1
00:00:12,554 --> 00:00:14,597
人生最後の恋

2
00:00:14,889 --> 00:00:16,433
{\an8}結婚解消したくない

3
00:00:16,516 --> 00:00:17,976
{\an8}子供達の母親が必要だ

4
00:00:18,059 --> 00:00:20,353
{\an8}心の準備ができたら
戻ると伝えて

5
00:00:20,478 --> 00:00:23,440
{\an8}結婚解消するなら
子供達には会わせない

6
00:00:24,274 --> 00:00:27,152
{\an8}この目でキスしてるところを
見たわ！

7
00:00:27,485 --> 00:00:29,320
{\an8}何でもない？

8
00:00:29,404 --> 00:00:30,238
{\an8}彼女を愛してる？

9
00:00:30,321 --> 00:00:31,281
{\an8}君と結婚したい

10
00:00:31,406 --> 00:00:32,407
{\an8}君と一緒に…

11
00:00:32,490 --> 00:00:33,658
{\an8}質問に答えて！

12
00:00:33,742 --> 00:00:35,744
{\an8}愛してるのか聞いたのよ！

13
00:00:35,827 --> 00:00:41,708
{\an8}私の決断をわかってほしい
私を理解してほしい

14
00:00:41,833 --> 00:00:45,670
{\an8}許してくれるといい

15
00:00:45,795 --> 00:00:47,005
{\an8}彼のことを愛してないの？

16
00:00:47,130 --> 00:00:48,840
{\an8}もう幸せじゃないの

17
00:00:48,965 --> 00:00:51,551
{\an8}あなたは妻　そして母親よ

18
00:00:51,676 --> 00:00:55,305
{\an8}でも それだけ？
もう疲れたわ

19
00:00:55,388 --> 00:00:59,726
{\an8}人は強制的に動かせない

20
00:01:00,185 --> 00:01:02,437
{\an8}母さんが結婚解消をしたい

21
00:01:02,520 --> 00:01:04,481
{\an8}そうしたら俺たちは
４人家族になる

22
00:01:04,606 --> 00:01:05,899
{\an8}結婚式は中止よ

23
00:01:06,024 --> 00:01:09,319
{\an8}ジェロルドが浮気した
他の子がいるの

24
00:01:09,444 --> 00:01:10,904
{\an8}愛ってこういうもの？

25
00:01:11,029 --> 00:01:14,240
{\an8}愛して信頼する

26
00:01:14,491 --> 00:01:15,658
{\an8}全てを捧げる

27
00:01:16,284 --> 00:01:19,954
{\an8}最終的に残ったのは自分だけ

28
00:01:20,080 --> 00:01:21,915
{\an8}パパ クロエが悲しんでる

29
00:01:21,998 --> 00:01:22,707
{\an8}どうして？

30
00:01:22,791 --> 00:01:23,792
{\an8}ママがいないから

31
00:01:23,917 --> 00:01:24,959
{\an8}グレイスは心変わりする

32
00:01:25,085 --> 00:01:27,587
{\an8}そうしたら
召喚状は受け入れない

33
00:01:27,796 --> 00:01:29,297
{\an8}よく聞いて

34
00:01:29,380 --> 00:01:31,132
{\an8}この方法は続かない

35
00:01:31,257 --> 00:01:32,258
{\an8}アンデン 戦え

36
00:01:44,729 --> 00:01:48,066
お客さんが参加します

37
00:01:48,274 --> 00:01:51,444
ジョーに大きな拍手を！

38
00:01:57,283 --> 00:02:01,663
ジョーの声を聴かずに
お店を後にしないで！

39
00:02:01,788 --> 00:02:05,333
彼の声を聴いたら
床に転げ落ちるわ！

40
00:02:08,670 --> 00:02:11,256
外を見ると

41
00:02:11,339 --> 00:02:14,884
雨が降っている

42
00:02:16,719 --> 00:02:21,933
窓に雨が流れ

43
00:02:25,395 --> 00:02:28,690
心の中の音楽は

44
00:02:29,899 --> 00:02:35,822
悲しさで溢れてる

45
00:02:40,994 --> 00:02:46,124
終わりのない交通の騒音

46
00:02:47,834 --> 00:02:52,380
ネオンライトが輝く

47
00:02:54,507 --> 00:02:58,720
心の中の音楽は

48
00:02:59,554 --> 00:03:04,559
未だに悲しさで溢れてる

49
00:03:07,103 --> 00:03:12,901
俺に付いてくる君の姿

50
00:03:13,860 --> 00:03:18,990
どんな日だって

51
00:03:20,116 --> 00:03:21,409
君の笑い声…

52
00:03:21,492 --> 00:03:23,077
車の準備ができました

53
00:03:23,161 --> 00:03:25,079
夢を見る度に聞こえる

54
00:03:26,372 --> 00:03:31,461
昔聞いたラブソングのように

55
00:03:33,922 --> 00:03:38,843
終わりのない表情

56
00:03:39,761 --> 00:03:44,682
何万人もの人がいる

57
00:03:46,226 --> 00:03:47,852
探しても無駄

58
00:03:47,936 --> 00:03:52,899
君はそこにはいない

59
00:03:53,191 --> 00:03:54,609
君のために…

60
00:03:55,193 --> 00:04:00,281
比べることはできない

61
00:04:07,247 --> 00:04:08,081
ばあば

62
00:04:08,248 --> 00:04:09,582
薬飲んで

63
00:04:09,707 --> 00:04:12,794
血圧が上がっちゃう

64
00:04:13,044 --> 00:04:17,548
明日は好物のシチューを作る

65
00:04:22,428 --> 00:04:23,346
ありがとう

66
00:04:23,429 --> 00:04:24,806
よく休んでね

67
00:04:27,016 --> 00:04:28,059
おやすみ

68
00:04:29,978 --> 00:04:30,895
アンデン

69
00:04:31,479 --> 00:04:32,897
おいで

70
00:04:32,981 --> 00:04:33,773
何で？

71
00:04:33,856 --> 00:04:34,607
ほら

72
00:04:34,732 --> 00:04:35,608
何？

73
00:04:37,277 --> 00:04:39,362
覚えてる？

74
00:04:40,655 --> 00:04:45,201
何があっても
あなたは一生アゴンシロよ

75
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
助け合うの

76
00:04:51,207 --> 00:04:53,042
一緒に乗り越えましょう

77
00:04:57,797 --> 00:05:03,928
あなたのお母さんに
謝る機会がなかった

78
00:05:05,179 --> 00:05:06,973
息子がしたことについて

79
00:05:08,349 --> 00:05:09,976
あなたにも

80
00:05:11,269 --> 00:05:14,814
お母さんの強さには
頭が上がらない

81
00:05:16,566 --> 00:05:19,736
背筋を伸ばして立ってた…

82
00:05:21,446 --> 00:05:23,072
辛い時でも

83
00:05:24,574 --> 00:05:26,534
あなたは…

84
00:05:27,243 --> 00:05:29,037
彼女みたいだと思う

85
00:05:37,587 --> 00:05:41,007
一体何の用だ？

86
00:05:42,050 --> 00:05:44,385
友達に会いに来ちゃ
いけないか？

87
00:05:46,012 --> 00:05:49,891
モデルの子にもっと
表情を出すように伝えて

88
00:05:50,224 --> 00:05:52,185
彼に魅了されたみたく

89
00:05:53,186 --> 00:05:56,606
お前のことをわかってる

90
00:05:57,482 --> 00:05:58,691
グレイスのこと？

91
00:06:03,363 --> 00:06:05,656
落ち着けよ

92
00:06:06,157 --> 00:06:07,325
気にするな

93
00:06:07,700 --> 00:06:10,495
こうなることは
わかってただろ？

94
00:06:11,621 --> 00:06:15,875
ああ でも信じたくなかった

95
00:06:16,501 --> 00:06:18,878
アントン・ノーブルが
間違っていたことがある？

96
00:06:22,673 --> 00:06:24,258
子供達が心配だ

97
00:06:26,427 --> 00:06:28,388
不公平だよ
何も非はない

98
00:06:28,763 --> 00:06:29,889
お前もな

99
00:06:31,516 --> 00:06:36,729
結婚解消を受け入れて
前に進むべきなのかも

100
00:06:38,064 --> 00:06:38,815
前進さ

101
00:06:39,399 --> 00:06:40,525
前進してどうなる？

102
00:06:41,317 --> 00:06:42,402
やり直すのか？

103
00:06:43,736 --> 00:06:46,447
もう若くない

104
00:06:47,532 --> 00:06:52,578
やり直すのに歳は関係ない

105
00:06:52,870 --> 00:06:54,497
お前もだ　いいか？

106
00:06:56,499 --> 00:06:57,917
調子はいい？

107
00:07:03,131 --> 00:07:03,798
ほら

108
00:07:06,926 --> 00:07:10,555
結婚しないのに辞める？

109
00:07:10,680 --> 00:07:11,681
エムエム…

110
00:07:12,723 --> 00:07:15,810
全部ジェロルドのせい！

111
00:07:16,561 --> 00:07:17,562
最低男！

112
00:07:17,687 --> 00:07:20,440
訴えてやる…

113
00:07:21,441 --> 00:07:22,483
個人情報盗難は？

114
00:07:23,901 --> 00:07:25,653
個人情報盗難？

115
00:07:25,778 --> 00:07:26,654
どうして？

116
00:07:26,737 --> 00:07:27,989
だって…

117
00:07:29,449 --> 00:07:32,368
この会社の大きな部分よ

118
00:07:32,910 --> 00:07:34,162
あなたの大部分よ！

119
00:07:34,287 --> 00:07:36,747
彼のせいであなたを
失うんだから！

120
00:07:38,207 --> 00:07:40,334
私を失ったりしません

121
00:07:40,418 --> 00:07:43,921
休暇が必要なだけです
手紙読みました？

122
00:07:45,882 --> 00:07:46,799
待って

123
00:07:48,676 --> 00:07:49,510
あら

124
00:07:50,386 --> 00:07:52,597
辞表かと思ったわ

125
00:07:53,264 --> 00:07:54,140
エムエム…

126
00:07:55,475 --> 00:07:59,520
パートナーシップの
オファーについて検討します

127
00:07:59,645 --> 00:08:05,276
でもまずは休暇が必要です

128
00:08:06,694 --> 00:08:07,487
わかったわ

129
00:08:07,570 --> 00:08:10,406
１年休んでもいい

130
00:08:10,490 --> 00:08:13,534
1ヶ月 １時間 １日でもいい

131
00:08:13,659 --> 00:08:14,911
待つわ！

132
00:08:15,453 --> 00:08:17,413
でも忘れないで…

133
00:08:17,497 --> 00:08:19,248
私の結婚式の
ブライズメイドよ！

134
00:08:20,124 --> 00:08:21,042
もちろん

135
00:08:21,125 --> 00:08:21,876
よし！

136
00:08:22,793 --> 00:08:24,879
行きましょう！

137
00:08:28,633 --> 00:08:30,176
ここなの？

138
00:08:31,177 --> 00:08:34,138
見送り会だと思って

139
00:08:34,222 --> 00:08:36,766
しばらく居なくなるから

140
00:08:36,891 --> 00:08:39,936
いい席を予約したわ

141
00:08:40,019 --> 00:08:40,895
やった

142
00:08:41,020 --> 00:08:42,939
ムードを壊すつもりは
ありませんけど…

143
00:08:43,022 --> 00:08:46,567
ここは
若い子が来るところでは？

144
00:08:46,692 --> 00:08:48,069
何言ってるの！

145
00:08:48,194 --> 00:08:49,946
年齢なんてただの数字よ！

146
00:08:50,696 --> 00:08:52,406
年寄りが言う言葉です

147
00:08:52,532 --> 00:08:53,616
ヒドイ！

148
00:08:53,699 --> 00:08:54,283
あら

149
00:08:54,408 --> 00:08:58,371
アンドレア
あなたはまだ26歳よ！

150
00:08:58,454 --> 00:09:02,542
見送り会だけじゃなくて
MOPでもある

151
00:09:03,417 --> 00:09:04,085
MOP？

152
00:09:04,168 --> 00:09:06,921
前に(M)進む(O)パーティー(P)

153
00:09:17,265 --> 00:09:18,224
いいわね

154
00:09:18,307 --> 00:09:19,392
楽しんで

155
00:09:30,444 --> 00:09:31,445
アンデン

156
00:09:31,571 --> 00:09:35,366
１年間何もせずに
座ってるために

157
00:09:35,491 --> 00:09:38,327
休暇を許可したんじゃない

158
00:09:41,497 --> 00:09:44,083
失恋しても

159
00:09:45,251 --> 00:09:48,045
全部壊れたわけじゃない

160
00:09:48,713 --> 00:09:50,214
時間が解決してくれる

161
00:09:51,090 --> 00:09:55,177
早く立ち直ったもん勝ちよ

162
00:09:56,178 --> 00:09:57,930
今日から始めましょう

163
00:09:58,055 --> 00:10:00,141
ほら！　行こう！

164
00:10:02,852 --> 00:10:03,769
いいわ

165
00:11:07,333 --> 00:11:08,292
おっと

166
00:11:23,474 --> 00:11:24,934
ルーカス クロエよ

167
00:11:25,851 --> 00:11:26,727
ほっといて！

168
00:11:27,103 --> 00:11:28,979
何か食べてちょうだい

169
00:11:29,438 --> 00:11:31,482
お腹空いてない
ほっといてくれ！

170
00:11:34,276 --> 00:11:35,277
食べないと

171
00:11:39,156 --> 00:11:40,241
何で泣いてるの？

172
00:11:40,324 --> 00:11:41,659
ほっといて！

173
00:11:47,331 --> 00:11:48,541
クロエなの？

174
00:12:00,928 --> 00:12:02,096
ごめんなさい

175
00:12:03,973 --> 00:12:05,057
謝る気なんてないくせに

176
00:12:13,357 --> 00:12:14,275
おはようございます

177
00:12:15,025 --> 00:12:15,818
おはよう

178
00:12:32,168 --> 00:12:32,918
ダイディング

179
00:12:33,002 --> 00:12:33,669
はい

180
00:12:35,212 --> 00:12:36,255
子供達は？

181
00:12:36,338 --> 00:12:37,840
クロエは早く帰宅して

182
00:12:37,923 --> 00:12:41,510
ルーカスは１日中
部屋にこもってました

183
00:12:43,137 --> 00:12:44,597
おはようございます

184
00:12:45,931 --> 00:12:46,849
おはよう

185
00:12:49,143 --> 00:12:52,396
４時だぞ　何で
こんな朝早くに起きてる？

186
00:12:52,897 --> 00:12:55,399
グレイスさんからの指示です

187
00:12:56,025 --> 00:13:00,654
朝市で新鮮な食材を
買ってきてほしいと

188
00:13:00,780 --> 00:13:04,325
子供達が起きる前に準備
するように言われてました

189
00:13:06,702 --> 00:13:07,953
外で待ってて

190
00:13:10,706 --> 00:13:11,749
あの…

191
00:13:11,874 --> 00:13:16,086
お尋ねしたいことがあります

192
00:13:16,796 --> 00:13:17,963
えっと…

193
00:13:18,589 --> 00:13:22,384
グレイスさんと
離婚するんですか？

194
00:13:22,510 --> 00:13:23,385
ただ…

195
00:13:23,886 --> 00:13:27,640
言わなくても感じるんです

196
00:13:28,641 --> 00:13:29,433
そうだ

197
00:13:31,727 --> 00:13:33,813
彼女のことが
理解できないことがあります

198
00:13:33,896 --> 00:13:35,689
育てたのは私なのに

199
00:13:39,026 --> 00:13:40,903
いつも何時に朝市へ行く？

200
00:13:42,071 --> 00:13:44,490
もうすぐ出るところでした

201
00:13:45,282 --> 00:13:46,408
俺も行く

202
00:13:46,826 --> 00:13:48,661
え？　どうして？

203
00:13:49,370 --> 00:13:51,121
グレイスは戻ってこない

204
00:13:51,622 --> 00:13:53,582
これからは
父親と母親にならないと

205
00:13:53,999 --> 00:13:56,585
だから まずは…

206
00:13:58,254 --> 00:13:59,755
家のことから学びたい

207
00:14:04,510 --> 00:14:06,470
お肉屋さんへ行きましょう

208
00:14:07,847 --> 00:14:09,056
何が新鮮？

209
00:14:10,516 --> 00:14:12,434
箱もあるの？

210
00:14:12,560 --> 00:14:14,937
待って！　これ見て

211
00:14:15,437 --> 00:14:17,189
アンドリューに聞こう

212
00:14:17,314 --> 00:14:18,649
私より詳しいから

213
00:14:18,732 --> 00:14:19,900
どっちがいい？

214
00:14:21,735 --> 00:14:23,404
“ベイビーのカカニン”

215
00:14:23,988 --> 00:14:24,864
こっち

216
00:14:27,408 --> 00:14:28,117
ありがとう

217
00:14:28,367 --> 00:14:29,243
見せて

218
00:14:30,160 --> 00:14:31,662
これよ！

219
00:14:31,745 --> 00:14:33,163
“ベイビーのカカニン”

220
00:14:33,247 --> 00:14:35,124
いいかな？

221
00:14:41,755 --> 00:14:42,923
電話です

222
00:14:46,093 --> 00:14:46,802
クロエ？

223
00:14:47,928 --> 00:14:52,892
バケットさんの
夕刊の表紙には…

224
00:15:03,736 --> 00:15:06,113
バジルとパインナッツを
たくさん使った

225
00:15:06,196 --> 00:15:09,241
カシューナッツも

226
00:15:10,075 --> 00:15:10,743
どう？

227
00:15:12,077 --> 00:15:12,953
おいしい

228
00:15:13,078 --> 00:15:13,579
本当？

229
00:15:13,662 --> 00:15:14,246
うん

230
00:15:14,371 --> 00:15:16,498
お料理が上達しましたね

231
00:15:17,458 --> 00:15:19,335
試行錯誤の結果さ

232
00:15:19,460 --> 00:15:21,503
母さん 俺の筋肉見て！

233
00:15:21,629 --> 00:15:23,589
でも太ってる

234
00:15:23,714 --> 00:15:26,884
おい 痩せたんだぞ
傷つくなあ

235
00:15:27,301 --> 00:15:29,178
ママ 遊んでくるね

236
00:15:29,261 --> 00:15:30,095
バイバイ　デブちゃん

237
00:15:30,179 --> 00:15:31,972
お前も行ったら？

238
00:15:35,309 --> 00:15:37,853
いいのよ　後でね

239
00:15:44,735 --> 00:15:46,654
学費よ

240
00:15:46,737 --> 00:15:48,280
ありがとう

241
00:15:48,405 --> 00:15:51,158
行きなさい
おじさんが待ってる

242
00:15:51,283 --> 00:15:52,493
ありがとう

243
00:15:52,576 --> 00:15:53,327
またね

244
00:15:53,410 --> 00:15:54,912
気を付けて

245
00:16:06,090 --> 00:16:09,259
“残高”

246
00:16:15,224 --> 00:16:16,767
足りてる？

247
00:16:17,810 --> 00:16:20,104
大丈夫よ

248
00:16:24,733 --> 00:16:25,651
おやすみ

249
00:16:25,734 --> 00:16:26,360
おやすみ

250
00:16:33,575 --> 00:16:34,076
おやすみ

251
00:16:34,159 --> 00:16:35,077
おやすみ

252
00:16:45,004 --> 00:16:47,297
今日は楽しかった
ありがとう！

253
00:16:48,841 --> 00:16:49,758
おやすみ

254
00:16:49,842 --> 00:16:51,093
おやすみ

255
00:17:34,470 --> 00:17:36,305
{\an8}まだご飯あるよ

256
00:17:36,430 --> 00:17:38,682
{\an8}こんにちは！　ようこそ

257
00:17:39,349 --> 00:17:40,559
{\an8}座ってください

258
00:17:41,101 --> 00:17:44,438
中にまだご飯あるよ

259
00:17:48,108 --> 00:17:50,986
キティ 母さんから電話

260
00:17:51,862 --> 00:17:53,739
お誕生日おめでとう！

261
00:17:53,864 --> 00:17:55,491
ママ ありがとう！

262
00:17:58,202 --> 00:17:58,952
キティ？

263
00:17:59,828 --> 00:18:00,579
キティ？

264
00:18:00,704 --> 00:18:01,371
みんな

265
00:18:02,456 --> 00:18:04,958
綿菓子だぞ！　ほら

266
00:18:11,090 --> 00:18:12,800
青？　紫？

267
00:18:12,883 --> 00:18:13,759
青！

268
00:18:16,428 --> 00:18:17,554
アンデン…

269
00:18:18,263 --> 00:18:19,640
話してあげて

270
00:18:21,058 --> 00:18:22,518
ほら

271
00:19:03,809 --> 00:19:05,185
愛してる

272
00:19:41,013 --> 00:19:43,223
１年も経ったわ

273
00:19:47,144 --> 00:19:48,353
昔のことよ

274
00:19:54,484 --> 00:19:56,195
あなたも前も向いて進んで

275
00:20:24,681 --> 00:20:25,599
もうすぐ来ます

276
00:20:25,724 --> 00:20:27,517
定刻にスタートするように…

277
00:20:27,643 --> 00:20:28,894
訪問する

278
00:20:30,312 --> 00:20:30,938
ハーイ

279
00:20:31,021 --> 00:20:31,521
母さん

280
00:20:31,647 --> 00:20:32,272
父さん

281
00:20:32,731 --> 00:20:33,732
来るとは聞いてなかった

282
00:20:33,815 --> 00:20:35,150
私達も

283
00:20:35,234 --> 00:20:35,901
アントン

284
00:20:36,193 --> 00:20:36,860
父さん

285
00:20:36,985 --> 00:20:38,111
ハーイ

286
00:20:38,237 --> 00:20:39,529
気を付けて

287
00:20:43,450 --> 00:20:44,451
会いたかった

288
00:20:44,576 --> 00:20:45,661
こんにちは

289
00:20:47,621 --> 00:20:48,664
元気？

290
00:20:48,747 --> 00:20:49,498
うん

291
00:20:49,873 --> 00:20:52,167
マニラでミーティングがある

292
00:20:52,417 --> 00:20:56,380
ケソンでの
発電所の拡大についてだ

293
00:20:56,463 --> 00:20:57,839
だから遊びに来た

294
00:20:58,966 --> 00:21:01,927
遊びに来るように
何度誘ってくれたかな？

295
00:21:03,553 --> 00:21:07,057
そうだった…
誘ってくれたことはないか

296
00:21:08,558 --> 00:21:11,979
仕事とか色々忙しくて

297
00:21:14,773 --> 00:21:17,067
わかってる　代表だからな

298
00:21:18,235 --> 00:21:19,069
嬉しくない？

299
00:21:19,444 --> 00:21:20,570
嬉しいさ

300
00:21:21,780 --> 00:21:22,572
さて…

301
00:21:24,825 --> 00:21:26,827
母さんが夏休みに

302
00:21:26,910 --> 00:21:29,955
子供達に遊びに来て
ほしがってる

303
00:21:30,455 --> 00:21:33,667
それにカレンも
ニューヨークから戻ってくる

304
00:21:33,750 --> 00:21:35,377
みんな揃うよ

305
00:21:35,460 --> 00:21:37,129
調整するよ

306
00:21:37,254 --> 00:21:39,881
調整してほしいわけじゃない

307
00:21:40,674 --> 00:21:41,550
来てほしい

308
00:21:41,633 --> 00:21:43,927
でも仕事が山積みだ

309
00:21:44,136 --> 00:21:47,806
代表なんだから
いつでも休みが取れるだろう

310
00:21:49,349 --> 00:21:52,060
お前は多忙すぎる

311
00:21:52,811 --> 00:21:53,687
少しだけ…

312
00:21:55,105 --> 00:21:56,773
時間を管理すればいい

313
00:22:06,283 --> 00:22:10,996
週のエネルギー形態の他に

314
00:22:12,414 --> 00:22:16,376
この施設は
結婚式場でもあります

315
00:22:17,919 --> 00:22:20,213
ここで結婚式をしても
いいですか？

316
00:22:20,297 --> 00:22:22,007
もちろんだよ

317
00:22:22,132 --> 00:22:24,509
俺は独身じゃないがな

318
00:22:26,470 --> 00:22:29,806
カレンか？　いつ
ニューヨークから戻った？

319
00:22:29,931 --> 00:22:30,599
昨日だ

320
00:22:40,025 --> 00:22:43,195
ミミと一緒の会社で
働いてたんでしょう？

321
00:22:43,320 --> 00:22:44,780
どうして辞めたの？

322
00:22:46,823 --> 00:22:51,036
色々解決しないといけない
問題があって　でも大丈夫

323
00:22:51,161 --> 00:22:53,789
すいません アンデンさん
ちょっと問題が

324
00:22:54,748 --> 00:22:56,792
え？　何？

325
00:22:57,209 --> 00:22:57,751
あの…

326
00:23:00,212 --> 00:23:01,129
ミミ

327
00:23:05,759 --> 00:23:07,344
大丈夫？

328
00:23:08,220 --> 00:23:10,555
気が変わったの

329
00:23:11,848 --> 00:23:13,016
気変わり？

330
00:23:13,100 --> 00:23:13,767
もし…

331
00:23:14,476 --> 00:23:16,228
間違いだったら？

332
00:23:16,353 --> 00:23:19,231
ビクターも
間違いを犯してたら？

333
00:23:20,065 --> 00:23:23,485
この結婚は
大きな間違いだったら？

334
00:23:25,362 --> 00:23:27,697
ミミ 今しかないのよ！

335
00:23:27,781 --> 00:23:30,158
今更 止めるの？

336
00:23:30,659 --> 00:23:32,244
あなただって

337
00:23:33,161 --> 00:23:36,331
ちょっと！
それとは話が違うわ

338
00:23:37,082 --> 00:23:40,335
私の決断は正しかった
後悔してない

339
00:23:41,378 --> 00:23:42,254
でも…

340
00:23:43,505 --> 00:23:46,425
あなたは
後悔するかもしれない

341
00:23:46,550 --> 00:23:48,343
無理かも

342
00:23:48,718 --> 00:23:50,220
もし…

343
00:23:50,303 --> 00:23:51,930
最初の結婚に

344
00:23:52,139 --> 00:23:53,223
２度目の結婚…

345
00:23:54,099 --> 00:23:55,725
３度目なんて！

346
00:23:56,268 --> 00:23:57,102
もし…

347
00:23:58,019 --> 00:23:59,938
またダメにしたら

348
00:24:00,021 --> 00:24:03,275
４度目の結婚になるの？

349
00:24:05,402 --> 00:24:07,779
そんな風に考えないで

350
00:24:09,322 --> 00:24:11,199
これならどう

351
00:24:11,825 --> 00:24:16,746
エリザベス・テイラーは
７回も結婚したわ

352
00:24:19,624 --> 00:24:21,001
冗談はさて置き…

353
00:24:23,044 --> 00:24:27,591
ビクターは他の人とは
違うって言ってたじゃない

354
00:24:28,258 --> 00:24:29,634
覚えてる？

355
00:24:31,803 --> 00:24:33,054
運命の人よ！

356
00:24:34,973 --> 00:24:36,766
あなたはラッキーよ

357
00:24:37,934 --> 00:24:39,436
ハッピーエンディングを
経験できない人もいる

358
00:24:45,358 --> 00:24:46,860
誓いのキスを

359
00:25:02,459 --> 00:25:03,877
もう１回！

360
00:25:13,595 --> 00:25:15,013
水泳が得意なの

361
00:25:15,096 --> 00:25:17,349
学校の水泳チームの
メンバーよ

362
00:25:17,474 --> 00:25:19,518
すごいな！

363
00:25:19,643 --> 00:25:20,894
忘れないでね…

364
00:25:21,353 --> 00:25:24,439
運動と同じくらい
成績も大切よ

365
00:25:25,398 --> 00:25:27,484
じいじとばあばを
悲しませないでな

366
00:25:28,276 --> 00:25:30,487
父さん キティはまだ幼い

367
00:25:32,614 --> 00:25:36,159
学問は
早いに越したことはない

368
00:25:37,118 --> 00:25:42,624
新しい調査では 子供は
子供らしくする方がいいって

369
00:25:42,707 --> 00:25:44,209
そうやって成長する…

370
00:25:44,334 --> 00:25:47,420
それだから最近の子供は

371
00:25:47,504 --> 00:25:51,508
偉そうな態度をとるんだ

372
00:25:52,008 --> 00:25:55,637
一生懸命働く意味を
わかっとらん

373
00:25:56,429 --> 00:25:58,640
父さん…心配しないで

374
00:26:00,058 --> 00:26:02,018
一生懸命働くように
子供達に教えてる

375
00:26:02,978 --> 00:26:04,271
父さんが俺に
教えてくれたように

376
00:26:10,485 --> 00:26:11,778
おばさん
バレエを見に行かない？

377
00:26:12,404 --> 00:26:15,198
私のダンススタジオの
発表会が

378
00:26:15,282 --> 00:26:17,284
来週あるの

379
00:26:17,367 --> 00:26:18,743
もしよければ…

380
00:26:19,369 --> 00:26:21,788
ええ 喜んで　ありがとう

381
00:26:38,054 --> 00:26:38,930
ほら

382
00:26:39,014 --> 00:26:40,390
行ったでしょ？

383
00:26:40,473 --> 00:26:43,101
みなさん！　踊ろう！

384
00:26:43,226 --> 00:26:44,436
アンドレア

385
00:26:47,522 --> 00:26:49,065
トワークしよう！

386
00:26:49,149 --> 00:26:49,774
いいね！

387
00:26:49,858 --> 00:26:50,734
トワーク？

388
00:26:50,859 --> 00:26:53,486
２年目の流行りさ！

389
00:26:53,612 --> 00:26:54,904
何ですって？

390
00:26:55,030 --> 00:26:58,700
いいねって言っただけ
こうやって

391
00:26:58,825 --> 00:27:00,744
あなたも！

392
00:27:00,827 --> 00:27:02,495
イヤよ

393
00:27:02,621 --> 00:27:05,165
でもサプライズがあるわ

394
00:27:05,290 --> 00:27:06,916
彼氏がいるの？

395
00:27:07,542 --> 00:27:09,210
違うわ　もっといいもの

396
00:27:09,294 --> 00:27:11,087
何？　教えて！

397
00:27:11,212 --> 00:27:13,381
仕事に復帰する！

398
00:27:15,050 --> 00:27:20,138
本当？　私のオファーを
受け入れてくれるの？

399
00:27:20,764 --> 00:27:21,306
そう！

400
00:27:21,389 --> 00:27:23,933
最高の
ウェディングギフトよ！

401
00:27:27,479 --> 00:27:29,606
どうした 黙り込んで

402
00:27:30,523 --> 00:27:34,569
息子と孫達に
そう厳しくしないで

403
00:27:34,653 --> 00:27:37,197
アントンに任せてあげて

404
00:27:37,280 --> 00:27:38,490
わからんか？

405
00:27:39,949 --> 00:27:41,242
苦戦してるんだ

406
00:27:43,119 --> 00:27:45,872
アントンは学ぶことだらけ

407
00:27:45,955 --> 00:27:48,124
君と俺から…

408
00:27:49,876 --> 00:27:51,252
嫁は出て行ったんだろ？

409
00:27:51,753 --> 00:27:54,464
少しは息子のことを
尊重してあげて

410
00:27:55,757 --> 00:27:58,009
特に孫達の前では

411
00:27:58,093 --> 00:28:00,136
それくらい頼むわ

412
00:28:07,143 --> 00:28:09,020
アストリッド
ジョーダンに伝えてくれ

413
00:28:09,145 --> 00:28:11,856
17:30にCCPへ出発すると

414
00:28:11,940 --> 00:28:14,317
渋滞に遭うかもしれない
ありがとう

415
00:28:17,487 --> 00:28:18,613
アントン

416
00:28:18,780 --> 00:28:19,531
ハーイ

417
00:28:19,614 --> 00:28:21,574
おや　CCPで会うのでは？

418
00:28:23,368 --> 00:28:24,828
ジョーダンに
待つように伝えて

419
00:28:24,911 --> 00:28:25,787
はい

420
00:28:25,912 --> 00:28:27,080
準備はできているが

421
00:28:27,997 --> 00:28:29,708
お話したいことがあるの

422
00:28:30,125 --> 00:28:32,711
両親の前では避けたくて

423
00:28:35,046 --> 00:28:35,922
どういう意味？

424
00:28:37,674 --> 00:28:39,259
私がここに来た理由よ

425
00:28:42,387 --> 00:28:45,432
ロサンゼルスで
奥さんを見たの

426
00:29:11,416 --> 00:29:14,419
妻はベンってやつと
不倫してると？

427
00:29:15,670 --> 00:29:20,175
最低１年は付き合ってるわ

428
00:29:24,012 --> 00:29:28,349
そいつのせいで
俺たちを捨てたと？

429
00:29:28,767 --> 00:29:31,811
そうかもしれない
でも気にすることないわ

430
00:29:32,395 --> 00:29:36,733
他の人と一緒になって
幸せなのよ

431
00:29:37,233 --> 00:29:40,820
あなたも幸せになって

432
00:30:04,260 --> 00:30:07,138
それで結婚解消を？
他に男がいるから？

433
00:30:07,263 --> 00:30:09,766
ずっと頼んでるでしょう

434
00:30:09,891 --> 00:30:11,851
子供達が期待するだろう

435
00:30:11,976 --> 00:30:14,687
私の要望は
はっきり伝えてきた

436
00:30:14,813 --> 00:30:16,397
聞く耳を貸さないのは
あなたよ

437
00:30:16,523 --> 00:30:17,649
グレイス…

438
00:30:20,151 --> 00:30:21,361
何がしたい？

439
00:30:22,487 --> 00:30:23,738
俺に頼んでほしい？

440
00:30:25,907 --> 00:30:26,908
頼むよ

441
00:30:29,285 --> 00:30:30,662
何でもやる

442
00:30:30,745 --> 00:30:32,872
子供達には君が必要だ

443
00:30:33,164 --> 00:30:37,460
私達の関係は終わったのよ

444
00:30:37,585 --> 00:30:39,879
新しい人を見つけたわ
あなたにも見つかるといい

445
00:30:40,338 --> 00:30:41,422
何でもした…

446
00:30:43,341 --> 00:30:45,218
家族を救うために

447
00:30:46,094 --> 00:30:47,887
子供達が傷つかないように

448
00:30:52,141 --> 00:30:53,226
明らかに…

449
00:30:55,353 --> 00:30:56,604
俺は判断を誤った

450
00:31:11,119 --> 00:31:12,120
ここ１年…

451
00:31:14,330 --> 00:31:15,874
母さんと話した

452
00:31:17,458 --> 00:31:18,459
でもダメだ

453
00:31:19,711 --> 00:31:22,213
修復不可能だ

454
00:31:23,172 --> 00:31:24,048
決めた

455
00:31:25,049 --> 00:31:26,426
召喚状を受け入れる

456
00:31:29,137 --> 00:31:32,849
結婚解消を進める

457
00:31:36,394 --> 00:31:37,812
すまない

458
00:31:39,606 --> 00:31:40,982
母さんを失ってしまう

459
00:31:43,985 --> 00:31:46,863
お前たちを守ると約束する

460
00:31:46,946 --> 00:31:47,864
もういい

461
00:31:48,698 --> 00:31:50,575
まだ話は終わってない

462
00:31:53,244 --> 00:31:53,870
何で？

463
00:31:55,371 --> 00:31:56,706
他に何が必要だ？

464
00:31:57,415 --> 00:31:59,959
バカじゃないからわかる

465
00:32:00,710 --> 00:32:02,545
父さんは戦わなかった
いつものことだ

466
00:32:02,670 --> 00:32:03,963
母さんのために
戦ったことがある？

467
00:32:04,088 --> 00:32:07,800
俺が母さんのためにどれだけ
戦ったのかわかってない！

468
00:32:14,682 --> 00:32:15,683
ルーカス！

469
00:32:18,519 --> 00:32:19,437
大丈夫？

470
00:32:27,153 --> 00:32:28,071
わかってる

471
00:32:28,988 --> 00:32:30,615
お前達も辛いことを

472
00:32:32,867 --> 00:32:34,077
俺の子供だ

473
00:32:37,080 --> 00:32:38,373
とても愛してる

474
00:32:39,832 --> 00:32:41,584
お前達が傷つくのを
見たくない

475
00:32:45,672 --> 00:32:47,298
でも母さんの気は変わらない

476
00:32:50,593 --> 00:32:52,011
俺も決断しないと

477
00:32:53,471 --> 00:32:54,639
わかってくれるといい

478
00:32:59,811 --> 00:33:01,229
いいのよ　

479
00:33:01,980 --> 00:33:03,439
私達も父さんを愛してる

480
00:34:03,541 --> 00:34:06,627
フィリピンが台湾のように

481
00:34:06,711 --> 00:34:09,589
技術ハブとして
認められるには

482
00:34:09,672 --> 00:34:13,760
独自のデザインを促進し
特許を取得することです

483
00:34:13,885 --> 00:34:16,095
計画は？

484
00:34:16,596 --> 00:34:19,932
技術フェアのスポンサーに
なるのはどうでしょう

485
00:34:26,105 --> 00:34:29,317
工場は
需要にも間に合っていない

486
00:34:29,984 --> 00:34:31,486
そこに技術フェアを？

487
00:34:33,279 --> 00:34:36,240
よく考えた結果です

488
00:34:37,033 --> 00:34:39,452
お渡しした調査結果に
目を通してません？

489
00:34:44,373 --> 00:34:45,958
すいません

490
00:34:46,042 --> 00:34:47,251
私の提案は…

491
00:34:47,376 --> 00:34:50,004
実現可能だと伝えていました

492
00:34:50,129 --> 00:34:52,924
それならやってみせてくれ

493
00:35:03,559 --> 00:35:05,812
アンドリュー！　気を付けて

494
00:35:05,895 --> 00:35:07,897
風に飛ばされないように

495
00:35:07,980 --> 00:35:08,731
わかった

496
00:35:08,856 --> 00:35:11,150
ケータリングは？

497
00:35:11,234 --> 00:35:12,276
来てます

498
00:35:12,401 --> 00:35:13,528
再確認を

499
00:35:13,611 --> 00:35:14,487
前回足りなかったから

500
00:35:14,779 --> 00:35:15,279
はい

501
00:35:15,404 --> 00:35:16,447
マーカスは？

502
00:35:16,531 --> 00:35:17,281
あっち

503
00:35:17,406 --> 00:35:19,992
スピーカーとライトは？
遅れるわ

504
00:35:20,118 --> 00:35:20,827
ここです

505
00:35:20,910 --> 00:35:21,786
何待ち？

506
00:35:21,869 --> 00:35:23,371
設置して！

507
00:35:23,496 --> 00:35:25,581
司会は到着した？

508
00:35:25,706 --> 00:35:26,707
はい

509
00:35:26,791 --> 00:35:27,917
パフォーマーは？

510
00:35:28,042 --> 00:35:29,585
前回遅れて来た

511
00:35:29,669 --> 00:35:30,545
大丈夫です

512
00:35:30,670 --> 00:35:31,712
準備完了！

513
00:35:31,838 --> 00:35:34,132
スムーズに行くように

514
00:35:34,215 --> 00:35:35,383
心配しないで！

515
00:35:37,677 --> 00:35:38,344
マキシン

516
00:35:38,427 --> 00:35:38,928
はい

517
00:35:39,011 --> 00:35:40,972
天気予報は確認した？

518
00:35:42,265 --> 00:35:44,058
ごめんなさい 忘れてました

519
00:35:44,142 --> 00:35:45,226
やっぱり！

520
00:35:45,309 --> 00:35:48,688
確認するように
言ったじゃない

521
00:35:49,105 --> 00:35:49,939
すいません

522
00:35:50,022 --> 00:35:50,982
アンデン

523
00:35:51,524 --> 00:35:54,777
トム ご紹介するわ
パートナーのアンデンよ

524
00:35:55,736 --> 00:35:58,114
ビジネスパートナーよ
彼女じゃないわ

525
00:35:59,532 --> 00:36:02,326
夫とラブラブなのよ

526
00:36:02,451 --> 00:36:03,452
わかったよ

527
00:36:03,536 --> 00:36:04,579
はじめまして

528
00:36:04,704 --> 00:36:08,166
広告会社のトムです

529
00:36:08,249 --> 00:36:09,208
ルクスリア担当です

530
00:36:12,879 --> 00:36:13,754
アストリッド

531
00:36:13,838 --> 00:36:16,757
国で一番のイベント
プランナーを見つけてくれ

532
00:36:17,967 --> 00:36:18,885
優秀な人を

533
00:36:18,968 --> 00:36:19,844
了解です

534
00:36:20,344 --> 00:36:21,512
賭けよう

535
00:36:21,637 --> 00:36:26,058
今日中に腕のいい
プランナーを数人見つけて

536
00:36:26,851 --> 00:36:28,060
幸運を

537
00:36:37,028 --> 00:36:39,238
綺麗で才能がある女性に
会えて嬉しい

538
00:36:39,363 --> 00:36:40,156
どうも

539
00:36:40,239 --> 00:36:42,283
とろこで…

540
00:36:43,326 --> 00:36:44,452
天気予報は？

541
00:36:49,832 --> 00:36:50,833
見てないか

542
00:36:50,917 --> 00:36:52,168
雨宿り

543
00:36:52,251 --> 00:36:54,837
濡れないように

544
00:36:59,508 --> 00:37:02,094
どうしよう？
まだ設置が残ってる

545
00:37:02,178 --> 00:37:03,304
予備のプランは？

546
00:37:03,846 --> 00:37:08,893
クライアントを失うと
俺たちの代理店も困る

547
00:37:09,644 --> 00:37:10,770
心配しないで

548
00:37:10,895 --> 00:37:12,355
どうにかします

549
00:37:12,438 --> 00:37:13,272
よね？

550
00:37:17,902 --> 00:37:18,819
はい

551
00:37:18,903 --> 00:37:19,820
よし

552
00:37:23,574 --> 00:37:26,702
どうもありがとう

553
00:37:26,953 --> 00:37:29,830
はい　じゃあ

554
00:37:29,956 --> 00:37:31,874
問題解決よ

555
00:37:31,958 --> 00:37:35,503
テントと人工芝に傘が
１時間以内に届く

556
00:37:38,130 --> 00:37:38,798
マキシン

557
00:37:38,881 --> 00:37:41,467
もう太陽を
描かなくていいですか？

558
00:37:41,592 --> 00:37:43,678
こっちへおいで
もういいわ

559
00:37:43,803 --> 00:37:46,138
晴れダンスでもして

560
00:37:46,222 --> 00:37:47,056
びしょ濡れよ

561
00:37:47,139 --> 00:37:47,890
晴れダンス？

562
00:37:48,015 --> 00:37:50,434
晴れダンス知らない？

563
00:37:50,518 --> 00:37:52,728
みんな知ってる

564
00:37:52,812 --> 00:37:54,272
知らないの？

565
00:37:54,355 --> 00:37:55,231
見せてあげて

566
00:37:55,356 --> 00:37:57,024
晴れるかも

567
00:37:57,149 --> 00:37:58,734
一緒にやろう
こうやって

568
00:38:00,736 --> 00:38:02,113
なるほど

569
00:38:02,196 --> 00:38:04,532
最後に晴れダンスしたの
幼稚園の時だ

570
00:38:04,615 --> 00:38:05,241
うわあ

571
00:38:05,324 --> 00:38:06,534
そんなに古くない

572
00:38:07,118 --> 00:38:10,329
アンデン 花は？

573
00:38:11,747 --> 00:38:12,915
そうだった

574
00:38:13,833 --> 00:38:15,167
アンドリュー こっちへ

575
00:38:15,918 --> 00:38:17,086
タガイタイへ行って

576
00:38:17,169 --> 00:38:18,254
私の車を使って

577
00:38:18,379 --> 00:38:20,965
クリスタルから花を注文して

578
00:38:21,090 --> 00:38:22,049
急いで

579
00:38:25,094 --> 00:38:27,305
大丈夫よ　戦うのよ

580
00:38:27,430 --> 00:38:28,472
戦うのよ

581
00:38:28,556 --> 00:38:29,390
ファイト！

582
00:38:29,515 --> 00:38:30,975
ファイト！

583
00:38:31,100 --> 00:38:33,227
カーペットを動かして
すいません

584
00:38:33,352 --> 00:38:36,689
テーブルは反対側へ

585
00:38:36,772 --> 00:38:39,400
すいませんね

586
00:38:40,318 --> 00:38:41,652
急いで

587
00:38:41,777 --> 00:38:43,988
もうひとつのカーペットは？

588
00:38:44,071 --> 00:38:45,323
芝生カーペットを

589
00:38:45,406 --> 00:38:47,199
全部どかして

590
00:38:47,325 --> 00:38:49,618
テントは向こうに設置して

591
00:38:49,702 --> 00:38:51,579
あそこよ　まっすぐね

592
00:38:51,704 --> 00:38:52,788
直すわ

593
00:38:52,913 --> 00:38:54,999
お料理はあっちへ

594
00:38:55,082 --> 00:38:57,793
急いで　時間がないわ

595
00:38:58,586 --> 00:38:59,295
マーカス！

596
00:38:59,378 --> 00:39:01,505
テーブルの準備は？

597
00:39:01,589 --> 00:39:02,757
準備完了です

598
00:39:14,852 --> 00:39:15,853
やるよ

599
00:39:15,936 --> 00:39:17,271
いいわ

600
00:39:17,355 --> 00:39:19,357
何か忘れてないか確認を

601
00:39:19,482 --> 00:39:20,649
わかった

602
00:39:23,736 --> 00:39:28,199
愛が導いてくれると
わかってたわ

603
00:39:28,657 --> 00:39:30,326
見てごらん！

604
00:39:30,409 --> 00:39:33,329
とても美しいわね

605
00:39:33,412 --> 00:39:37,124
パートナー おめでとう！

606
00:39:37,249 --> 00:39:39,293
皆の力よ

607
00:39:39,377 --> 00:39:42,797
皆ずぶ濡れになって
頑張ったわ

608
00:39:43,214 --> 00:39:45,257
絶対に去らないと
約束して

609
00:39:45,383 --> 00:39:47,968
最高の気分の時に去った

610
00:39:48,094 --> 00:39:50,721
あの男とは違ってね

611
00:39:51,347 --> 00:39:51,972
冗談よ

612
00:39:52,056 --> 00:39:54,225
どうしてその話？

613
00:39:54,308 --> 00:39:57,019
他のイベントに顔出さないと

614
00:39:57,144 --> 00:39:57,728
そうね

615
00:39:57,812 --> 00:39:58,979
トムに言っといた

616
00:39:59,105 --> 00:40:00,439
後でね

617
00:40:00,523 --> 00:40:01,899
すぐ終わらせる

618
00:40:01,982 --> 00:40:04,193
始まったら行くわ

619
00:40:04,318 --> 00:40:07,321
約束よ
あなたなしじゃダメなの

620
00:40:07,446 --> 00:40:09,532
急いで　渋滞にはまっちゃう

621
00:40:09,657 --> 00:40:10,825
OK！　ありがとう

622
00:40:18,624 --> 00:40:19,458
すいません

623
00:40:19,792 --> 00:40:21,544
トムさんを見ました？

624
00:40:21,669 --> 00:40:23,712
ホテルに着替えに行きました

625
00:40:23,838 --> 00:40:24,755
どうも

626
00:41:10,676 --> 00:41:11,677
どうして
連絡先を聞かなかった？

627
00:41:12,094 --> 00:41:13,345
かわいいと思っただけだ

628
00:41:13,429 --> 00:41:16,223
今はまだタイミングじゃない

629
00:41:16,307 --> 00:41:20,019
タイミング？
お前は45歳だぞ

630
00:41:20,769 --> 00:41:24,732
タイミングを待ってたら
年老いてしまう

631
00:41:25,107 --> 00:41:28,402
イベントプランナーについて
聞きに来た

632
00:41:29,195 --> 00:41:30,404
誰か紹介して？

633
00:41:30,488 --> 00:41:31,614
そうだな

634
00:41:31,697 --> 00:41:34,825
晴れダンスが
できる人がいい？

635
00:41:37,661 --> 00:41:38,329
失礼

636
00:41:40,748 --> 00:41:41,624
もしもし？

637
00:41:42,875 --> 00:41:43,751
マキシン…

638
00:41:45,544 --> 00:41:46,045
はい

639
00:41:46,128 --> 00:41:47,421
行かないと

640
00:41:47,505 --> 00:41:48,839
ここは大丈夫よね

641
00:41:48,923 --> 00:41:49,590
はい

642
00:41:49,673 --> 00:41:51,425
もう少し居られませんか？

643
00:41:51,509 --> 00:41:52,551
お綺麗なのに

644
00:41:52,635 --> 00:41:54,345
ミミが待ってるの

645
00:41:55,846 --> 00:41:58,766
失礼　ミミ？
はい…

646
00:42:12,613 --> 00:42:15,241
死にそうだわ

647
00:42:15,783 --> 00:42:17,493
心配しないで

648
00:42:17,910 --> 00:42:19,453
お葬式の費用は出すわ

649
00:42:20,079 --> 00:42:20,663
優しいのね

650
00:42:20,746 --> 00:42:21,247
ああ

651
00:42:22,831 --> 00:42:24,625
ミーティングの理由は？

652
00:42:24,750 --> 00:42:30,422
世界に進出するチャンスよ

653
00:42:30,923 --> 00:42:34,426
フィリピンがアジアで最大の

654
00:42:34,885 --> 00:42:39,348
技術イベントを開催するの

655
00:42:39,473 --> 00:42:40,933
私達にもチャンスがある

656
00:42:41,684 --> 00:42:42,935
最高だ

657
00:42:43,018 --> 00:42:44,603
体調良くなってきた

658
00:42:44,979 --> 00:42:47,189
必要条件は？

659
00:42:48,691 --> 00:42:50,192
経済面以外では

660
00:42:50,317 --> 00:42:54,321
ユニークでクリエイティブな
コンセプトを―

661
00:42:54,488 --> 00:42:57,324
考える必要がある

662
00:42:57,408 --> 00:42:59,785
朝飯前さ

663
00:43:00,286 --> 00:43:02,371
アンドレアが考えれるよ

664
00:43:02,663 --> 00:43:03,539
そう

665
00:43:03,622 --> 00:43:05,082
どうかしら？

666
00:43:06,041 --> 00:43:09,044
ファイト！　でしょう

667
00:43:09,712 --> 00:43:12,256
ファイト！

668
00:43:13,465 --> 00:43:16,302
私と同じこと思ってる？

669
00:43:16,427 --> 00:43:16,969
ああ

670
00:43:17,094 --> 00:43:19,805
ここへ来る前に
何か食べればよかった

671
00:43:19,930 --> 00:43:22,141
違うわよ
食べ物の話じゃない

672
00:43:22,266 --> 00:43:25,603
この人たちが最高の
クライアントになる気がする

673
00:43:25,686 --> 00:43:28,564
そう思いません？

674
00:43:28,647 --> 00:43:30,983
緊張するわ

675
00:43:31,108 --> 00:43:34,445
この案件をもらえれば

676
00:43:34,528 --> 00:43:38,741
今年 いや来年まで
仕事しなくていい！

677
00:43:38,991 --> 00:43:42,077
頼りにしてますよ
頑張ってください

678
00:43:42,202 --> 00:43:43,329
大丈夫です

679
00:43:43,412 --> 00:43:44,997
やめて

680
00:43:45,873 --> 00:43:46,624
ファイト？

681
00:43:47,291 --> 00:43:48,042
ファイト！

682
00:43:49,960 --> 00:43:53,297
ベイビー 泣かないで

683
00:43:53,922 --> 00:43:55,341
ただのビデオだよ

684
00:43:55,466 --> 00:43:58,427
でも ペンギンが可哀そう

685
00:43:58,552 --> 00:44:00,346
一人じゃ生きれないわ

686
00:44:02,973 --> 00:44:05,851
面白いビデオを送るよ

687
00:44:05,976 --> 00:44:06,852
パパ？

688
00:44:07,311 --> 00:44:08,270
何だい？

689
00:44:08,395 --> 00:44:10,564
ペンギンと…

690
00:44:10,689 --> 00:44:12,566
同じ気持ち？

691
00:44:17,071 --> 00:44:17,613
ベイビー

692
00:44:17,696 --> 00:44:20,532
ママがまだ戻ってこないから

693
00:44:20,616 --> 00:44:23,744
ペンギンみたく
悲しまないでほしい

694
00:44:30,668 --> 00:44:32,169
セルバとグッド・イベントは

695
00:44:32,252 --> 00:44:34,046
力を合わせて…

696
00:44:34,129 --> 00:44:35,214
こんにちは

697
00:44:35,339 --> 00:44:37,174
お名前は？

698
00:44:37,299 --> 00:44:38,550
グッド・イベントです

699
00:44:38,634 --> 00:44:39,718
こちらへ

700
00:44:46,350 --> 00:44:47,935
どうぞお掛けになって

701
00:44:48,060 --> 00:44:50,104
皆さんお揃いですか？

702
00:44:50,229 --> 00:44:54,149
今日プレゼンをする会社は

703
00:44:54,233 --> 00:44:56,068
全部で18社です

704
00:44:56,360 --> 00:44:58,737
素晴らしい会社を
求めています

705
00:44:58,821 --> 00:45:01,490
最大の技術フェアですから

706
00:45:01,573 --> 00:45:03,867
お座りください

707
00:45:03,951 --> 00:45:05,953
少々お待ちを

708
00:45:06,245 --> 00:45:08,247
失礼します

709
00:45:12,000 --> 00:45:12,960
ありがとうございました

710
00:45:13,043 --> 00:45:13,627
どうも

711
00:45:13,711 --> 00:45:14,586
ありがとう

712
00:45:16,839 --> 00:45:18,465
一番気に入った

713
00:45:19,550 --> 00:45:21,969
“東と西が出会う”という
コンセプトがいい

714
00:45:22,052 --> 00:45:23,679
決まり文句だろう

715
00:45:23,804 --> 00:45:26,682
しっかりした会社ですよ

716
00:45:28,392 --> 00:45:30,060
まだ考え中だ

717
00:45:30,519 --> 00:45:31,228
そうですか

718
00:45:31,854 --> 00:45:33,856
すいません

719
00:45:34,732 --> 00:45:39,445
山本さんが空港へ行く前に
お会いしたいと

720
00:45:39,570 --> 00:45:40,571
失礼

721
00:45:41,071 --> 00:45:43,031
次のグループを呼んで

722
00:45:43,115 --> 00:45:43,866
はい

723
00:45:48,746 --> 00:45:51,081
グッド・イベントの番です

724
00:45:51,957 --> 00:45:53,125
はい

725
00:45:53,876 --> 00:45:54,710
山本さん

726
00:45:54,793 --> 00:45:56,128
どうも

727
00:45:56,211 --> 00:45:57,796
日本にお戻りに？

728
00:45:57,921 --> 00:45:59,506
ここでの滞在を楽しんで
くれたことを願ってます

729
00:45:59,590 --> 00:46:00,716
ええ とても

730
00:47:00,567 --> 00:47:02,444
{\an8}やったわ！
選んでくれた！

731
00:47:03,946 --> 00:47:07,282
{\an8}1991年？　私が２歳の時に
既にエンジニアだった？

732
00:47:07,407 --> 00:47:11,203
{\an8}エリー・ブエンディア
幸せ！

733
00:47:12,371 --> 00:47:14,706
{\an8}カボチャの種はいかが？

734
00:47:15,249 --> 00:47:16,166
{\an8}アゴンシロさん？

735
00:47:18,126 --> 00:47:18,836
{\an8}皆さん

736
00:47:18,919 --> 00:47:20,128
{\an8}ハンバーガーの
早食いコンテストに

737
00:47:20,254 --> 00:47:22,089
{\an8}参加したい人？

738
00:47:22,172 --> 00:47:23,257
{\an8}やる！

739
00:47:24,675 --> 00:47:27,928
{\an8}この技術フェアは私にとって
とても重要だ

740
00:47:28,053 --> 00:47:29,680
{\an8}まだ話すことがたくさんある

741
00:47:29,805 --> 00:47:31,306
{\an8}出かけましょう

742
00:47:33,559 --> 00:47:36,061
日本語字幕　今井 悠乃