1
00:00:52,469 --> 00:00:55,764
愛は簡単に見つからないと
言う人がいる

2
00:01:00,185 --> 00:01:05,940
愛はすぐ近くにあることを
忘れてしまうことがある

3
00:01:06,733 --> 00:01:12,739
愛は 宇宙で最も強い力だ

4
00:01:13,865 --> 00:01:15,158
憎しみよりも強い

5
00:01:16,367 --> 00:01:17,744
苦しみよりも強い

6
00:01:19,412 --> 00:01:22,540
世界中の
どんな痛みよりも強いのだ

7
00:01:23,291 --> 00:01:27,921
愛は 失恋から立ち直る
唯一の方法

8
00:01:38,014 --> 00:01:42,185
もう二度と恋はしないと
思っていたけど 間違ってた

9
00:01:44,521 --> 00:01:47,357
愛とは犠牲にすること

10
00:01:48,358 --> 00:01:50,193
愛する人のためなら
何でもする

11
00:01:53,196 --> 00:01:56,157
愛について
確かなことがある

12
00:01:57,075 --> 00:01:58,451
あなたから学んだわ

13
00:01:59,911 --> 00:02:01,496
何でも我慢する

14
00:02:02,122 --> 00:02:06,543
どれだけ愛してるか
示す唯一の方法だ

15
00:02:08,336 --> 00:02:10,004
私はラッキーだわ

16
00:02:10,338 --> 00:02:14,759
ソウルメイトを見つけたから

17
00:02:18,638 --> 00:02:20,306
おはよう！

18
00:02:26,146 --> 00:02:28,940
{\an8}やっと起きたのね

19
00:02:30,358 --> 00:02:32,443
{\an8}お姫様がやっとお目覚めだ！

20
00:02:32,569 --> 00:02:33,695
{\an8}うるさい！

21
00:02:33,778 --> 00:02:36,823
{\an8}アンデン
君の母さんはハチみたく…

22
00:02:36,906 --> 00:02:37,490
{\an8}違う

23
00:02:37,740 --> 00:02:38,616
{\an8}働きっぱなしだ！

24
00:02:39,701 --> 00:02:42,537
{\an8}自分が結婚するかのように！

25
00:02:42,620 --> 00:02:46,624
{\an8}嬉しいだけよ

26
00:02:46,749 --> 00:02:49,627
{\an8}私たちの娘だったら…

27
00:02:49,752 --> 00:02:51,796
{\an8}私だって
ハチみたく飛び回るわ

28
00:02:51,880 --> 00:02:52,922
{\an8}でしょうね！

29
00:02:53,423 --> 00:02:54,090
{\an8}まあな

30
00:02:55,008 --> 00:02:56,926
{\an8}ばあばは起きた？

31
00:02:57,051 --> 00:02:59,929
{\an8}アンデン
これ 祭壇に置いて

32
00:03:00,054 --> 00:03:02,640
{\an8}おばあさんは
まだ部屋にいるわ

33
00:03:03,558 --> 00:03:05,393
{\an8}機嫌が悪そう

34
00:03:05,476 --> 00:03:06,352
{\an8}困ったわ

35
00:03:08,229 --> 00:03:09,647
{\an8}話してくるわ

36
00:03:09,731 --> 00:03:10,481
{\an8}そうして

37
00:03:10,607 --> 00:03:12,859
{\an8}ジョーダンさんに
すぐ行くと伝えて？

38
00:03:12,942 --> 00:03:13,818
{\an8}わかりました

39
00:03:15,570 --> 00:03:16,446
{\an8}選んで

40
00:03:16,571 --> 00:03:21,242
{\an8}ネクタイじゃなくて
スピーチに集中してほしい

41
00:03:23,536 --> 00:03:26,748
{\an8}金色のネクタイをしてても
父さんに集中してくれるわ

42
00:03:27,957 --> 00:03:29,584
{\an8}おめでとう

43
00:03:29,667 --> 00:03:32,045
{\an8}とても重要だとわかってる

44
00:03:32,128 --> 00:03:34,839
{\an8}ずっと望んでいたものね！

45
00:03:46,100 --> 00:03:47,435
{\an8}ばあば 薬よ

46
00:03:47,518 --> 00:03:50,271
{\an8}またかね

47
00:03:50,355 --> 00:03:51,105
{\an8}イヤよ

48
00:03:51,189 --> 00:03:52,774
{\an8}ほら

49
00:03:52,899 --> 00:03:54,150
{\an8}よしと

50
00:03:54,275 --> 00:03:55,068
{\an8}痛い

51
00:03:55,151 --> 00:03:56,194
{\an8}終わり！

52
00:03:56,319 --> 00:04:01,658
{\an8}アンデン お前が結婚したら
私はどうなる？

53
00:04:01,741 --> 00:04:03,576
{\an8}もうこうやって
世話してくれない

54
00:04:03,660 --> 00:04:05,620
もちろん世話するわ

55
00:04:05,745 --> 00:04:09,832
{\an8}結婚するだけよ
海外に引っ越すわけじゃない

56
00:04:09,916 --> 00:04:12,669
{\an8}わかってるでしょう

57
00:04:12,794 --> 00:04:17,173
{\an8}旦那と将来の子供を
優先しないと

58
00:04:17,298 --> 00:04:20,426
{\an8}あなたにも
家族を持ってもらいたい

59
00:04:20,551 --> 00:04:23,846
{\an8}喜んでないなんて思わないで

60
00:04:23,972 --> 00:04:28,351
{\an8}お気に入りの孫が結婚して
とても嬉しいわ

61
00:04:28,476 --> 00:04:31,145
{\an8}ばあばったら

62
00:04:31,938 --> 00:04:33,439
{\an8}アンデン…

63
00:04:34,899 --> 00:04:38,695
完璧！
母さんが喜ぶわ

64
00:04:38,820 --> 00:04:43,825
{\an8}サンティーノ こっち！
服を来て！

65
00:04:43,950 --> 00:04:48,079
{\an8}スター・ウォーズの
Tシャツがいい！

66
00:04:48,162 --> 00:04:52,875
{\an8}アンデンおばさんを
怒らせたい？

67
00:04:52,959 --> 00:04:56,087
{\an8}アゴンシロ一家は
紫色を着ないといけないの！

68
00:04:56,212 --> 00:04:58,840
{\an8}そう言ってたでしょう

69
00:04:58,923 --> 00:05:00,383
{\an8}わかった

70
00:05:00,508 --> 00:05:01,467
{\an8}おいで

71
00:05:02,760 --> 00:05:06,180
{\an8}後でゲストがたくさん来るわ

72
00:05:06,306 --> 00:05:07,765
{\an8}いい子にしてね？

73
00:05:08,766 --> 00:05:11,436
{\an8}後で才能を披露してね？

74
00:05:12,854 --> 00:05:14,105
{\an8}楽しみ？

75
00:05:14,230 --> 00:05:16,357
{\an8}アンデンは
この日をずっと待ってたのよ

76
00:05:16,482 --> 00:05:18,067
{\an8}おとぎ話みたいね

77
00:05:18,151 --> 00:05:20,903
{\an8}二人とも幸せになるわ！

78
00:05:21,029 --> 00:05:22,947
{\an8}そうだといい！

79
00:05:23,072 --> 00:05:25,533
{\an8}アンデンの準備は？

80
00:05:25,658 --> 00:05:26,534
{\an8}ドレスは？

81
00:05:26,617 --> 00:05:27,618
{\an8}見てくる！

82
00:05:28,202 --> 00:05:29,120
{\an8}アンデン！

83
00:05:29,370 --> 00:05:29,996
{\an8}キスして

84
00:05:32,540 --> 00:05:33,333
{\an8}私も

85
00:05:33,458 --> 00:05:36,711
{\an8}二人とも 着替えて！
もうすぐゲストが到着するわ

86
00:05:36,794 --> 00:05:37,587
{\an8}もう？

87
00:05:37,670 --> 00:05:38,713
{\an8}来るって！

88
00:05:38,838 --> 00:05:39,756
早く！

89
00:05:42,300 --> 00:05:43,092
{\an8}パパ！

90
00:05:45,428 --> 00:05:46,763
{\an8}おはよう！

91
00:05:47,055 --> 00:05:47,805
{\an8}おはよう！

92
00:05:53,686 --> 00:05:55,772
あなたのお陰で
愛し方を学んだわ

93
00:05:56,356 --> 00:05:57,273
私のこと？

94
00:05:58,149 --> 00:06:00,735
そうよ おばさん！

95
00:06:01,986 --> 00:06:03,738
あなたもよ おじさん

96
00:06:03,821 --> 00:06:04,489
俺か

97
00:06:04,572 --> 00:06:08,534
それからいとこの皆と
親友たちも！

98
00:06:09,452 --> 00:06:12,455
それから何よりも
母さん

99
00:06:12,580 --> 00:06:13,706
もちろん！

100
00:06:15,708 --> 00:06:17,210
私は？

101
00:06:19,003 --> 00:06:21,047
ちょっと待てよ

102
00:06:21,756 --> 00:06:22,840
もちろん！

103
00:06:25,593 --> 00:06:29,722
皆のお陰で愛し方を学んだわ

104
00:06:31,182 --> 00:06:32,975
皆が教えてくれた

105
00:06:33,976 --> 00:06:37,271
この家族以上のものはない

106
00:06:39,065 --> 00:06:44,237
私の結婚相手を
受け入れてくれてありがとう

107
00:06:44,362 --> 00:06:46,030
もちろん！

108
00:06:47,907 --> 00:06:50,159
グループハグ！

109
00:06:50,243 --> 00:06:52,036
ほら！

110
00:06:52,161 --> 00:06:55,706
ちょっと 私は？

111
00:06:55,790 --> 00:06:56,416
おいで

112
00:06:56,541 --> 00:06:57,875
私のこと忘れたでしょう

113
00:06:57,959 --> 00:06:58,835
グループハグ！

114
00:07:01,629 --> 00:07:03,297
子供たちを頼む

115
00:07:03,381 --> 00:07:04,257
わかりました

116
00:07:06,259 --> 00:07:07,927
アストリッド
向かってると伝えてくれ

117
00:07:28,364 --> 00:07:30,324
おはよう！
皆 元気？

118
00:07:30,450 --> 00:07:31,909
行きましょう？

119
00:07:31,993 --> 00:07:32,618
こんにちは

120
00:07:33,953 --> 00:07:34,495
ベイビー

121
00:07:34,620 --> 00:07:37,123
ノエミ

122
00:07:37,248 --> 00:07:38,499
母さん アンデンだよ

123
00:07:38,624 --> 00:07:39,500
おはようございます

124
00:07:39,584 --> 00:07:41,127
会えて嬉しいよ

125
00:07:41,252 --> 00:07:42,503
ありがとうございます

126
00:07:42,628 --> 00:07:43,421
母です

127
00:07:43,504 --> 00:07:44,422
こんにちは

128
00:07:44,547 --> 00:07:46,632
アゴンシロ一家です

129
00:07:46,757 --> 00:07:48,217
こんにちは

130
00:07:48,634 --> 00:07:49,427
おや まあ

131
00:07:49,552 --> 00:07:53,097
中へ入って食べましょう？

132
00:07:53,222 --> 00:07:56,517
お祝いは日曜日に始まるけど

133
00:07:56,601 --> 00:07:59,270
あなた達が来たから
早めたわ

134
00:07:59,353 --> 00:08:01,147
どうぞ中へ！

135
00:08:01,230 --> 00:08:03,399
ダイエット禁止よ！

136
00:08:03,483 --> 00:08:04,567
ママ！

137
00:08:07,778 --> 00:08:08,488
深呼吸か

138
00:08:09,906 --> 00:08:11,741
とても緊張してるの

139
00:08:11,824 --> 00:08:14,285
その必要はない
父さんは優しい

140
00:08:14,410 --> 00:08:18,331
君のことを嫌うわけがない
パーティーまでしてくれた！

141
00:08:18,456 --> 00:08:20,124
もちろんよ

142
00:08:25,588 --> 00:08:27,965
俺は最も美しい女性と
結婚するんだ

143
00:08:28,090 --> 00:08:32,220
俺のことを本当に
愛してくれる人

144
00:08:34,764 --> 00:08:35,890
とてもね

145
00:08:35,973 --> 00:08:37,183
俺も愛してる

146
00:08:46,400 --> 00:08:51,239
本日は…愛について
話したいと思います

147
00:08:53,407 --> 00:08:56,953
関係ないと思う方も
いるでしょう

148
00:08:57,662 --> 00:08:58,538
しかし…

149
00:09:00,665 --> 00:09:04,961
愛のお陰で
今までやってこれました

150
00:09:07,046 --> 00:09:08,381
長年の努力

151
00:09:11,342 --> 00:09:12,760
長年の犠牲

152
00:09:15,137 --> 00:09:16,931
代表になる前…

153
00:09:19,308 --> 00:09:23,771
世界最大の技術製造会社の
ひとつを経営する前…

154
00:09:31,654 --> 00:09:33,155
ビジョンがありました

155
00:09:37,535 --> 00:09:39,787
東南アジアで

156
00:09:39,870 --> 00:09:46,085
最大の技術製造会社になる
ための拡張計画です

157
00:09:50,089 --> 00:09:52,008
ここで質問です

158
00:09:52,091 --> 00:09:56,429
ここ20年間
自分にも問いかけてきました

159
00:09:58,848 --> 00:10:03,769
セルバのために
他に何を犠牲にできるか？

160
00:10:06,564 --> 00:10:10,943
セルバは
ただの会社ではありません

161
00:10:12,945 --> 00:10:15,781
第二の家族です

162
00:10:20,286 --> 00:10:24,123
皆さん 頑張りましょう！

163
00:10:27,710 --> 00:10:30,296
拍手でお迎えください

164
00:10:30,379 --> 00:10:34,258
セルバ エレクトロニクス
フィリピンの新しい代表

165
00:10:34,383 --> 00:10:36,927
アントニオ・ノーブル氏です

166
00:10:39,847 --> 00:10:43,559
どのくらいケイマン諸島に
滞在していたの？

167
00:10:43,684 --> 00:10:45,561
15年近くです

168
00:10:45,686 --> 00:10:48,689
そんなに長く！
大変だったでしょう

169
00:10:48,814 --> 00:10:51,108
今ではよくあることね

170
00:10:52,026 --> 00:10:57,865
アンデンの父親は
亡くなる前に船員をしていた

171
00:10:57,990 --> 00:11:00,284
いつも離れ離れだったわ

172
00:11:00,951 --> 00:11:01,577
なるほど

173
00:11:02,745 --> 00:11:04,747
結婚式の準備はどう？

174
00:11:04,872 --> 00:11:07,958
スポンサーのリストを
確定する必要がある

175
00:11:08,584 --> 00:11:09,543
こんにちは！

176
00:11:11,545 --> 00:11:12,755
アンデン！

177
00:11:14,507 --> 00:11:16,967
いつも遅れてくる
ベティよ

178
00:11:17,093 --> 00:11:22,181
謙虚で愛情のある家郷へ
ようこそ！

179
00:11:22,264 --> 00:11:22,973
おっと！

180
00:11:23,057 --> 00:11:25,768
ごめんなさい！

181
00:11:25,851 --> 00:11:27,812
手伝うわ

182
00:11:30,064 --> 00:11:33,484
いいのよ
着替えがあるから

183
00:11:33,567 --> 00:11:35,361
大丈夫

184
00:11:35,486 --> 00:11:38,114
おめでとうございます

185
00:11:38,906 --> 00:11:39,657
どうも

186
00:11:40,116 --> 00:11:41,909
素晴らしいですね

187
00:11:43,536 --> 00:11:47,164
会社の改革が楽しみですか？

188
00:11:49,792 --> 00:11:56,215
もし私が代表なら
仕事に恋をしてるでしょう！

189
00:11:57,299 --> 00:12:00,553
それから
色々変えていくと思います

190
00:12:01,804 --> 00:12:03,973
私は仕事に恋をしていません

191
00:12:04,056 --> 00:12:07,143
なぜなら代表だからです

192
00:12:08,227 --> 00:12:11,897
仕事を愛しているから
代表なのです

193
00:12:13,274 --> 00:12:14,984
大きな違いがあります

194
00:12:20,197 --> 00:12:22,116
よかったわね

195
00:12:22,241 --> 00:12:23,451
ありがとう

196
00:12:24,076 --> 00:12:28,372
両親のことがあったから
あなたは結婚しないのかと

197
00:12:31,459 --> 00:12:34,545
ジェロルドに出会うまではね

198
00:12:35,337 --> 00:12:40,384
彼は親切で 勤勉で愛情深い

199
00:12:40,509 --> 00:12:42,887
優しいし頭もいい！

200
00:12:42,970 --> 00:12:47,641
それに５年間付き合って

201
00:12:49,143 --> 00:12:53,022
どれだけ忠実かわかったわ

202
00:12:53,606 --> 00:12:57,026
父さんが母さんに
したようなことは彼はしない

203
00:12:58,068 --> 00:12:59,403
ロマンチックね！

204
00:12:59,528 --> 00:13:01,113
結婚するのよ！

205
00:13:01,947 --> 00:13:03,157
もうすぐね！

206
00:13:04,533 --> 00:13:05,868
おかえりなさい

207
00:13:05,951 --> 00:13:06,577
こんにちは

208
00:13:09,955 --> 00:13:10,956
子供達は？

209
00:13:13,542 --> 00:13:15,753
おめでとう！

210
00:13:22,551 --> 00:13:23,469
おめでとう

211
00:13:24,345 --> 00:13:26,347
ありがとう

212
00:13:26,430 --> 00:13:27,723
パパは
フィリピンの大統領なの？

213
00:13:28,474 --> 00:13:30,684
違うよ
会社の代表だ

214
00:13:31,811 --> 00:13:35,773
カカイがパパはフィリピンの
大統領だって言ってた

215
00:13:36,899 --> 00:13:42,029
申し訳ありません
孫はいたずら好きで

216
00:13:42,655 --> 00:13:43,155
アントン

217
00:13:43,239 --> 00:13:44,490
すいません

218
00:13:44,573 --> 00:13:46,992
カカイの世話を頼まれた

219
00:13:47,117 --> 00:13:50,079
家で面倒を見れる人が
いないから

220
00:13:50,162 --> 00:13:52,748
父親が働く工場は
勤務時間が長いんだ

221
00:13:52,832 --> 00:13:55,751
もしよければ カカイを
泊まらしてくれないか？

222
00:13:55,876 --> 00:13:59,046
いいよ
家族みたいなものだ

223
00:13:59,171 --> 00:14:00,631
キティの遊び相手になる

224
00:14:00,756 --> 00:14:01,799
旦那さん！

225
00:14:01,924 --> 00:14:05,845
お祝いに
特別なお料理を用意しました

226
00:14:05,970 --> 00:14:07,721
そうです！

227
00:14:07,847 --> 00:14:10,975
大好物ですよ！

228
00:14:11,100 --> 00:14:12,852
ありがとう
丁度お腹空いてた

229
00:14:13,769 --> 00:14:15,646
それはよかった！

230
00:14:15,729 --> 00:14:16,814
ルーカスは？

231
00:14:24,154 --> 00:14:28,158
パパがフィリピンの
大統領になったの！

232
00:14:32,037 --> 00:14:32,997
おめでとう

233
00:14:39,962 --> 00:14:40,963
食べましょう

234
00:14:41,046 --> 00:14:42,089
お祝いです！

235
00:14:42,172 --> 00:14:46,594
特別料理を持ってきて！

236
00:14:46,677 --> 00:14:47,553
行きましょう

237
00:14:47,970 --> 00:14:50,055
行かないと
まだここにいるよ

238
00:14:50,180 --> 00:14:52,224
ベイビー なるべく早く来て

239
00:14:52,308 --> 00:14:54,685
お願いよ　会いたいわ

240
00:14:55,311 --> 00:14:56,562
後で電話するよ

241
00:14:59,231 --> 00:15:00,482
誰？

242
00:15:03,611 --> 00:15:04,945
同僚さ

243
00:15:06,196 --> 00:15:08,449
本当にアンデンおばさんを
愛してる？

244
00:15:10,492 --> 00:15:11,535
もちろん

245
00:15:17,666 --> 00:15:18,500
ハニー！

246
00:15:18,584 --> 00:15:20,419
何してるの？

247
00:15:23,213 --> 00:15:24,965
カノールさんに電話してた

248
00:15:25,049 --> 00:15:25,758
そう

249
00:15:26,050 --> 00:15:28,385
明日のセットアップについて
聞いていた

250
00:15:28,510 --> 00:15:30,804
すぐに取り掛かりましょう
エムエムから電話があった

251
00:15:30,930 --> 00:15:35,225
仕上げてるんだよ
両親を送ったら見てくるよ

252
00:15:35,351 --> 00:15:39,188
さすが ハニー！

253
00:15:39,271 --> 00:15:40,230
上手く行けば

254
00:15:40,314 --> 00:15:42,775
あなたをサプライヤーとして
雇ってもらえるわ

255
00:15:42,858 --> 00:15:45,069
俺たちだ
俺たちを雇ってくれる

256
00:15:45,152 --> 00:15:46,320
結婚したら

257
00:15:46,445 --> 00:15:49,073
一緒に経営するんだろ？

258
00:15:51,825 --> 00:15:55,079
心配しないで
仕事を辞めるから

259
00:15:55,204 --> 00:15:58,165
でもその前にハネムーンだ

260
00:16:01,043 --> 00:16:03,253
いやらしいんだから

261
00:16:03,337 --> 00:16:06,090
デザートと
タマレを食べないと

262
00:16:06,215 --> 00:16:08,592
行きましょう

263
00:16:10,469 --> 00:16:13,055
将来の妻と
二人きりの時間を過ごさせて

264
00:16:13,180 --> 00:16:17,226
バタンガスに言った時
興奮してただろう

265
00:16:18,185 --> 00:16:21,563
あなたもよ！　パンパンガに
行った時を覚えてる？

266
00:16:21,647 --> 00:16:23,190
全く同じよ

267
00:16:39,039 --> 00:16:39,915
痛っ！

268
00:16:41,250 --> 00:16:42,793
サンティーノ！

269
00:16:42,918 --> 00:16:44,503
ごめんなさい
手が滑っちゃった

270
00:16:44,586 --> 00:16:46,130
悪い子ね！　降りなさい！

271
00:16:46,255 --> 00:16:47,548
痛かった？

272
00:16:47,631 --> 00:16:50,467
大丈夫？
サンティーノ！

273
00:16:54,430 --> 00:16:57,558
悪ガキめ！
キスするわ

274
00:17:20,748 --> 00:17:24,585
異母兄弟？　ハンサムね

275
00:17:25,544 --> 00:17:27,212
ご飯食べた？
似てるわね

276
00:17:27,838 --> 00:17:28,756
ハンサムね

277
00:17:28,881 --> 00:17:29,965
着替えてくる

278
00:17:30,049 --> 00:17:31,759
わかったわ

279
00:17:38,557 --> 00:17:43,312
ポチェロをどうぞ
お父さんが作ったのよ

280
00:17:43,604 --> 00:17:45,564
キティ
これはスペインの料理だ

281
00:17:45,647 --> 00:17:48,734
ラテンアメリカと
フィリピンで有名なんだ

282
00:17:48,817 --> 00:17:51,111
ラテンアメリカの国を
ひとつ言ってみて？

283
00:17:53,363 --> 00:17:54,948
メキシコ？

284
00:17:55,783 --> 00:17:57,201
素晴らしい！

285
00:17:59,953 --> 00:18:00,704
食べよう？

286
00:18:01,330 --> 00:18:02,414
ええ

287
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
まずい

288
00:18:15,928 --> 00:18:18,680
パパ ピザを食べよう？

289
00:18:18,806 --> 00:18:20,390
ダメよ　食べて

290
00:18:26,188 --> 00:18:27,064
マジ？

291
00:18:30,526 --> 00:18:31,443
ダイディング

292
00:18:31,527 --> 00:18:32,069
はい？

293
00:18:32,152 --> 00:18:33,779
子供達にピザを

294
00:18:35,948 --> 00:18:36,824
かしこまりました

295
00:18:38,909 --> 00:18:40,869
いいかい

296
00:18:40,994 --> 00:18:42,496
数日 留守にする

297
00:18:43,580 --> 00:18:45,415
母さんを
ロサンゼルスに迎えに行く

298
00:18:50,045 --> 00:18:53,340
本当？
ディズニーランドに行くの？

299
00:18:53,423 --> 00:18:54,800
ママが約束したわ

300
00:18:59,304 --> 00:19:00,472
もちろん

301
00:19:00,597 --> 00:19:02,891
だから いいかい

302
00:19:03,016 --> 00:19:07,020
いい子に留守番してほしい

303
00:19:20,450 --> 00:19:21,869
アンドリューおじさん！

304
00:19:23,120 --> 00:19:24,204
何だい？

305
00:19:24,329 --> 00:19:28,250
母さんがパーティーは
大人専用だって言ってた

306
00:19:28,333 --> 00:19:30,752
何で行かないの？

307
00:19:31,628 --> 00:19:32,838
俺抜きでも大丈夫だ

308
00:19:36,258 --> 00:19:37,885
何で遅くに帰ってきたの？

309
00:19:38,427 --> 00:19:39,219
忙しかった

310
00:19:40,053 --> 00:19:43,390
何でまだ起きてるの？

311
00:19:43,515 --> 00:19:45,100
アンドリューおじさんと
お話してた

312
00:19:45,601 --> 00:19:50,147
明日 妹と一緒に
マニラへ行って？

313
00:19:50,272 --> 00:19:54,651
わかった
早めに出勤するつもりだった

314
00:19:55,068 --> 00:19:56,528
そうなの　食べて！

315
00:19:57,029 --> 00:19:59,823
これは外へ持ってくわ

316
00:20:01,533 --> 00:20:05,370
本当に早く出勤するの？
それとも言い訳？

317
00:20:06,455 --> 00:20:09,166
何？　サンティーノ！

318
00:20:15,881 --> 00:20:17,716
ママに会いたい

319
00:20:18,258 --> 00:20:19,343
戻ってこないよ

320
00:20:21,386 --> 00:20:22,179
え？

321
00:20:23,305 --> 00:20:24,014
母さん

322
00:20:24,932 --> 00:20:25,849
戻ってこない

323
00:20:25,933 --> 00:20:26,892
戻ってくる！

324
00:20:27,726 --> 00:20:29,144
戻ってこないよ

325
00:20:30,896 --> 00:20:32,189
父さんは母さんを傷つけた

326
00:20:33,232 --> 00:20:34,107
出て行く前に

327
00:20:34,191 --> 00:20:36,276
もう愛されてないって
母さんが言ってた

328
00:20:36,401 --> 00:20:38,528
そんなことない！
パパは私達を愛してる！

329
00:20:38,612 --> 00:20:40,364
誰かを傷つけたりしない

330
00:20:42,241 --> 00:20:43,700
もう十分よ

331
00:20:43,784 --> 00:20:45,077
本当のことだ

332
00:20:45,577 --> 00:20:47,871
お前達に
がっかりしてほしくない

333
00:21:07,266 --> 00:21:08,267
やるわ

334
00:21:08,350 --> 00:21:09,059
いいの

335
00:21:09,142 --> 00:21:11,853
一緒にやりましょう

336
00:21:12,187 --> 00:21:13,188
母さん

337
00:21:13,272 --> 00:21:13,814
うん？

338
00:21:13,897 --> 00:21:18,652
モルガナの授業料と母さんの
受診料 箪笥の上に置いとく

339
00:21:18,735 --> 00:21:20,445
明日 朝早く出発するの

340
00:21:20,570 --> 00:21:25,325
受診料はどうにかするわ
あなたも大変でしょう

341
00:21:25,784 --> 00:21:29,871
家賃や車のローンもある

342
00:21:30,372 --> 00:21:32,708
心配しないで

343
00:21:32,791 --> 00:21:33,709
いいのよ

344
00:21:34,167 --> 00:21:35,794
貯金に回して

345
00:21:35,919 --> 00:21:38,171
お金ならあるから

346
00:21:38,297 --> 00:21:43,010
ウェイク用に警部がタマレを
注文してくれたの

347
00:21:43,093 --> 00:21:44,886
それはよかった

348
00:21:44,970 --> 00:21:45,595
え？

349
00:21:46,179 --> 00:21:49,349
注文がたくさん入って
よかったってこと

350
00:21:52,477 --> 00:21:55,355
店を改装したいんでしょ？

351
00:21:55,439 --> 00:21:57,190
お金はその費用にして

352
00:21:57,274 --> 00:21:58,817
いいの？

353
00:21:58,900 --> 00:22:01,445
結婚式用に貯金するべきよ

354
00:22:01,570 --> 00:22:04,156
費用が足りなかったら
どうするの？

355
00:22:04,281 --> 00:22:07,993
ジェロルドと私は
質素な結婚式がいいの

356
00:22:11,538 --> 00:22:13,540
父さんが生きてればよかった

357
00:22:13,665 --> 00:22:16,960
バージンロードを
一緒に歩けたわ

358
00:22:19,796 --> 00:22:24,468
母さんがいるから十分よ

359
00:22:27,012 --> 00:22:27,679
あら

360
00:22:27,763 --> 00:22:31,600
泣くからやめて

361
00:22:37,564 --> 00:22:38,273
どうぞ

362
00:22:39,858 --> 00:22:42,569
パパ？　呼んだ？

363
00:22:45,572 --> 00:22:48,617
何か必要だったら電話して

364
00:22:53,205 --> 00:22:56,541
数日だから 大丈夫だろう

365
00:22:58,919 --> 00:22:59,753
うん

366
00:23:02,005 --> 00:23:02,881
クロエ

367
00:23:08,470 --> 00:23:09,554
連れて帰ってくる

368
00:23:13,141 --> 00:23:14,142
約束する

369
00:23:15,227 --> 00:23:16,019
わかった

370
00:23:42,879 --> 00:23:44,297
楽しいね

371
00:23:44,381 --> 00:23:46,133
興奮しすぎて
転ぶことろだった

372
00:23:46,258 --> 00:23:47,342
次はどれ乗る？

373
00:23:47,426 --> 00:23:49,094
あれにしよう！

374
00:23:50,220 --> 00:23:51,012
アンドリュー

375
00:23:51,096 --> 00:23:51,888
楽しかった？

376
00:23:51,972 --> 00:23:53,140
何だ？

377
00:23:53,682 --> 00:23:54,641
ママ ありがとう

378
00:23:54,766 --> 00:23:56,351
おもちゃいっぱいだな

379
00:23:56,893 --> 00:23:58,061
行こう

380
00:23:58,687 --> 00:23:59,312
父さん

381
00:24:00,605 --> 00:24:03,817
ここで何してる？

382
00:24:05,193 --> 00:24:07,988
来週
帰って来るんじゃなかったの

383
00:24:08,738 --> 00:24:10,282
何でここにいるの？

384
00:24:11,158 --> 00:24:14,870
家で話そう？

385
00:24:17,414 --> 00:24:19,624
知ってたの？

386
00:24:19,708 --> 00:24:21,126
父さんから聞いてた

387
00:24:21,751 --> 00:24:24,754
あなたには
言わない方がいいと思ったの

388
00:24:25,255 --> 00:24:26,798
それだけ？

389
00:24:27,382 --> 00:24:33,054
父さんに他の家族がいるのに
何もしないの？

390
00:24:35,015 --> 00:24:36,224
ごめんね

391
00:24:38,226 --> 00:24:42,314
いいの　心配しないで

392
00:24:45,859 --> 00:24:49,654
父さんは
私達のことを捨てたわ

393
00:24:50,614 --> 00:24:54,451
でも私達には父さんなんて
いらないって証明しよう

394
00:24:56,995 --> 00:25:00,373
一緒に頑張ろう

395
00:25:00,499 --> 00:25:04,377
父さんなしでも幸せになれる

396
00:25:13,678 --> 00:25:18,058
母さん！　大学受かった！

397
00:25:28,360 --> 00:25:31,363
アンデン

398
00:25:33,281 --> 00:25:35,534
また父さんと
一緒に住むことになったわ

399
00:25:37,369 --> 00:25:38,954
アンドリューも

400
00:25:41,289 --> 00:25:43,667
アンデン…

401
00:25:51,424 --> 00:25:52,592
父さん 残念ね

402
00:25:54,594 --> 00:25:56,471
ジェロルドに会えなかった

403
00:26:01,393 --> 00:26:02,769
彼は私のことを
とても愛してる

404
00:26:06,022 --> 00:26:07,440
幸せな家庭にするわ

405
00:26:15,490 --> 00:26:16,324
アンドレア？

406
00:26:16,408 --> 00:26:19,286
はい ミミさん
向かってます

407
00:26:19,369 --> 00:26:20,328
どうしました？

408
00:26:20,453 --> 00:26:27,127
ジェロルドが届けるはずの
フラワーチャペルはどこ？

409
00:26:27,210 --> 00:26:29,004
何度も電話したの

410
00:26:29,129 --> 00:26:30,922
出ないのよ

411
00:26:31,006 --> 00:26:31,590
え？

412
00:26:36,636 --> 00:26:39,264
アンデン
フラワーチャペルは？

413
00:26:39,389 --> 00:26:45,270
ジェロルドがサプライヤーに
なってから こんなの初めて

414
00:26:45,395 --> 00:26:47,647
どうしてくれるの！

415
00:26:48,106 --> 00:26:49,899
心配しないで！

416
00:26:49,983 --> 00:26:53,028
仕上げるだけだと言ってた

417
00:26:53,153 --> 00:26:56,364
仕上げ？　必殺技？

418
00:26:56,489 --> 00:27:00,660
“モータルコンバット”の
世界だったら死人が出てるわ

419
00:27:00,744 --> 00:27:05,749
どうにかしてちょうだい！

420
00:27:05,832 --> 00:27:08,668
ご心配なく！
ジェロルドに任せて！

421
00:27:15,675 --> 00:27:17,636
ジェロルドは大丈夫かな

422
00:27:18,303 --> 00:27:20,889
昨日の朝
解体するように指示した

423
00:27:21,014 --> 00:27:23,683
デザインを直すと言ってた

424
00:27:24,392 --> 00:27:25,977
間に合わないと伝えたんだ

425
00:27:26,936 --> 00:27:28,897
どうすることもできないよ

426
00:27:29,022 --> 00:27:31,066
パーツだけだ

427
00:27:33,526 --> 00:27:35,195
待って…

428
00:27:37,947 --> 00:27:39,658
{\an8}“ジェロルド
呼び出し中”

429
00:27:45,205 --> 00:27:51,127
アンドレア ジェロルドを
待ってたら間に合わない

430
00:27:51,211 --> 00:27:53,088
全部台無しよ！

431
00:27:53,213 --> 00:27:56,633
どうにか直してちょうだい！

432
00:27:56,716 --> 00:27:59,386
{\an8}どうにかします
ご心配なく

433
00:27:59,469 --> 00:28:03,014
{\an8}あなたのグッド・イベントで
最後のイベントなのよ

434
00:28:05,684 --> 00:28:07,018
いいイベントにしないと！

435
00:28:10,397 --> 00:28:11,940
子供ったら…

436
00:28:35,630 --> 00:28:36,381
何これ？

437
00:28:36,464 --> 00:28:38,258
アンドレアさんの
お届け物です

438
00:28:38,341 --> 00:28:39,342
セット用に

439
00:28:39,426 --> 00:28:40,135
え？

440
00:28:42,178 --> 00:28:43,096
アンデン！

441
00:28:45,557 --> 00:28:47,183
来たわ よかった！

442
00:28:47,684 --> 00:28:51,438
カーニバルじゃなくて
ブライダルイベントよ！

443
00:28:51,563 --> 00:28:54,232
わかってます！

444
00:28:54,315 --> 00:28:56,484
ビックで一風変わっていれば
喜んでもらえます

445
00:28:58,153 --> 00:29:01,614
これしか手がないんです

446
00:29:01,740 --> 00:29:03,241
上手く行くかしら

447
00:29:03,616 --> 00:29:04,492
本当に…

448
00:29:05,160 --> 00:29:06,911
任せてください

449
00:29:08,246 --> 00:29:10,123
信じて戦え でしょう？

450
00:29:11,541 --> 00:29:12,625
戦え！

451
00:29:12,751 --> 00:29:15,712
中へ運んで組み立てて！

452
00:29:15,795 --> 00:29:18,089
アンドリューも手伝って！
ほら

453
00:29:18,214 --> 00:29:18,965
私達は？

454
00:29:19,048 --> 00:29:20,592
花屋へ！

455
00:29:20,717 --> 00:29:21,426
急いで

456
00:29:21,509 --> 00:29:22,135
落ち着いて

457
00:29:22,218 --> 00:29:23,595
すぐ戻ります

458
00:29:23,678 --> 00:29:24,304
はい

459
00:29:24,596 --> 00:29:25,764
落ち着いて

460
00:29:25,847 --> 00:29:27,056
カバンを

461
00:29:28,349 --> 00:29:30,393
借りができたわね！

462
00:29:30,477 --> 00:29:31,478
いいのよ

463
00:29:31,603 --> 00:29:33,813
グッド・イベントは
いいお客さんよ！

464
00:29:33,938 --> 00:29:36,983
お互い助け合わないと

465
00:29:37,108 --> 00:29:39,986
菊は何本必要？

466
00:29:40,069 --> 00:29:41,571
50本ある？

467
00:29:41,863 --> 00:29:42,906
待って

468
00:29:42,989 --> 00:29:44,282
探してくる！　待ってて

469
00:29:44,365 --> 00:29:45,533
ありますように

470
00:29:47,076 --> 00:29:50,288
この仕事の大切なことが
わかったでしょう

471
00:29:50,371 --> 00:29:54,375
お店の人といい関係を築く
お世話になることがあるから

472
00:29:54,501 --> 00:29:56,586
多くの人と
お知り合いなんですね

473
00:29:56,711 --> 00:30:00,256
あなたは新人だから
学ぶことがたくさんあるわ

474
00:30:00,381 --> 00:30:04,260
落ち着いて集中するのよ

475
00:30:04,385 --> 00:30:05,261
どうぞ

476
00:30:05,386 --> 00:30:06,304
ありがとう

477
00:30:06,387 --> 00:30:09,015
新しいプロフィール写真
見たわよ　セクシーね！

478
00:30:09,098 --> 00:30:11,392
旦那に見せたくて！

479
00:30:13,019 --> 00:30:15,647
こちらは
マキシンとマーカスよ

480
00:30:15,730 --> 00:30:16,773
私の後任よ

481
00:30:16,856 --> 00:30:17,607
こんにちは

482
00:30:17,690 --> 00:30:18,733
お客さんが増えた

483
00:30:18,817 --> 00:30:19,484
よかったわ

484
00:30:19,567 --> 00:30:20,652
車へ運んで！

485
00:30:20,735 --> 00:30:21,444
はい

486
00:30:21,528 --> 00:30:22,737
勘定するわ

487
00:30:28,535 --> 00:30:31,871
大丈夫？　まだ生きてる？

488
00:30:31,955 --> 00:30:32,956
ごめんなさいね

489
00:30:33,039 --> 00:30:33,748
大丈夫です

490
00:30:33,832 --> 00:30:37,627
よかったわ
設置が終わったら休んで

491
00:30:40,713 --> 00:30:41,881
私のヒールを

492
00:30:42,006 --> 00:30:43,174
ありがとう

493
00:30:43,883 --> 00:30:45,009
ごめんね

494
00:30:45,134 --> 00:30:46,302
いいえ

495
00:30:46,427 --> 00:30:47,679
ほら 支度して

496
00:30:47,762 --> 00:30:48,680
はい

497
00:30:49,931 --> 00:30:50,849
見せて

498
00:30:51,516 --> 00:30:54,686
きちんとしないとね　ほら

499
00:30:55,603 --> 00:30:58,231
こうすれば…

500
00:30:58,565 --> 00:30:59,607
いいわよ

501
00:30:59,691 --> 00:31:01,609
急いで！　行くわよ！

502
00:31:02,735 --> 00:31:05,947
ほら 早く！

503
00:31:06,072 --> 00:31:07,407
よろしくね

504
00:31:07,532 --> 00:31:08,032
了解

505
00:31:08,116 --> 00:31:08,783
急いで

506
00:31:08,908 --> 00:31:10,785
猛スピードで！

507
00:31:10,910 --> 00:31:12,745
気を付けて

508
00:31:12,829 --> 00:31:13,746
アンデンさん…

509
00:31:13,872 --> 00:31:15,707
マドリガルさんですか？

510
00:31:16,583 --> 00:31:17,333
クライアントの

511
00:31:17,417 --> 00:31:19,377
そうだ　どうしよう？

512
00:31:22,505 --> 00:31:23,965
裏から入って！

513
00:31:24,090 --> 00:31:26,593
戻して！　急いで！

514
00:31:30,889 --> 00:31:31,764
後でね

515
00:31:32,473 --> 00:31:33,600
こんにちは！

516
00:31:33,725 --> 00:31:36,769
アゴンシロさん
美しい朝ね

517
00:31:36,853 --> 00:31:38,396
あなたの方がお美しいですよ

518
00:31:38,521 --> 00:31:40,857
セットアップは？　見たいわ

519
00:31:42,734 --> 00:31:45,028
まだ準備中で…

520
00:31:45,111 --> 00:31:49,282
いいアイデアがあります
お気に召せばいいのですが

521
00:31:49,365 --> 00:31:52,160
準備が整いましたら
お見せしたいです

522
00:31:55,663 --> 00:31:58,041
上へ行って
もうすぐ始まるわ

523
00:31:58,166 --> 00:32:00,752
写真は後にして

524
00:32:00,835 --> 00:32:03,171
もうすぐ始るよ！

525
00:32:03,254 --> 00:32:05,131
さあ どうぞ！

526
00:32:05,423 --> 00:32:07,508
そうよ！　早く！

527
00:32:08,134 --> 00:32:09,218
ハーイ

528
00:32:09,302 --> 00:32:10,345
ハーイ

529
00:32:10,470 --> 00:32:12,722
ピンクがお似合いね

530
00:32:12,805 --> 00:32:14,849
私も服変えようかしら

531
00:32:14,933 --> 00:32:17,226
後でね　ピンクチーム！

532
00:32:17,352 --> 00:32:18,353
ピンクチーム

533
00:32:18,436 --> 00:32:19,479
そうね

534
00:32:19,604 --> 00:32:20,521
行こう

535
00:32:25,777 --> 00:32:26,653
何で？

536
00:32:29,822 --> 00:32:30,823
おはようございます

537
00:32:30,907 --> 00:32:31,824
おはよう

538
00:32:31,950 --> 00:32:34,744
どうしてここへ？
もうすぐフライトの時間です

539
00:32:35,119 --> 00:32:36,537
間に合わせる

540
00:32:36,621 --> 00:32:39,499
出席するのは
私の責任でもある

541
00:32:39,624 --> 00:32:40,792
そうですね

542
00:32:41,209 --> 00:32:42,877
一緒に写真いいですか？

543
00:32:43,002 --> 00:32:44,754
私が撮ります

544
00:32:44,879 --> 00:32:47,548
コーヒーは３杯も飲んだ
もう十分よ

545
00:32:47,674 --> 00:32:48,341
お願いです

546
00:32:48,424 --> 00:32:50,259
セットアップはどこ？

547
00:32:50,343 --> 00:32:51,636
仕上げている最中です

548
00:32:51,719 --> 00:32:53,638
気に入っていただけると
思います

549
00:32:53,721 --> 00:32:56,891
時間稼ぎをしているようね

550
00:32:56,975 --> 00:33:00,353
私の時間を無駄にすると
後悔するわよ

551
00:33:00,937 --> 00:33:02,105
もう十分よ

552
00:33:02,230 --> 00:33:03,815
デザインを見せて

553
00:33:04,107 --> 00:33:05,441
シワになりたく
ありませんよね

554
00:33:07,527 --> 00:33:08,277
大丈夫ですか？

555
00:33:11,698 --> 00:33:13,950
ええ　大丈夫です

556
00:33:14,075 --> 00:33:15,034
すいません

557
00:33:15,535 --> 00:33:16,285
気を付けて

558
00:33:20,790 --> 00:33:22,083
大丈夫ですか？

559
00:33:22,166 --> 00:33:23,042
彼を知らないの？

560
00:33:24,293 --> 00:33:25,795
俳優ですか？

561
00:33:25,920 --> 00:33:27,922
アントン・ノーブルよ

562
00:33:28,548 --> 00:33:32,343
街で一番ハンサムな
会社経営者よ

563
00:33:32,427 --> 00:33:33,636
知らないの？

564
00:33:44,564 --> 00:33:47,316
お怪我はありませんよね？

565
00:33:50,611 --> 00:33:53,823
昔 彼のお父さんに
恋をしてたわ

566
00:33:53,948 --> 00:33:56,743
若かったら口説きたいわ

567
00:33:56,826 --> 00:33:59,078
今でもお若いですよ

568
00:34:00,538 --> 00:34:03,166
アントンは
何て呼ばれてるか知ってる？

569
00:34:03,708 --> 00:34:05,043
彼の妻は…

570
00:34:11,924 --> 00:34:12,925
サプライズ！

571
00:34:40,578 --> 00:34:41,829
チャペルは？

572
00:34:53,174 --> 00:34:54,467
新しいことを…

573
00:34:55,718 --> 00:34:57,553
試してみたくて

574
00:34:57,637 --> 00:35:02,016
ブライダルイベントに
チャペルは付きものです

575
00:35:02,100 --> 00:35:06,187
当たり前すぎるので
観覧車にしてみました

576
00:35:06,354 --> 00:35:09,023
若い子は気に入ってくれます

577
00:35:09,107 --> 00:35:14,612
新鮮でロマンチックな上に
ユニークで懐かしい！

578
00:35:15,488 --> 00:35:17,031
その通り！

579
00:35:17,782 --> 00:35:19,534
まるで…

580
00:35:19,617 --> 00:35:23,663
観覧車のように
アップダウンがある

581
00:35:23,746 --> 00:35:25,039
そう！

582
00:35:25,164 --> 00:35:30,628
愛のせいで
頭はクルクル！

583
00:35:37,426 --> 00:35:38,344
そうね…

584
00:35:39,220 --> 00:35:39,762
はい？

585
00:35:43,349 --> 00:35:44,016
いいわ！

586
00:35:45,685 --> 00:35:47,937
違うわ！

587
00:35:50,606 --> 00:35:51,649
最高よ！

588
00:35:52,066 --> 00:35:53,985
ありがとうございます

589
00:35:54,110 --> 00:35:56,487
ありがとうございます

590
00:36:00,199 --> 00:36:01,701
またやってくれた！

591
00:36:01,826 --> 00:36:04,871
スーパーヒーローよ！
あなたに助けられたわ

592
00:36:04,996 --> 00:36:09,584
街で一番の
イベントプランナーよ！

593
00:36:09,709 --> 00:36:11,419
おめでとう！　嬉しいわ！

594
00:36:18,426 --> 00:36:21,888
アンデン
とてもいいアイデアよ

595
00:36:22,013 --> 00:36:24,223
ありがとうございます

596
00:36:24,348 --> 00:36:26,058
よくやったわ！

597
00:36:26,142 --> 00:36:27,602
お疲れ様

598
00:36:28,227 --> 00:36:29,896
凄腕よ！

599
00:36:30,021 --> 00:36:31,230
素敵だ

600
00:36:31,314 --> 00:36:32,940
ありがとう

601
00:36:48,664 --> 00:36:50,124
父さんを家まで送った

602
00:36:50,833 --> 00:36:52,919
長旅で疲れて休んでただけだ

603
00:36:53,252 --> 00:36:55,504
完成間近だったのに

604
00:36:55,588 --> 00:36:58,549
あなたが変更したと
カノールさんから聞いた

605
00:36:58,674 --> 00:37:00,134
間に合わないと思…

606
00:37:00,259 --> 00:37:03,304
だから他のサプライヤーに？
俺のデザインだぞ！

607
00:37:03,429 --> 00:37:06,224
俺の評判がかかっている
君じゃない！

608
00:37:06,724 --> 00:37:11,520
遅刻しても
10時までに間に合った

609
00:37:11,604 --> 00:37:14,190
電話も繋がらなかったのに
わかるわけないでしょう？

610
00:37:14,315 --> 00:37:17,693
君の会社と君に約束した！

611
00:37:20,655 --> 00:37:24,617
安い給料でも引き受けたんだ

612
00:37:25,201 --> 00:37:28,454
わかったわ
支払いを頼んでみる

613
00:37:28,537 --> 00:37:29,997
間に合わせれたからって

614
00:37:30,081 --> 00:37:31,540
そういう意味じゃない

615
00:37:34,085 --> 00:37:37,713
ごめんなさい
わかってるわ

616
00:37:39,048 --> 00:37:41,008
エムエムに私達のことを
悪く思ってほしくなかった

617
00:37:41,092 --> 00:37:43,386
彼女も私達の
クライアントになるかも

618
00:37:43,511 --> 00:37:47,306
君のせいで俺はアホ者扱いだ
彼女の前でね

619
00:37:49,600 --> 00:37:51,352
ヒーローになりたかった
だけだろ

620
00:37:53,396 --> 00:37:54,188
何ですって？

621
00:37:56,524 --> 00:37:59,944
違うわよ！
そういうつもりじゃなかった

622
00:38:06,617 --> 00:38:08,995
忘れて　食べましょう？

623
00:38:15,626 --> 00:38:16,585
どうも

624
00:38:23,009 --> 00:38:23,509
ねえ

625
00:38:24,260 --> 00:38:25,761
大丈夫ですか？

626
00:38:25,886 --> 00:38:29,974
ええ　あなたは？

627
00:38:30,474 --> 00:38:31,934
ジェロルドさんはヒドイです

628
00:38:33,352 --> 00:38:34,312
よくもまあ！

629
00:38:34,895 --> 00:38:36,772
口挟んですいません

630
00:38:37,273 --> 00:38:38,274
いいのよ

631
00:38:39,191 --> 00:38:41,110
彼の気持ちもわかる

632
00:38:41,235 --> 00:38:44,405
本当に傷ついてない？
あなたのせいじゃないのに？

633
00:38:46,866 --> 00:38:51,370
傷ついてるけど
彼のことを理解したい

634
00:38:52,580 --> 00:38:56,375
でも
謝ってくれればいいのにね

635
00:38:58,294 --> 00:38:59,211
いいの

636
00:38:59,837 --> 00:39:02,173
大惨事にならなかったから

637
00:39:02,298 --> 00:39:04,717
そうですね
ありがとうございます

638
00:39:04,842 --> 00:39:06,052
どうも

639
00:39:14,435 --> 00:39:15,311
アンドリュー…

640
00:39:16,062 --> 00:39:19,398
母さんの誕生日だけど
家に来れる？

641
00:39:20,107 --> 00:39:21,484
パーティーを
したくないんじゃ？

642
00:39:22,610 --> 00:39:25,071
毎年そう言うのよ

643
00:39:25,446 --> 00:39:27,448
私がいつも
パーティーを開いてる

644
00:39:28,866 --> 00:39:31,285
トライアスロンの大会が
その日にある

645
00:39:32,828 --> 00:39:36,832
そうなの　じゃあ任せるわ

646
00:39:43,005 --> 00:39:43,964
アンデン！

647
00:39:44,048 --> 00:39:47,468
彼氏がこのイベントも
台無しにしなくてよかった

648
00:39:47,593 --> 00:39:49,136
前回みたいにね！

649
00:39:49,220 --> 00:39:51,514
もういいでしょう
過去の話だから

650
00:39:51,972 --> 00:39:52,973
ミミ！

651
00:39:53,057 --> 00:39:53,641
あら！

652
00:39:53,724 --> 00:39:55,768
おめでとう！

653
00:39:55,851 --> 00:39:56,727
アリス！

654
00:39:57,103 --> 00:39:59,355
招待ありがとう

655
00:39:59,480 --> 00:40:00,815
来てくれてありがとう

656
00:40:00,898 --> 00:40:02,233
素敵なイベントね

657
00:40:02,358 --> 00:40:03,776
おめでとう！

658
00:40:03,859 --> 00:40:05,194
イレーヌを見た？

659
00:40:06,112 --> 00:40:07,696
イレーヌがいるの？

660
00:40:08,114 --> 00:40:08,781
ええ

661
00:40:09,573 --> 00:40:12,201
挨拶してくるわ

662
00:40:12,284 --> 00:40:12,827
そう

663
00:40:15,663 --> 00:40:18,874
アンデン！　行きましょう

664
00:40:21,085 --> 00:40:22,169
ほら

665
00:40:22,294 --> 00:40:24,547
初めて来たの
素敵ね

666
00:40:27,508 --> 00:40:31,929
ここではダメだ
アンデンに見られるかも

667
00:40:32,513 --> 00:40:35,015
ブライダルイベントが
最後じゃなかったの？

668
00:40:39,395 --> 00:40:40,312
はい

669
00:40:41,272 --> 00:40:42,481
おはようございます

670
00:40:42,565 --> 00:40:43,732
クララ！

671
00:40:43,858 --> 00:40:45,234
“ジェロルド・フランシスコ
1000ペソ”

672
00:40:45,359 --> 00:40:46,902
中に来ない？

673
00:40:46,986 --> 00:40:47,611
ああ

674
00:40:47,778 --> 00:40:49,238
ミミに会ったら怒鳴られる

675
00:40:51,407 --> 00:40:53,075
これからどこへ？

676
00:40:53,200 --> 00:40:56,120
オフィスに寄ってから
父さんを迎えに行く

677
00:40:56,203 --> 00:40:57,163
出かけたいとさ

678
00:40:57,288 --> 00:40:58,497
一緒に行こうか？

679
00:40:58,622 --> 00:41:01,125
ダメだ！
ラルフおじさんも来るから

680
00:41:01,208 --> 00:41:02,793
ウザイヤツだから

681
00:41:03,169 --> 00:41:04,211
１週間滞在する

682
00:41:05,212 --> 00:41:06,755
明日迎えにくるよ

683
00:41:07,173 --> 00:41:08,174
わかった

684
00:41:08,299 --> 00:41:09,717
遅れないでね

685
00:41:09,842 --> 00:41:12,553
母さんの誕生日なの
毎年パーティーをするでしょ

686
00:41:12,636 --> 00:41:13,262
わかってる

687
00:41:14,263 --> 00:41:15,139
じゃあね

688
00:41:15,264 --> 00:41:15,973
また

689
00:41:17,892 --> 00:41:18,893
バイバイ

690
00:41:26,525 --> 00:41:27,401
あ！

691
00:41:37,077 --> 00:41:39,455
“ベイビー 今夜 楽しみよ
カサ・ビクトリアで”

692
00:41:48,088 --> 00:41:51,217
そこにいて　すぐ行く！

693
00:41:51,300 --> 00:41:52,468
落ち着いて

694
00:41:52,551 --> 00:41:53,844
ミミ ありがとう

695
00:42:17,743 --> 00:42:18,702
アントン！

696
00:42:18,869 --> 00:42:19,620
母さん

697
00:42:20,079 --> 00:42:20,788
ハーイ

698
00:42:21,413 --> 00:42:22,289
久しぶり

699
00:42:22,623 --> 00:42:24,542
元気？　座って

700
00:42:25,417 --> 00:42:27,294
嬉しいわ

701
00:42:28,003 --> 00:42:31,423
グレイスからロサンゼルスに
来ると聞いてなかった

702
00:42:32,508 --> 00:42:34,927
急遽決めたんだ

703
00:42:37,972 --> 00:42:39,014
父さんは？

704
00:42:42,393 --> 00:42:43,894
あまり調子がよくない

705
00:42:48,732 --> 00:42:53,279
グレイスが来てから
１年以上経つ

706
00:42:56,073 --> 00:42:58,492
父さんはずっと寝た切りだ

707
00:43:00,786 --> 00:43:01,870
そうね

708
00:43:03,247 --> 00:43:06,083
だから来たの？

709
00:43:07,418 --> 00:43:08,961
妻を迎えに？

710
00:43:13,632 --> 00:43:15,342
子供達が寂しがってる

711
00:43:17,052 --> 00:43:18,721
クロエはもうすぐ卒業する

712
00:43:19,888 --> 00:43:21,890
卒業式に出てもらいたい

713
00:45:15,045 --> 00:45:16,296
ハンサムね

714
00:45:18,590 --> 00:45:19,425
そう？

715
00:45:20,926 --> 00:45:22,219
ええ

716
00:45:23,637 --> 00:45:26,849
落ち着いてるみたい

717
00:45:32,980 --> 00:45:33,856
君も

718
00:45:36,650 --> 00:45:37,901
いいことだといい

719
00:45:40,404 --> 00:45:43,615
聞いたわ…代表ですってね

720
00:45:47,161 --> 00:45:48,746
やっとね

721
00:45:51,081 --> 00:45:51,957
幸運を

722
00:45:55,252 --> 00:46:00,007
君以外 皆祝ってくれた

723
00:46:02,259 --> 00:46:03,302
ありがとう

724
00:46:06,054 --> 00:46:10,976
どうして大変なことを
祝う必要がある？

725
00:46:12,227 --> 00:46:13,687
幸運を祈る方がいい

726
00:46:14,521 --> 00:46:17,191
心配してないわ
あなたなら大丈夫

727
00:46:26,200 --> 00:46:27,075
えっと…

728
00:46:29,286 --> 00:46:31,371
もうすぐクロエの卒業式だ

729
00:46:35,876 --> 00:46:37,878
出席してほしいんだ

730
00:46:42,674 --> 00:46:44,009
正直なところ

731
00:46:45,594 --> 00:46:46,804
子供達には君が必要だ

732
00:46:52,267 --> 00:46:53,143
俺も

733
00:47:01,401 --> 00:47:02,486
ごめんなさい

734
00:47:09,535 --> 00:47:10,786
まだ帰れないわ

735
00:47:12,120 --> 00:47:13,455
父さんが死にそうなの

736
00:47:17,459 --> 00:47:19,294
置いていけれないわ

737
00:47:24,174 --> 00:47:27,386
地域保健コースも…

738
00:47:28,345 --> 00:47:30,097
完了したいの

739
00:47:34,393 --> 00:47:36,019
どれだけ待てばいい？

740
00:47:39,314 --> 00:47:40,941
１年？　２年？

741
00:47:44,361 --> 00:47:46,613
わからない　だから
待たない方がいいのかも

742
00:47:54,079 --> 00:47:55,205
何だって？

743
00:48:02,087 --> 00:48:03,005
どういう意味？

744
00:48:10,053 --> 00:48:11,513
結婚解消したい

745
00:48:29,156 --> 00:48:30,699
{\an8}俺はしたくない

746
00:48:30,782 --> 00:48:32,117
{\an8}子供達の母親が必要だ

747
00:48:32,200 --> 00:48:35,787
{\an8}出来る限りのことはしてる

748
00:48:35,871 --> 00:48:36,997
{\an8}結婚式は中止よ

749
00:48:37,122 --> 00:48:38,832
{\an8}ジェロルドが浮気した

750
00:48:38,957 --> 00:48:40,417
{\an8}他の子がいるの

751
00:48:40,500 --> 00:48:41,627
{\an8}パパ ママは？

752
00:48:41,710 --> 00:48:46,173
{\an8}人は強制的に動かせない

753
00:48:46,256 --> 00:48:49,593
{\an8}彼女と一緒になりたい男は
たくさんいる

754
00:48:49,676 --> 00:48:50,844
{\an8}ジェロルドと別れたの

755
00:48:50,928 --> 00:48:52,888
{\an8}これまで以上に
私たちが必要よ

756
00:48:52,971 --> 00:48:55,974
{\an8}どうして誠実な人が
浮気されるの？

757
00:48:56,058 --> 00:48:58,560
{\an8}アンドレア 戦え！

758
00:48:58,644 --> 00:48:59,311
{\an8}戦え！

759
00:48:59,436 --> 00:49:01,104
{\an8}戦え！

760
00:49:01,605 --> 00:49:04,524
日本語字幕　今井 悠乃