1
00:00:12,554 --> 00:00:14,681
人生最後の恋

2
00:00:14,764 --> 00:00:16,975
{\an8}あなたのお陰で
愛し方を学んだわ

3
00:00:17,058 --> 00:00:19,144
{\an8}この家族以上のものはない

4
00:00:19,602 --> 00:00:21,187
{\an8}グループハグ

5
00:00:21,312 --> 00:00:23,189
{\an8}あなたは結婚しないのかと

6
00:00:23,314 --> 00:00:28,611
{\an8}ジェロルドに出会うまではね

7
00:00:29,237 --> 00:00:32,907
{\an8}セルバ エレクトロニクス
フィリピンの新しい代表

8
00:00:33,033 --> 00:00:35,827
{\an8}アントニオ・ノーブル氏です

9
00:00:35,910 --> 00:00:39,289
{\an8}私は仕事に恋をしていません
なぜなら代表だからです

10
00:00:39,414 --> 00:00:42,292
{\an8}仕事を愛しているから
代表なのです

11
00:00:44,169 --> 00:00:44,753
{\an8}大丈夫ですか？

12
00:00:44,836 --> 00:00:45,795
{\an8}彼を知らないの？

13
00:00:45,920 --> 00:00:47,881
{\an8}アントン・ノーブルよ

14
00:00:48,006 --> 00:00:51,634
{\an8}街で一番ハンサムな
会社経営者よ

15
00:00:51,718 --> 00:00:54,054
{\an8}母さんを
ロサンゼルスに迎えに行く

16
00:00:54,387 --> 00:00:55,680
{\an8}ママに会いたい

17
00:00:55,805 --> 00:00:57,849
{\an8}戻ってこないよ

18
00:00:57,974 --> 00:01:00,602
{\an8}もう愛されてないって
母さんが言ってた

19
00:01:00,685 --> 00:01:04,606
{\an8}そんなことない！
パパは私達を愛してる！

20
00:01:04,731 --> 00:01:05,857
{\an8}もう十分よ

21
00:01:05,940 --> 00:01:07,067
{\an8}本当のことだ

22
00:01:07,150 --> 00:01:09,277
{\an8}お前達に
がっかりしてほしくない

23
00:01:09,402 --> 00:01:11,821
{\an8}父さんが生きてればよかった

24
00:01:11,946 --> 00:01:14,616
{\an8}バージンロードを
一緒に歩けたわ

25
00:01:14,699 --> 00:01:17,619
{\an8}父さん 残念ね
ジェロルドに会えなかった

26
00:01:17,702 --> 00:01:18,870
{\an8}彼は私のことを
とても愛してる

27
00:01:19,871 --> 00:01:22,373
{\an8}ここではダメだ
アンデンに見られるかも

28
00:01:26,086 --> 00:01:27,837
{\an8}アントン　元気？

29
00:01:27,962 --> 00:01:30,131
{\an8}嬉しいわ

30
00:01:30,215 --> 00:01:32,092
{\an8}子供達には君が必要だ　俺も

31
00:01:32,217 --> 00:01:33,676
{\an8}どれだけ待てばいい？

32
00:01:33,760 --> 00:01:35,345
{\an8}結婚解消したい

33
00:01:41,392 --> 00:01:42,268
何だって？

34
00:01:45,021 --> 00:01:48,650
結婚解消したい

35
00:01:54,239 --> 00:01:56,074
どういう意味だ？

36
00:01:58,910 --> 00:02:02,205
お前のために何でもした
家も買ってやった

37
00:02:03,331 --> 00:02:05,458
会社の代表にもなった

38
00:02:05,667 --> 00:02:09,212
お前の理想の男になるために
努力した

39
00:02:09,295 --> 00:02:11,214
なのに結婚解消だと？

40
00:02:13,466 --> 00:02:18,012
私は何も頼んでないわ

41
00:02:18,513 --> 00:02:21,015
自分のためにしたことよ

42
00:02:23,768 --> 00:02:27,105
結婚解消はしたくない
子供達の母親が必要だ

43
00:02:30,775 --> 00:02:32,485
３人のことを考えてくれ

44
00:02:37,824 --> 00:02:38,950
謝って

45
00:02:46,583 --> 00:02:49,169
心の準備ができたら
戻って来ると伝えて

46
00:02:53,631 --> 00:02:54,507
嫌だ

47
00:02:58,928 --> 00:02:59,804
嫌だ

48
00:03:03,349 --> 00:03:05,935
子供達は渡さない

49
00:03:12,483 --> 00:03:15,653
無責任すぎる

50
00:03:17,030 --> 00:03:19,115
お前は無責任だ！

51
00:03:26,706 --> 00:03:28,791
それしか考えられない？

52
00:03:30,710 --> 00:03:36,007
自分の幸せを追求することは
無責任かしら？

53
00:03:37,634 --> 00:03:40,345
自分の幸せ？　その通りだ

54
00:03:42,263 --> 00:03:43,765
俺達は？

55
00:03:45,391 --> 00:03:50,188
何でもしたのに
幸せじゃないと？

56
00:03:51,231 --> 00:03:53,274
長い間 不幸せよ

57
00:03:55,902 --> 00:04:02,033
あなたは忙しすぎて
気付かなかった

58
00:04:09,123 --> 00:04:10,166
お前のためだ

59
00:04:13,878 --> 00:04:16,339
あなたのためよ

60
00:04:30,395 --> 00:04:34,524
ごめんなさい　本当に

61
00:04:36,276 --> 00:04:39,737
出来る限りのことはしてる

62
00:04:45,368 --> 00:04:47,787
あなたの元に戻ったら…

63
00:04:52,750 --> 00:04:54,002
死んだも同然よ

64
00:05:53,394 --> 00:05:55,521
ベン 子供達が！

65
00:05:58,816 --> 00:06:01,069
子供達！

66
00:06:04,989 --> 00:06:11,120
私の決断を理解してほしい

67
00:06:13,414 --> 00:06:19,045
いつか許してくれるといい

68
00:06:19,629 --> 00:06:20,671
スイートハート

69
00:07:15,393 --> 00:07:18,020
アンデン 大丈夫？

70
00:07:22,358 --> 00:07:23,401
アンデン

71
00:07:26,404 --> 00:07:29,449
家に帰る必要はない

72
00:07:29,532 --> 00:07:31,784
飛行機で寝ればいい

73
00:07:32,577 --> 00:07:34,620
会議はカビテであります

74
00:07:34,745 --> 00:07:37,039
空港から遠いですよ

75
00:07:37,165 --> 00:07:38,374
問題ない

76
00:07:39,584 --> 00:07:41,043
わかりました

77
00:07:41,127 --> 00:07:47,133
16時に
マネージャーと会議です

78
00:07:47,258 --> 00:07:51,554
空港にグレイスさんを
迎えに行きましょうか？

79
00:07:51,637 --> 00:07:55,975
いや 俺一人だ　ありがとう

80
00:08:29,342 --> 00:08:30,218
アンデン

81
00:08:30,885 --> 00:08:31,802
どうした？

82
00:08:33,095 --> 00:08:36,307
いたのね　迷惑かけてごめん

83
00:08:36,432 --> 00:08:37,475
皆に帰ってもらった

84
00:08:39,101 --> 00:08:40,394
本当に…

85
00:08:40,478 --> 00:08:43,606
大丈夫だって　帰って

86
00:08:45,149 --> 00:08:46,651
何があったんだ？

87
00:08:46,734 --> 00:08:48,986
何でもない
大丈夫よ

88
00:08:49,278 --> 00:08:50,947
何か用事があるんじゃ？

89
00:08:51,405 --> 00:08:52,740
トライアスロン？

90
00:08:53,324 --> 00:08:54,575
帰って

91
00:08:55,076 --> 00:08:58,079
明日は母さんの誕生日よ
来れれば来て

92
00:09:01,999 --> 00:09:02,875
うん

93
00:09:44,000 --> 00:09:44,875
アンドリュー

94
00:10:01,559 --> 00:10:02,435
アンデン

95
00:10:06,314 --> 00:10:09,775
家に携帯を忘れた
電話くれたの気付かなかった

96
00:10:13,404 --> 00:10:16,282
どうした？　大丈夫？

97
00:10:27,585 --> 00:10:30,212
胸が詰まって
息もできなかった

98
00:10:31,088 --> 00:10:33,257
大丈夫ですって？

99
00:10:34,634 --> 00:10:37,345
これよ

100
00:10:37,553 --> 00:10:38,220
何？

101
00:10:39,847 --> 00:10:40,806
何でもない

102
00:10:40,931 --> 00:10:45,936
あなた達を見たわ
ホテルまで付けて行った！

103
00:10:47,271 --> 00:10:50,024
全部見たわ！

104
00:10:50,483 --> 00:10:53,069
キスしてたのは
何でもなかったと？

105
00:10:53,986 --> 00:10:56,822
何の意味もない

106
00:10:56,906 --> 00:10:58,741
私が喜ぶとでも？

107
00:11:02,161 --> 00:11:05,581
どうでもいい人のために

108
00:11:05,665 --> 00:11:08,834
全て投げ出せるのね！

109
00:11:10,002 --> 00:11:10,878
どうして？

110
00:11:12,755 --> 00:11:14,131
私が何かした？

111
00:11:14,340 --> 00:11:15,049
違う

112
00:11:15,508 --> 00:11:16,759
じゃあ 何？

113
00:11:16,842 --> 00:11:18,594
何なのよ？

114
00:11:19,887 --> 00:11:21,889
わからない　そうなっただけ

115
00:11:23,391 --> 00:11:25,142
信じられない

116
00:11:26,519 --> 00:11:30,147
結婚する直前に？
タイミングがいいわね

117
00:11:34,151 --> 00:11:35,319
愛してるの？

118
00:11:40,199 --> 00:11:44,495
君と結婚したい
君と一緒にいたい

119
00:11:44,578 --> 00:11:46,247
質問に答えて

120
00:11:49,333 --> 00:11:51,752
彼女を愛してるの？

121
00:12:01,429 --> 00:12:02,513
わからない

122
00:12:10,813 --> 00:12:11,897
アンデン

123
00:12:23,826 --> 00:12:24,410
君の…

124
00:12:24,493 --> 00:12:26,287
もう終わりよ！

125
00:12:35,254 --> 00:12:38,466
私の苦労をわかってないのね

126
00:12:41,969 --> 00:12:43,429
チャンスをあげた

127
00:12:48,768 --> 00:12:50,936
なのに全て当たり前と

128
00:12:51,020 --> 00:12:51,812
アンデン

129
00:12:56,776 --> 00:12:58,152
出てって

130
00:13:01,864 --> 00:13:03,157
出てって！

131
00:14:16,188 --> 00:14:17,273
おはよう

132
00:14:19,984 --> 00:14:21,235
おはよう

133
00:14:30,202 --> 00:14:31,203
フランシア

134
00:14:31,328 --> 00:14:35,416
オーブンのチキンが
焼けたら教えて

135
00:14:35,499 --> 00:14:36,125
はい

136
00:14:36,208 --> 00:14:38,794
クロエ 俺の宿題は？

137
00:14:38,878 --> 00:14:39,753
私？

138
00:14:40,296 --> 00:14:43,299
カバンに入れといた

139
00:14:45,301 --> 00:14:48,429
決めつけないでよね

140
00:14:51,432 --> 00:14:54,476
とてもカワイイ

141
00:14:54,602 --> 00:14:57,021
また星を持って帰ってくるね

142
00:14:57,146 --> 00:14:58,814
よろしくね

143
00:14:58,939 --> 00:14:59,732
はい？

144
00:14:59,815 --> 00:15:02,026
どうして
オーブンから出したの？

145
00:15:02,109 --> 00:15:04,486
焼けたら呼んでと言ったのよ

146
00:15:04,570 --> 00:15:06,238
戻して

147
00:15:11,201 --> 00:15:13,579
直すわ

148
00:15:18,208 --> 00:15:22,379
私がいなかったら
どうするの？

149
00:15:25,132 --> 00:15:26,383
そんなことは一生ない

150
00:15:32,723 --> 00:15:34,433
父さんは大丈夫だよ

151
00:15:35,893 --> 00:15:38,729
全力を尽くしてるらしい

152
00:15:40,272 --> 00:15:42,733
アメリカの医療は最善だ

153
00:15:43,317 --> 00:15:48,614
わかってる
でも側にいたいの

154
00:15:52,284 --> 00:15:53,535
一緒に行く

155
00:16:03,963 --> 00:16:06,840
父さんの治療のために
アメリカに行った

156
00:16:06,924 --> 00:16:10,427
治った後も
１ヶ月滞在を延期した

157
00:16:10,552 --> 00:16:12,429
看病で疲れたからと言って

158
00:16:13,013 --> 00:16:14,723
それ以来もう７ヶ月だ

159
00:16:14,807 --> 00:16:16,433
３回も迎えに来てる

160
00:16:16,892 --> 00:16:19,061
まだ帰れないと？

161
00:16:19,186 --> 00:16:21,313
もっと時間が必要よ

162
00:16:22,481 --> 00:16:23,732
何のために？

163
00:16:24,692 --> 00:16:27,277
子供達が
お前を必要としている

164
00:16:28,320 --> 00:16:31,281
自分の時間が必要なの

165
00:16:32,783 --> 00:16:33,659
何？

166
00:16:33,784 --> 00:16:36,662
自分探しよ
また幸せになるために

167
00:16:42,001 --> 00:16:43,377
いつから不幸せなんだ？

168
00:16:48,674 --> 00:16:50,342
教えてくれ

169
00:16:53,470 --> 00:16:55,097
わかってくれないわ

170
00:17:12,531 --> 00:17:15,367
ごめんなさい　いないわ

171
00:17:19,455 --> 00:17:23,250
これを渡してください

172
00:17:25,544 --> 00:17:26,545
“グレイス”

173
00:17:47,024 --> 00:17:48,567
本気なの？

174
00:17:53,781 --> 00:17:58,994
ガッカリさせてごめんなさい
決めたことなの

175
00:17:59,536 --> 00:18:01,080
もう愛してないの？

176
00:18:02,164 --> 00:18:07,294
心から愛してるわ
子供達も

177
00:18:09,505 --> 00:18:11,006
私の全てよ

178
00:18:11,131 --> 00:18:16,220
じゃあ 何なの？
アントンが浮気した？

179
00:18:16,345 --> 00:18:17,429
殴られた？

180
00:18:17,513 --> 00:18:19,932
幸せじゃないの

181
00:18:25,687 --> 00:18:29,316
あなたは妻よ

182
00:18:30,234 --> 00:18:31,610
母親よ

183
00:18:32,069 --> 00:18:35,781
結婚は幸せだけじゃない

184
00:18:37,825 --> 00:18:39,701
でも それだけ？

185
00:18:42,454 --> 00:18:46,750
もしそうなら…

186
00:18:48,252 --> 00:18:50,045
これ以上は無理よ

187
00:18:51,004 --> 00:18:52,923
疲れ切ってる

188
00:18:55,467 --> 00:18:56,135
グレイス

189
00:18:56,218 --> 00:18:59,138
クタクタよ

190
00:19:00,556 --> 00:19:02,933
アントンと話して

191
00:19:03,058 --> 00:19:07,479
理解してくれないわ
私の話を聞いてくれない

192
00:19:08,021 --> 00:19:10,607
私は妻で子供達の母親なだけ

193
00:19:10,691 --> 00:19:12,985
パートナーじゃないわ

194
00:19:15,904 --> 00:19:17,990
ベイビー

195
00:19:25,122 --> 00:19:27,666
７ ８
皆 プールに戻って

196
00:19:36,133 --> 00:19:37,551
どこ行くの？

197
00:19:39,052 --> 00:19:40,721
キティを降ろすだけかと

198
00:19:41,930 --> 00:19:43,765
車を使っていいだろ

199
00:19:45,058 --> 00:19:46,977
この車だったのか

200
00:19:48,687 --> 00:19:51,690
一緒にキティを
見てあげよう？

201
00:19:54,776 --> 00:19:56,528
街に行って何するの？

202
00:19:57,362 --> 00:19:58,697
友達と会う

203
00:19:59,114 --> 00:19:59,990
それから？

204
00:20:01,450 --> 00:20:03,410
お前に関係ない

205
00:20:04,745 --> 00:20:07,623
後でビルトさんに
ここへ来てもらうよ

206
00:20:08,165 --> 00:20:11,043
父さんからあなた達の
世話をするように言われてる

207
00:20:11,501 --> 00:20:14,129
何かったら私の責任よ

208
00:20:14,254 --> 00:20:15,214
だから…

209
00:20:15,297 --> 00:20:18,217
何も悪いことはしてない

210
00:20:21,178 --> 00:20:22,262
ほっといて

211
00:20:24,598 --> 00:20:26,058
ルーカス

212
00:20:29,019 --> 00:20:30,604
バンドを辞めて

213
00:20:31,772 --> 00:20:33,190
どうして知ってる？

214
00:20:33,273 --> 00:20:34,524
関係ないわ

215
00:20:36,193 --> 00:20:39,321
父さんに言いたくないから
辞めて

216
00:20:40,322 --> 00:20:42,783
勉強に集中して

217
00:20:44,743 --> 00:20:47,496
成績が落ちてると聞いた

218
00:20:47,621 --> 00:20:49,665
父さんに言えよ

219
00:20:50,582 --> 00:20:53,043
母親ぶるな

220
00:21:10,185 --> 00:21:12,771
キティ！

221
00:21:12,896 --> 00:21:13,814
キティ！

222
00:21:13,897 --> 00:21:14,940
キティ

223
00:21:16,775 --> 00:21:17,651
キティ

224
00:21:17,734 --> 00:21:18,819
脈拍を

225
00:21:20,112 --> 00:21:21,154
キティ

226
00:21:25,117 --> 00:21:27,619
落ち着いて

227
00:21:31,498 --> 00:21:33,333
大丈夫よ　疲労かも

228
00:21:34,209 --> 00:21:35,627
ありがとうございます

229
00:21:36,712 --> 00:21:39,631
最後まで練習できなかった

230
00:21:40,215 --> 00:21:45,679
ママのために大会で
優勝したかった

231
00:21:48,140 --> 00:21:51,476
いいのよ　次がある

232
00:21:53,645 --> 00:21:54,604
入れて

233
00:22:02,321 --> 00:22:08,535
あなたのことが大切なら
何があっても戻って来ます

234
00:22:11,997 --> 00:22:18,754
私だったら終わりにします
他の計画があるのかも

235
00:22:21,757 --> 00:22:26,428
人は強制的に動かせない

236
00:22:30,223 --> 00:22:31,850
子供達も辛い思いをする

237
00:22:39,149 --> 00:22:39,941
こんばんは

238
00:22:46,782 --> 00:22:47,491
パパ

239
00:23:00,295 --> 00:23:02,089
ママは？

240
00:23:09,888 --> 00:23:14,935
アメリカで仕事があるから
まだ帰って来れない

241
00:23:18,772 --> 00:23:23,485
そう…
忙しいのかもね

242
00:23:24,236 --> 00:23:27,531
もうすぐ帰って来るよね？

243
00:23:41,294 --> 00:23:44,256
ディズニーランドに
行きたいんだろう？

244
00:23:51,346 --> 00:23:53,348
一緒に行こう？

245
00:23:53,807 --> 00:23:54,891
ううん

246
00:23:55,434 --> 00:23:58,687
ママも一緒がいい

247
00:24:24,337 --> 00:24:25,589
連れてくよ

248
00:24:26,339 --> 00:24:28,842
ここで寝させてあげて

249
00:24:30,844 --> 00:24:31,720
わかった

250
00:24:33,138 --> 00:24:34,055
クロエ

251
00:24:39,644 --> 00:24:42,481
母さんが結婚を解消したい

252
00:24:47,152 --> 00:24:50,197
そうなったら
俺達４人だけになる

253
00:24:55,452 --> 00:25:00,457
心配しないで
皆で乗り越えれる

254
00:25:03,001 --> 00:25:06,213
約束したのはわかってる…

255
00:25:10,217 --> 00:25:11,009
いいの

256
00:25:15,347 --> 00:25:16,223
いいの

257
00:26:12,237 --> 00:26:13,613
アンデン

258
00:26:13,738 --> 00:26:15,991
これ温めて

259
00:26:16,074 --> 00:26:16,950
うん

260
00:26:17,826 --> 00:26:18,910
アンデン！

261
00:26:18,994 --> 00:26:20,745
誕生日おめでとう

262
00:26:21,621 --> 00:26:22,956
ありがとう

263
00:26:23,081 --> 00:26:25,500
ギフトを見た？

264
00:26:25,625 --> 00:26:26,835
あれよ

265
00:26:26,918 --> 00:26:27,586
わあ！

266
00:26:28,920 --> 00:26:31,881
ジェロルドは？
どうしたの？

267
00:26:34,593 --> 00:26:36,428
何なの？

268
00:26:37,053 --> 00:26:40,515
サンティーノ！
降りなさい

269
00:26:40,599 --> 00:26:41,808
イヤだ

270
00:26:43,059 --> 00:26:44,644
マッチを持って来い

271
00:26:44,769 --> 00:26:46,271
どうするの？

272
00:26:46,396 --> 00:26:49,524
木を燃やしたやる

273
00:26:49,649 --> 00:26:52,444
俺がつかまえて
投げ落とすのはどう？

274
00:26:52,569 --> 00:26:53,945
ダメよ

275
00:26:54,029 --> 00:26:55,614
後悔するわよ

276
00:26:55,697 --> 00:27:00,243
降りてきて
スパゲッティは？

277
00:27:00,368 --> 00:27:03,288
アンデンよ

278
00:27:03,413 --> 00:27:04,497
見て

279
00:27:04,581 --> 00:27:06,458
サンティーノ

280
00:27:07,375 --> 00:27:08,627
おばさん

281
00:27:08,752 --> 00:27:13,173
アンデンの言うことは
聞くのね

282
00:27:14,007 --> 00:27:16,301
どうしたの？

283
00:27:16,426 --> 00:27:18,511
怒ってるの

284
00:27:19,012 --> 00:27:20,555
何で？

285
00:27:20,680 --> 00:27:26,645
結婚したら
出てっちゃうんでしょう

286
00:27:27,479 --> 00:27:29,648
ここに住まない！

287
00:27:29,898 --> 00:27:32,317
子供ができたら

288
00:27:33,193 --> 00:27:36,237
私は
お気に入りじゃなくなるって

289
00:27:36,613 --> 00:27:38,657
ヴィンセントが言ってた

290
00:27:38,740 --> 00:27:42,118
ヴィンセントのせいね！

291
00:27:42,202 --> 00:27:43,703
責めるなよ

292
00:27:43,787 --> 00:27:44,663
何？

293
00:27:46,706 --> 00:27:48,249
結婚式は中止よ

294
00:27:52,921 --> 00:27:56,299
降りてきて
どこにも行かないから

295
00:27:57,175 --> 00:27:58,718
何ですって？

296
00:27:58,802 --> 00:27:59,719
アンデン？

297
00:28:04,140 --> 00:28:06,434
ジェロルドが浮気した

298
00:28:07,268 --> 00:28:08,937
他の子がいるの

299
00:28:09,729 --> 00:28:12,440
何てヤツなの

300
00:28:19,948 --> 00:28:23,493
結婚する前にわかって
よかったわ

301
00:28:25,161 --> 00:28:27,664
意見を押し付けないで

302
00:28:28,623 --> 00:28:30,625
１回だけよ

303
00:28:30,750 --> 00:28:35,588
ベティ！
１回で十分でしょう？

304
00:28:35,672 --> 00:28:39,801
何度 浮気者を
捕まえればいい？

305
00:28:39,968 --> 00:28:42,053
間違い犯したことないの？

306
00:28:42,595 --> 00:28:46,349
あるわ
だからわかるの

307
00:28:47,016 --> 00:28:51,688
アイツがここに顔を出したら
容赦しない！

308
00:28:51,813 --> 00:28:57,318
よくもアンデンを騙した
とても優しい子だ

309
00:28:57,444 --> 00:28:59,738
皆 静かに

310
00:29:00,238 --> 00:29:02,115
状況はわかってる

311
00:29:05,869 --> 00:29:08,371
ベイビー　座って

312
00:29:13,293 --> 00:29:14,419
黙ってる

313
00:29:15,587 --> 00:29:20,508
浮気は許さない
レイがした時も

314
00:29:21,509 --> 00:29:23,678
安らかにお眠り下さい

315
00:29:26,014 --> 00:29:29,434
アンデンのことを
本当に愛してたら…

316
00:29:30,518 --> 00:29:33,855
浮気はしなかった

317
00:29:36,316 --> 00:29:41,237
アンデンは美人で賢い

318
00:29:42,280 --> 00:29:47,327
彼女と一緒になりたい男は
たくさんいる

319
00:29:49,871 --> 00:29:53,583
何かを失ったのは
孫じゃないわ

320
00:30:02,592 --> 00:30:03,760
ベイビー

321
00:30:07,680 --> 00:30:09,557
泣かないで

322
00:30:10,099 --> 00:30:10,850
ベイビー

323
00:30:11,434 --> 00:30:12,268
ベイビー

324
00:30:18,107 --> 00:30:19,734
アゴンシロ一家は許さない

325
00:30:20,568 --> 00:30:22,362
いいのよ

326
00:30:47,345 --> 00:30:49,514
まだ起きてたんだ

327
00:30:49,806 --> 00:30:51,099
着替えて

328
00:30:51,182 --> 00:30:52,475
ご飯を用意する

329
00:30:52,559 --> 00:30:53,560
大丈夫だ

330
00:30:55,436 --> 00:30:58,565
アンデンのこと聞いた？

331
00:31:02,110 --> 00:31:04,153
ジェロルドと別れた

332
00:31:05,947 --> 00:31:10,493
実はこの前…
感づいてた

333
00:31:10,618 --> 00:31:16,708
怒らせたくなかったから
言わなかった

334
00:31:17,458 --> 00:31:21,379
私達のことを必要としてるわ

335
00:31:25,717 --> 00:31:29,846
俺のことを必要としてるかは
わからない

336
00:31:31,139 --> 00:31:34,642
アンデンが幸せになれない
理由のひとつだから

337
00:31:42,567 --> 00:31:44,444
必要としてるわ

338
00:32:19,646 --> 00:32:21,439
愛ってこうなの？

339
00:32:25,360 --> 00:32:26,736
愛して…

340
00:32:31,115 --> 00:32:32,951
信頼しする

341
00:32:39,540 --> 00:32:41,000
全力を尽くす

342
00:32:44,379 --> 00:32:45,254
全部よ

343
00:32:48,091 --> 00:32:49,550
でも最後に…

344
00:32:54,305 --> 00:32:56,599
残ったのは自分だけ

345
00:33:01,354 --> 00:33:02,397
あのね…

346
00:33:06,484 --> 00:33:11,364
父さんが浮気して
学んだことがある

347
00:33:16,911 --> 00:33:20,456
自分を責めないことよ

348
00:33:24,877 --> 00:33:27,755
彼のことを
本当に愛してるなら

349
00:33:29,465 --> 00:33:31,134
戦いたいなら

350
00:33:31,300 --> 00:33:34,095
全力を尽くすのよ

351
00:33:37,807 --> 00:33:41,769
それができないなら
無理することはない

352
00:33:43,146 --> 00:33:45,189
ばあばの言う通り

353
00:33:45,565 --> 00:33:47,608
まだ結婚する前よ

354
00:34:07,920 --> 00:34:11,674
中国から部品が届いていない
それに…

355
00:34:11,799 --> 00:34:13,342
報告書を読んだ

356
00:34:13,468 --> 00:34:16,804
必要な部品は
中国以外からでも入手できる

357
00:34:16,888 --> 00:34:18,431
注文すれば？

358
00:34:18,514 --> 00:34:20,183
注文した後でした

359
00:34:22,018 --> 00:34:26,773
間に合わないからって
待つべきではないだろう？

360
00:34:29,233 --> 00:34:30,693
そうかもしれません

361
00:34:34,363 --> 00:34:35,615
そうかも？

362
00:34:37,950 --> 00:34:42,538
エンジニアとして かも は
許されないと知っているはず

363
00:34:45,708 --> 00:34:49,003
時間が最も重要だ
早く連絡をするべきだった

364
00:34:49,378 --> 00:34:50,379
プランナーは？

365
00:34:50,505 --> 00:34:54,634
我われです
申し訳ありません

366
00:34:54,759 --> 00:35:00,223
どうして…
何度も同じミスを繰り返す？

367
00:35:01,224 --> 00:35:02,683
基礎的な問題だ

368
00:35:04,185 --> 00:35:09,273
今度同じことがあったら
覚悟をしておけ

369
00:35:20,284 --> 00:35:24,038
グレイスさんだけの
せいじゃないわ

370
00:35:24,122 --> 00:35:27,041
結婚生活は２人でするもの

371
00:35:28,459 --> 00:35:31,295
アントンさんが何を？

372
00:35:31,420 --> 00:35:34,215
男の味方をすればいい

373
00:35:34,382 --> 00:35:36,801
理解できないわ

374
00:35:36,926 --> 00:35:40,513
どうして母親が
子供達を置いていける？

375
00:35:40,596 --> 00:35:44,600
ここに来る前 赤ちゃんと
お別れするが辛かった

376
00:35:44,725 --> 00:35:46,686
あなた達は違うのよ

377
00:35:46,811 --> 00:35:48,437
ジョーダンさんの言う通り

378
00:35:48,563 --> 00:35:52,817
アントンさんからこれ以上
何を望む？　完璧な人よ

379
00:35:52,942 --> 00:35:55,570
またゴシップね

380
00:35:55,695 --> 00:35:58,823
何の話かはわかってるわ

381
00:35:58,948 --> 00:36:01,200
アントンさんのことを

382
00:36:01,325 --> 00:36:05,580
子供達に
聞かれないようにしなさいよ

383
00:36:06,455 --> 00:36:10,960
忘れないで
私達は家族の一員よ

384
00:36:11,085 --> 00:36:14,755
子供達をサポートしいないと

385
00:36:14,922 --> 00:36:18,634
始めはルーカスに
厳しくしてませんでした

386
00:36:18,759 --> 00:36:20,761
優等生だったので

387
00:36:20,887 --> 00:36:25,474
問題を起こし始めたのは
ここ２年ほどです

388
00:36:28,436 --> 00:36:34,150
何もしないわけにはいかない
お父さんとお話したいわ

389
00:36:35,484 --> 00:36:38,237
武器を
所持してるのをご存知？

390
00:36:46,204 --> 00:36:47,079
ルーカスは？

391
00:36:48,039 --> 00:36:49,165
部屋よ

392
00:36:51,584 --> 00:36:52,460
父さん

393
00:37:00,218 --> 00:37:01,385
父さん

394
00:37:02,220 --> 00:37:03,262
ルーカス

395
00:37:04,472 --> 00:37:05,431
ルーカス

396
00:37:08,559 --> 00:37:09,560
ルーカス

397
00:37:10,436 --> 00:37:11,896
何もしてない

398
00:37:12,897 --> 00:37:16,234
何だと？
知らないはずはない

399
00:37:16,359 --> 00:37:18,486
何もしてない

400
00:37:18,986 --> 00:37:20,738
校長先生と話した

401
00:37:21,030 --> 00:37:25,451
どっちを信じろと？
校長先生か？　お前？

402
00:37:25,534 --> 00:37:27,620
どっちを信じたい？

403
00:37:27,703 --> 00:37:29,914
嘘をついてる！

404
00:37:29,997 --> 00:37:31,457
俺のじゃない！

405
00:37:32,291 --> 00:37:34,001
俺のことを聞いてない！

406
00:37:34,627 --> 00:37:36,420
聞いてるフリだけだ

407
00:37:41,050 --> 00:37:44,720
だから母さんが
出て行ったんだ！

408
00:37:50,351 --> 00:37:51,477
外出禁止だ

409
00:37:52,603 --> 00:37:58,901
今度したら田舎に送り飛ばす
どれだけ持つか楽しみだ

410
00:38:31,642 --> 00:38:35,062
アンデン

411
00:38:35,354 --> 00:38:36,772
俺がやるよ

412
00:38:38,107 --> 00:38:40,151
いいの　やるわ

413
00:38:40,276 --> 00:38:41,569
本当？

414
00:38:41,652 --> 00:38:42,278
うん

415
00:38:49,452 --> 00:38:51,912
着いた！

416
00:38:52,038 --> 00:38:53,039
素敵ね

417
00:38:53,122 --> 00:38:53,956
あら！

418
00:38:54,081 --> 00:38:55,166
ハーイ

419
00:38:55,249 --> 00:38:56,334
ハーイ

420
00:38:56,459 --> 00:38:58,669
ほら　行こう

421
00:38:58,794 --> 00:39:01,047
久しぶりね

422
00:39:05,801 --> 00:39:08,429
たくさん食べてね

423
00:39:08,512 --> 00:39:13,017
ご心配なく　恥ずかしがる
タイプではありません

424
00:39:13,100 --> 00:39:16,228
美しくて上品に見えるけど
シャイではないわ

425
00:39:16,312 --> 00:39:18,439
その通り！

426
00:39:18,564 --> 00:39:22,610
皆が来るってアンドリューが
言ってくれれば

427
00:39:22,735 --> 00:39:26,697
カスタードフランを
作ったのに

428
00:39:26,822 --> 00:39:28,324
残念ね

429
00:39:28,449 --> 00:39:30,201
好物よ

430
00:39:30,326 --> 00:39:32,870
いいの　ダイエット中だから

431
00:39:32,953 --> 00:39:34,872
そうなんですよ

432
00:39:34,955 --> 00:39:36,707
じゃあ 次回ね

433
00:39:36,791 --> 00:39:38,709
ごゆっくりどうぞ

434
00:39:38,834 --> 00:39:41,170
何かあれば呼んで
食べてね

435
00:39:41,295 --> 00:39:43,130
ごゆっくり

436
00:39:43,214 --> 00:39:44,382
どうも

437
00:39:44,465 --> 00:39:46,634
どういたしまして

438
00:39:46,801 --> 00:39:48,010
ダイエット中じゃ？

439
00:39:48,094 --> 00:39:49,595
うるさいわね

440
00:39:50,971 --> 00:39:54,183
戻ってくる？

441
00:39:54,308 --> 00:39:55,768
パートナーとして？

442
00:39:55,893 --> 00:39:57,937
早いなあ！

443
00:39:58,062 --> 00:40:01,607
ジェロルドが
いなくなったから付き合う？

444
00:40:02,608 --> 00:40:05,694
あなた達だけじゃない

445
00:40:05,820 --> 00:40:07,613
俺達もカップル

446
00:40:08,989 --> 00:40:11,158
ヤキモチ焼かないで

447
00:40:11,242 --> 00:40:12,701
冗談よ

448
00:40:12,827 --> 00:40:14,662
元気出たかな

449
00:40:18,874 --> 00:40:21,877
ええ　大丈夫よ

450
00:40:22,086 --> 00:40:23,796
本当？

451
00:40:24,171 --> 00:40:25,089
ええ…

452
00:40:27,091 --> 00:40:32,221
とても辛いわ
でも乗り越える

453
00:40:32,847 --> 00:40:37,226
どうして誠実な人が
浮気されるの？

454
00:40:37,518 --> 00:40:38,644
その通り！

455
00:40:38,727 --> 00:40:39,979
経験者だ

456
00:40:40,104 --> 00:40:40,646
辛いね

457
00:40:40,729 --> 00:40:41,313
ああ

458
00:40:41,397 --> 00:40:42,314
手で食べよ

459
00:40:42,398 --> 00:40:43,607
アンドレア

460
00:40:45,860 --> 00:40:46,735
ファイト

461
00:40:49,447 --> 00:40:50,239
いいわね

462
00:40:50,322 --> 00:40:51,323
ファイト！

463
00:40:51,449 --> 00:40:53,159
ファイト！

464
00:40:54,994 --> 00:40:56,162
さすが！

465
00:40:56,245 --> 00:40:57,580
食べて

466
00:41:00,082 --> 00:41:04,503
１ ２ ３ 笑って

467
00:41:04,628 --> 00:41:06,213
もう一回

468
00:41:06,297 --> 00:41:10,426
１ ２ ３ 笑って

469
00:41:10,509 --> 00:41:11,594
変顔して

470
00:41:11,719 --> 00:41:13,179
クロエよ

471
00:41:13,304 --> 00:41:14,597
笑って

472
00:41:15,181 --> 00:41:16,765
いいわ

473
00:41:19,894 --> 00:41:21,520
クロエ こっち

474
00:41:21,645 --> 00:41:22,980
失礼

475
00:41:23,063 --> 00:41:24,482
クロエ

476
00:41:24,607 --> 00:41:26,859
クロエが悲しそう

477
00:41:27,776 --> 00:41:28,527
何で？

478
00:41:28,611 --> 00:41:30,362
ママがいないから

479
00:41:35,159 --> 00:41:36,535
おめでとう

480
00:41:43,042 --> 00:41:45,628
気分はどうだ？

481
00:41:46,462 --> 00:41:48,130
いいわ

482
00:41:52,092 --> 00:41:53,761
母さんが来れなくて
すまない

483
00:41:55,721 --> 00:41:59,016
いいの　父さん達がいるから

484
00:42:01,060 --> 00:42:04,396
皆さん 後数分で始まります

485
00:42:04,480 --> 00:42:05,356
始まるわ

486
00:42:05,439 --> 00:42:06,607
行こう

487
00:42:06,690 --> 00:42:10,528
皆さん 後数分で始まります

488
00:42:14,907 --> 00:42:15,908
やるよ

489
00:42:17,076 --> 00:42:20,329
ノエミおばさんは
接待で疲れたみたい

490
00:42:30,047 --> 00:42:31,215
ありがとう

491
00:42:41,016 --> 00:42:43,769
ここでお待ちください

492
00:42:44,979 --> 00:42:46,063
来た

493
00:42:57,575 --> 00:42:58,409
何だ？

494
00:42:58,742 --> 00:43:00,578
お待ちしている方が

495
00:43:01,161 --> 00:43:04,164
裁判所の方が
お届け物があるそうです

496
00:43:07,751 --> 00:43:10,963
“MFS 法律事務所より
アントン・ノーブル氏”

497
00:43:16,468 --> 00:43:19,555
{\an5}“召喚状
アントン・ノーブル氏
結婚解消”

498
00:43:24,727 --> 00:43:27,605
“ジェリー”

499
00:43:32,484 --> 00:43:33,652
もしもし？

500
00:43:34,278 --> 00:43:36,280
召喚状を受けなくて正解だ

501
00:43:38,282 --> 00:43:41,201
婚約解消の召喚を
受けたと認めなければ

502
00:43:42,244 --> 00:43:43,245
このケースは進まない

503
00:43:43,370 --> 00:43:46,332
使者を避け続けろと？

504
00:43:47,249 --> 00:43:49,543
彼の決めることだ

505
00:43:50,002 --> 00:43:53,589
結婚解消は泥沼化する

506
00:43:54,006 --> 00:43:56,133
子供達も道連れだ

507
00:43:56,216 --> 00:43:58,260
アントンが戦えばな

508
00:43:59,762 --> 00:44:04,892
戦うのか？
俺だったらサインする

509
00:44:12,816 --> 00:44:19,657
時間が解決する
そのうちわかってくれるさ

510
00:44:21,408 --> 00:44:23,035
グレイスの気が変わるよ

511
00:44:24,870 --> 00:44:31,043
それなら 召喚状を受けるな

512
00:44:32,461 --> 00:44:34,713
逃げたり隠れればいい

513
00:44:36,340 --> 00:44:39,426
でもその方法は…

514
00:44:42,179 --> 00:44:43,889
一生続けられない

515
00:45:15,421 --> 00:45:18,674
“アンドレア
ジェロルド”

516
00:46:02,885 --> 00:46:06,638
アンデン　ファイトよ

517
00:48:28,614 --> 00:48:30,657
{\an8}お話したいことがあるの

518
00:48:30,741 --> 00:48:33,368
{\an8}ロサンゼルスで
奥さんを見たの

519
00:48:33,452 --> 00:48:34,661
{\an8}他の男がいる

520
00:48:34,745 --> 00:48:37,915
{\an8}それで結婚解消を？
他に男がいるから？

521
00:48:37,998 --> 00:48:39,041
{\an8}ごめんなさい

522
00:48:39,583 --> 00:48:40,792
{\an8}謝る気なんてないくせに

523
00:48:42,085 --> 00:48:44,755
{\an8}話してあげて

524
00:48:44,838 --> 00:48:46,924
{\an8}愛してる

525
00:48:50,218 --> 00:48:51,219
{\an8}連絡先を聞かなかった？

526
00:48:51,970 --> 00:48:55,974
{\an8}かわいいと思っただけだ
今はまだタイミングじゃない

527
00:48:56,516 --> 00:48:58,435
{\an8}タイミングを待ってたら
年老いてしまう

528
00:49:00,854 --> 00:49:03,523
日本語字幕　今井 悠乃