人生最後の恋
結婚解消したくない
子供達の母親が必要だ
心の準備ができたら 戻ると伝えて
結婚解消するなら 子供達には会わせない
この目でキスしてるところを 見たわ！
何でもない？
彼女を愛してる？
君と結婚したい
君と一緒に…
質問に答えて！
愛してるのか聞いたのよ！
私の決断をわかってほしい 私を理解してほしい
許してくれるといい
彼のことを愛してないの？
もう幸せじゃないの
あなたは妻 そして母親よ
でも それだけ？ もう疲れたわ
人は強制的に動かせない
母さんが結婚解消をしたい
そうしたら俺たちは ４人家族になる
結婚式は中止よ
ジェロルドが浮気した 他の子がいるの
愛ってこういうもの？
愛して信頼する
全てを捧げる
最終的に残ったのは自分だけ
パパ クロエが悲しんでる
どうして？
ママがいないから
グレイスは心変わりする
そうしたら 召喚状は受け入れない
よく聞いて
この方法は続かない
アンデン 戦え
お客さんが参加します
ジョーに大きな拍手を！
ジョーの声を聴かずに お店を後にしないで！
彼の声を聴いたら 床に転げ落ちるわ！
外を見ると
雨が降っている
窓に雨が流れ
心の中の音楽は
悲しさで溢れてる
終わりのない交通の騒音
ネオンライトが輝く
心の中の音楽は
未だに悲しさで溢れてる
俺に付いてくる君の姿
どんな日だって
君の笑い声…
車の準備ができました
夢を見る度に聞こえる
昔聞いたラブソングのように
終わりのない表情
何万人もの人がいる
探しても無駄
君はそこにはいない
君のために…
比べることはできない
ばあば
薬飲んで
血圧が上がっちゃう
明日は好物のシチューを作る
ありがとう
よく休んでね
おやすみ
アンデン
おいで
何で？
ほら
何？
覚えてる？
何があっても あなたは一生アゴンシロよ
助け合うの
一緒に乗り越えましょう
あなたのお母さんに 謝る機会がなかった
息子がしたことについて
あなたにも
お母さんの強さには 頭が上がらない
背筋を伸ばして立ってた…
辛い時でも
あなたは…
彼女みたいだと思う
一体何の用だ？
友達に会いに来ちゃ いけないか？
モデルの子にもっと 表情を出すように伝えて
彼に魅了されたみたく
お前のことをわかってる
グレイスのこと？
落ち着けよ
気にするな
こうなることは わかってただろ？
ああ でも信じたくなかった
アントン・ノーブルが 間違っていたことがある？
子供達が心配だ
不公平だよ 何も非はない
お前もな
結婚解消を受け入れて 前に進むべきなのかも
前進さ
前進してどうなる？
やり直すのか？
もう若くない
やり直すのに歳は関係ない
お前もだ いいか？
調子はいい？
ほら
結婚しないのに辞める？
エムエム…
全部ジェロルドのせい！
最低男！
訴えてやる…
個人情報盗難は？
個人情報盗難？
どうして？
だって…
この会社の大きな部分よ
あなたの大部分よ！
彼のせいであなたを 失うんだから！
私を失ったりしません
休暇が必要なだけです 手紙読みました？
待って
あら
辞表かと思ったわ
エムエム…
パートナーシップの オファーについて検討します
でもまずは休暇が必要です
わかったわ
１年休んでもいい
1ヶ月 １時間 １日でもいい
待つわ！
でも忘れないで…
私の結婚式の ブライズメイドよ！
もちろん
よし！
行きましょう！
ここなの？
見送り会だと思って
しばらく居なくなるから
いい席を予約したわ
やった
ムードを壊すつもりは ありませんけど…
ここは 若い子が来るところでは？
何言ってるの！
年齢なんてただの数字よ！
年寄りが言う言葉です
ヒドイ！
あら
アンドレア あなたはまだ26歳よ！
見送り会だけじゃなくて MOPでもある
MOP？
前に(M)進む(O)パーティー(P)
いいわね
楽しんで
アンデン
１年間何もせずに 座ってるために
休暇を許可したんじゃない
失恋しても
全部壊れたわけじゃない
時間が解決してくれる
早く立ち直ったもん勝ちよ
今日から始めましょう
ほら！ 行こう！
いいわ
おっと
ルーカス クロエよ
ほっといて！
何か食べてちょうだい
お腹空いてない ほっといてくれ！
食べないと
何で泣いてるの？
ほっといて！
クロエなの？
ごめんなさい
謝る気なんてないくせに
おはようございます
おはよう
ダイディング
はい
子供達は？
クロエは早く帰宅して
ルーカスは１日中 部屋にこもってました
おはようございます
おはよう
４時だぞ 何で こんな朝早くに起きてる？
グレイスさんからの指示です
朝市で新鮮な食材を 買ってきてほしいと
子供達が起きる前に準備 するように言われてました
外で待ってて
あの…
お尋ねしたいことがあります
えっと…
グレイスさんと 離婚するんですか？
ただ…
言わなくても感じるんです
そうだ
彼女のことが 理解できないことがあります
育てたのは私なのに
いつも何時に朝市へ行く？
もうすぐ出るところでした
俺も行く
え？ どうして？
グレイスは戻ってこない
これからは 父親と母親にならないと
だから まずは…
家のことから学びたい
お肉屋さんへ行きましょう
何が新鮮？
箱もあるの？
待って！ これ見て
アンドリューに聞こう
私より詳しいから
どっちがいい？
“ベイビーのカカニン”
こっち
ありがとう
見せて
これよ！
“ベイビーのカカニン”
いいかな？
電話です
クロエ？
バケットさんの 夕刊の表紙には…
バジルとパインナッツを たくさん使った
カシューナッツも
どう？
おいしい
本当？
うん
お料理が上達しましたね
試行錯誤の結果さ
母さん 俺の筋肉見て！
でも太ってる
おい 痩せたんだぞ 傷つくなあ
ママ 遊んでくるね
バイバイ デブちゃん
お前も行ったら？
いいのよ 後でね
学費よ
ありがとう
行きなさい おじさんが待ってる
ありがとう
またね
気を付けて
“残高”
足りてる？
大丈夫よ
おやすみ
今日は楽しかった ありがとう！
おやすみ
まだご飯あるよ
こんにちは！ ようこそ
座ってください
中にまだご飯あるよ
キティ 母さんから電話
お誕生日おめでとう！
ママ ありがとう！
キティ？
みんな
綿菓子だぞ！ ほら
青？ 紫？
青！
アンデン…
話してあげて
ほら
愛してる
１年も経ったわ
昔のことよ
あなたも前も向いて進んで
もうすぐ来ます
定刻にスタートするように…
訪問する
ハーイ
母さん
父さん
来るとは聞いてなかった
私達も
アントン
父さん
ハーイ
気を付けて
会いたかった
こんにちは
元気？
うん
マニラでミーティングがある
ケソンでの 発電所の拡大についてだ
だから遊びに来た
遊びに来るように 何度誘ってくれたかな？
そうだった… 誘ってくれたことはないか
仕事とか色々忙しくて
わかってる 代表だからな
嬉しくない？
嬉しいさ
さて…
母さんが夏休みに
子供達に遊びに来て ほしがってる
それにカレンも ニューヨークから戻ってくる
みんな揃うよ
調整するよ
調整してほしいわけじゃない
来てほしい
でも仕事が山積みだ
代表なんだから いつでも休みが取れるだろう
お前は多忙すぎる
少しだけ…
時間を管理すればいい
週のエネルギー形態の他に
この施設は 結婚式場でもあります
ここで結婚式をしても いいですか？
もちろんだよ
俺は独身じゃないがな
カレンか？ いつ ニューヨークから戻った？
昨日だ
ミミと一緒の会社で 働いてたんでしょう？
どうして辞めたの？
色々解決しないといけない 問題があって でも大丈夫
すいません アンデンさん ちょっと問題が
え？ 何？
あの…
ミミ
大丈夫？
気が変わったの
気変わり？
もし…
間違いだったら？
ビクターも 間違いを犯してたら？
この結婚は 大きな間違いだったら？
ミミ 今しかないのよ！
今更 止めるの？
あなただって
ちょっと！ それとは話が違うわ
私の決断は正しかった 後悔してない
でも…
あなたは 後悔するかもしれない
無理かも
もし…
最初の結婚に
２度目の結婚…
３度目なんて！
もし…
またダメにしたら
４度目の結婚になるの？
そんな風に考えないで
これならどう
エリザベス・テイラーは ７回も結婚したわ
冗談はさて置き…
ビクターは他の人とは 違うって言ってたじゃない
覚えてる？
運命の人よ！
あなたはラッキーよ
ハッピーエンディングを 経験できない人もいる
誓いのキスを
もう１回！
水泳が得意なの
学校の水泳チームの メンバーよ
すごいな！
忘れないでね…
運動と同じくらい 成績も大切よ
じいじとばあばを 悲しませないでな
父さん キティはまだ幼い
学問は 早いに越したことはない
新しい調査では 子供は 子供らしくする方がいいって
そうやって成長する…
それだから最近の子供は
偉そうな態度をとるんだ
一生懸命働く意味を わかっとらん
父さん…心配しないで
一生懸命働くように 子供達に教えてる
父さんが俺に 教えてくれたように
おばさん バレエを見に行かない？
私のダンススタジオの 発表会が
来週あるの
もしよければ…
ええ 喜んで ありがとう
ほら
行ったでしょ？
みなさん！ 踊ろう！
アンドレア
トワークしよう！
いいね！
トワーク？
２年目の流行りさ！
何ですって？
いいねって言っただけ こうやって
あなたも！
イヤよ
でもサプライズがあるわ
彼氏がいるの？
違うわ もっといいもの
何？ 教えて！
仕事に復帰する！
本当？ 私のオファーを 受け入れてくれるの？
そう！
最高の ウェディングギフトよ！
どうした 黙り込んで
息子と孫達に そう厳しくしないで
アントンに任せてあげて
わからんか？
苦戦してるんだ
アントンは学ぶことだらけ
君と俺から…
嫁は出て行ったんだろ？
少しは息子のことを 尊重してあげて
特に孫達の前では
それくらい頼むわ
アストリッド ジョーダンに伝えてくれ
17:30にCCPへ出発すると
渋滞に遭うかもしれない ありがとう
アントン
ハーイ
おや CCPで会うのでは？
ジョーダンに 待つように伝えて
はい
準備はできているが
お話したいことがあるの
両親の前では避けたくて
どういう意味？
私がここに来た理由よ
ロサンゼルスで 奥さんを見たの
妻はベンってやつと 不倫してると？
最低１年は付き合ってるわ
そいつのせいで 俺たちを捨てたと？
そうかもしれない でも気にすることないわ
他の人と一緒になって 幸せなのよ
あなたも幸せになって
それで結婚解消を？ 他に男がいるから？
ずっと頼んでるでしょう
子供達が期待するだろう
私の要望は はっきり伝えてきた
聞く耳を貸さないのは あなたよ
グレイス…
何がしたい？
俺に頼んでほしい？
頼むよ
何でもやる
子供達には君が必要だ
私達の関係は終わったのよ
新しい人を見つけたわ あなたにも見つかるといい
何でもした…
家族を救うために
子供達が傷つかないように
明らかに…
俺は判断を誤った
ここ１年…
母さんと話した
でもダメだ
修復不可能だ
決めた
召喚状を受け入れる
結婚解消を進める
すまない
母さんを失ってしまう
お前たちを守ると約束する
もういい
まだ話は終わってない
何で？
他に何が必要だ？
バカじゃないからわかる
父さんは戦わなかった いつものことだ
母さんのために 戦ったことがある？
俺が母さんのためにどれだけ 戦ったのかわかってない！
ルーカス！
大丈夫？
わかってる
お前達も辛いことを
俺の子供だ
とても愛してる
お前達が傷つくのを 見たくない
でも母さんの気は変わらない
俺も決断しないと
わかってくれるといい
いいのよ
私達も父さんを愛してる
フィリピンが台湾のように
技術ハブとして 認められるには
独自のデザインを促進し 特許を取得することです
計画は？
技術フェアのスポンサーに なるのはどうでしょう
工場は 需要にも間に合っていない
そこに技術フェアを？
よく考えた結果です
お渡しした調査結果に 目を通してません？
すいません
私の提案は…
実現可能だと伝えていました
それならやってみせてくれ
アンドリュー！ 気を付けて
風に飛ばされないように
わかった
ケータリングは？
来てます
再確認を
前回足りなかったから
はい
マーカスは？
あっち
スピーカーとライトは？ 遅れるわ
ここです
何待ち？
設置して！
司会は到着した？
はい
パフォーマーは？
前回遅れて来た
大丈夫です
準備完了！
スムーズに行くように
心配しないで！
マキシン
はい
天気予報は確認した？
ごめんなさい 忘れてました
やっぱり！
確認するように 言ったじゃない
すいません
アンデン
トム ご紹介するわ パートナーのアンデンよ
ビジネスパートナーよ 彼女じゃないわ
夫とラブラブなのよ
わかったよ
はじめまして
広告会社のトムです
ルクスリア担当です
アストリッド
国で一番のイベント プランナーを見つけてくれ
優秀な人を
了解です
賭けよう
今日中に腕のいい プランナーを数人見つけて
幸運を
綺麗で才能がある女性に 会えて嬉しい
どうも
とろこで…
天気予報は？
見てないか
雨宿り
濡れないように
どうしよう？ まだ設置が残ってる
予備のプランは？
クライアントを失うと 俺たちの代理店も困る
心配しないで
どうにかします
よね？
はい
よし
どうもありがとう
はい じゃあ
問題解決よ
テントと人工芝に傘が １時間以内に届く
マキシン
もう太陽を 描かなくていいですか？
こっちへおいで もういいわ
晴れダンスでもして
びしょ濡れよ
晴れダンス？
晴れダンス知らない？
みんな知ってる
知らないの？
見せてあげて
晴れるかも
一緒にやろう こうやって
なるほど
最後に晴れダンスしたの 幼稚園の時だ
うわあ
そんなに古くない
アンデン 花は？
そうだった
アンドリュー こっちへ
タガイタイへ行って
私の車を使って
クリスタルから花を注文して
急いで
大丈夫よ 戦うのよ
戦うのよ
ファイト！
カーペットを動かして すいません
テーブルは反対側へ
すいませんね
急いで
もうひとつのカーペットは？
芝生カーペットを
全部どかして
テントは向こうに設置して
あそこよ まっすぐね
直すわ
お料理はあっちへ
急いで 時間がないわ
マーカス！
テーブルの準備は？
準備完了です
やるよ
いいわ
何か忘れてないか確認を
わかった
愛が導いてくれると わかってたわ
見てごらん！
とても美しいわね
パートナー おめでとう！
皆の力よ
皆ずぶ濡れになって 頑張ったわ
絶対に去らないと 約束して
最高の気分の時に去った
あの男とは違ってね
冗談よ
どうしてその話？
他のイベントに顔出さないと
そうね
トムに言っといた
後でね
すぐ終わらせる
始まったら行くわ
約束よ あなたなしじゃダメなの
急いで 渋滞にはまっちゃう
OK！ ありがとう
すいません
トムさんを見ました？
ホテルに着替えに行きました
どうも
どうして 連絡先を聞かなかった？
かわいいと思っただけだ
今はまだタイミングじゃない
タイミング？ お前は45歳だぞ
タイミングを待ってたら 年老いてしまう
イベントプランナーについて 聞きに来た
誰か紹介して？
そうだな
晴れダンスが できる人がいい？
失礼
もしもし？
マキシン…
はい
行かないと
ここは大丈夫よね
はい
もう少し居られませんか？
お綺麗なのに
ミミが待ってるの
失礼 ミミ？ はい…
死にそうだわ
心配しないで
お葬式の費用は出すわ
優しいのね
ああ
ミーティングの理由は？
世界に進出するチャンスよ
フィリピンがアジアで最大の
技術イベントを開催するの
私達にもチャンスがある
最高だ
体調良くなってきた
必要条件は？
経済面以外では
ユニークでクリエイティブな コンセプトを―
考える必要がある
朝飯前さ
アンドレアが考えれるよ
そう
どうかしら？
ファイト！ でしょう
ファイト！
私と同じこと思ってる？
ああ
ここへ来る前に 何か食べればよかった
違うわよ 食べ物の話じゃない
この人たちが最高の クライアントになる気がする
そう思いません？
緊張するわ
この案件をもらえれば
今年 いや来年まで 仕事しなくていい！
頼りにしてますよ 頑張ってください
大丈夫です
やめて
ファイト？
ファイト！
ベイビー 泣かないで
ただのビデオだよ
でも ペンギンが可哀そう
一人じゃ生きれないわ
面白いビデオを送るよ
パパ？
何だい？
ペンギンと…
同じ気持ち？
ベイビー
ママがまだ戻ってこないから
ペンギンみたく 悲しまないでほしい
セルバとグッド・イベントは
力を合わせて…
こんにちは
お名前は？
グッド・イベントです
こちらへ
どうぞお掛けになって
皆さんお揃いですか？
今日プレゼンをする会社は
全部で18社です
素晴らしい会社を 求めています
最大の技術フェアですから
お座りください
少々お待ちを
失礼します
ありがとうございました
どうも
ありがとう
一番気に入った
“東と西が出会う”という コンセプトがいい
決まり文句だろう
しっかりした会社ですよ
まだ考え中だ
そうですか
すいません
山本さんが空港へ行く前に お会いしたいと
失礼
次のグループを呼んで
はい
グッド・イベントの番です
はい
山本さん
どうも
日本にお戻りに？
ここでの滞在を楽しんで くれたことを願ってます
ええ とても
やったわ！ 選んでくれた！
1991年？ 私が２歳の時に 既にエンジニアだった？
エリー・ブエンディア 幸せ！
カボチャの種はいかが？
アゴンシロさん？
皆さん
ハンバーガーの 早食いコンテストに
参加したい人？
やる！
この技術フェアは私にとって とても重要だ
まだ話すことがたくさんある
出かけましょう
日本語字幕 今井 悠乃