愛は簡単に見つからないと 言う人がいる
愛はすぐ近くにあることを 忘れてしまうことがある
愛は 宇宙で最も強い力だ
憎しみよりも強い
苦しみよりも強い
世界中の どんな痛みよりも強いのだ
愛は 失恋から立ち直る 唯一の方法
もう二度と恋はしないと 思っていたけど 間違ってた
愛とは犠牲にすること
愛する人のためなら 何でもする
愛について 確かなことがある
あなたから学んだわ
何でも我慢する
どれだけ愛してるか 示す唯一の方法だ
私はラッキーだわ
ソウルメイトを見つけたから
おはよう！
やっと起きたのね
お姫様がやっとお目覚めだ！
うるさい！
アンデン 君の母さんはハチみたく…
違う
働きっぱなしだ！
自分が結婚するかのように！
嬉しいだけよ
私たちの娘だったら…
私だって ハチみたく飛び回るわ
でしょうね！
まあな
ばあばは起きた？
アンデン これ 祭壇に置いて
おばあさんは まだ部屋にいるわ
機嫌が悪そう
困ったわ
話してくるわ
そうして
ジョーダンさんに すぐ行くと伝えて？
わかりました
選んで
ネクタイじゃなくて スピーチに集中してほしい
金色のネクタイをしてても 父さんに集中してくれるわ
おめでとう
とても重要だとわかってる
ずっと望んでいたものね！
ばあば 薬よ
またかね
イヤよ
ほら
よしと
痛い
終わり！
アンデン お前が結婚したら 私はどうなる？
もうこうやって 世話してくれない
もちろん世話するわ
結婚するだけよ 海外に引っ越すわけじゃない
わかってるでしょう
旦那と将来の子供を 優先しないと
あなたにも 家族を持ってもらいたい
喜んでないなんて思わないで
お気に入りの孫が結婚して とても嬉しいわ
ばあばったら
アンデン…
完璧！ 母さんが喜ぶわ
サンティーノ こっち！ 服を来て！
スター・ウォーズの Tシャツがいい！
アンデンおばさんを 怒らせたい？
アゴンシロ一家は 紫色を着ないといけないの！
そう言ってたでしょう
わかった
おいで
後でゲストがたくさん来るわ
いい子にしてね？
後で才能を披露してね？
楽しみ？
アンデンは この日をずっと待ってたのよ
おとぎ話みたいね
二人とも幸せになるわ！
そうだといい！
アンデンの準備は？
ドレスは？
見てくる！
アンデン！
キスして
私も
二人とも 着替えて！ もうすぐゲストが到着するわ
もう？
来るって！
早く！
パパ！
おはよう！
あなたのお陰で 愛し方を学んだわ
私のこと？
そうよ おばさん！
あなたもよ おじさん
俺か
それからいとこの皆と 親友たちも！
それから何よりも 母さん
もちろん！
私は？
ちょっと待てよ
もちろん！
皆のお陰で愛し方を学んだわ
皆が教えてくれた
この家族以上のものはない
私の結婚相手を 受け入れてくれてありがとう
もちろん！
グループハグ！
ほら！
ちょっと 私は？
おいで
私のこと忘れたでしょう
グループハグ！
子供たちを頼む
わかりました
アストリッド 向かってると伝えてくれ
おはよう！ 皆 元気？
行きましょう？
こんにちは
ベイビー
ノエミ
母さん アンデンだよ
おはようございます
会えて嬉しいよ
ありがとうございます
母です
こんにちは
アゴンシロ一家です
こんにちは
おや まあ
中へ入って食べましょう？
お祝いは日曜日に始まるけど
あなた達が来たから 早めたわ
どうぞ中へ！
ダイエット禁止よ！
ママ！
深呼吸か
とても緊張してるの
その必要はない 父さんは優しい
君のことを嫌うわけがない パーティーまでしてくれた！
もちろんよ
俺は最も美しい女性と 結婚するんだ
俺のことを本当に 愛してくれる人
とてもね
俺も愛してる
本日は…愛について 話したいと思います
関係ないと思う方も いるでしょう
しかし…
愛のお陰で 今までやってこれました
長年の努力
長年の犠牲
代表になる前…
世界最大の技術製造会社の ひとつを経営する前…
ビジョンがありました
東南アジアで
最大の技術製造会社になる ための拡張計画です
ここで質問です
ここ20年間 自分にも問いかけてきました
セルバのために 他に何を犠牲にできるか？
セルバは ただの会社ではありません
第二の家族です
皆さん 頑張りましょう！
拍手でお迎えください
セルバ エレクトロニクス フィリピンの新しい代表
アントニオ・ノーブル氏です
どのくらいケイマン諸島に 滞在していたの？
15年近くです
そんなに長く！ 大変だったでしょう
今ではよくあることね
アンデンの父親は 亡くなる前に船員をしていた
いつも離れ離れだったわ
なるほど
結婚式の準備はどう？
スポンサーのリストを 確定する必要がある
こんにちは！
アンデン！
いつも遅れてくる ベティよ
謙虚で愛情のある家郷へ ようこそ！
おっと！
ごめんなさい！
手伝うわ
いいのよ 着替えがあるから
大丈夫
おめでとうございます
どうも
素晴らしいですね
会社の改革が楽しみですか？
もし私が代表なら 仕事に恋をしてるでしょう！
それから 色々変えていくと思います
私は仕事に恋をしていません
なぜなら代表だからです
仕事を愛しているから 代表なのです
大きな違いがあります
よかったわね
ありがとう
両親のことがあったから あなたは結婚しないのかと
ジェロルドに出会うまではね
彼は親切で 勤勉で愛情深い
優しいし頭もいい！
それに５年間付き合って
どれだけ忠実かわかったわ
父さんが母さんに したようなことは彼はしない
ロマンチックね！
結婚するのよ！
もうすぐね！
おかえりなさい
こんにちは
子供達は？
おめでとう！
おめでとう
ありがとう
パパは フィリピンの大統領なの？
違うよ 会社の代表だ
カカイがパパはフィリピンの 大統領だって言ってた
申し訳ありません 孫はいたずら好きで
アントン
すいません
カカイの世話を頼まれた
家で面倒を見れる人が いないから
父親が働く工場は 勤務時間が長いんだ
もしよければ カカイを 泊まらしてくれないか？
いいよ 家族みたいなものだ
キティの遊び相手になる
旦那さん！
お祝いに 特別なお料理を用意しました
そうです！
大好物ですよ！
ありがとう 丁度お腹空いてた
それはよかった！
ルーカスは？
パパがフィリピンの 大統領になったの！
おめでとう
食べましょう
お祝いです！
特別料理を持ってきて！
行きましょう
行かないと まだここにいるよ
ベイビー なるべく早く来て
お願いよ 会いたいわ
後で電話するよ
誰？
同僚さ
本当にアンデンおばさんを 愛してる？
もちろん
ハニー！
何してるの？
カノールさんに電話してた
そう
明日のセットアップについて 聞いていた
すぐに取り掛かりましょう エムエムから電話があった
仕上げてるんだよ 両親を送ったら見てくるよ
さすが ハニー！
上手く行けば
あなたをサプライヤーとして 雇ってもらえるわ
俺たちだ 俺たちを雇ってくれる
結婚したら
一緒に経営するんだろ？
心配しないで 仕事を辞めるから
でもその前にハネムーンだ
いやらしいんだから
デザートと タマレを食べないと
行きましょう
将来の妻と 二人きりの時間を過ごさせて
バタンガスに言った時 興奮してただろう
あなたもよ！ パンパンガに 行った時を覚えてる？
全く同じよ
痛っ！
サンティーノ！
ごめんなさい 手が滑っちゃった
悪い子ね！ 降りなさい！
痛かった？
大丈夫？ サンティーノ！
悪ガキめ！ キスするわ
異母兄弟？ ハンサムね
ご飯食べた？ 似てるわね
ハンサムね
着替えてくる
わかったわ
ポチェロをどうぞ お父さんが作ったのよ
キティ これはスペインの料理だ
ラテンアメリカと フィリピンで有名なんだ
ラテンアメリカの国を ひとつ言ってみて？
メキシコ？
素晴らしい！
食べよう？
ええ
まずい
パパ ピザを食べよう？
ダメよ 食べて
マジ？
ダイディング
はい？
子供達にピザを
かしこまりました
いいかい
数日 留守にする
母さんを ロサンゼルスに迎えに行く
本当？ ディズニーランドに行くの？
ママが約束したわ
もちろん
だから いいかい
いい子に留守番してほしい
アンドリューおじさん！
何だい？
母さんがパーティーは 大人専用だって言ってた
何で行かないの？
俺抜きでも大丈夫だ
何で遅くに帰ってきたの？
忙しかった
何でまだ起きてるの？
アンドリューおじさんと お話してた
明日 妹と一緒に マニラへ行って？
わかった 早めに出勤するつもりだった
そうなの 食べて！
これは外へ持ってくわ
本当に早く出勤するの？ それとも言い訳？
何？ サンティーノ！
ママに会いたい
戻ってこないよ
え？
母さん
戻ってこない
戻ってくる！
戻ってこないよ
父さんは母さんを傷つけた
出て行く前に
もう愛されてないって 母さんが言ってた
そんなことない！ パパは私達を愛してる！
誰かを傷つけたりしない
もう十分よ
本当のことだ
お前達に がっかりしてほしくない
やるわ
いいの
一緒にやりましょう
母さん
うん？
モルガナの授業料と母さんの 受診料 箪笥の上に置いとく
明日 朝早く出発するの
受診料はどうにかするわ あなたも大変でしょう
家賃や車のローンもある
心配しないで
いいのよ
貯金に回して
お金ならあるから
ウェイク用に警部がタマレを 注文してくれたの
それはよかった
え？
注文がたくさん入って よかったってこと
店を改装したいんでしょ？
お金はその費用にして
いいの？
結婚式用に貯金するべきよ
費用が足りなかったら どうするの？
ジェロルドと私は 質素な結婚式がいいの
父さんが生きてればよかった
バージンロードを 一緒に歩けたわ
母さんがいるから十分よ
あら
泣くからやめて
どうぞ
パパ？ 呼んだ？
何か必要だったら電話して
数日だから 大丈夫だろう
うん
クロエ
連れて帰ってくる
約束する
わかった
楽しいね
興奮しすぎて 転ぶことろだった
次はどれ乗る？
あれにしよう！
アンドリュー
楽しかった？
何だ？
ママ ありがとう
おもちゃいっぱいだな
行こう
父さん
ここで何してる？
来週 帰って来るんじゃなかったの
何でここにいるの？
家で話そう？
知ってたの？
父さんから聞いてた
あなたには 言わない方がいいと思ったの
それだけ？
父さんに他の家族がいるのに 何もしないの？
ごめんね
いいの 心配しないで
父さんは 私達のことを捨てたわ
でも私達には父さんなんて いらないって証明しよう
一緒に頑張ろう
父さんなしでも幸せになれる
母さん！ 大学受かった！
アンデン
また父さんと 一緒に住むことになったわ
アンドリューも
アンデン…
父さん 残念ね
ジェロルドに会えなかった
彼は私のことを とても愛してる
幸せな家庭にするわ
アンドレア？
はい ミミさん 向かってます
どうしました？
ジェロルドが届けるはずの フラワーチャペルはどこ？
何度も電話したの
出ないのよ
え？
アンデン フラワーチャペルは？
ジェロルドがサプライヤーに なってから こんなの初めて
どうしてくれるの！
心配しないで！
仕上げるだけだと言ってた
仕上げ？ 必殺技？
“モータルコンバット”の 世界だったら死人が出てるわ
どうにかしてちょうだい！
ご心配なく！ ジェロルドに任せて！
ジェロルドは大丈夫かな
昨日の朝 解体するように指示した
デザインを直すと言ってた
間に合わないと伝えたんだ
どうすることもできないよ
パーツだけだ
待って…
“ジェロルド 呼び出し中”
アンドレア ジェロルドを 待ってたら間に合わない
全部台無しよ！
どうにか直してちょうだい！
どうにかします ご心配なく
あなたのグッド・イベントで 最後のイベントなのよ
いいイベントにしないと！
子供ったら…
何これ？
アンドレアさんの お届け物です
セット用に
え？
アンデン！
来たわ よかった！
カーニバルじゃなくて ブライダルイベントよ！
わかってます！
ビックで一風変わっていれば 喜んでもらえます
これしか手がないんです
上手く行くかしら
本当に…
任せてください
信じて戦え でしょう？
戦え！
中へ運んで組み立てて！
アンドリューも手伝って！ ほら
私達は？
花屋へ！
急いで
落ち着いて
すぐ戻ります
はい
落ち着いて
カバンを
借りができたわね！
いいのよ
グッド・イベントは いいお客さんよ！
お互い助け合わないと
菊は何本必要？
50本ある？
待って
探してくる！ 待ってて
ありますように
この仕事の大切なことが わかったでしょう
お店の人といい関係を築く お世話になることがあるから
多くの人と お知り合いなんですね
あなたは新人だから 学ぶことがたくさんあるわ
落ち着いて集中するのよ
どうぞ
ありがとう
新しいプロフィール写真 見たわよ セクシーね！
旦那に見せたくて！
こちらは マキシンとマーカスよ
私の後任よ
こんにちは
お客さんが増えた
よかったわ
車へ運んで！
はい
勘定するわ
大丈夫？ まだ生きてる？
ごめんなさいね
大丈夫です
よかったわ 設置が終わったら休んで
私のヒールを
ありがとう
ごめんね
いいえ
ほら 支度して
はい
見せて
きちんとしないとね ほら
こうすれば…
いいわよ
急いで！ 行くわよ！
ほら 早く！
よろしくね
了解
急いで
猛スピードで！
気を付けて
アンデンさん…
マドリガルさんですか？
クライアントの
そうだ どうしよう？
裏から入って！
戻して！ 急いで！
後でね
こんにちは！
アゴンシロさん 美しい朝ね
あなたの方がお美しいですよ
セットアップは？ 見たいわ
まだ準備中で…
いいアイデアがあります お気に召せばいいのですが
準備が整いましたら お見せしたいです
上へ行って もうすぐ始まるわ
写真は後にして
もうすぐ始るよ！
さあ どうぞ！
そうよ！ 早く！
ハーイ
ピンクがお似合いね
私も服変えようかしら
後でね ピンクチーム！
ピンクチーム
そうね
行こう
何で？
おはようございます
おはよう
どうしてここへ？ もうすぐフライトの時間です
間に合わせる
出席するのは 私の責任でもある
そうですね
一緒に写真いいですか？
私が撮ります
コーヒーは３杯も飲んだ もう十分よ
お願いです
セットアップはどこ？
仕上げている最中です
気に入っていただけると 思います
時間稼ぎをしているようね
私の時間を無駄にすると 後悔するわよ
もう十分よ
デザインを見せて
シワになりたく ありませんよね
大丈夫ですか？
ええ 大丈夫です
すいません
気を付けて
大丈夫ですか？
彼を知らないの？
俳優ですか？
アントン・ノーブルよ
街で一番ハンサムな 会社経営者よ
知らないの？
お怪我はありませんよね？
昔 彼のお父さんに 恋をしてたわ
若かったら口説きたいわ
今でもお若いですよ
アントンは 何て呼ばれてるか知ってる？
彼の妻は…
サプライズ！
チャペルは？
新しいことを…
試してみたくて
ブライダルイベントに チャペルは付きものです
当たり前すぎるので 観覧車にしてみました
若い子は気に入ってくれます
新鮮でロマンチックな上に ユニークで懐かしい！
その通り！
まるで…
観覧車のように アップダウンがある
そう！
愛のせいで 頭はクルクル！
そうね…
はい？
いいわ！
違うわ！
最高よ！
ありがとうございます
またやってくれた！
スーパーヒーローよ！ あなたに助けられたわ
街で一番の イベントプランナーよ！
おめでとう！ 嬉しいわ！
アンデン とてもいいアイデアよ
ありがとうございます
よくやったわ！
お疲れ様
凄腕よ！
素敵だ
ありがとう
父さんを家まで送った
長旅で疲れて休んでただけだ
完成間近だったのに
あなたが変更したと カノールさんから聞いた
間に合わないと思…
だから他のサプライヤーに？ 俺のデザインだぞ！
俺の評判がかかっている 君じゃない！
遅刻しても 10時までに間に合った
電話も繋がらなかったのに わかるわけないでしょう？
君の会社と君に約束した！
安い給料でも引き受けたんだ
わかったわ 支払いを頼んでみる
間に合わせれたからって
そういう意味じゃない
ごめんなさい わかってるわ
エムエムに私達のことを 悪く思ってほしくなかった
彼女も私達の クライアントになるかも
君のせいで俺はアホ者扱いだ 彼女の前でね
ヒーローになりたかった だけだろ
何ですって？
違うわよ！ そういうつもりじゃなかった
忘れて 食べましょう？
どうも
ねえ
大丈夫ですか？
ええ あなたは？
ジェロルドさんはヒドイです
よくもまあ！
口挟んですいません
いいのよ
彼の気持ちもわかる
本当に傷ついてない？ あなたのせいじゃないのに？
傷ついてるけど 彼のことを理解したい
でも 謝ってくれればいいのにね
いいの
大惨事にならなかったから
そうですね ありがとうございます
どうも
アンドリュー…
母さんの誕生日だけど 家に来れる？
パーティーを したくないんじゃ？
毎年そう言うのよ
私がいつも パーティーを開いてる
トライアスロンの大会が その日にある
そうなの じゃあ任せるわ
アンデン！
彼氏がこのイベントも 台無しにしなくてよかった
前回みたいにね！
もういいでしょう 過去の話だから
ミミ！
あら！
おめでとう！
アリス！
招待ありがとう
来てくれてありがとう
素敵なイベントね
おめでとう！
イレーヌを見た？
イレーヌがいるの？
ええ
挨拶してくるわ
そう
アンデン！ 行きましょう
ほら
初めて来たの 素敵ね
ここではダメだ アンデンに見られるかも
ブライダルイベントが 最後じゃなかったの？
はい
おはようございます
クララ！
“ジェロルド・フランシスコ 1000ペソ”
中に来ない？
ああ
ミミに会ったら怒鳴られる
これからどこへ？
オフィスに寄ってから 父さんを迎えに行く
出かけたいとさ
一緒に行こうか？
ダメだ！ ラルフおじさんも来るから
ウザイヤツだから
１週間滞在する
明日迎えにくるよ
わかった
遅れないでね
母さんの誕生日なの 毎年パーティーをするでしょ
わかってる
じゃあね
また
バイバイ
あ！
“ベイビー 今夜 楽しみよ カサ・ビクトリアで”
そこにいて すぐ行く！
落ち着いて
ミミ ありがとう
アントン！
母さん
ハーイ
久しぶり
元気？ 座って
嬉しいわ
グレイスからロサンゼルスに 来ると聞いてなかった
急遽決めたんだ
父さんは？
あまり調子がよくない
グレイスが来てから １年以上経つ
父さんはずっと寝た切りだ
そうね
だから来たの？
妻を迎えに？
子供達が寂しがってる
クロエはもうすぐ卒業する
卒業式に出てもらいたい
ハンサムね
そう？
ええ
落ち着いてるみたい
君も
いいことだといい
聞いたわ…代表ですってね
やっとね
幸運を
君以外 皆祝ってくれた
ありがとう
どうして大変なことを 祝う必要がある？
幸運を祈る方がいい
心配してないわ あなたなら大丈夫
えっと…
もうすぐクロエの卒業式だ
出席してほしいんだ
正直なところ
子供達には君が必要だ
俺も
ごめんなさい
まだ帰れないわ
父さんが死にそうなの
置いていけれないわ
地域保健コースも…
完了したいの
どれだけ待てばいい？
１年？ ２年？
わからない だから 待たない方がいいのかも
何だって？
どういう意味？
結婚解消したい
俺はしたくない
子供達の母親が必要だ
出来る限りのことはしてる
結婚式は中止よ
ジェロルドが浮気した
他の子がいるの
パパ ママは？
人は強制的に動かせない
彼女と一緒になりたい男は たくさんいる
ジェロルドと別れたの
これまで以上に 私たちが必要よ
どうして誠実な人が 浮気されるの？
アンドレア 戦え！
戦え！
日本語字幕 今井 悠乃