠を誓って
アメリカの軍隊にも入り

149
00:14:45,710 --> 00:14:49,710
ヨーロッパ戦線で命をかけて
戦ってもくれたんです

150
00:14:50,790 --> 00:14:53,720
私達がアメリカを捨てたら

151
00:14:53,720 --> 00:14:57,720
一郎さんは
何のために戦ったんですか？

152
00:14:58,710 --> 00:15:01,710
何のために死んだんですか？

153
00:15:01,710 --> 00:15:05,720
一郎さんの死は
無駄になってしまうんですよ

154
00:15:05,720 --> 00:15:08,320
それだけはできません

155
00:15:11,390 --> 00:15:14,710
ケンだって　立派なアメリカ人なんです

156
00:15:14,710 --> 00:15:20,310
アメリカで生きて　幸せにしてやるのが
一郎さんの夢だったと思います

157
00:15:21,380 --> 00:15:26,040
その一郎さんの夢をかなえるのが
私の務めなんです

158
00:15:26,040 --> 00:15:28,720
戦争は終わったんです

159
00:15:28,720 --> 00:15:32,730
これからは
アメリカで自由に生きられるんです

160
00:15:32,730 --> 00:15:37,720
どんなことしたって　私は
ケンと一緒に　アメリカで生きていきます

161
00:15:37,720 --> 00:15:41,390
たとえ
ケンと二人きりになったって

162
00:15:41,390 --> 00:15:44,060
私は　アメリカに残ります

163
00:15:44,060 --> 00:15:49,360
しのぶさんが　そういうつもりなら
俺も日本へ帰るわけにはいかない

164
00:15:50,410 --> 00:15:54,380
一郎兄さんの代わりに
しのぶさんとケンを守るのが

165
00:15:54,380 --> 00:15:56,720
俺の役目なんだから

166
00:15:56,720 --> 00:15:59,740
私とケンのことなら　心配しないで

167
00:15:59,740 --> 00:16:03,370
ここを出たら　どんなことしたって

168
00:16:03,370 --> 00:16:07,400
たとえ　ジャップってバカにされたって
平気です

169
00:16:07,400 --> 00:16:10,720
その気になったら
食べることくらい…

170
00:16:10,720 --> 00:16:15,320
俺は　アメリカに残る
一郎兄さんとの約束だから

171
00:16:16,390 --> 00:16:18,720
一郎兄さんの死を

172
00:16:18,720 --> 00:16:21,720
無駄にしちゃいけないんだ

173
00:16:22,740 --> 00:16:25,740
次郎さん…
（次郎）父さんと母さんは…

174
00:16:27,720 --> 00:16:30,370
日本へ帰れ

175
00:16:30,370 --> 00:16:35,060
これ以上　アメリカで
つらい思いをすることなんてない

176
00:16:35,060 --> 00:16:40,060
しづやさちだって　きっと待ってる
帰ってやってくれ

177
00:16:43,730 --> 00:16:46,050
お父さん→

178
00:16:46,050 --> 00:16:48,350
どうしましょうか？

179
00:16:49,390 --> 00:16:52,990
敗戦国になった日本へ帰って
何になる？

180
00:16:54,040 --> 00:16:57,710
とはいえ　敗戦国になった日本人が

181
00:16:57,710 --> 00:17:01,710
アメリカに残っても
情けない思いをするだけだ

182
00:17:03,380 --> 00:17:06,680
アメリカ人に一生　頭が上がらない

183
00:17:08,390 --> 00:17:11,780
そんな屈辱にまみれて…

184
00:17:11,780 --> 00:17:16,380
アメリカに　しがみつくのは地獄だ
たくさんだよ　もう

185
00:17:17,400 --> 00:17:22,050
だから　父さんは日本へ
俺は　一郎兄さんの思いを継いで

186
00:17:22,050 --> 00:17:25,720
アメリカで
しのぶさんとケンを守って　生きる

187
00:17:25,720 --> 00:17:28,320
任せておいてくれ

188
00:17:29,380 --> 00:17:32,680
日本が負けるとは思わなかった

189
00:17:34,380 --> 00:17:37,680
日本を信じていたのが
間違いだった

190
00:17:39,390 --> 00:17:43,390
俺達は　日本で食えずに
アメリカに来た

191
00:17:45,060 --> 00:17:48,730
日本から見捨てられた農民だ

192
00:17:48,730 --> 00:17:52,730
アメリカでは
ジャップ　ジャップって　迫害されて

193
00:17:53,720 --> 00:17:56,390
それでも…

194
00:17:56,390 --> 00:17:58,990
必死に生きてきた

195
00:18:00,060 --> 00:18:03,040
そして今…

196
00:18:03,040 --> 00:18:06,050
日本が　アメリカに敗れて

197
00:18:06,050 --> 00:18:10,350
日本へ帰るのも地獄
アメリカに残るのも地獄

198
00:18:13,390 --> 00:18:15,710
永久に…

199
00:18:15,710 --> 00:18:19,310
報われることのない日本人だ

200
00:18:20,380 --> 00:18:22,810
けど…

201
00:18:22,810 --> 00:18:27,400
日本人としての誇りを捨ててまで
生きるつもりはない

202
00:18:27,400 --> 00:18:30,720
ただの今まで　日本人として

203
00:18:30,720 --> 00:18:34,320
このアメリカで　精一杯　生きてきた

204
00:18:35,380 --> 00:18:37,380
悔いはない

205
00:18:38,730 --> 00:18:43,380
≪（次郎）そうだよ　父さんは
アメリカで精一杯のことをしてきた

206
00:18:43,380 --> 00:18:46,390
もう日本へ帰って
のんびりしたらいい

207
00:18:46,390 --> 00:18:49,390
日本には　しづも　さちもいる

208
00:18:51,440 --> 00:18:53,710
しづと　さちのためにも

209
00:18:53,710 --> 00:18:56,310
帰ってやってくれ

210
00:19:13,400 --> 00:19:17,490
≪（とも）やっぱり一度
日本へ帰りましょ→

211
00:19:17,490 --> 00:19:21,720
しのぶさんとケンには
次郎がついてます→

212
00:19:21,720 --> 00:19:24,390
私達は→

213
00:19:24,390 --> 00:19:27,390
しづとさちのために→

214
00:19:27,390 --> 00:19:30,390
それが　親としての責任でしょ？

215
00:19:44,400 --> 00:19:47,050
日本が…

216
00:19:47,050 --> 00:19:49,720
勝ってれば

217
00:19:49,720 --> 00:19:54,320
しづとさちを
アメリカに　呼び戻してやれたのにな

218
00:20:00,390 --> 00:20:02,990
それが　私の夢だった

219
00:20:10,370 --> 00:20:12,370
父さん

220
00:20:15,710 --> 00:20:18,730
そっとしといてあげなさい

221
00:20:18,730 --> 00:20:21,720
お父さん　こたえてるの

222
00:20:21,720 --> 00:20:25,720
落ち着いたら
日本へ帰ること　相談するから

223
00:20:27,740 --> 00:20:29,770
私一人が

224
00:20:29,770 --> 00:20:32,040
わがまま言って

225
00:20:32,040 --> 00:20:34,380
申し訳ありません

226
00:20:34,380 --> 00:20:37,380
とんでもない　しのぶさん

227
00:20:38,470 --> 00:20:42,720
しのぶさんが
アメリカへ残りたいって言ったとき

228
00:20:42,720 --> 00:20:47,720
一郎のこと　忘れないでいて
くれたんだと　ホントに嬉しかった

229
00:20:49,040 --> 00:20:51,730
日本が負けたら

230
00:20:51,730 --> 00:20:55,380
どうしても　しづや
さちのことが気がかりで…

231
00:20:55,380 --> 00:20:58,390
放っとおけなくて…

232
00:20:58,390 --> 00:21:01,690
私こそ　わがまま言って
ごめんなさい

233
00:22:01,450 --> 00:22:03,450
（クラクション）

234
00:22:13,380 --> 00:22:15,750
（弘）よッ→

235
00:22:15,750 --> 00:22:18,820
まだ　独りぼっちなんだ

236
00:22:18,820 --> 00:22:22,120
やっぱり　誰も帰ってこないのか？

237
00:22:23,400 --> 00:22:26,710
病院だって　いくつも回ってみた

238
00:22:26,710 --> 00:22:30,390
今日も一つ　洞窟　見に行ったけど

239
00:22:30,390 --> 00:22:33,390
どうしても中へ入れなかった

240
00:22:38,050 --> 00:22:40,720
ほら　食料だ

241
00:22:40,720 --> 00:22:44,710
チョコレートや　クッキーも入ってる
一人で寂しいだろうが→

242
00:22:44,710 --> 00:22:48,710
食べることだけは
私が責任もって面倒見る

243
00:22:49,710 --> 00:22:52,710
私にできることは　何でもする

244
00:22:54,390 --> 00:22:56,690
ただ…

245
00:23:00,370 --> 00:23:04,670
君は　アメリカで生まれた二世で
立派なアメリカ人だ

246
00:23:05,730 --> 00:23:09,730
ご両親だって　アメリカにおられる
戦争も終わった

247
00:23:09,730 --> 00:23:14,330
手続きは　私がするから
アメリカへ帰ったらどうかな？

248
00:23:15,720 --> 00:23:18,320
私には　親なんていないの

249
00:23:19,380 --> 00:23:23,380
あなたが収容所で一緒だった
っていう人　名前は平松でも

250
00:23:23,380 --> 00:23:25,380
赤の他人だから

251
00:23:25,380 --> 00:23:29,470
その人の娘だと思って
私を心配してくれてるのなら

252
00:23:29,470 --> 00:23:32,710
もう　放っといてください
私はね…

253
00:23:32,710 --> 00:23:35,710
君が　私と同じ日系二世だから

254
00:23:35,710 --> 00:23:38,710
何とか
力になってあげられたらって…

255
00:23:38,710 --> 00:23:43,780
だったら　広島へ行けるように…
戦争は終わって　もう空襲もないの

256
00:23:43,780 --> 00:23:47,720
何とかして行きたいの
お姉ちゃんが広島にいるの

257
00:23:47,720 --> 00:23:50,710
私には
そのお姉ちゃんしかいないの

258
00:23:50,710 --> 00:23:55,100
お姉ちゃんと一緒に暮らしたいの
さっちゃん

259
00:23:55,100 --> 00:23:58,700
広島には　新型爆弾が投下された

260
00:24:00,370 --> 00:24:04,820
行ったって　暮らせるような所じゃ
なくなってるんだ

261
00:24:04,820 --> 00:24:07,420
だから行きたいの

262
00:24:08,730 --> 00:24:11,730
お姉ちゃんを捜したいの

263
00:24:11,730 --> 00:24:15,230
今の日本には　船もなくなってるし

264
00:24:15,230 --> 00:24:18,330
汽車だって
ろくに動いちゃいないんだよ

265
00:24:20,720 --> 00:24:24,390
歩いてでも　泳いででも　行きたい

266
00:24:24,390 --> 00:24:27,690
こんなとこ　一人でいるの　もう嫌

267
00:24:30,410 --> 00:24:32,720
嫌なの

268
00:24:32,720 --> 00:24:36,720
（泣く　さち）

269
00:24:48,380 --> 00:24:50,380
分かった

270
00:24:51,390 --> 00:24:53,690
何とかしよう

271
00:24:56,720 --> 00:25:00,710
それまで
辛抱して待っていてほしい

272
00:25:00,710 --> 00:25:02,710
ねッ？

273
00:25:09,220 --> 00:25:11,220
（泣く　さち）

274
00:25:12,270 --> 00:25:16,390
今　日本への送還船のことを
本部へ聞きに行ったら

275
00:25:16,390 --> 00:25:18,710
この手紙　渡されて

276
00:25:18,710 --> 00:25:21,720
この小屋に一緒にいた
弘さんからなんだ

277
00:25:21,720 --> 00:25:24,720
父さんと母さん宛になってる

278
00:25:29,720 --> 00:25:33,760
弘さん　さちに会ったんだって
えッ！？　どこで？

279
00:25:33,760 --> 00:25:36,710
通訳してて　沖縄戦で

280
00:25:36,710 --> 00:25:40,380
負傷した　さちを助けたって…

281
00:25:40,380 --> 00:25:44,380
どうして　さちが沖縄に？
さち　元気でよかった…

282
00:25:45,370 --> 00:25:48,670
でも　この手紙
終戦前に書いてるね

283
00:25:49,830 --> 00:25:54,050
戦争が終わったら
アメリカへ帰る手続きをするって

284
00:25:54,050 --> 00:25:58,700
でも　さちは　アメリカの市民権
持ってんだもん　大丈夫よね？

285
00:25:58,700 --> 00:26:01,720
帰れるわね？
で　しづのことは？

286
00:26:01,720 --> 00:26:05,730
お父さんに知らせなきゃ
きっと安心なされるわ

287
00:26:05,730 --> 00:26:07,730
畑　見てくる

288
00:26:11,380 --> 00:26:13,680
（次郎）父さーん！

289
00:26:16,720 --> 00:26:18,720
父さーん

290
00:26:24,380 --> 00:26:26,380
父さーん

291
00:26:50,370 --> 00:26:52,370
父さん

292
00:26:54,370 --> 00:26:58,830
父さん

293
00:27:05,720 --> 00:27:08,720
父さん…

294
00:27:08,720 --> 00:27:10,710
父さんッ

295
00:27:10,710 --> 00:27:12,710
父さん！

296
00:27:12,710 --> 00:27:16,750
≪（高山）残念だが　もう…
覚悟の自殺だね→

297
00:27:16,750 --> 00:27:21,370
敗戦国の日本人として
生きていくことの屈辱に→

298
00:27:21,370 --> 00:27:24,400
耐えられなかったんだろう→

299
00:27:24,400 --> 00:27:29,390
日本人としての誇りを
大事にしてる人だったからねえ→

300
00:27:29,390 --> 00:27:32,380
しかし　今→

301
00:27:32,380 --> 00:27:35,050
自殺っていうのはまずい→

302
00:27:35,050 --> 00:27:38,720
この時期
アメリカ側も神経質になってるし

303
00:27:38,720 --> 00:27:43,370
残された君達のためにも
穏便に病死ってことにした方が→

304
00:27:43,370 --> 00:27:47,390
アメリカ側に　根掘り葉掘り
調べられることにもなる→

305
00:27:47,390 --> 00:27:50,380
君達だって　つらいだろう

306
00:27:50,380 --> 00:27:54,680
今は　円満に収容所を
出て行くことを考えた方が…

307
00:28:02,710 --> 00:28:05,710
（泣く次郎）

308
00:28:19,710 --> 00:28:22,710
父さん…

309
00:28:24,730 --> 00:28:27,730
（号泣する次郎）

310
00:28:28,720 --> 00:28:33,810
　　　　　　　　　　　　　　　

311
00:30:37,800 --> 00:30:41,380
≪（登）
もう　働いておられるんですか

312
00:30:41,380 --> 00:30:45,980
ここを出て行く息子達に　少しでも
お金を残してやりたいもので

313
00:30:47,060 --> 00:30:49,710
いや…　この度はホントに

314
00:30:49,710 --> 00:30:51,710
とんだことで…

315
00:30:51,710 --> 00:30:56,720
お元気なお方でしたから　まさか
急に　あんなことになるなんて

316
00:30:56,720 --> 00:30:59,720
色々　お世話になりました

317
00:31:00,700 --> 00:31:05,380
それで　日本へは
ご夫婦で　お帰りになられるって

318
00:31:05,380 --> 00:31:09,380
申告しておいででしたが
ご主人が亡くなられたら

319
00:31:09,380 --> 00:31:13,430
どうなさるおつもりかと…
まさか　お一人じゃ…

320
00:31:13,430 --> 00:31:18,710
帰ります　主人のお骨も
日本へ連れて帰ってやりたいので

321
00:31:18,710 --> 00:31:22,130
（登）分かりました
それをうかがいたくて

322
00:31:22,130 --> 00:31:25,710
ただ　帰国希望者が多くて…

323
00:31:25,710 --> 00:31:30,720
何しろ　１０ヵ所ある収容所に
いまだに７万人の日系人がいて

324
00:31:30,720 --> 00:31:34,720
まだ　たくさんの人が
帰国を待ってるんです→

325
00:31:34,720 --> 00:31:38,710
帰還船も限られてますし
いつ順番が回ってくるか…

326
00:31:38,710 --> 00:31:41,710
そんなに…
平松さんも

327
00:31:41,710 --> 00:31:46,380
そのおつもりでお待ちください
不自由はさせませんから

328
00:31:46,380 --> 00:31:50,390
（次郎）やっぱり　日本へ
帰る気持ちは変わらないのか？

329
00:31:50,390 --> 00:31:53,720
（とも）うん
（次郎）一人でも帰るのか？

330
00:31:53,720 --> 00:31:58,730
（とも）さちが見つかったんだもん
さちと会って　しづを捜して

331
00:31:58,730 --> 00:32:01,730
親子３人で暮らす

332
00:32:02,720 --> 00:32:08,390
さちとしづに会えたら　アメリカへ
連れて帰ってくれ　待ってるから

333
00:32:08,390 --> 00:32:12,710
その前に
しのぶさんと次郎に話があってね

334
00:32:12,710 --> 00:32:16,710
あんたの気持ちを
先に聞いとこうと思って

335
00:32:21,380 --> 00:32:24,380
あんた　しのぶさん　好きでしょ？

336
00:32:28,040 --> 00:32:30,710
ああ　好きだよ

337
00:32:30,710 --> 00:32:33,710
だったら　一緒になったら？

338
00:32:33,710 --> 00:32:37,720
一緒に暮らしてるじゃないか
じゃなくて…

339
00:32:37,720 --> 00:32:40,390
結婚したらどうかしら？

340
00:32:40,390 --> 00:32:44,370
そしたら　母さんだって
安心して日本へ帰れる→

341
00:32:44,370 --> 00:32:47,370
ケンにも父親ができるし

342
00:32:53,050 --> 00:32:55,050
冗談も…

343
00:32:55,050 --> 00:32:57,700
ほどほどにしてほしいな

344
00:32:57,700 --> 00:33:02,710
母さん　本気よ
しのぶさんが他の人と結婚したら

345
00:33:02,710 --> 00:33:06,710
しのぶさんもケンも
他人になっちゃうの

346
00:33:06,710 --> 00:33:11,800
それじゃ　一郎と縁が切れちゃうし
一郎だって　かわいそうじゃない

347
00:33:11,800 --> 00:33:15,720
あんただったら
一郎も喜んでくれると思うの

348
00:33:15,720 --> 00:33:20,380
お兄さんが亡くなって
弟が　兄嫁と結婚する

349
00:33:20,380 --> 00:33:24,380
再婚するってことは
よくあることなの

350
00:33:25,380 --> 00:33:29,820
しのぶさんも　次郎も　ケンも
アメリカに残るんだったら

351
00:33:29,820 --> 00:33:32,820
その方が　自然だと思う

352
00:33:33,710 --> 00:33:38,210
しのぶさんは今でも
一郎兄ちゃんのことを愛してる

353
00:33:38,210 --> 00:33:41,100
それくらい　俺にだって分かる

354
00:33:41,100 --> 00:33:45,050
ケンと一緒に　一生
一郎兄ちゃんのことを忘れずに→

355
00:33:45,050 --> 00:33:47,700
生きていくんじゃないかな→

356
00:33:47,700 --> 00:33:52,040
俺は　そういうしのぶさんの気持ち
大事にしたい→

357
00:33:52,040 --> 00:33:55,710
ケンと一緒に
守ってあげたいんだ→

358
00:33:55,710 --> 00:33:58,730
それが　俺達のために→

359
00:33:58,730 --> 00:34:02,390
アメリカの軍隊へ入って　戦って死んだ

360
00:34:02,390 --> 00:34:05,690
一郎兄ちゃんへの
俺の責任だと思ってる

361
00:34:06,720 --> 00:34:11,060
きっと　しのぶさんとケンが
幸せになれるように

362
00:34:11,060 --> 00:34:14,130
俺　一生懸命　働く

363
00:34:14,130 --> 00:34:17,130
一生　しのぶさんとケンを守る

364
00:34:18,050 --> 00:34:21,350
その覚悟は　できてるから

365
00:34:23,720 --> 00:34:27,320
二度と
変なこと　言わないでほしいな

366
00:34:28,730 --> 00:34:31,030
たださ…

367
00:34:34,720 --> 00:34:39,320
もし
しのぶさんに好きな人ができたら

368
00:34:40,720 --> 00:34:44,020
喜んで　送り出してあげたい

369
00:34:46,080 --> 00:34:48,130
それでいいだろ？

370
00:34:48,130 --> 00:34:51,050
それじゃ　あんた　どうすんの？

371
00:34:51,050 --> 00:34:55,040
弟として
しのぶさんとケンを守っていく

372
00:34:55,040 --> 00:34:58,710
それが　俺の責任だから→

373
00:34:58,710 --> 00:35:03,710
もし　その責任を果たせたら
それから自分のことを考える

374
00:35:09,050 --> 00:35:11,700
心配しないで

375
00:35:11,700 --> 00:35:14,300
日本へ帰ればいい

376
00:35:29,390 --> 00:35:31,690
≪（弘）やっぱりここか

377
00:35:32,710 --> 00:35:35,710
家に行っても　いなかったから

378
00:35:38,400 --> 00:35:41,000
１週間　休暇をもらった

379
00:35:42,390 --> 00:35:45,390
一緒に広島に行こう
えッ！？

380
00:35:49,710 --> 00:35:53,380
明日　発てるようにしてある
旅の支度をして

381
00:35:53,380 --> 00:35:56,720
パスポートを忘れないように
ホントに？

382
00:35:56,720 --> 00:36:00,020
ホントに広島に行けるの？
ああ

383
00:36:03,720 --> 00:36:07,720
お姉ちゃんに会える…
お姉ちゃんに会えるんだ

384
00:36:11,380 --> 00:36:13,380
さっちゃん

385
00:36:13,380 --> 00:36:17,040
お姉さんの広島の住所を調べた

386
00:36:17,040 --> 00:36:19,390
原爆にやられてる

387
00:36:19,390 --> 00:36:23,730
今　お姉さんがどこにいるのか
捜さなきゃならない

388
00:36:23,730 --> 00:36:25,730
一緒に捜そう

389
00:36:27,380 --> 00:36:30,380
一人で大丈夫　一人で捜します

390
00:36:30,380 --> 00:36:33,770
私と一緒じゃなきゃ
どこへも行けないんだ

391
00:36:33,770 --> 00:36:37,370
私は　アメリカの海兵隊だから
行きたいとこがあれば

392
00:36:37,370 --> 00:36:40,370
船にだって　汽車にだって乗れる

393
00:36:41,460 --> 00:36:45,400
もし…
もしも　お姉さんと会えなかったら

394
00:36:45,400 --> 00:36:47,720
アメリカへ帰るんだ

395
00:36:47,720 --> 00:36:51,390
アメリカには　お父さんだって
お母さんだっている

396
00:36:51,390 --> 00:36:54,690
帰ったら
どんなに喜んでくださるか

397
00:36:55,710 --> 00:36:59,380
≪（さち）
あの人には優しくしてもらった→

398
00:36:59,380 --> 00:37:02,380
沖縄の基地から　軍用機で→

399
00:37:02,380 --> 00:37:05,370
山口かどこかの基地へ飛んで

400
00:37:05,370 --> 00:37:09,060
ジープで
広島まで連れていってくれたの

401
00:37:09,060 --> 00:37:11,720
さっちゃんは　「違う」って言っても

402
00:37:11,720 --> 00:37:16,380
さっちゃんが　収容所で同じウチに
いた　平松の娘だってことは

403
00:37:16,380 --> 00:37:19,380
分かってらしたのよ　弘さん
だから…

404
00:37:19,380 --> 00:37:22,680
広島に着いて　びっくりしたわ

405
00:37:24,050 --> 00:37:28,730
原爆が
残酷な殺人兵器だっていうこと→

406
00:37:28,730 --> 00:37:31,330
よーく分かった…

407
00:37:41,390 --> 00:37:43,390
（さち）止めて！

408
00:37:53,380 --> 00:37:58,050
≪（さち）酒屋だった　おばさんの
ウチだって　跡形もなくて→

409
00:37:58,050 --> 00:38:02,730
おばさん達の家族や
しづ姉さんが　どうなったのか→

410
00:38:02,730 --> 00:38:07,730
どこへ行って　消息を聞いたら
いいのかも分からなかった

411
00:38:09,080 --> 00:38:11,130
ここだ…

412
00:38:11,130 --> 00:38:13,720
≪（さち）そうしたら　あの人が→

413
00:38:13,720 --> 00:38:16,760
姉さんの女学校の人
捜してきてくれて→

414
00:38:16,760 --> 00:38:20,360
しづ姉さんの居場所を
教えてもらえたの

415
00:38:35,160 --> 00:38:38,390
あの…　平松しづって患者
どこでしょう？

416
00:38:38,390 --> 00:38:42,990
（看護婦）ごめんなさい　こんな状態
で　どなたがどこにいるか　とても

417
00:38:45,050 --> 00:38:49,650
よし　この病院に運ばれたって
いうなら　一人一人捜してみよう

418
00:39:09,710 --> 00:39:11,710
アメリカは…

419
00:39:11,710 --> 00:39:15,720
原爆落としたら　こんなひどい
犠牲者が出ること分かってて

420
00:39:15,720 --> 00:39:18,720
あんな爆弾　落としたの？

421
00:39:18,720 --> 00:39:22,740
それもみんな　戦争には関係のない
民間人ばかりなのよ

422
00:39:22,740 --> 00:39:25,040
鬼よ！　アメリカは

423
00:39:26,060 --> 00:39:30,400
（弘）こんなにひどいとは
僕も思っていなかった→

424
00:39:30,400 --> 00:39:35,700
あんな爆弾を落とすなんて　キリスト教
を信じる人間のすることじゃない

425
00:39:35,700 --> 00:39:39,390
悪魔に心を売ったやつらの仕業だ

426
00:39:39,390 --> 00:39:42,710
何がキリストだ！　何がクリスチャンだ！→

427
00:39:42,710 --> 00:39:45,310
アメリカは　地獄に落ちろ

428
00:39:51,720 --> 00:39:54,050
《お姉ちゃん！》

429
00:39:54,050 --> 00:39:57,050
《嫌だよ…　嫌だよ》

430
00:40:00,390 --> 00:40:02,690
お姉ちゃん…

431
00:42:23,740 --> 00:42:25,740
お姉ちゃん！

432
00:42:25,740 --> 00:42:28,740
お姉ちゃん　さちよ　分かる？

433
00:42:29,730 --> 00:42:32,030
（しづ）さっちゃん？

434
00:42:36,070 --> 00:42:39,090
さっちゃんなんて
いるわけないよね…

435
00:42:39,090 --> 00:42:42,070
しっかりして
沖縄から捜しに来たの

436
00:42:42,070 --> 00:42:44,740
さちよ　さちなのよ！

437
00:42:44,740 --> 00:42:46,740
沖縄？

438
00:42:58,840 --> 00:43:01,140
さち？

439
00:43:04,080 --> 00:43:06,080
さっちゃん？

440
00:43:08,730 --> 00:43:11,330
さち！
お姉ちゃん！

441
00:43:23,750 --> 00:43:26,420
≪（さち）原爆が落ちたとき→

442
00:43:26,420 --> 00:43:30,400
学徒動員で
町外れの工場にいたんだってね→

443
00:43:30,400 --> 00:43:34,070
学校にいたら
生きてはいなかったって

444
00:43:34,070 --> 00:43:38,740
お姉ちゃんのこと教えてくれた
先生も　おっしゃってた

445
00:43:38,740 --> 00:43:42,080
私は　これくらいのケガで
済んだけど

446
00:43:42,080 --> 00:43:46,750
同じクラスでも
もっとひどい人も　たくさんいたし

447
00:43:46,750 --> 00:43:49,750
亡くなった人だって…

448
00:43:53,830 --> 00:43:56,130
でも…

449
00:43:57,060 --> 00:44:00,070
（さち）この病院　ひどすぎる→

450
00:44:00,070 --> 00:44:03,070
何とかならないのかな

451
00:44:04,400 --> 00:44:08,060
（しづ）どこの病院も
ケガ人であふれてるの

452
00:44:08,060 --> 00:44:13,060
この病院に　おいてもらってる
だけでも　ありがたいと思わなきゃ

453
00:44:13,060 --> 00:44:17,070
それに
さちと一緒に来た人のおかげで

454
00:44:17,070 --> 00:44:20,670
ベッドにも寝かせてもらえたし

455
00:44:21,740 --> 00:44:25,340
この病院　出たら
行くとこないんだものね

456
00:44:29,060 --> 00:44:31,730
分かった

457
00:44:31,730 --> 00:44:35,070
よくなったら
どこか　二人で暮らそう

458
00:44:35,070 --> 00:44:38,120
もっといい病院があるとこへ
行こう

459
00:44:38,120 --> 00:44:42,070
日本にだって　空襲に
あってないとこは　あるはずよ

460
00:44:42,070 --> 00:44:46,080
そこなら　ゆっくり治せるから
お金もないのに…

461
00:44:46,080 --> 00:44:48,080
何とかするわよ

462
00:44:55,740 --> 00:44:57,740
ほら

463
00:44:57,740 --> 00:45:00,340
軍の支給品だけど

464
00:45:02,410 --> 00:45:05,400
（さち）色々　お世話になりました→

465
00:45:05,400 --> 00:45:08,070
私もう　沖縄へは帰りません

466
00:45:08,070 --> 00:45:11,570
お姉ちゃんのケガが
よくなるのを待って

467
00:45:11,570 --> 00:45:15,110
お姉ちゃんと一緒に暮らします
そっか

468
00:45:15,110 --> 00:45:18,390
お姉ちゃんに会えたんだもんな

469
00:45:18,390 --> 00:45:21,760
沖縄へ帰ったって　誰もいないし

470
00:45:21,760 --> 00:45:25,080
じゃあ　どこか住むとこ　見つけて

471
00:45:25,080 --> 00:45:27,680
私も　病院にいます

472
00:45:29,720 --> 00:45:34,730
ここで寝てもいいし　お姉ちゃんの
そばにいてあげたいんです

473
00:45:34,730 --> 00:45:37,400
退院できるようになったら

474
00:45:37,400 --> 00:45:41,080
どこか
二人で暮らせるとこ　探して…

475
00:45:41,080 --> 00:45:45,050
分かった
そのときには　私も広島へ来て

476
00:45:45,050 --> 00:45:47,970
一緒に　君達の家　探す

477
00:45:47,970 --> 00:45:51,080
ちゃんと生活できるようにもする

478
00:45:51,080 --> 00:45:55,150
それまで　お姉ちゃんのそばに
いてあげなさい

479
00:45:55,150 --> 00:45:59,750
持ち合わせが　これだけしかない
しばらく　これでしのいで

480
00:46:01,070 --> 00:46:05,410
今度　来るときは　そのつもりで
金も用意してくるから

481
00:46:05,410 --> 00:46:07,460
お借りします

482
00:46:07,460 --> 00:46:10,060
必ず　お返ししますから

483
00:46:11,080 --> 00:46:13,380
ありがとうございました

484
00:46:16,750 --> 00:46:19,410
妹さんと会えてよかった

485
00:46:19,410 --> 00:46:23,410
私が責任持って
二人が暮らせるようにします

486
00:46:23,410 --> 00:46:27,080
それまで
二人で待っていてください

487
00:46:27,080 --> 00:46:29,680
じゃあ　また来ますから

488
00:46:34,740 --> 00:46:39,410
しばらくしたら　アメリカの
ご両親の所へ　帰れるようになる→

489
00:46:39,410 --> 00:46:42,810
そのときは　私が手続きする→

490
00:46:42,810 --> 00:46:46,070
それまで　二人で助け合って
辛抱して

491
00:46:46,070 --> 00:46:48,670
じゃあ　元気で

492
00:46:54,720 --> 00:46:59,060
（しづ）あの人　何なの？
（さち）進駐軍の通訳さん→

493
00:46:59,060 --> 00:47:02,060
私のこと　二世だって分かって

494
00:47:02,060 --> 00:47:06,660
自分と同じ　アメリカ移民の子だから
親切にしてくれたの

495
00:47:12,740 --> 00:47:15,060
お金　貸してもらった

496
00:47:15,060 --> 00:47:19,080
これあれば　どこへだって行ける
明日にでも　ここ出よう

497
00:47:19,080 --> 00:47:22,080
けど
あの人と約束したんじゃないの？

498
00:47:22,080 --> 00:47:25,080
必ず来るって　言ってたじゃない

499
00:47:26,410 --> 00:47:29,410
あの人には　もう会いたくない

500
00:47:29,410 --> 00:47:34,080
日本人のくせに
アメリカの軍隊に入ったりなんかして

501
00:47:34,080 --> 00:47:37,080
これ以上
世話になるつもりなんてない

502
00:47:38,430 --> 00:47:43,390
広島の人達を　こんな目にあわせた
国の軍人になんて　誰が…

503
00:47:43,390 --> 00:47:47,060
会ったら　アメリカに帰れって
言われるに決まってる

504
00:47:47,060 --> 00:47:50,060
アメリカへなんて　死んだって帰らない

505
00:47:50,060 --> 00:47:55,070
私達を捨てて　こんな目にあわした
親になんて　会うつもりない

506
00:47:55,070 --> 00:47:58,720
お姉ちゃんと　この日本で暮らそう

507
00:47:58,720 --> 00:48:00,720
ねッ？

508
00:48:05,740 --> 00:48:08,810
≪そう…→

509
00:48:08,810 --> 00:48:12,070
それからすぐ　しづちゃんと→

510
00:48:12,070 --> 00:48:15,070
広島を出たんだ

511
00:48:16,060 --> 00:48:18,060
そう

512
00:48:19,240 --> 00:48:21,740
でも　なぜ知ってるの？

513
00:48:23,160 --> 00:48:26,080
ちょうど　マンザナーの
暑さも和らいでくる

514
00:48:26,080 --> 00:48:28,080
１０月頃だったかね…

515
00:48:29,070 --> 00:48:32,070
とうとう
お義母さんが

516
00:48:32,070 --> 00:48:36,070
帰還船で　日本へ帰る
前の日だった…

517
00:48:45,400 --> 00:48:48,400
次郎さんは　お義母さんと一緒に

518
00:48:48,400 --> 00:48:51,410
日本へ
お帰りくださっていいんです

519
00:48:51,410 --> 00:48:54,490
私は一人でだって
ケンと生きていきます

520
00:48:54,490 --> 00:48:57,410
お義母さん一人を
日本へお帰しするなんて

521
00:48:57,410 --> 00:49:01,010
それは　何度も話し合って
決めたことでしょう

522
00:49:02,070 --> 00:49:06,070
俺は
一郎兄さんが守ってくれたアメリカで

523
00:49:06,070 --> 00:49:09,070
もう一度　畑をつくりたいんです
それが

524
00:49:09,070 --> 00:49:13,750
無念な思いで亡くなった親父の
弔い合戦だと思ってるんです

525
00:49:13,750 --> 00:49:17,750
しのぶさんや　ケンのためだけじゃ
ないんですから

526
00:49:17,750 --> 00:49:20,750
私は　どうしても日本へ行って

527
00:49:20,750 --> 00:49:23,820
さちと会って　しづを捜さなきゃ

528
00:49:23,820 --> 00:49:28,060
それが　親の責任ってもんでしょ
私は大丈夫よ

529
00:49:28,060 --> 00:49:33,070
たくさんの日本人と　一緒の船で
帰国すんだもん　寂しかなんかない

530
00:49:33,070 --> 00:49:35,100
（ノック）

531
00:49:35,100 --> 00:49:37,400
（とも）はい
いいよ

532
00:49:38,390 --> 00:49:40,390
はーい

533
00:49:42,790 --> 00:49:45,390
失礼します
弘さん

534
00:49:46,730 --> 00:49:49,030
ご無沙汰してます

535
00:49:51,730 --> 00:49:55,030
（とも）しづが
原爆にあっただなんて…

536
00:49:56,740 --> 00:50:00,080
でも　大したケガじゃなくて

537
00:50:00,080 --> 00:50:05,060
さちに会えて　喜んだでしょう
みんな　あなたのおかげです

538
00:50:05,060 --> 00:50:09,360
これで　日本へ帰っても
二人を捜さないで済みます

539
00:50:12,090 --> 00:50:16,080
それが…
次に　私が病院へ行ったときには

540
00:50:16,080 --> 00:50:19,060
二人とも　いなくなってて

541
00:50:19,060 --> 00:50:22,460
誰にも　何も言わないで
抜け出したらしくて

542
00:50:22,460 --> 00:50:25,730
どこへ行ったのかも
とうとう分からないまま

543
00:50:25,730 --> 00:50:28,740
今の日本では
捜しようがないんです→

544
00:50:28,740 --> 00:50:32,740
そのことをどうしても
お知らせしとかないとと思って

545
00:50:32,740 --> 00:50:36,810
まだ二十歳にもならない娘が
そんなムチャな…

546
00:50:36,810 --> 00:50:38,730
私が　捜します

547
00:50:38,730 --> 00:50:42,400
草の根　分けても　捜し出します
そんなの無理です

548
00:50:42,400 --> 00:50:47,070
敗戦後の日本をご存じないから
そう思うのも　親御さんとしては

549
00:50:47,070 --> 00:50:51,740
当然でしょうが　今の日本の混乱は
想像を絶するものです→

550
00:50:51,740 --> 00:50:56,080
食料もない
どこへ行くにも命がけで→

551
00:50:56,080 --> 00:50:59,740
町には　家のない被災者や
戦災孤児が→

552
00:50:59,740 --> 00:51:01,740
浮浪者になって　あふれてるし→

553
00:51:01,740 --> 00:51:06,840
とてもお母さん一人で　人を捜せる
ような状態じゃないんです→

554
00:51:06,840 --> 00:51:10,750
それに　しづさんだって
さっちゃんだって→

555
00:51:10,750 --> 00:51:15,750
病院抜け出したりしたら
生きていけるかどうか…→

556
00:51:15,750 --> 00:51:18,750
頼る人だって　いないんですから

557
00:51:23,780 --> 00:51:28,080
二人が…
死んだとでも言うんですか

558
00:51:28,080 --> 00:51:31,730
私はそういう人達を
嫌ってほど見てきたんです→

559
00:51:31,730 --> 00:51:35,070
病人のしづさんを抱えて
さっちゃんだって→

560
00:51:35,070 --> 00:51:37,610
どうやって食べていくんです！？→

561
00:51:37,610 --> 00:51:39,710
ひどいようですが

562
00:51:41,730 --> 00:51:44,280
のたれ死でも…
やめてください！

563
00:51:44,280 --> 00:51:46,830
（弘）
それが戦後の日本の現実なんです

564
00:51:46,830 --> 00:51:50,240
そんなとこへ
お母さん一人で帰られるなんて→

565
00:51:50,240 --> 00:51:53,220
飢え死にしに行くような
ものなんです！→

566
00:51:53,220 --> 00:51:56,740
お母さんにまで
そんな思いをさしたくないから→

567
00:51:56,740 --> 00:52:00,240
なんとか帰国を
思いとどまっていただきたくて

568
00:52:01,750 --> 00:52:05,830
しづさんと　さっちゃんのことは→

569
00:52:05,830 --> 00:52:07,830
諦められた方が…

570
00:52:08,740 --> 00:52:10,740
諦められませんッ

571
00:52:11,740 --> 00:52:15,390
この目で　死んだのを確かめなきゃ

572
00:52:15,390 --> 00:52:18,730
お義母さん
≪（弘）それに　お母さんは→

573
00:52:18,730 --> 00:52:22,820
移民一世で　いまだに
アメリカの国籍じゃないんですよ？

574
00:52:22,820 --> 00:52:26,740
今アメリカを出たら
アメリカ人と認められていない者は→

575
00:52:26,740 --> 00:52:29,730
二度とアメリカへは戻れないんです

576
00:52:29,730 --> 00:52:33,730
お義母さん　やめてください

577
00:52:33,730 --> 00:52:36,730
私も反対です

578
00:52:36,730 --> 00:52:42,050
食べるものも　住む所もない
日本へ戻られて

579
00:52:42,050 --> 00:52:45,070
しづさんも　さっちゃんも
捜せないのに

580
00:52:45,070 --> 00:52:49,730
独りぼっちで
どうなさるおつもりなんですか？

581
00:52:49,730 --> 00:52:53,400
帰ったら　もう二度と
アメリカへは戻れないんですよ？

582
00:52:53,400 --> 00:52:55,730
そんな無謀なこと…

583
00:52:55,730 --> 00:53:00,730
お願いです　日本へ帰るのは
諦めてください

584
00:53:03,740 --> 00:53:08,750
お義母さんが　どうおっしゃろうと
私がお止めします

585
00:53:08,750 --> 00:53:11,750
絶対　日本へはお帰ししません！

586
00:53:13,750 --> 00:53:17,290
（弘）一郎君が４４２部隊で
戦死なさったなんて→

587
00:53:17,290 --> 00:53:19,740
知りませんでした

588
00:53:19,740 --> 00:53:22,740
お父さんが亡くなったことも

589
00:53:24,730 --> 00:53:29,750
みんな　この戦争の
犠牲者なんですよね→

590
00:53:29,750 --> 00:53:34,750
しづさんも　さっちゃんも
皆さんだって

591
00:53:36,740 --> 00:53:38,740
ウチの親父だって…

592
00:53:40,730 --> 00:53:43,230
この戦争がなかったら

593
00:53:45,230 --> 00:53:48,230
もっと違う人生があったのに…

594
00:53:50,810 --> 00:53:53,230
悔しいです

595
00:53:53,230 --> 00:53:55,730
結局　日本が敗れて

596
00:53:59,730 --> 00:54:04,730
アメリカに盾ついて　戦争を起こして
負けた国の人間なんて…

597
00:54:07,810 --> 00:54:11,740
ここを出て自由になったって

598
00:54:11,740 --> 00:54:14,240
もっと生きにくいと思うんです

599
00:54:16,730 --> 00:54:18,730
けど　もう一度

600
00:54:20,740 --> 00:54:23,770
日系人の意地で　はい上がって

601
00:54:23,770 --> 00:54:26,840
いつかアメリカ人に

602
00:54:26,840 --> 00:54:30,730
日系人も
たいしたもんじゃないかって

603
00:54:30,730 --> 00:54:33,230
言われるようになるつもりです

604
00:54:35,730 --> 00:54:37,730
それが

605
00:54:39,740 --> 00:54:41,740
兄貴の死に

606
00:54:44,790 --> 00:54:47,790
応えることですから

607
00:54:51,730 --> 00:54:53,730
母さん

608
00:54:56,070 --> 00:54:58,370
一緒にやってこう

609
00:55:03,080 --> 00:55:06,180
アメリカで　やっていってくれ

610
00:55:07,230 --> 00:55:09,230
一緒に

611
00:55:19,760 --> 00:55:23,400
≪（さち）そうなの…　母さん

612
00:55:23,400 --> 00:55:29,740
私達を捜しに　日本へ
帰ってきてくれるつもりだったの

613
00:55:29,740 --> 00:55:35,730
最後まで　帰るつもりだった→

614
00:55:35,730 --> 00:55:39,730
飢え死にするんなら
しづとさちと一緒にって→

615
00:55:39,730 --> 00:55:41,730
最後まで言ってた

616
00:55:45,740 --> 00:55:49,740
でも…　でも来なくてよかった→

617
00:55:49,740 --> 00:55:54,750
敗戦直後の日本なんて
地獄だったんだから…→

618
00:55:54,750 --> 00:56:00,840
私達だって　広島を出るのに
死ぬ思いだった

619
00:56:00,840 --> 00:56:03,720
≪いったい
どこへ行くつもりだったの？

620
00:56:03,720 --> 00:56:05,740
≪（さち）京都

621
00:56:05,740 --> 00:56:09,230
≪京都に知ってる人でもいたの？

622
00:56:09,230 --> 00:56:13,750
≪（さち）京都は空襲に
あっていないって聞いたから→

623
00:56:13,750 --> 00:56:17,290
焼けてないんだったら
住むウチもあるし→

624
00:56:17,290 --> 00:56:20,790
働くとこだって　見つかると思った

625
00:56:21,740 --> 00:56:26,740
ホントだ…　焼けてないんだ京都は

626
00:56:28,730 --> 00:56:31,730
でも　どうするの　ここで？

627
00:56:33,770 --> 00:56:37,740
病院探して
私なら　もういいから

628
00:56:37,740 --> 00:56:42,740
こんなケガ
たいしたことないから

629
00:56:51,800 --> 00:56:54,240
お姉ちゃんッ　お姉ちゃん！→

630
00:56:54,240 --> 00:56:56,240
お姉ちゃん！

631
00:57:03,730 --> 00:57:06,730
誰か　お医者さんを呼んでください

632
00:57:11,720 --> 00:57:14,740
すいません　助けてください

633
00:57:14,740 --> 00:57:17,750
病院どこですか？
病院どこですか！？

634
00:57:17,750 --> 00:57:20,750
すいません
お医者さん知りませんか？

635
00:57:20,750 --> 00:57:23,250
お願いします　お願いしますッ

636
00:57:23,250 --> 00:57:25,820
すいません　すいません

637
00:57:25,820 --> 00:57:28,720
助けてください　助けてください→

638
00:57:28,720 --> 00:57:30,740
お願いしますッ

639
00:57:30,740 --> 00:57:35,110
お医者さん…
病院知りませんか？→

640
00:57:35,110 --> 00:57:38,110
助けてください　助けてください

641
00:58:59,730 --> 00:59:03,740
お姉ちゃん　もう少しだからね

642
00:59:03,740 --> 00:59:05,740
もう少し…

643
00:59:20,740 --> 00:59:23,090
（さち）すいません　お願いです

644
00:59:23,090 --> 00:59:25,390
死にそうなんです　診てください

645
00:59:25,390 --> 00:59:29,760
（看護婦）みんな順番待ってはるの
先生　軍医で出征して→

646
00:59:29,760 --> 00:59:32,260
先生が足らんのや　我慢して

647
00:59:49,730 --> 00:59:52,800
お姉ちゃん　しっかりして

648
00:59:52,800 --> 00:59:55,800
もうすぐ先生に診てもらえるから

649
01:00:17,730 --> 01:00:20,750
お姉ちゃん？→

650
01:00:20,750 --> 01:00:23,750
お姉ちゃんッ　よかった

651
01:00:23,750 --> 01:00:26,740
先生！
（菊池）疲れてたんやな

652
01:00:26,740 --> 01:00:29,750
なけなしの注射
はりこんだんやで

653
01:00:29,750 --> 01:00:31,810
ありがとうございます

654
01:00:31,810 --> 01:00:33,740
その傷　どないしたんや？

655
01:00:33,740 --> 01:00:37,730
たいしたことはないけど
やけどか？

656
01:00:37,730 --> 01:00:40,730
広島で原爆にあって…

657
01:00:40,730 --> 01:00:44,730
えッ　あの原爆に？

658
01:00:48,820 --> 01:00:51,740
（菊池）原爆って
こんな傷になるんかいな

659
01:00:51,740 --> 01:00:54,750
（さち）姉を入院させて
いただけませんか？

660
01:00:54,750 --> 01:00:56,730
入院費ならあります

661
01:00:56,730 --> 01:00:59,230
これくらいの傷で　入院は必要ない

662
01:00:59,230 --> 01:01:01,740
今はベッドかて満員やしな

663
01:01:01,740 --> 01:01:04,790
消毒して包帯しといて
はい

664
01:01:04,790 --> 01:01:07,730
けど　まだ私達　住む所もなくて

665
01:01:07,730 --> 01:01:11,730
せめて姉だけでも病院で…
その間に私　部屋探しますから

666
01:01:11,730 --> 01:01:16,730
あんたら　何しに京都に来たんや？
住むとこもない　いうのに

667
01:01:17,740 --> 01:01:24,730
広島は焼け野原で　今もまだ
原爆でケガした人達がいっぱいで

668
01:01:24,730 --> 01:01:29,730
あんなとこ　もうつらくて
いられなかったんです

669
01:01:29,730 --> 01:01:32,730
せめて焼けてないとこで
暮らせたらと…

670
01:01:32,730 --> 01:01:35,230
そんなムチャな…

671
01:01:36,760 --> 01:01:39,070
京都かて　よそからの空襲で

672
01:01:39,070 --> 01:01:42,080
焼け出されてるとこが
ぎょうさん来てて

673
01:01:42,080 --> 01:01:45,730
見ず知らずのあんたらに
貸してくれる部屋なんてあらへん

674
01:01:45,730 --> 01:01:49,730
けど私達　日本に親戚も
知り合いもいなくて

675
01:01:49,730 --> 01:01:52,740
京都へ来れば仕事も見つかるかと

676
01:01:52,740 --> 01:01:55,740
姉妹二人っきりかいな

677
01:01:56,740 --> 01:02:00,830
広島と沖縄の親戚に
預けられたんですけど

678
01:02:00,830 --> 01:02:06,740
原爆と沖縄戦で　両方とも
家族が亡くなってしまって

679
01:02:06,740 --> 01:02:11,740
だから　どうしても
姉妹で生きていかないと…

680
01:02:12,720 --> 01:02:14,740
京都なら何とかなると

681
01:02:14,740 --> 01:02:17,730
そら　難儀やなあ

682
01:02:17,730 --> 01:02:21,830
≪（看護婦）先生　次の患者さん
よろしいですか

683
01:02:21,830 --> 01:02:26,740
ああ　ほな　ちょっと廊下で
待ってなさい

684
01:02:26,740 --> 01:02:28,740
何とかするから

685
01:02:33,730 --> 01:02:35,730
こっちこっち

686
01:02:47,730 --> 01:02:49,740
（菊池）ここや

687
01:02:49,740 --> 01:02:51,740
遠慮せんと

688
01:03:09,750 --> 01:03:12,750
（菊池）ああ　待たしたな

689
01:03:13,750 --> 01:03:15,750
ウチの奥さんや

690
01:03:16,740 --> 01:03:19,740
あんたらの事情は話しといた→

691
01:03:19,740 --> 01:03:21,740
ほな　わては病院があるよって

692
01:03:25,750 --> 01:03:27,730
ほな　またな

693
01:03:27,730 --> 01:03:29,730
先生ッ　先生ッ

694
01:03:29,730 --> 01:03:31,730
（千代）あがりよし

695
01:03:39,060 --> 01:03:41,230
（さち）申し訳ありません→

696
01:03:41,230 --> 01:03:44,230
まさか　こちらで
お世話になるなんて…→

697
01:03:44,230 --> 01:03:46,730
できるだけ早く　住むとこ探します

698
01:03:46,730 --> 01:03:50,050
（千代）ウチは二人
息子がいたんやけど→

699
01:03:50,050 --> 01:03:54,650
二人とも医者やよって
軍医で召集されてな…　どうぞ

700
01:03:55,730 --> 01:03:59,730
一人はフィリピンで　一人は満州で

701
01:03:59,730 --> 01:04:03,730
ソ連軍が進攻してきたときに…
座りよし

702
01:04:05,740 --> 01:04:08,340
（さち）亡くなったんですか？

703
01:04:10,830 --> 01:04:13,130
名誉の戦死やそうどす

704
01:04:17,730 --> 01:04:24,720
この戦争では　３１０万人からの
兵隊さんが死なはったそうやし→

705
01:04:24,720 --> 01:04:28,740
日本でかて　空襲や原爆で
何十万もの人が→

706
01:04:28,740 --> 01:04:31,830
亡くならはったんどす→

707
01:04:31,830 --> 01:04:34,080
ウチだけやないのやさかい

708
01:04:34,080 --> 01:04:38,750
息子の嫁達も　それぞれ実家へ
帰ってしもうて

709
01:04:38,750 --> 01:04:41,740
息子のいてへん家へなんか

710
01:04:41,740 --> 01:04:45,740
もう帰ってくるつもりは
ないようやし

711
01:04:45,740 --> 01:04:49,760
わてら夫婦だけに
なってしもうたさかい

712
01:04:49,760 --> 01:04:52,760
この家も広うなってしもて

713
01:04:53,740 --> 01:04:56,400
おはぎ　どうぞ→

714
01:04:56,400 --> 01:04:58,740
ウチの先生は今　医者不足で→

715
01:04:58,740 --> 01:05:02,060
忙しゅうて
ろくに帰っても来はらへんし→

716
01:05:02,060 --> 01:05:05,730
わて一人では　なんや心細うてなあ

717
01:05:05,730 --> 01:05:09,730
あんたらが来てくれはって
ほっとしてますのや

718
01:05:09,730 --> 01:05:11,730
ウチの先生かて…

719
01:05:14,410 --> 01:05:17,760
ほれ　食べよし→

720
01:05:17,760 --> 01:05:21,730
わての気持ち
分かってくれてはるさかい→

721
01:05:21,730 --> 01:05:25,730
あんたら預かるつもりに
なりはったんどっしゃろ

722
01:05:25,730 --> 01:05:29,740
ただな　こういうときや

723
01:05:29,740 --> 01:05:33,740
思うようなお世話は
してあげられへんやろうけど

724
01:05:37,850 --> 01:05:39,850
甘い…

725
01:06:01,740 --> 01:06:06,740
一つ屋根の下で暮らすように
なったんも　なんかのご縁や

726
01:06:10,750 --> 01:06:13,750
身内や思うて

727
01:06:13,750 --> 01:06:16,750
甘えてくれはったらええさかい

728
01:06:21,740 --> 01:06:24,240
ありがとうございます

729
01:06:27,250 --> 01:06:31,730
私達は　置いていただけるだけで

730
01:06:31,730 --> 01:06:36,730
食べることぐらい
自分達でなんとか…

731
01:06:38,240 --> 01:06:41,740
一生懸命　仕事見つけて働きます

732
01:06:45,730 --> 01:06:48,730
そんな心配することないんえ

733
01:06:50,770 --> 01:06:53,070
飢え死には　させしまへん

734
01:06:58,440 --> 01:07:01,400
≪（千代）それより　ゆっくりして

735
01:07:01,400 --> 01:07:03,400
疲れとって

736
01:07:05,730 --> 01:07:07,730
あんたら　なんや…

737
01:07:09,840 --> 01:07:12,840
えらい苦労したみたいやさかいな

738
01:07:21,750 --> 01:07:23,750
とにかく　あの…

739
01:07:24,740 --> 01:07:26,740
お風呂入らな

740
01:07:26,740 --> 01:07:29,740
何日も入ってへんの違いますか？

741
01:07:34,730 --> 01:07:37,730
まずは　ほれ　食べよし　なッ

742
01:07:37,730 --> 01:07:39,730
食べてからで

743
01:07:41,740 --> 01:07:45,390
≪（千代）ほな　あんたらの部屋へ
案内しまひょ

744
01:07:45,390 --> 01:07:48,080
この階段　上がったとこや

745
01:07:48,080 --> 01:07:50,730
階段　上がってちょうだい→

746
01:07:50,730 --> 01:07:53,030
狭いさかいな　気をつけて

747
01:07:54,070 --> 01:07:58,220
お姉さんが具合　お悪いんやったら
部屋は　お二人一緒の方が

748
01:07:58,220 --> 01:08:01,740
よろしゅうおますやろ
ここ使うてちょうだい

749
01:08:01,740 --> 01:08:04,810
こんな　りっぱなお部屋…

750
01:08:04,810 --> 01:08:07,750
もう来る人も　いてへんし

751
01:08:07,750 --> 01:08:12,080
お布団は押し入れに
何組か入ってます

752
01:08:12,080 --> 01:08:15,400
好きに使うてくれたら
ええよってにな

753
01:08:15,400 --> 01:08:17,740
はい

754
01:08:17,740 --> 01:08:19,740
ほな　ごゆっくり

755
01:08:26,060 --> 01:08:28,750
よかった…→

756
01:08:28,750 --> 01:08:31,750
いい人に　めぐりあえて

757
01:08:33,740 --> 01:08:36,720
息子さん　二人も亡くされて

758
01:08:36,720 --> 01:08:40,760
私達よりも不幸な人だって
いるんだ

759
01:08:40,760 --> 01:08:44,750
文句や愚痴言ってたら
罰当たるよね

760
01:08:44,750 --> 01:08:49,750
原爆にあったって
生きていられたんだから

761
01:08:52,410 --> 01:08:55,740
けど　甘えてちゃいけないよね

762
01:08:55,740 --> 01:09:00,740
少しでも早く　この家出て
自分の力で生きていかないと

763
01:09:02,750 --> 01:09:06,720
明日から仕事探しと
部屋探しに歩く

764
01:09:06,720 --> 01:09:10,730
お金あるうちに
働けるとこ見つけないと

765
01:09:10,730 --> 01:09:14,780
私も　このケガ早く治して…

766
01:09:14,780 --> 01:09:16,810
お姉ちゃんは　いいの

767
01:09:16,810 --> 01:09:19,810
元気な私が
頑張ればいいことだから

768
01:09:21,750 --> 01:09:25,740
じゃあ　お言葉に甘えて
お布団お借りして

769
01:09:25,740 --> 01:09:28,740
お姉ちゃんは寝てなきゃ
ダメだからね

770
01:09:30,730 --> 01:09:34,230
わあ～　温かそうな　お布団

771
01:09:37,400 --> 01:09:41,400
こんなフカフカの　お布団で寝るのって
久しぶりだ

772
01:09:45,390 --> 01:09:48,190
（さち）ホントだ　フカフカだね

773
01:11:50,420 --> 01:11:52,950
ちょっと出かけてまいります

774
01:11:52,950 --> 01:11:54,990
へえ

775
01:11:54,990 --> 01:11:58,740
お仕事ですか？
うん　頼まれてな

776
01:11:58,740 --> 01:12:01,730
田舎へ闇米買いに行くのにな

777
01:12:01,730 --> 01:12:05,730
お金より着物持っていって
交換した方が　喜ばれるって→

778
01:12:05,730 --> 01:12:08,770
聞いてたんやけど　あるとき→

779
01:12:08,770 --> 01:12:10,810
着物なんて役に立たへん

780
01:12:10,810 --> 01:12:15,740
着物を洋服に縫い直してほしいて
言われてな→

781
01:12:15,740 --> 01:12:20,750
ブラウスやとか　スカートやとか
ワンピースやとかに作り直して→

782
01:12:20,750 --> 01:12:24,740
持っていってみたんよ
それが評判ようてなあ

783
01:12:24,740 --> 01:12:27,790
お礼にてな　お米や　お野菜から

784
01:12:27,790 --> 01:12:30,730
お味噌や　お醤油まで
くれはるようになって→

785
01:12:30,730 --> 01:12:36,730
ウチの先生の月給　安いさかいな
助かってんよ→

786
01:12:36,730 --> 01:12:41,740
ただな　一人では
なかなか　はかどらへんさかい

787
01:12:41,740 --> 01:12:43,740
仕事が　たまってしもて

788
01:12:44,740 --> 01:12:48,810
これ　みんないい着物ですね
そうえ

789
01:12:48,810 --> 01:12:53,730
お金持ちの奥さん達が　昔
買わはったもんやさかいな

790
01:12:53,730 --> 01:12:57,740
農家の人達は　今まで
持ってへんかったもんが

791
01:12:57,740 --> 01:13:01,740
手に入るから　嬉しゅうて
交換もしたんやろうけど→

792
01:13:01,740 --> 01:13:05,740
着物着る機会なんて
おへんでっしゃろ　それで

793
01:13:05,740 --> 01:13:08,740
これなら気軽に着られますよね

794
01:13:09,780 --> 01:13:12,830
≪（千代）お母さん世代の
着物やけどな→

795
01:13:12,830 --> 01:13:15,740
若い人かて　着られるしな→

796
01:13:15,740 --> 01:13:18,740
そういう訳やさかい
ウチにいてたら　そら→

797
01:13:18,740 --> 01:13:23,240
贅沢はできまへんけど
ひもじい思いは　させしまへんで

798
01:13:23,240 --> 01:13:27,250
あのッ　これ私に
手伝わしていただけませんか？

799
01:13:27,250 --> 01:13:29,750
私　お裁縫だけは得意なんです

800
01:13:29,750 --> 01:13:32,750
こんなの作るの　楽しそうだもんな

801
01:13:35,740 --> 01:13:38,080
ミシンやったことあんの？

802
01:13:38,080 --> 01:13:40,730
はい　アメリカでやってました

803
01:13:40,730 --> 01:13:42,730
へえ～

804
01:13:43,750 --> 01:13:46,050
ちょっと　やってみよし

805
01:13:50,810 --> 01:13:52,740
久しぶり…

806
01:13:52,740 --> 01:13:54,740
久しぶりなの？

807
01:13:56,240 --> 01:13:59,740
（千代）
あら～　うまいもんや

808
01:14:01,730 --> 01:14:06,750
≪（さち）私　今も洋服扱う仕事
してるんだけど→

809
01:14:06,750 --> 01:14:09,750
そのお手伝いが　きっかけだったの

810
01:14:11,740 --> 01:14:13,740
かわいい
かわいい？

811
01:14:13,740 --> 01:14:15,750
ほな　これにしましょ

812
01:14:15,750 --> 01:14:19,750
≪（さち）しづ姉さんも手伝いたい
って言ってたけど→

813
01:14:19,750 --> 01:14:22,740
軽い傷なのに
なかなか治らないし→

814
01:14:22,740 --> 01:14:27,410
年じゅう　めまいがするだとか
だるいだとか言って→

815
01:14:27,410 --> 01:14:30,850
具合が悪くて…→

816
01:14:30,850 --> 01:14:34,730
その頃はまだ
原爆の後遺症が　どんなものか→

817
01:14:34,730 --> 01:14:37,750
誰にも分かっていなかったから→

818
01:14:37,750 --> 01:14:41,750
きっと　とても
つらかったんだと思う

819
01:15:01,740 --> 01:15:06,150
≪（とも）とうとう　この収容所も
閉鎖になるんですか？

820
01:15:06,150 --> 01:15:08,900
≪（登）
終戦から三月たってますから→

821
01:15:08,900 --> 01:15:12,070
みんなも解放されて
自由になったから→

822
01:15:12,070 --> 01:15:14,390
自立してほしいのでしょう→

823
01:15:14,390 --> 01:15:17,740
アメリカ側も　収容所の費用は
バカになりません

824
01:15:17,740 --> 01:15:20,730
だからって今　放り出されても…

825
01:15:20,730 --> 01:15:23,080
真珠湾攻撃の後

826
01:15:23,080 --> 01:15:27,740
農場も家も　何もかも
手放した方がいいって言われて

827
01:15:27,740 --> 01:15:30,400
タダ同然で買いたたかれるのも

828
01:15:30,400 --> 01:15:32,770
諦めて処分してきたんです

829
01:15:32,770 --> 01:15:36,730
ここを出たって　家もない
仕事もない！

830
01:15:36,730 --> 01:15:41,730
丸裸で　どうやってこの家族を
養っていけばいいっていうんです

831
01:15:41,730 --> 01:15:44,740
≪（とも）
しづやさちが日本にいるんです

832
01:15:44,740 --> 01:15:48,740
もし生きてたら　この収容所に
連絡が来ると思うんです

833
01:15:48,740 --> 01:15:52,410
それまで　待ってたいんです
そう言われましてもね

834
01:15:52,410 --> 01:15:55,410
アメリカ政府が
決めたことですから

835
01:15:55,410 --> 01:15:57,750
ここ出ても大丈夫ですから

836
01:15:57,750 --> 01:16:01,240
私も精一杯のことは
さしてもらいますから

837
01:16:01,240 --> 01:16:03,720
どうか皆さんも希望を持って

838
01:16:03,720 --> 01:16:06,720
とにかく皆さんには
シアトルにある　お寺に

839
01:16:06,720 --> 01:16:09,390
ひとまず入っていただいて
お寺？

840
01:16:09,390 --> 01:16:13,810
しばらく不自由でしょうが　そこで
これから先のことを考えて

841
01:16:13,810 --> 01:16:15,730
あと一週間あります

842
01:16:15,730 --> 01:16:18,740
その間で　出る準備を

843
01:16:18,740 --> 01:16:21,740
では次がありますんで　失礼します

844
01:16:35,740 --> 01:16:37,740
≪（とも）次郎

845
01:16:42,740 --> 01:16:46,750
（次郎）砂漠の土を　ここまでにして

846
01:16:46,750 --> 01:16:50,750
来年の春も種をまこうと
思ってたのにな

847
01:16:52,800 --> 01:16:57,730
ここを出たら
もう耕す畑もない→

848
01:16:57,730 --> 01:17:00,740
仕事探すっていったって

849
01:17:00,740 --> 01:17:03,740
俺なんて　畑つくるしか能がないし

850
01:17:06,730 --> 01:17:10,750
何にもない砂漠を　緑にしたのね→

851
01:17:10,750 --> 01:17:13,840
それができたんだもん→

852
01:17:13,840 --> 01:17:18,840
あの苦労を思えば何でも
苦労じゃなくなるわよ

853
01:17:19,750 --> 01:17:22,050
どこにだって土はあんの

854
01:17:23,730 --> 01:17:25,730
次郎

855
01:17:26,720 --> 01:17:28,720
何とかなるよ

856
01:17:46,740 --> 01:17:50,740
《≪（とも）やっと落ち着くとこへ
落ち着いたのね》

857
01:17:50,740 --> 01:17:53,750
《ええ？
ここで４人暮らせっていうの》

858
01:17:53,750 --> 01:17:55,750
《何にもないじゃないの》

859
01:17:56,820 --> 01:18:00,740
《（一郎）食事は食堂で食べるから
台所用品や食器はいらない》

860
01:18:00,740 --> 01:18:04,740
《洗面所もシャワーもトイレも洗濯場も
みんな外にあって》

861
01:18:04,740 --> 01:18:06,730
《共同で使うことになってる》

862
01:18:06,730 --> 01:18:09,750
《家の中は雨風しのげて
寝られるだけでいいから》

863
01:18:09,750 --> 01:18:11,730
《何もないんだろう》

864
01:18:11,730 --> 01:18:15,820
《≪（次郎）これじゃあ　少しは
住むとこがましになっただけ→》

865
01:18:15,820 --> 01:18:17,740
《今までと同じじゃないか→》

866
01:18:17,740 --> 01:18:22,740
《この中で何もしないで
一日ボンヤリしてろっていうのか》

867
01:18:23,740 --> 01:18:53,810
　　　　　　　　　　　　　　　

868
01:20:55,860 --> 01:21:01,700
　　　　　　　　　　　　　　　

869
01:21:01,700 --> 01:21:06,710
≪（次郎）ダメだ　この町は今もまだ
排日感情は変わっちゃいない

870
01:21:06,710 --> 01:21:09,190
ジャップはお断りの店が　ほとんどだ

871
01:21:09,190 --> 01:21:11,700
もちろん　ホテルなんて取れないし

872
01:21:11,700 --> 01:21:15,780
日本人が泊まれる所はあっても
まるで木賃宿で→

873
01:21:15,780 --> 01:21:18,190
そこは　あふれかえってる→

874
01:21:18,190 --> 01:21:20,690
当分　ここで辛抱するより他ない→

875
01:21:20,690 --> 01:21:23,690
とにかく俺は仕事を探してくる

876
01:21:23,690 --> 01:21:25,710
（とも）母さんも働く→

877
01:21:25,710 --> 01:21:29,700
日本人でも働かしてくれるなら
何でもする

878
01:21:29,700 --> 01:21:33,750
（次郎）一日も早く
ここを出ること考えないと

879
01:21:33,750 --> 01:21:38,690
農園や家は　どうなってるかねえ
一度　見てみたい

880
01:21:38,690 --> 01:21:41,690
（次郎）
そんなことして　どうするんだ

881
01:21:41,690 --> 01:21:45,700
とっくに他人のものになってる
悔しい思いするだけだ

882
01:21:45,700 --> 01:21:47,700
それだって見てみたいの

883
01:21:47,700 --> 01:21:51,700
お父さんが命をかけて
開墾して畑にして

884
01:21:51,700 --> 01:21:54,770
いろんなもん育ててきた
農園なんだもの

885
01:21:54,770 --> 01:21:58,190
母さんには思い出が
いっぱい詰まってんの

886
01:21:58,190 --> 01:22:00,190
思い出に　あってみたいのよ

887
01:22:00,190 --> 01:22:03,700
私も…　私も行ってもいいですか？

888
01:22:03,700 --> 01:22:07,700
私にも一郎さんとの思い出が
ある所なんです

889
01:22:07,700 --> 01:22:10,700
今　何が育ってるんでしょうね…

890
01:22:10,700 --> 01:22:13,770
俺には　つらい所でしかない

891
01:22:13,770 --> 01:22:18,700
一生　あの農場で生きてくつもりで
働いてきたんだからね

892
01:22:18,700 --> 01:22:22,030
けど母さんや　しのぶさんが
そういう気持ちなら

893
01:22:22,030 --> 01:22:24,370
知らん顔は　していられないよね

894
01:22:24,370 --> 01:22:27,040
車運転できるのは俺しかいないし

895
01:22:27,040 --> 01:22:29,640
レンタカー借りて　行ってみますか

896
01:22:35,700 --> 01:22:38,700
サンキュー
ケン　預かってくれるって

897
01:22:39,700 --> 01:22:41,700
サンキュー

898
01:24:10,690 --> 01:24:13,690
（とも）何の手入れも　してないの？

899
01:24:13,690 --> 01:24:17,100
（次郎）家も荒れてるし
畑もつくってない→

900
01:24:17,100 --> 01:24:19,370
どういうことなんだ！？

901
01:24:19,370 --> 01:24:22,040
ここ　ジェームズさんに売ったのよね？

902
01:24:22,040 --> 01:24:25,690
ああ　父さんがキャサリンから
譲ってもらったとき→

903
01:24:25,690 --> 01:24:30,710
ジェームズのやつ「ジャップになんて売るな
俺が買う」って横車押して…→

904
01:24:30,710 --> 01:24:35,700
それでもキャサリンが　父さんの人柄と
情熱を見込んで売ってくれたら→

905
01:24:35,700 --> 01:24:37,700
その後　さんざん嫌がらせして→

906
01:24:37,700 --> 01:24:41,810
俺達が収容所に入れられるって
知ったら　早速やってきて→

907
01:24:41,810 --> 01:24:43,710
足元見て　買いたたいて→

908
01:24:43,710 --> 01:24:46,690
やっとジャップからアメリカのものを
取り返したって→

909
01:24:46,690 --> 01:24:49,200
タダ同然で　自分のものにしたやつだ

910
01:24:49,200 --> 01:24:51,700
あのときの悔しさは忘れられない

911
01:24:51,700 --> 01:24:54,700
ジェームズだけは絶対許せない
ずっと憎んできた

912
01:24:54,700 --> 01:24:58,760
だから　この農場を
見る気にもなれなかった！

913
01:24:58,760 --> 01:25:02,690
それでも今頃は
何が育ってるんだろうって

914
01:25:02,690 --> 01:25:04,690
思いながら来たんだ→

915
01:25:04,690 --> 01:25:08,700
もし　俺達が築いたものを
大事にしてくれてるのなら→

916
01:25:08,700 --> 01:25:10,700
諦めもついた→

917
01:25:10,700 --> 01:25:15,690
けど　こんな情けないことに
なってるなんて！

918
01:25:15,690 --> 01:25:19,780
これじゃ父さんだって
浮かばれない！

919
01:25:19,780 --> 01:25:22,780
いったいジェームズは
何してんだ！

920
01:25:24,700 --> 01:25:27,700
持ち主が代わったのかもしれない

921
01:25:28,700 --> 01:25:34,710
私達から安く買いたたいて
高く売って　もうけて→

922
01:25:34,710 --> 01:25:40,230
農場にするつもりなんて　最初から
なかったのよ　そういうやつよ

923
01:25:40,230 --> 01:25:42,780
（次郎）よし　調べてみる→

924
01:25:42,780 --> 01:25:46,690
父さんや俺達の思いを
踏みにじったやつなんて許さない

925
01:25:46,690 --> 01:25:48,710
ジェームズに会ってくる

926
01:25:48,710 --> 01:25:50,690
よしなさい　会ってどうするの

927
01:25:50,690 --> 01:25:53,210
今　誰が持ってるか聞きたいんだ！

928
01:25:53,210 --> 01:25:57,210
あの土地を　あのまま
放っておくなんて許せないんだよ

929
01:25:59,720 --> 01:26:02,770
できたら俺達に
畑をつくらしてもらいたい

930
01:26:02,770 --> 01:26:05,270
持ち主が分かったら
頼んでみる

931
01:26:06,190 --> 01:26:28,680
　　　　　　　　　　　　　　　

932
01:28:33,700 --> 01:28:36,200
≪（ジェームズ）イエース

933
01:29:14,390 --> 01:29:16,390
ジェームズ！

934
01:29:23,070 --> 01:29:25,370
≪（次郎）ジェームズ！→

935
01:29:25,370 --> 01:29:27,670
ジェームズ！　ジェームズ！

936
01:29:29,710 --> 01:29:31,710
くっそッ

937
01:29:50,730 --> 01:29:52,700
（とも）どうだった？

938
01:29:52,700 --> 01:29:55,720
（次郎）話にも何にもならないッ→

939
01:29:55,720 --> 01:29:58,770
俺達ジャップは　今でもジャップなんだ！→

940
01:29:58,770 --> 01:30:01,730
相手にもされなかった→

941
01:30:01,730 --> 01:30:04,730
あの土地のことは…　諦めた

942
01:30:04,730 --> 01:30:07,710
けど　いつまでも
あの寺にいるわけにはいかない

943
01:30:07,710 --> 01:30:10,720
もう何でもいい
仕事があれば働く

944
01:30:10,720 --> 01:30:14,720
一日でも早く部屋を探して
寺を出ることを考えないと

945
01:30:14,720 --> 01:30:16,720
母さんも働く

946
01:30:17,770 --> 01:30:19,710
私も

947
01:30:19,710 --> 01:30:22,710
しのぶさんにはケンがいるの

948
01:30:22,710 --> 01:30:25,010
次郎と私で　何とかする

949
01:30:44,720 --> 01:30:51,710
≪次郎さんはアメリカ人の農場に
日雇いで働きに行って→

950
01:30:51,710 --> 01:30:56,710
お義母さんは中華料理屋に
働きに行ってらした

951
01:31:07,710 --> 01:31:12,710
≪私は母親も働かなきゃならない
人達の子供を預かって→

952
01:31:12,710 --> 01:31:14,710
面倒見てたの→

953
01:31:14,710 --> 01:31:20,720
みんな朝から夜まで
必死で働いてた→

954
01:31:20,720 --> 01:31:24,810
けど　自分のウチや畑を
持てるなんて→

955
01:31:24,810 --> 01:31:27,710
遠い遠い夢で→

956
01:31:27,710 --> 01:31:31,710
いつか　暑い夏がきてた

957
01:31:31,710 --> 01:31:34,720
≪（次郎）今日も貸家があるって
聞いて→

958
01:31:34,720 --> 01:31:37,220
仕事が終わってから行ってみた→

959
01:31:37,220 --> 01:31:39,210
やっぱり断られた

960
01:31:39,210 --> 01:31:41,710
日本人には貸してくれないんだ

961
01:31:42,740 --> 01:31:45,300
この分じゃ　金があったって

962
01:31:45,300 --> 01:31:49,800
部屋を借りることなんかできない
ここからは出られない

963
01:32:07,750 --> 01:32:09,790
失礼

964
01:32:09,790 --> 01:32:11,790
いやあ　こんばんは

965
01:32:12,710 --> 01:32:14,710
どうぞ

966
01:32:15,710 --> 01:32:19,730
いやあ　色々走り回ってたら
こんな時間に

967
01:32:19,730 --> 01:32:22,200
相変わらず　お忙しいんですね

968
01:32:22,200 --> 01:32:27,750
収容所を出た日系人達の就職が
なかなか　うまくいかなくて

969
01:32:27,750 --> 01:32:32,710
何とか皆さんがアメリカ人として
このアメリカで暮らしていけるように

970
01:32:32,710 --> 01:32:35,710
落ち着くのを見届けるまでは→

971
01:32:35,710 --> 01:32:38,720
そうだ　今夜　伺ったのは→

972
01:32:38,720 --> 01:32:42,720
ちょっと　お耳に入れておきたい
ことがありまして

973
01:32:42,720 --> 01:32:48,720
実は７月１５日にね　ワシントンで
４４２部隊のパレードがあるんです

974
01:32:51,710 --> 01:32:54,710
一郎さんと戦場で戦った
戦友の方達の

975
01:32:54,710 --> 01:32:57,720
名誉の凱旋パレードです

976
01:32:57,720 --> 01:33:03,060
今回はトルーマン大統領が　じきじきに
感謝の言葉をのべるそうです→

977
01:33:03,060 --> 01:33:07,710
ヨーロッパ戦線では　大きな犠牲を出し
４４２部隊は→

978
01:33:07,710 --> 01:33:12,570
当初の半数以下の兵員まで
亡くなってしまったそうですが→

979
01:33:12,570 --> 01:33:15,130
ワシントンまでは大変ですが　もし→

980
01:33:15,130 --> 01:33:18,720
いらっしゃるお気持ちが
おありならと思いまして

981
01:33:18,720 --> 01:33:23,210
行きます　どんなことしても
ワシントンへ行きます

982
01:33:23,210 --> 01:33:28,210
一郎さんが　どんな人達と
苦労をともにしたのか

983
01:33:28,210 --> 01:33:31,720
この目で４４２部隊の人達を
見てみたい

984
01:33:31,720 --> 01:33:35,740
もし誰かに会えたら
一郎さんが戦死した

985
01:33:35,740 --> 01:33:40,710
テキサス大隊の救出作戦が
どんなものだったのか聞きたい

986
01:33:40,710 --> 01:33:42,710
私も行きたい

987
01:33:44,710 --> 01:33:46,720
よし

988
01:33:46,720 --> 01:33:48,720
三人とケンとで行こう

989
01:33:50,720 --> 01:33:52,720
≪（登）失礼します

990
01:34:13,710 --> 01:34:16,710
すいません
（とも）すいません

991
01:34:31,710 --> 01:34:35,730
≪（次郎）パレードは国会議事堂から
ホワイトハウスまで行われて→

992
01:34:35,730 --> 01:34:39,820
沿道を６０００人からの人が
埋め尽くしてた

993
01:34:39,820 --> 01:34:43,710
≪ボロボロの連隊旗は
いかに激しい戦闘を→

994
01:34:43,710 --> 01:34:47,710
くぐり抜けてきたかの
証しだったのよね→

995
01:34:47,710 --> 01:34:51,710
４４２部隊は
日系の人達ばかりだから→

996
01:34:51,710 --> 01:34:56,370
体は小さかったけど
その勇敢さが認められて→

997
01:34:56,370 --> 01:35:00,720
「小さい英雄」って
言われたんだから

998
01:35:00,720 --> 01:35:04,710
≪（次郎）あのパレードのとき
そのときの大統領だった→

999
01:35:04,710 --> 01:35:07,050
トルーマンがパレードを迎えて→

1000
01:35:07,050 --> 01:35:12,700
観衆の前で４４２部隊の武勲を
たたえる演説をしてくれた

1001
01:35:12,700 --> 01:35:15,710
≪あの演説は忘れない→

1002
01:35:15,710 --> 01:35:20,710
「諸君は国家の自由のために
我々とともに戦った」→

1003
01:35:20,710 --> 01:35:23,250
「諸君が成し遂げた偉業に」→

1004
01:35:23,250 --> 01:35:27,220
「アメリカ国民が
どれほど感謝しているか」→

1005
01:35:27,220 --> 01:35:29,720
「私は言葉では表現できない」→

1006
01:35:29,720 --> 01:35:34,210
「諸君は戦場で
敵と戦ったばかりでなく」→

1007
01:35:34,210 --> 01:35:37,730
「アメリカ国内の偏見とも闘った」→

1008
01:35:37,730 --> 01:35:43,720
「そして勝ったのである」って…→

1009
01:35:43,720 --> 01:35:50,720
それを聞いたとき　一郎さんの死は
無駄じゃなかったって泣いたもの

1010
01:35:52,710 --> 01:35:58,010
≪（次郎）けど　あのときのお袋には
びっくりしたな～

1011
01:36:02,220 --> 01:36:06,220
お義母さん　一郎さんがッ
あそこ…

1012
01:36:07,220 --> 01:37:01,790
　　　　　　　　　　　　　　　

1013
01:39:03,700 --> 01:39:06,700
（とも）とんだ　ご迷惑を…→

1014
01:39:06,700 --> 01:39:08,720
でも　お目にかかれて

1015
01:39:08,720 --> 01:39:12,210
（夏木）除隊したら
収容所に問い合わせて→

1016
01:39:12,210 --> 01:39:16,250
なんとしても住所を調べて
お会いするつもりでした→

1017
01:39:16,250 --> 01:39:18,810
でも　今日いらしていただいて→

1018
01:39:18,810 --> 01:39:22,700
きっと平松君が
引き合わせてくれたんでしょう→

1019
01:39:22,700 --> 01:39:25,710
今日は　なんとしても
平松君と一緒に→

1020
01:39:25,710 --> 01:39:29,710
この凱旋パレードに参加したくて→

1021
01:39:29,710 --> 01:39:32,710
テキサス大隊救出作戦のとき→

1022
01:39:32,710 --> 01:39:36,780
平松君は敵の銃撃から
私をかばうようにして→

1023
01:39:36,780 --> 01:39:38,780
私の代わりに弾を受け

1024
01:39:42,220 --> 01:39:44,710
《（夏木）大丈夫か平松！→》

1025
01:39:44,710 --> 01:39:46,710
《平松～！》

1026
01:39:46,710 --> 01:39:50,160
きっと　とっさに
私の子供達のことを→

1027
01:39:50,160 --> 01:39:54,030
思ってくれたんでしょう
救出の一歩手前まで→

1028
01:39:54,030 --> 01:39:59,710
敵の猛攻にも屈せず　勇猛果敢に
私とともに突き進みました→

1029
01:39:59,710 --> 01:40:02,710
今思っても　残念でなりません→

1030
01:40:02,710 --> 01:40:08,710
私は平松君に守られて
生き延びられたんです→

1031
01:40:08,710 --> 01:40:13,790
お母さんや奥さん　お子さんには

1032
01:40:13,790 --> 01:40:17,790
なんと言って
お詫びしたらよいのか…

1033
01:40:24,210 --> 01:40:28,220
≪（夏木）平松君は　亡くなる前→

1034
01:40:28,220 --> 01:40:33,760
胸のポケットから　奥さんとお子さんの
写真を取り出して→

1035
01:40:33,760 --> 01:40:37,710
しっかりと
握りしめておられました→

1036
01:40:37,710 --> 01:40:39,710
今でも　それが胸に焼きついて…

1037
01:40:41,710 --> 01:40:43,710
私が死ねばよかったと…

1038
01:40:52,790 --> 01:40:55,790
それが一郎の運命なんでしょう

1039
01:40:57,700 --> 01:41:00,220
一郎は　心の優しい子です

1040
01:41:00,220 --> 01:41:02,320
人様をかばって…

1041
01:41:15,700 --> 01:41:20,220
（夏木）あの救出作戦が　我々
４４２部隊に命令が下ったとき→

1042
01:41:20,220 --> 01:41:25,710
いろんな部隊が失敗していて
とても無理だと分かってました→

1043
01:41:25,710 --> 01:41:28,260
ドイツ軍に包囲されてるテキサス大隊は→

1044
01:41:28,260 --> 01:41:32,210
アメリカ軍の精鋭と誇る象徴のような
重要な部隊で→

1045
01:41:32,210 --> 01:41:34,200
それを見殺しにすることは→

1046
01:41:34,200 --> 01:41:37,720
アメリカ軍の権威にかかわる
屈辱だったんです→

1047
01:41:37,720 --> 01:41:40,710
それを守るために
４４２部隊が選ばれたのは→

1048
01:41:40,710 --> 01:41:44,760
それまでの戦いぶりが
評価されたので→

1049
01:41:44,760 --> 01:41:48,710
中には　そんな危険な作戦に
行かされるなんて→

1050
01:41:48,710 --> 01:41:52,720
日系人だから殺されたっていいと
思ってるんだって→

1051
01:41:52,720 --> 01:41:54,700
怒っている連中もいましたが→

1052
01:41:54,700 --> 01:41:59,710
平松君は
日系二世が見込まれたのなら→

1053
01:41:59,710 --> 01:42:02,780
この際　大和魂を発揮して→

1054
01:42:02,780 --> 01:42:06,700
日系人の意地を
見せてやろうじゃないかって→

1055
01:42:06,700 --> 01:42:10,700
腹をくくって　出撃したんです→

1056
01:42:10,700 --> 01:42:14,710
結果は救出したテキサス兵よりも→

1057
01:42:14,710 --> 01:42:18,730
犠牲になった日系人の方が
多かったんですけども→

1058
01:42:18,730 --> 01:42:22,720
それでもアメリカ軍の誇りは守られ
４４２部隊は→

1059
01:42:22,720 --> 01:42:26,700
その使命を
見事に果たしたんです→

1060
01:42:26,700 --> 01:42:30,710
平松君だって
それまでアメリカ人として→

1061
01:42:30,710 --> 01:42:36,760
アメリカのために　日系人として
恥ずかしくないように戦うって→

1062
01:42:36,760 --> 01:42:43,720
いつもみんなの先頭に立って
いくつもの敵陣をおとし→

1063
01:42:43,720 --> 01:42:45,700
隊長の信頼も厚かった人です→

1064
01:42:45,700 --> 01:42:53,700
ですから　今回の救出作戦のときは
勇猛果敢に前進して…

1065
01:42:53,700 --> 01:42:55,700
それだけ伺ったら　もう…

1066
01:42:58,800 --> 01:43:03,710
日本人として恥じないように
戦ったのなら

1067
01:43:03,710 --> 01:43:05,710
主人も本望でしょう

1068
01:43:11,710 --> 01:43:15,720
これからは平松君に代わって→

1069
01:43:15,720 --> 01:43:20,710
私が何でもさせていただきます→

1070
01:43:20,710 --> 01:43:26,710
一生かけて　平松君に
ご恩返しをいたします

1071
01:43:34,770 --> 01:43:39,230
≪夏木さんには　それから
ずいぶん助けていただいた→

1072
01:43:39,230 --> 01:43:44,710
除隊なさって大学へ行かれて
弁護士になられてね→

1073
01:43:44,710 --> 01:43:48,720
ケンの面倒から
新しく土地を買うときや→

1074
01:43:48,720 --> 01:43:52,770
お店を出すときも
相談に乗ってくださって→

1075
01:43:52,770 --> 01:43:55,770
それも一郎さんのおかげだと
思ってる

1076
01:44:26,710 --> 01:44:31,710
≪その後　もっとびっくりする
ようなことがあってね

1077
01:44:43,720 --> 01:44:45,710
≪（登）実はから→

1078
01:44:45,710 --> 01:44:48,710
突然　私の所に
電話があって

1079
01:44:48,710 --> 01:44:52,720
「平松はどうしてる
どこにいる？」って聞かれて

1080
01:44:52,720 --> 01:44:55,730
で　今の君のことを話したら

1081
01:44:55,730 --> 01:44:59,720
「平松に会いたいから
昔　平松の農場だった所に」

1082
01:44:59,720 --> 01:45:02,710
「呼ぶように言ってくれないか」と
言われて

1083
01:45:02,710 --> 01:45:05,710
今さら俺に
何の用があるんだ

1084
01:45:05,710 --> 01:45:08,710
断る　あいつの面は
もう見たくない

1085
01:45:08,710 --> 01:45:13,290
いや　私も　どうして平松の人間に
会いたいんだと聞いたんだが

1086
01:45:13,290 --> 01:45:17,220
「会って話す　どうしても
会わなきゃならないんだ」と→

1087
01:45:17,220 --> 01:45:20,210
きかないんだ
それで　実は

1088
01:45:20,210 --> 01:45:26,720
明日の朝１０時に　君を連れて行くと
約束させられてしまった→

1089
01:45:26,720 --> 01:45:31,800
収容所に入る前に　君達の土地の
処分に　私も立ち会った→

1090
01:45:31,800 --> 01:45:33,710
君の口惜しさは　よく分かる→

1091
01:45:33,710 --> 01:45:39,700
だが　私を通して　君に会いたいと
言ってきた相手のことも考えて→

1092
01:45:39,700 --> 01:45:43,700
私の顔も立ててくれると
ありがたいんだが…

1093
01:45:44,730 --> 01:45:46,790
もちろん　私も行く

1094
01:45:46,790 --> 01:45:49,790
何かあったら　私も間に入るから

1095
01:46:00,700 --> 01:46:03,700
≪（とも）さん
ホントに来るのかしらね

1096
01:46:03,700 --> 01:46:05,720
来るわけありませんよ

1097
01:46:05,720 --> 01:46:09,830
私達が　あの男のこと
どれほど憎んでるか

1098
01:46:09,830 --> 01:46:11,710
分かってるはずですし

1099
01:46:11,710 --> 01:46:15,710
会いたいなんて
やっぱり　おかしいですよ

1100
01:46:18,220 --> 01:46:20,220
≪（登）来ました

1101
01:47:57,870 --> 01:47:59,870
（ケンが笑う）

1102
01:49:37,380 --> 01:49:39,700
（とも）足　おケガなさったの？

1103
01:49:39,700 --> 01:49:41,700
アー　ユー　ハート？

1104
01:50:20,730 --> 01:50:23,730
土地を…　返してくださるって

1105
01:51:03,700 --> 01:51:05,700
ジェームズ…

1106
01:51:37,720 --> 01:51:41,720
サンキュー　サン…

1107
01:52:00,710 --> 01:52:02,710
懐かしい！

1108
01:52:04,700 --> 01:52:07,700
またここで暮らせるんですね

1109
01:52:09,700 --> 01:52:13,790
ここには　お義父さんや一郎さん

1110
01:52:13,790 --> 01:52:17,710
しづちゃんや
さっちゃんの思い出が詰まってる

1111
01:52:17,710 --> 01:52:19,710
帰って来られてよかった…

1112
01:52:20,710 --> 01:52:22,710
≪（とも）みんな一郎のおかげ

1113
01:52:22,710 --> 01:52:26,710
一郎が昔の暮らしに
戻してくれたの

1114
01:52:27,700 --> 01:52:30,200
≪（登）よかった…

1115
01:52:31,770 --> 01:52:33,770
ホントによかった

1116
01:52:36,710 --> 01:52:42,720
（登）日系二世だけでつくられた
４４２部隊の活躍が→

1117
01:52:42,720 --> 01:52:50,780
あの凱旋パレードと大統領の演説で
全米で知られるようになって

1118
01:52:50,780 --> 01:52:56,720
これで　日系人もアメリカ人と対等に

1119
01:52:56,720 --> 01:52:59,720
このアメリカで
生きていけるようになる

1120
01:52:59,720 --> 01:53:03,720
ことにジェームズは　テキサス出身なだけに

1121
01:53:03,720 --> 01:53:06,710
ひとしお
思いも深かったんでしょう

1122
01:53:06,710 --> 01:53:09,760
ただジェームズの好意に
甘えてるわけにはいかない

1123
01:53:09,760 --> 01:53:16,720
せめて私達がジェームズに売った値段で
買い取らせてもらうくらいは…

1124
01:53:16,720 --> 01:53:20,220
君の意向は
ジェームズに伝えておきましょう

1125
01:53:20,220 --> 01:53:22,710
よろしくお願いします

1126
01:53:22,710 --> 01:53:27,710
ただ　荒れてしまった
これだけの土地を→

1127
01:53:27,710 --> 01:53:31,750
このご家族の皆さんだけで
昔のようにするには→

1128
01:53:31,750 --> 01:53:33,800
とても無理じゃ…

1129
01:53:33,800 --> 01:53:38,710
といっても
人を雇う余裕なんてありませんし

1130
01:53:38,710 --> 01:53:41,730
できることを気長に
やっていくより他に

1131
01:53:41,730 --> 01:53:46,720
それで
日系人をお世話する立場の私から

1132
01:53:46,720 --> 01:53:48,700
ご相談というか→

1133
01:53:48,700 --> 01:53:52,250
今まで農業をやってきて
収容所を出ても→

1134
01:53:52,250 --> 01:53:56,710
アメリカ人の農場で　安い賃金で
働いているという人が→

1135
01:53:56,710 --> 01:53:59,710
まだ　けっこういらっしゃるんです

1136
01:53:59,710 --> 01:54:04,720
そういう人達と　力を合わせて
やっていくというのは

1137
01:54:04,720 --> 01:54:06,720
どうでしょうか？

1138
01:54:06,720 --> 01:54:08,720
それは　ありがたいな

1139
01:54:08,720 --> 01:54:13,810
手伝ってくれる仲間がいたら
どんなに心強いか

1140
01:54:13,810 --> 01:54:16,710
収容所で
お知り合いになった方々が

1141
01:54:16,710 --> 01:54:21,220
仕事一緒にできたら…
よろしくお願いいたします

1142
01:54:21,220 --> 01:54:26,720
よかった　すぐ皆さんに
かけ合ってみます

1143
01:54:26,720 --> 01:54:30,730
私も　お世話しがいがあったって
言えるように

1144
01:54:30,730 --> 01:54:32,780
また頑張りますから！→

1145
01:54:32,780 --> 01:54:34,780
ではッ

1146
01:54:44,710 --> 01:54:46,710
≪（次郎）山岸さんって…→

1147
01:54:46,710 --> 01:54:51,710
収容所にいるときは　アメリカの犬
みたいなやつだと思ってた→

1148
01:54:51,710 --> 01:54:57,790
けど　アメリカ側と日系人の間に入って
双方に言いにくいことも言って→

1149
01:54:57,790 --> 01:55:00,720
悪者にもなって
日系人を守ってくれてたんだ

1150
01:55:00,720 --> 01:55:03,720
今度のことで　よく分かったよ

1151
01:55:05,710 --> 01:55:10,700
山岸さんのお世話で
ウチで一緒に働いてくださる方が

1152
01:55:10,700 --> 01:55:12,700
来るといいね

1153
01:55:12,700 --> 01:55:14,750
（次郎）うん

1154
01:55:14,750 --> 01:55:16,750
うん

1155
01:55:28,720 --> 01:55:31,720
あれ　山岸さんじゃない？

1156
01:55:43,700 --> 01:55:45,700
皆さん　こちらで～す！→

1157
01:55:45,700 --> 01:55:48,200
ここまで来たら　見えますから

1158
01:55:52,710 --> 01:55:54,710
あそこです

1159
01:56:31,710 --> 01:56:33,720
≪（さち）ちょうど　その頃→

1160
01:56:33,720 --> 01:56:36,720
私は
着物を洋服にリフォームする仕事を→

1161
01:56:36,720 --> 01:56:38,700
東京でやりたくてね→

1162
01:56:38,700 --> 01:56:40,720
店を探していたら→

1163
01:56:40,720 --> 01:56:43,210
知り合いが見つけてくれてね

1164
01:56:43,210 --> 01:56:45,240
ただいま！

1165
01:56:45,240 --> 01:56:49,210
≪（さち）
東京へ行く決心をしたの

1166
01:56:49,210 --> 01:56:52,710
お姉ちゃん　お姉ちゃん
お姉ちゃんッ

1167
01:56:53,720 --> 01:56:57,220
私達　東京に行けるよ
東京でお店が持てるの

1168
01:56:57,220 --> 01:57:00,230
自分達のお店
東京には　いっぱいチャンスがある

1169
01:57:00,230 --> 01:57:02,230
私　頑張るから

1170
01:57:10,700 --> 01:57:12,700
よかったね…

1171
01:57:14,720 --> 01:57:16,720
さちの夢が果たせて

1172
01:57:19,710 --> 01:57:23,710
これから　幸せにならなきゃね

1173
01:57:26,800 --> 01:57:29,700
ああ～　東京で思いっきり働いて

1174
01:57:29,700 --> 01:57:32,720
お姉ちゃんを
いい病院で診てもらう

1175
01:57:32,720 --> 01:57:34,720
東京には　いい病院があるから

1176
01:57:42,720 --> 01:57:44,750
お姉ちゃん

1177
01:57:44,750 --> 01:57:46,750
お姉ちゃん？

1178
01:57:47,820 --> 01:57:49,820
お姉ちゃん？

1179
01:58:05,720 --> 01:58:07,720
お姉ちゃん…

1180
01:58:13,700 --> 01:58:17,720
≪（さち）
私を独りぼっちにしないで→

1181
01:58:17,720 --> 01:58:19,720
死んじゃ嫌だよう

1182
01:58:19,720 --> 01:58:22,720
お姉ちゃん　お姉ちゃん！

1183
01:58:25,730 --> 01:58:29,260
≪（さち）原爆が　どんなに
恐ろしいものか→

1184
01:58:29,260 --> 01:58:32,720
そのときは　まだ知らなかった→

1185
01:58:32,720 --> 01:58:37,710
しづ姉さん
つらかったんだと思う→

1186
01:58:37,710 --> 01:58:44,710
でも…　死に顔は
笑っているように見えた→

1187
01:58:44,710 --> 01:58:47,210
やっと楽になれたのよね

1188
01:58:49,820 --> 01:58:52,720
≪（さち）もう一度　しづ姉さんを→

1189
01:58:52,720 --> 01:58:56,720
ここに…
連れてきてあげたかった

1190
01:59:16,210 --> 01:59:18,200
≪（さち）母さんは？→

1191
01:59:18,200 --> 01:59:20,700
いつ亡くなったの？

1192
01:59:20,700 --> 01:59:25,700
１９５９年　その７年前には

1193
01:59:25,700 --> 01:59:31,790
日系一世も　アメリカに
帰化することが許されてね

1194
01:59:31,790 --> 01:59:36,790
お義母さんも　やっと
アメリカ国籍になれた

1195
01:59:37,720 --> 01:59:41,720
生きている間に
念願が果たせたって

1196
01:59:41,720 --> 01:59:44,720
そりゃあもう　喜んでらしてねえ

1197
01:59:45,710 --> 01:59:50,710
その亡くなった年に
お義母さんにとって

1198
01:59:50,710 --> 01:59:53,710
もっと嬉しいことがあってね

1199
01:59:54,800 --> 01:59:57,720
（とも）しのぶさん　見て

1200
01:59:57,720 --> 02:00:01,720
はい
見て　見て

1201
02:00:01,720 --> 02:00:06,710
４４２部隊の退役軍人の
ダン井上って人が

1202
02:00:06,710 --> 02:00:10,710
日系人で初めて
下院議員に当選したのッ

1203
02:00:12,750 --> 02:00:18,710
それも一郎と一緒に
４４２部隊で戦った人なの

1204
02:00:18,710 --> 02:00:25,710
これでやっと　日系人も
アメリカ人と対等に生きられる→

1205
02:00:25,710 --> 02:00:29,720
一郎が
どんなに喜んでるかねえ…→

1206
02:00:29,720 --> 02:00:31,720
もうジャップなんて呼ばせない

1207
02:00:31,720 --> 02:00:33,770
ケン達だって　若い人だって

1208
02:00:33,770 --> 02:00:37,210
アメリカ人と対等に
生きていけるんだよ

1209
02:00:37,210 --> 02:00:39,710
そういうときが
やっと来たの

1210
02:00:39,710 --> 02:00:44,200
アメリカで生きていくのに
何の心配もないの

1211
02:00:44,200 --> 02:00:48,700
一郎達が　そういう時代を
つくってくれたの

1212
02:00:48,700 --> 02:00:50,700
よかった…

1213
02:00:52,770 --> 02:00:55,710
次郎は？
納屋の方だと思います

1214
02:00:55,710 --> 02:01:01,700
知らせてやらなきゃね　次郎ッ→

1215
02:01:01,700 --> 02:01:03,700
次郎！

1216
02:01:05,700 --> 02:01:07,720
次郎～

1217
02:01:07,720 --> 02:01:10,260
ねえ　ちょっと

1218
02:01:10,260 --> 02:01:12,290
次郎

1219
02:01:12,290 --> 02:01:14,290
次…

1220
02:01:17,720 --> 02:01:19,720
次郎…

1221
02:01:26,710 --> 02:01:30,710
《≪（とも）まじめに一生懸命
生きとったら》

1222
02:01:30,710 --> 02:01:35,700
《日本人のこと分かってくれる
アメリカ人にだって出会える》

1223
02:01:35,700 --> 02:01:39,720
《アメリカ人と親しくつきあえるように
なれるときじゃって→》

1224
02:01:39,720 --> 02:01:41,720
《来るんよね？》

1225
02:01:50,770 --> 02:01:53,320
≪（次郎）心筋梗塞だった→

1226
02:01:53,320 --> 02:01:56,720
病院に着く前に　亡くなってた

1227
02:01:56,720 --> 02:02:02,710
けど　一番幸せな思いのときに
息を引き取ったんだ

1228
02:02:02,710 --> 02:02:06,710
思い残すことは
なかったんじゃないかな

1229
02:02:06,710 --> 02:02:11,790
（携帯電話）

1230
02:02:11,790 --> 02:02:13,790
はい　おお　ケン

1231
02:02:19,710 --> 02:02:21,710
お店からだ

1232
02:02:21,710 --> 02:02:24,700
夕食の準備ができて待ってるって

1233
02:02:24,700 --> 02:02:27,720
今夜
ウチの者がみんな集まってね→

1234
02:02:27,720 --> 02:02:30,720
さちの歓迎会するそうだ

1235
02:02:30,720 --> 02:02:34,760
お兄さん達　お店までやってたの？

1236
02:02:34,760 --> 02:02:36,810
息子のケンのレストランなの

1237
02:02:36,810 --> 02:02:39,210
ぜひ食べていただきたいわ

1238
02:02:39,210 --> 02:02:41,200
ありがとう　嬉しいわ

1239
02:02:41,200 --> 02:02:43,220
私達は　このアメリカで

1240
02:02:43,220 --> 02:02:46,700
何とか成功者といわれる
とこまで来た

1241
02:02:46,700 --> 02:02:49,720
さちには　一人で苦労させた→

1242
02:02:49,720 --> 02:02:53,760
だから今　私達ができることは
してあげたい

1243
02:02:53,760 --> 02:02:57,720
困ったことがあったら
遠慮なく言ってくれよ

1244
02:02:57,720 --> 02:02:59,720
ありがとう

1245
02:02:59,720 --> 02:03:04,720
私にも　そんなこと
言ってくれる人がいたんだ

1246
02:03:05,710 --> 02:03:08,710
兄弟って　やっぱりいいわね

1247
02:03:09,730 --> 02:03:13,730
アメリカに来れて
ホンットによかった

1248
02:03:16,700 --> 02:03:18,720
≪（次郎）さあ　行こうか

1249
02:03:18,720 --> 02:03:22,710
（直人）おなかすいた
ねえ　ステーキある？

1250
02:03:22,710 --> 02:03:25,710
≪（タクヤ）あるぞ～
おいしいんだよ

1251
02:03:27,210 --> 02:03:30,750
景子さん

1252
02:03:30,750 --> 02:03:32,750
ありがとう

1253
02:03:39,720 --> 02:03:42,380
≪（さち）まあ　ステキじゃない！

1254
02:03:42,380 --> 02:03:44,710
（次郎）大きな納屋を買い取ってね

1255
02:03:44,710 --> 02:03:48,750
改装したんだ
アメリカは今　和食ブームでしょ

1256
02:03:48,750 --> 02:03:53,720
ウチはね　自分の農場や
牧場で育ったものだけを

1257
02:03:53,720 --> 02:03:55,720
食材にしてるのが売りでね

1258
02:03:55,720 --> 02:03:58,230
（カズコ）お待ちしておりました

1259
02:03:58,230 --> 02:04:01,710
私の妹の　さちだ
よろしく

1260
02:04:01,710 --> 02:04:06,710
ええと　これがしのぶさんと
一郎兄貴の長男のケンと

1261
02:04:14,710 --> 02:04:16,710
≪（次郎）そして…

1262
02:04:24,720 --> 02:04:28,740
それから直人君　さちの孫だ

1263
02:04:28,740 --> 02:04:32,740
それから直人君のお母さんの
景子さん

1264
02:04:33,710 --> 02:04:37,700
（ケン）初めてお目にかかります
よくいらしてくださいました

1265
02:04:37,700 --> 02:04:44,710
突然　アメリカに伺って　嫁や孫まで
ホントにお世話になっております

1266
02:04:44,710 --> 02:04:49,790
お兄さん　こんなに
大勢の家族に囲まれて

1267
02:04:49,790 --> 02:04:52,710
こんなりっぱなお店もあって

1268
02:04:52,710 --> 02:04:56,700
いいご隠居さまね～
とんでもない

1269
02:04:56,700 --> 02:05:00,720
そりゃあ　今は孫夫婦が責任持って
農場も果樹園も→

1270
02:05:00,720 --> 02:05:03,710
牧場もやってくれてはいるがね→

1271
02:05:03,710 --> 02:05:08,800
でもね　やっぱりしのぶさんと
私がいないと　どうなることやら

1272
02:05:08,800 --> 02:05:12,700
≪（さち）ありがとう
自分でそう思ってるだけなのよ

1273
02:05:12,700 --> 02:05:16,700
≪（ケン）いいえ　次郎叔父さんには
今も色々教えてもらって→

1274
02:05:16,700 --> 02:05:19,710
何とか私達でも
仕事ができてるんです→

1275
02:05:19,710 --> 02:05:22,710
いつまでも現役で
いていただかないと

1276
02:05:25,260 --> 02:05:28,700
お兄さん　まあホントに

1277
02:05:28,700 --> 02:05:30,720
言うことないわね

1278
02:05:30,720 --> 02:05:32,720
はい

1279
02:05:33,720 --> 02:05:35,710
（ナツコ）あの…
はい？

1280
02:05:35,710 --> 02:05:38,710
失礼ですけど　もしかして　これ…

1281
02:05:39,710 --> 02:05:42,780
≪（直人）あッ　おばあちゃまだ

1282
02:05:42,780 --> 02:05:44,720
やっぱり→

1283
02:05:44,720 --> 02:05:47,720
三月ほど前の日本のファッション誌です

1284
02:05:47,720 --> 02:05:50,710
どうも似てらっしゃるような
気がして…→

1285
02:05:50,710 --> 02:05:55,710
今でも第一線のデザイナーとして
太田さちブランドは人気があるって→

1286
02:05:55,710 --> 02:05:58,280
シアトルのデパートにも出てますもの

1287
02:05:58,280 --> 02:06:01,720
そう
ええ～　私はこんな雑誌にも

1288
02:06:01,720 --> 02:06:05,720
ブランド物にも縁がないから
気がつかなかった

1289
02:06:05,720 --> 02:06:07,720
≪（次郎）私も知らなかった

1290
02:06:07,720 --> 02:06:09,710
そっちの方じゃ有名なんだ

1291
02:06:09,710 --> 02:06:13,740
（ナツコ）
年商２００億って書いてありますよ

1292
02:06:13,740 --> 02:06:15,800
君んち　金持ちなんだ

1293
02:06:15,800 --> 02:06:17,720
僕は　よく分かんないけど

1294
02:06:17,720 --> 02:06:22,720
みんなが日本へ来てくれたって
泊まる部屋だけはいくつもあるよ

1295
02:06:22,720 --> 02:06:27,730
でもね　街の中のビルみたいな
ウチだから殺風景でね

1296
02:06:27,730 --> 02:06:31,730
でも　よかった
さっちゃん幸せで

1297
02:06:33,310 --> 02:06:36,720
でも…　よくここまで

1298
02:06:36,720 --> 02:06:41,720
うん　あの…　東京に出てね

1299
02:06:41,720 --> 02:06:46,710
リフォームの仕事をしながら
デザインの勉強をしていたの

1300
02:06:46,710 --> 02:06:51,820
でやっと３５歳になったときに
自分の店が持てて

1301
02:06:51,820 --> 02:06:53,720
独立ができたのよ

1302
02:06:53,720 --> 02:06:58,720
もう　ただただ
夢中になって働いた

1303
02:06:58,720 --> 02:07:06,750
で　その頃ね　デパートの婦人服部
担当の人に会ったの

1304
02:07:06,750 --> 02:07:10,720
で　その人と結婚したの→

1305
02:07:10,720 --> 02:07:14,710
私の才能を認めていてくれてね→

1306
02:07:14,710 --> 02:07:19,710
会社をつくって　私の作品を
売ってくれたわけ

1307
02:07:19,710 --> 02:07:23,750
彼と一緒になってなかったら
私一人じゃ

1308
02:07:23,750 --> 02:07:27,220
とっても　ここまでは
来れなかった→

1309
02:07:27,220 --> 02:07:29,720
その主人もね

1310
02:07:29,720 --> 02:07:31,710
５年前に亡くなって

1311
02:07:31,710 --> 02:07:36,710
今は一人息子が
会社の後を継いでくれて

1312
02:07:36,710 --> 02:07:40,780
いまだに仕事ができているの→

1313
02:07:40,780 --> 02:07:43,200
でもね→

1314
02:07:43,200 --> 02:07:47,720
ずいぶん　いろんなことがあった→

1315
02:07:47,720 --> 02:07:54,710
でも　あの戦争中や　戦後の地獄を
くぐり抜けてきたことを思ったら

1316
02:07:54,710 --> 02:07:57,260
どんなことにも耐えられた

1317
02:07:57,260 --> 02:08:02,220
だけど…　姉さんだけには
生きていてほしかった

1318
02:08:02,220 --> 02:08:04,210
《お姉ちゃん！》

1319
02:08:04,210 --> 02:08:08,730
≪（さち）私ね　原爆が
とっても憎いッ

1320
02:08:08,730 --> 02:08:13,730
あれほど残酷な爆弾だって
知ってて落としたアメリカだって

1321
02:08:13,730 --> 02:08:15,730
許してなんかいないッ

1322
02:08:18,720 --> 02:08:24,710
しづ姉さんが…
かわいそうだった→

1323
02:08:24,710 --> 02:08:29,710
でもね　しのぶさんや
次郎兄さん→

1324
02:08:29,710 --> 02:08:34,800
苦労して苦労して
こんなにりっぱな→

1325
02:08:34,800 --> 02:08:37,710
アメリカ人になったんだものね

1326
02:08:37,710 --> 02:08:42,710
イチロー選手みたいに
アメリカ人にも愛されて→

1327
02:08:42,710 --> 02:08:45,710
尊敬される日本人も出てきたし

1328
02:08:45,710 --> 02:08:50,750
オバマ大統領だって
核廃絶をスローガンに掲げて→

1329
02:08:50,750 --> 02:08:54,710
ノーベル平和賞をもらったんだもの

1330
02:08:54,710 --> 02:08:59,710
いつまでもアメリカに対して
偏見を持ってる私なんか

1331
02:08:59,710 --> 02:09:01,710
もう古いのかもしれない

1332
02:09:03,710 --> 02:09:05,700
あッ　サクラが来た→

1333
02:09:05,700 --> 02:09:09,800
これでもう　みんなそろった
ディナー始めましょう

1334
02:09:09,800 --> 02:09:11,720
≪（次郎）そうだね→

1335
02:09:11,720 --> 02:09:14,720
ケンの末娘のサクラだ

1336
02:09:21,700 --> 02:09:25,790
そちらの方は
招待していませんよ

1337
02:09:25,790 --> 02:09:29,720
（サクラ）トムは私の
フィアンセなのよ？

1338
02:09:29,720 --> 02:09:32,710
日本から
初めていらしてくださった

1339
02:09:32,710 --> 02:09:36,700
平松家の大事な身内に
紹介するのは当然のことでしょ

1340
02:09:36,700 --> 02:09:39,220
いつ彼との結婚を許したの？

1341
02:09:39,220 --> 02:09:42,750
私は認めないって言ってるでしょ

1342
02:09:42,750 --> 02:09:46,710
平松家には
平松家にふさわしい人がいるの

1343
02:09:46,710 --> 02:09:48,710
何度言ったら分かるの！？

1344
02:09:56,200 --> 02:09:59,720
せっかく日本から
いらしてくださったのに

1345
02:09:59,720 --> 02:10:02,270
今日はディナー　ご一緒できません

1346
02:10:02,270 --> 02:10:04,270
失礼します

1347
02:10:09,210 --> 02:10:11,720
しのぶさん…

1348
02:10:11,720 --> 02:10:14,220
見苦しいところをお見せして

1349
02:10:16,700 --> 02:10:20,710
私が意固地だってことは
分かってるの

1350
02:10:20,710 --> 02:10:26,810
だけど　白人との結婚だけは
どうしても許せないの

1351
02:10:26,810 --> 02:10:32,700
お義父さんは
日本人としての誇りを守って

1352
02:10:32,700 --> 02:10:35,200
ご自分の命を絶たれたのよ

1353
02:10:37,710 --> 02:10:41,710
私達は　アメリカにいるけど

1354
02:10:41,710 --> 02:10:44,220
日本人なのよ

1355
02:10:44,220 --> 02:10:50,700
長いこと　ジャップってバカにされて
つらい思いをさせられてきた

1356
02:10:50,700 --> 02:10:53,710
白人との結婚なんて
してほしくない

1357
02:10:53,710 --> 02:10:57,710
亡くなったお義父さんの
無念さを思うと

1358
02:10:57,710 --> 02:11:00,700
許せる道理がないでしょう

1359
02:11:00,700 --> 02:11:03,770
そんなのダメよ　しのぶさん

1360
02:11:03,770 --> 02:11:06,720
あなたの言ってること
間違ってるわよ？→

1361
02:11:06,720 --> 02:11:08,710
おかしいわよ→

1362
02:11:08,710 --> 02:11:13,230
日本人としての誇りを
大切にするのは分かるけれども

1363
02:11:13,230 --> 02:11:16,710
白人との結婚を許さないなんて
それじゃまるで

1364
02:11:16,710 --> 02:11:20,780
昔　あなた方がジャップ　ジャップって
差別されていたのと→

1365
02:11:20,780 --> 02:11:24,710
同じことじゃない
それを今　あなたはしているのよ→

1366
02:11:24,710 --> 02:11:26,720
白人を差別しているのよッ

1367
02:11:26,720 --> 02:11:28,710
しのぶさんの思いがあるんだ

1368
02:11:28,710 --> 02:11:32,710
お兄さんまで　そんなこと言って
どうするの！？

1369
02:11:32,710 --> 02:11:36,730
私だって　アメリカがホントに
憎かったけど

1370
02:11:36,730 --> 02:11:38,790
アメリカ政府は戦争中に

1371
02:11:38,790 --> 02:11:44,710
「日系二世まで　収容所に
入れたことを間違っていた」と

1372
02:11:44,710 --> 02:11:49,710
謝罪してくれたじゃないの
その自覚がなくちゃ

1373
02:11:49,710 --> 02:11:52,720
白人とは結婚させないなんて

1374
02:11:52,720 --> 02:11:57,720
しのぶさん
思い上がりもいいとこよ

1375
02:11:58,770 --> 02:12:03,770
そんな気持ちで
アメリカ人になる資格なんてない

1376
02:12:04,700 --> 02:12:07,700
市民権を放棄したらいいのよ

1377
02:12:11,720 --> 02:12:15,720
お兄さん　しっかりしてよ→

1378
02:12:15,720 --> 02:12:20,810
なぜ今まで　こんな長いこと
しのぶさんを守ってきたの？→

1379
02:12:20,810 --> 02:12:24,720
今こそ　平松家のために
しのぶさんを→

1380
02:12:24,720 --> 02:12:27,720
説得してくれなくちゃ
ダメじゃないの

1381
02:12:27,720 --> 02:12:31,720
こんなに素晴らしい家族が→

1382
02:12:31,720 --> 02:12:34,710
壊れてしまうのよ？

1383
02:12:34,710 --> 02:12:37,760
それで一番　不幸になるのは

1384
02:12:37,760 --> 02:12:41,760
しのぶさん　あなたなのよ

1385
02:12:49,720 --> 02:12:52,230
≪（さち）ごめんなさい

1386
02:12:52,230 --> 02:12:56,700
せっかくのディナーを
ぶち壊すようなこと言っちゃった

1387
02:12:56,700 --> 02:13:00,200
ううん　さちの言うとおりだよ

1388
02:13:01,700 --> 02:13:04,720
私も同じ気持ちだよ

1389
02:13:04,720 --> 02:13:06,720
そう

1390
02:13:07,710 --> 02:13:09,710
ただ

1391
02:13:09,710 --> 02:13:14,750
親父とお袋の血のにじむような
苦労を間近に見てきた→

1392
02:13:14,750 --> 02:13:18,720
しのぶさんには　平松家の人間は→

1393
02:13:18,720 --> 02:13:22,710
日本人の血を　大事に
しなくちゃいけないっていう→

1394
02:13:22,710 --> 02:13:25,710
執念みたいなものが消えなくてね

1395
02:13:25,710 --> 02:13:30,210
私には　そっちの方も分かるから
何も言えないんだ

1396
02:13:30,210 --> 02:13:37,200
次郎お兄さん　しのぶさんのことを
本当に大切にしてるのね→

1397
02:13:37,200 --> 02:13:42,710
とうとう結婚もしないで
かわいそうに

1398
02:13:42,710 --> 02:13:46,700
≪（次郎）
私が　他の人と結婚したら→

1399
02:13:46,700 --> 02:13:49,750
しのぶさんとケンを
捨てることになる→

1400
02:13:49,750 --> 02:13:53,720
しのぶさんとケンは
一郎兄貴の大事な人だ→

1401
02:13:53,720 --> 02:13:55,710
それだけは　できなかった

1402
02:13:55,710 --> 02:13:57,710
だけどね

1403
02:13:59,710 --> 02:14:04,720
私は　しのぶさんとケンの
そばにいられて

1404
02:14:04,720 --> 02:14:07,800
幸せだった→

1405
02:14:07,800 --> 02:14:11,220
しのぶさんとケンのそばに
いられたから→

1406
02:14:11,220 --> 02:14:14,710
つらい畑仕事も
あれこれ面倒なことも

1407
02:14:14,710 --> 02:14:16,710
苦にならなかった

1408
02:14:18,710 --> 02:14:23,710
自分では
充実した人生だったと思ってるよ

1409
02:14:24,790 --> 02:14:30,710
だから　かわいそうだなんて
言ってほしくないな

1410
02:14:30,710 --> 02:14:32,730
そう？

1411
02:14:32,730 --> 02:14:37,700
≪（次郎）一郎兄貴が命をかけて
守った平松家だ→

1412
02:14:37,700 --> 02:14:43,700
一郎兄貴の代わりに
平松家を守るのが私の役目だった

1413
02:14:46,820 --> 02:14:49,820
それもなんとか果たせた

1414
02:14:50,710 --> 02:14:52,710
悔いはないよ

1415
02:14:54,720 --> 02:15:00,220
そのうえ　思いもかけず
生きてるさちに会えたんだ

1416
02:15:01,720 --> 02:15:07,720
人生の終わりに　こんな大きな
プレゼントもらえるとはねえ

1417
02:15:09,700 --> 02:15:12,200
もう思い残すことはないよ

1418
02:15:15,720 --> 02:15:19,720
サクラの結婚のことはね
サクラが好きにしたらいい

1419
02:15:19,720 --> 02:15:23,740
しのぶさんには
つらいことかもしれないが

1420
02:15:23,740 --> 02:15:28,220
しのぶさんには
寂しい思いはさせない

1421
02:15:28,220 --> 02:15:30,720
私がついてるからさ

1422
02:15:32,720 --> 02:15:39,720
明日　親父とお袋と一郎兄貴に
会いに行こう

1423
02:15:41,760 --> 02:15:44,820
喜ぶよ　みんな

1424
02:15:44,820 --> 02:15:46,820
うん

1425
02:16:17,710 --> 02:16:21,720
≪（さち）お父さん　お母さん→

1426
02:16:21,720 --> 02:16:25,720
一郎兄さん→

1427
02:16:25,720 --> 02:16:28,710
ただいま帰りました→

1428
02:16:28,710 --> 02:16:33,310
ごめんなさいね　帰ってくるのが
こんなに遅くなって→

1429
02:16:33,310 --> 02:16:35,720
でも　いつも

1430
02:16:35,720 --> 02:16:39,700
見守っていてくれたのね
だから　さちは

1431
02:16:39,700 --> 02:16:45,710
どんな不幸にも負けずに
生きてこられました→

1432
02:16:45,710 --> 02:16:49,760
しのぶさんや
次郎兄さんにも会えて→

1433
02:16:49,760 --> 02:16:54,720
幸せな平松家も
見届けることができました

1434
02:16:54,720 --> 02:17:00,720
これで　安心して
日本に戻ることができます

1435
02:17:01,710 --> 02:17:04,710
ありがとうございました

1436
02:17:11,700 --> 02:17:14,200
（直人）アメリカに来られてよかった

1437
02:17:14,200 --> 02:17:17,210
イチロー選手の試合も
生で見られたしな

1438
02:17:17,210 --> 02:17:20,710
（直人）違うよ　僕にはアメリカに
りっぱな親戚がいて

1439
02:17:20,710 --> 02:17:22,710
僕にも同じ血が流れてる→

1440
02:17:22,710 --> 02:17:25,780
それを教えてもらえたからだよ

1441
02:17:25,780 --> 02:17:27,720
これから僕も強くなる→

1442
02:17:27,720 --> 02:17:33,710
平松家の人達みたいに
どんなことにもめげないで頑張る

1443
02:17:33,710 --> 02:17:36,210
頑張らなきゃいけないと思ってる

1444
02:17:36,210 --> 02:17:38,710
じゃあ　また来いよな
お墓参り

1445
02:17:38,710 --> 02:17:42,820
うん　タクヤ君も日本へ来てよ
待ってる

1446
02:17:42,820 --> 02:17:44,820
うん

1447
02:17:51,710 --> 02:17:53,710
≪（次郎）サクラ！

1448
02:18:04,710 --> 02:18:06,710
私が呼んだの

1449
02:18:06,710 --> 02:18:08,710
そう

1450
02:18:09,730 --> 02:18:15,720
二人で　大きいおじいちゃん
おばあちゃん　一郎おじいちゃんに

1451
02:18:15,720 --> 02:18:18,790
婚約の報告をしなさいって

1452
02:18:18,790 --> 02:18:22,790
そう　そういうことになったの

1453
02:18:24,040 --> 02:18:28,710
さっちゃんに言われたことは
こたえた

1454
02:18:28,710 --> 02:18:32,700
でも　さっちゃんの
言うとおりだものねえ

1455
02:18:32,700 --> 02:18:34,700
そうよ

1456
02:18:35,700 --> 02:18:39,790
（次郎）サクラ　よかったね
おめでとう

1457
02:18:39,790 --> 02:18:41,710
おめでとうございます
はい

1458
02:18:41,710 --> 02:18:43,710
（トム）サンキュー

1459
02:18:43,710 --> 02:18:48,220
私ね　サクラちゃんの
ウエディングドレスを持って

1460
02:18:48,220 --> 02:18:51,720
結婚式に出席させていただくわ

1461
02:18:51,720 --> 02:18:54,770
ありがとうございますッ

1462
02:18:54,770 --> 02:18:57,710
しづ姉さんにも見せたいから

1463
02:18:57,710 --> 02:19:01,710
お骨を持って　最後に→

1464
02:19:01,710 --> 02:19:06,220
ここにちゃんと
納めさせていただくわ→

1465
02:19:06,220 --> 02:19:10,750
やっと　父さんや母さんや
一郎兄さんと

1466
02:19:10,750 --> 02:19:12,790
一緒になれるんですもの

1467
02:19:12,790 --> 02:19:15,230
また会えるのね

1468
02:19:15,230 --> 02:19:17,710
そうよ　私これからはね

1469
02:19:17,710 --> 02:19:20,710
どんどんアメリカに来るわ→

1470
02:19:20,710 --> 02:19:23,720
だって　アメリカはねえ

1471
02:19:23,720 --> 02:19:28,790
やっぱり私のふるさとですもの→

1472
02:19:28,790 --> 02:19:32,790
これから何回来れるか
分からないけど

1473
02:19:33,730 --> 02:19:35,730
しのぶさん…

1474
02:19:59,700 --> 02:20:01,700
≪先生　できました

1475
02:20:03,710 --> 02:20:05,710
ちょっと　着せてみて

1476
02:20:08,760 --> 02:20:11,760
≪（さち）ベール　のせてみようか
コサージュ

1477
02:20:17,700 --> 02:20:19,710
ちょっと地味だわね→

1478
02:20:19,710 --> 02:20:21,710
もう１つ　色みのある方

1479
02:20:22,710 --> 02:20:25,710
もうちょっと離してみて

1480
02:20:25,710 --> 02:20:27,710
ハデかなあ

1481
02:20:29,780 --> 02:20:33,780
≪（次郎）エイタ
しのぶさんと先行ってるぞ

1482
02:20:34,720 --> 02:23:24,320
　　　　　　　　　　　　　　　

1483
02:23:25,890 --> 02:23:30,710
〈ブルーレイＢＯＸとＤＶＤ－ＢＯＸを各１０名様に〉

1484
02:23:30,710 --> 02:23:32,720
〈ノベライズ本を３０名様に〉

1485
02:23:32,720 --> 02:23:34,720
〈抽選でフ゜レセ゛ントします〉

1486
02:23:35,720 --> 02:23:44,280
　　　　　　　　　　　　　　　

1487
02:23:45,910 --> 02:24:03,800
　　　　　　　　　　　　　　　

1488
02:26:05,370 --> 02:26:30,060