1
00:00:12,679 --> 00:00:14,556
人生最後の恋

2
00:00:14,806 --> 00:00:18,018
{\an8}失恋からいずれ立ち直れる

3
00:00:18,143 --> 00:00:20,770
{\an8}早く立ち直ったもん勝ちよ

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,648
{\an8}話してあげて

5
00:00:24,232 --> 00:00:25,692
{\an8}愛してるよ

6
00:00:26,276 --> 00:00:29,821
{\an8}１年も経ったわ
昔のことよ

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,032
{\an8}あなたも前も向いて進んで

8
00:00:33,033 --> 00:00:34,993
{\an8}お話したいことがあるの

9
00:00:35,076 --> 00:00:38,997
{\an8}ロサンゼルスで
奥さんを見たの

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,375
{\an8}それで結婚解消を？
他に男がいるから？  

11
00:00:42,459 --> 00:00:44,252
{\an8}ずっと頼んでるでしょう

12
00:00:44,335 --> 00:00:45,879
{\an8}子供達が期待するだろう

13
00:00:45,962 --> 00:00:50,008
{\an8}私の要望は
はっきり伝えてきた  

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,677
{\an8}修復不可能だ 決めた

15
00:00:52,761 --> 00:00:55,555
{\an8}召喚状を受け入れる
結婚解消を進める

16
00:00:55,638 --> 00:00:57,849
{\an8}父さんは戦わなかった
いつものことだ  

17
00:00:57,974 --> 00:00:59,184
{\an8}母さんのために
戦ったことがある？  

18
00:00:59,309 --> 00:01:02,729
{\an8}俺が母さんのためにどれだけ
戦ったのかわかってない！  

19
00:01:02,812 --> 00:01:05,398
{\an8}技術フェアのスポンサーに
なるのはどうでしょう

20
00:01:05,523 --> 00:01:07,776
{\an8}それならやってみせてくれ

21
00:01:08,193 --> 00:01:10,653
{\an8}国で一番のイベント
プランナーを見つけてくれ

22
00:01:10,904 --> 00:01:11,988
{\an8}優秀な人を

23
00:01:12,072 --> 00:01:13,198
{\an8}どうして
連絡先を聞かなかった？

24
00:01:13,490 --> 00:01:17,368
{\an8}かわいいと思っただけだ  

25
00:01:17,827 --> 00:01:23,958
{\an8}フィリピンがアジアで最大の
技術イベントを開催するの

26
00:01:24,042 --> 00:01:25,251
{\an8}私達にもチャンスがある

27
00:01:42,477 --> 00:01:45,855
代表をご紹介します

28
00:01:45,980 --> 00:01:47,190
アントン・ノーブルです

29
00:01:51,361 --> 00:01:52,403
始めよう

30
00:01:57,659 --> 00:01:59,869
展示場のエリアごとに

31
00:01:59,953 --> 00:02:01,704
フィリピンの各地域を
紹介します

32
00:02:01,788 --> 00:02:05,041
例えば こちらは
コルディレラ地区

33
00:02:05,250 --> 00:02:08,795
ビコル地方にカガヤン渓谷

34
00:02:09,337 --> 00:02:12,090
この国の農業と産品産業に
大きな役割を果たしてきた―

35
00:02:12,173 --> 00:02:17,137
セルバの技術を
特集したいです

36
00:02:21,391 --> 00:02:26,271
何か質問はございますか？

37
00:02:27,021 --> 00:02:30,900
よろしければ プレゼンを
終了してもらいます

38
00:02:31,192 --> 00:02:33,611
後４社のプレゼンが
残ってます

39
00:02:33,695 --> 00:02:35,697
続けてください

40
00:02:36,739 --> 00:02:38,158
コンセプトは
伝統的なフィリピン人？

41
00:02:38,533 --> 00:02:42,370
我われの
輸出加工産業だけでなく

42
00:02:42,453 --> 00:02:45,915
フィリピンの国を
展示のテーマに？

43
00:02:46,040 --> 00:02:46,624
はい

44
00:02:47,667 --> 00:02:50,503
ありがとうございました
それでは…

45
00:02:50,587 --> 00:02:51,379
アゴンシロさん

46
00:02:52,589 --> 00:02:54,966
このプロジェクトに
興味がある―

47
00:02:55,049 --> 00:02:56,217
他社と比べると

48
00:02:56,718 --> 00:03:00,013
貴社はまだ新しい

49
00:03:00,889 --> 00:03:04,309
貴社に任せるべき理由は？

50
00:03:04,392 --> 00:03:07,103
競争会社の方が経験がある

51
00:03:09,856 --> 00:03:16,237
他社とは競い合いません
競争相手は自社のみです

52
00:03:17,447 --> 00:03:21,284
前回のイベントを
上回ることが目標です

53
00:03:21,868 --> 00:03:23,703
意義あると信じる
プロジェクトしか―

54
00:03:23,786 --> 00:03:25,663
受けていません

55
00:03:25,747 --> 00:03:28,541
成長できるプロジェクトを
求めています

56
00:03:34,005 --> 00:03:34,839
どうも

57
00:03:38,635 --> 00:03:41,095
ありがとうございました

58
00:03:42,764 --> 00:03:44,515
彼ってハンサムね

59
00:03:44,599 --> 00:03:45,350
そう？

60
00:03:45,433 --> 00:03:47,685
ギリシャの神みたい

61
00:03:47,769 --> 00:03:49,437
ふざけるのはよして

62
00:03:50,063 --> 00:03:53,650
緊張してどうにかなりそう！

63
00:03:53,733 --> 00:03:56,903
お喋りなんかして！

64
00:03:57,487 --> 00:04:00,240
落ち着いて　前向きにさ

65
00:04:00,365 --> 00:04:01,532
前向きに？

66
00:04:01,616 --> 00:04:02,408
大丈夫よ

67
00:04:10,291 --> 00:04:13,461
落ち着いて　私が出るわ

68
00:04:17,632 --> 00:04:18,967
グッド・イベントです

69
00:04:24,514 --> 00:04:26,099
間違い電話です

70
00:04:28,101 --> 00:04:29,269
宅配ピザよ

71
00:04:31,020 --> 00:04:33,356
考えすぎるのはよしましょう

72
00:04:33,481 --> 00:04:35,149
運命だったら上手く行く

73
00:04:35,233 --> 00:04:37,235
ダメだったら 次よ

74
00:04:37,318 --> 00:04:39,028
そうでしょう？

75
00:04:39,112 --> 00:04:39,988
そうね

76
00:04:40,071 --> 00:04:44,659
落ち着いて 深呼吸よ

77
00:04:44,742 --> 00:04:45,535
いいわ

78
00:04:45,618 --> 00:04:46,577
心配ない

79
00:04:47,203 --> 00:04:48,079
深呼吸よ

80
00:04:51,791 --> 00:04:54,502
心配ないってば

81
00:04:54,585 --> 00:04:56,963
いい？　心配ないわ

82
00:05:01,217 --> 00:05:03,303
グッド・イベントです

83
00:05:03,386 --> 00:05:05,847
セルバの
アントン・ノーブルです

84
00:05:06,889 --> 00:05:10,685
アンデンさんはいますか

85
00:05:11,394 --> 00:05:12,812
私です

86
00:05:13,313 --> 00:05:15,565
アンデンさん

87
00:05:16,482 --> 00:05:19,527
おめでとうございます！
貴社にお任せします！

88
00:05:21,195 --> 00:05:24,157
すいません　アンデンと？

89
00:05:26,159 --> 00:05:27,577
アンドレアさんでしたね

90
00:05:31,706 --> 00:05:35,251
ちょっといたずらしただけ

91
00:05:35,335 --> 00:05:37,503
出て行きなさい！

92
00:05:38,087 --> 00:05:38,963
出てけ！

93
00:05:39,547 --> 00:05:41,758
ごめんなさい
皆ピリピリしてる

94
00:05:41,841 --> 00:05:44,510
リラックスして
シワが増えちゃう

95
00:05:44,594 --> 00:05:47,263
コーヒーでもどう？
買ってくる

96
00:05:47,513 --> 00:05:51,017
何てヤツ！

97
00:05:52,477 --> 00:05:53,936
信じられない

98
00:05:54,312 --> 00:05:55,396
てっきり…

99
00:05:58,274 --> 00:05:59,275
またね

100
00:06:00,860 --> 00:06:01,986
いたずらは十分

101
00:06:02,070 --> 00:06:02,945
もしもし

102
00:06:03,029 --> 00:06:04,989
こんにちは
アンドレアさんを…

103
00:06:05,073 --> 00:06:09,077
オスカー よしてよ
もう引っかからないわよ

104
00:06:09,160 --> 00:06:10,078
やめて

105
00:06:10,370 --> 00:06:12,455
オスカーではありません

106
00:06:12,580 --> 00:06:14,540
アントン・ノーブルです

107
00:06:15,666 --> 00:06:18,252
アントン・ノーブル？

108
00:06:18,336 --> 00:06:21,130
あなたのルックスに
魅了されないわよ

109
00:06:21,214 --> 00:06:23,549
私達を雇わなくてもいいわ

110
00:06:23,633 --> 00:06:26,886
ざまあみろよ
そっちの損失よ

111
00:06:27,011 --> 00:06:28,471
アホね

112
00:06:28,846 --> 00:06:29,639
バイバイ

113
00:06:32,183 --> 00:06:33,142
クソっ

114
00:06:37,188 --> 00:06:38,064
何なの

115
00:06:50,868 --> 00:06:52,203
誰かしら？

116
00:06:53,329 --> 00:06:54,330
もしもし？

117
00:06:54,455 --> 00:06:56,624
アゴンシロさん
これが最後のチャンスです

118
00:06:56,707 --> 00:06:59,836
セルバに電話して
代表と話すように

119
00:07:01,045 --> 00:07:04,424
コーヒーだよ
冷めちゃう

120
00:07:05,466 --> 00:07:06,342
何？

121
00:07:09,095 --> 00:07:12,473
ウソ　しまった

122
00:07:12,557 --> 00:07:15,059
どうしよう

123
00:07:19,313 --> 00:07:22,525
グッド・イベントの
アゴンシロさんから電話です

124
00:07:23,317 --> 00:07:24,360
失礼します

125
00:07:26,737 --> 00:07:27,613
明日８時に―

126
00:07:27,697 --> 00:07:30,992
セルバ社でミーティングです

127
00:07:31,784 --> 00:07:32,660
はい

128
00:07:35,204 --> 00:07:36,080
はい

129
00:07:41,627 --> 00:07:42,670
何て？

130
00:07:44,797 --> 00:07:45,840
大惨事よ

131
00:07:46,424 --> 00:07:47,425
え？

132
00:07:48,718 --> 00:07:49,969
ごめんなさい

133
00:07:51,721 --> 00:07:53,306
全部揃ってる？

134
00:07:53,431 --> 00:07:54,140
ええ

135
00:07:54,265 --> 00:07:55,725
正直なところ…

136
00:07:57,435 --> 00:07:59,937
タンさん
おはようございます

137
00:08:00,271 --> 00:08:01,564
ようこそ

138
00:08:02,023 --> 00:08:05,193
こちらはムンバイ・
イベントの担当者です

139
00:08:05,276 --> 00:08:05,776
ハーイ

140
00:08:05,860 --> 00:08:06,694
ハーイ

141
00:08:07,361 --> 00:08:11,199
ノーブルさんは？
お渡ししたい物があります

142
00:08:14,202 --> 00:08:15,870
欠席です

143
00:08:20,208 --> 00:08:23,794
チェスカがお届けします

144
00:08:24,629 --> 00:08:25,421
すいません

145
00:08:25,505 --> 00:08:26,172
いいえ

146
00:08:27,256 --> 00:08:28,382
こちらへ

147
00:08:28,508 --> 00:08:31,260
一緒に仕事ができて嬉しいよ

148
00:08:31,344 --> 00:08:33,721
ノーブルさんは
事業所のプロセスに―

149
00:08:33,804 --> 00:08:36,057
コンセプトを
反映させてほしいそうです

150
00:08:36,933 --> 00:08:40,478
観光のようなコンセプトは
避けたいです

151
00:08:41,145 --> 00:08:45,483
我われは半導体の会社なので

152
00:08:45,900 --> 00:08:49,570
弊社では観光をコンセプトに
することはありません

153
00:08:49,654 --> 00:08:52,490
当然でしょう

154
00:08:52,573 --> 00:08:53,741
わかってます

155
00:08:53,824 --> 00:08:56,369
あなた達は経験が豊富だ

156
00:08:56,452 --> 00:08:59,497
だから 招待したんです
他社と違って

157
00:09:07,547 --> 00:09:11,592
ほら 笑顔を忘れないで

158
00:09:15,429 --> 00:09:17,139
明日は早めに来てください

159
00:09:17,223 --> 00:09:18,766
ノーブルさんと
お話をしてほしい

160
00:09:19,976 --> 00:09:21,519
宜しくお伝えください

161
00:09:21,602 --> 00:09:24,522
もちろん
高校の同級生ですから

162
00:09:24,605 --> 00:09:25,648
ありがとうございます

163
00:09:25,731 --> 00:09:26,899
どうも

164
00:09:26,983 --> 00:09:27,817
失礼します

165
00:09:27,900 --> 00:09:28,693
では

166
00:09:28,776 --> 00:09:30,194
どうも　また

167
00:09:31,112 --> 00:09:32,363
すいません！

168
00:09:33,364 --> 00:09:36,242
ノーブルさんは明日
何時に出社されますか？

169
00:09:36,367 --> 00:09:37,368
わかりません

170
00:09:37,743 --> 00:09:40,997
でもさっき…

171
00:09:41,163 --> 00:09:44,625
何を聞いたのかは知らないが

172
00:09:45,084 --> 00:09:48,671
プロジェクトを取るために
代表に媚を売るつもりなら…

173
00:09:49,255 --> 00:09:50,506
諦めた方がいい

174
00:09:51,215 --> 00:09:53,217
ちょっと待ってください

175
00:09:53,301 --> 00:09:55,720
媚を売るつもりはありません

176
00:09:56,220 --> 00:09:57,930
話したいだけです

177
00:09:59,974 --> 00:10:02,018
ムンバイ・イベントを

178
00:10:02,101 --> 00:10:06,105
ひいきしているのは
わかってます

179
00:10:06,188 --> 00:10:08,774
でも 私達は
平等に勝負します

180
00:10:09,275 --> 00:10:11,277
ノーブルさんには
この話はしません

181
00:10:11,360 --> 00:10:13,112
最終ピッチを
楽しみにしててください

182
00:10:13,195 --> 00:10:14,655
最高の女性が勝ちますから！

183
00:10:15,865 --> 00:10:16,824
すいません

184
00:10:18,326 --> 00:10:19,869
何か問題でも

185
00:10:20,911 --> 00:10:22,204
何でもありません

186
00:10:22,288 --> 00:10:24,123
アゴンシロさんに
説明をしてもらってました

187
00:10:25,458 --> 00:10:27,668
テンコさんがお待ちです

188
00:10:28,669 --> 00:10:29,378
ああ

189
00:10:35,343 --> 00:10:36,510
失礼します

190
00:10:55,363 --> 00:10:57,031
メインステージは
中央に設置します

191
00:10:57,156 --> 00:10:59,367
それぞれの文化を象徴する
パフォーマンスを―

192
00:10:59,450 --> 00:11:01,243
各ブースで行います

193
00:11:10,544 --> 00:11:11,420
ダメだ

194
00:11:13,881 --> 00:11:17,343
地域の種類が多すぎる

195
00:11:18,219 --> 00:11:19,929
上手くいかない

196
00:11:20,137 --> 00:11:22,264
チョイ
ムンバイ・イベントに電話を

197
00:11:25,476 --> 00:11:26,894
これだけ？

198
00:11:26,977 --> 00:11:29,063
これは？

199
00:11:31,899 --> 00:11:35,736
何かが足りない

200
00:11:37,113 --> 00:11:40,825
足りない？　何が？

201
00:11:41,909 --> 00:11:47,581
うーん…独創性が必要よ

202
00:11:48,833 --> 00:11:49,792
独創性？

203
00:12:05,266 --> 00:12:07,643
ほら 皆

204
00:12:07,727 --> 00:12:08,602
おっと

205
00:12:08,686 --> 00:12:09,687
ごめんね

206
00:12:09,812 --> 00:12:11,063
眠いわよね

207
00:12:11,147 --> 00:12:12,606
後少しよ

208
00:12:13,232 --> 00:12:14,692
頑張ろう

209
00:12:16,694 --> 00:12:19,572
いいこと思いついた

210
00:12:19,655 --> 00:12:22,366
こうしましょう

211
00:12:27,538 --> 00:12:28,414
いい感じ！

212
00:12:44,972 --> 00:12:48,642
他に何か足せる？

213
00:12:52,188 --> 00:12:54,607
完璧よ！

214
00:12:54,690 --> 00:12:56,525
ご苦労様！

215
00:12:59,737 --> 00:13:00,946
ダメだ

216
00:13:01,739 --> 00:13:02,990
シンプルすぎる

217
00:13:03,073 --> 00:13:05,701
他の国のフェアを
リサーチしなかったのか？

218
00:13:06,160 --> 00:13:08,496
世界に通じる
イベントにしたい

219
00:13:08,579 --> 00:13:12,541
国際的な技術ブランドも
招待している

220
00:13:13,626 --> 00:13:14,251
アントン

221
00:13:14,335 --> 00:13:18,506
あなたの要望を
教えてくれませんか？

222
00:13:20,341 --> 00:13:22,051
要望は伝えてある

223
00:13:22,593 --> 00:13:25,763
問題は…
貴社ができるかどうかだ

224
00:13:30,476 --> 00:13:31,352
はい？

225
00:13:46,033 --> 00:13:49,411
もう やめたらどうです？

226
00:13:49,495 --> 00:13:52,248
他のプロジェクトを
探しましょう

227
00:13:52,373 --> 00:13:54,208
大変すぎです

228
00:13:54,291 --> 00:13:57,962
ノーブルさんの仕事は
普段の２倍 大変です

229
00:13:58,796 --> 00:14:03,342
他のプロジェクトを
担当していいですか？

230
00:14:03,425 --> 00:14:06,971
私も他のプロジェクトを
やりたいです

231
00:14:07,221 --> 00:14:10,391
ちょっと待ってよ

232
00:14:10,474 --> 00:14:14,436
諦めちゃダメ
もう一度だけ挑戦しよう？

233
00:14:14,562 --> 00:14:16,647
できるわよ！

234
00:14:29,994 --> 00:14:33,664
ブースを３種類に分けます

235
00:14:33,914 --> 00:14:34,832
ルソン島

236
00:14:35,416 --> 00:14:36,625
ヴィサヤ

237
00:14:37,126 --> 00:14:38,878
ミンダナオ島です

238
00:14:39,336 --> 00:14:44,300
半導体と製品の
エンドユーザーはルソン島に

239
00:14:44,383 --> 00:14:49,096
半導体会社と製造会社は
ヴィサヤに

240
00:14:49,179 --> 00:14:53,225
技術革新会社は
ミンダナオ島です

241
00:14:53,767 --> 00:14:56,145
グループごとに
異なるデザインを採用し

242
00:14:56,228 --> 00:14:57,813
文化パフォーマンスを
開催します

243
00:15:03,402 --> 00:15:06,488
失礼します
ヘリコプターが到着しました

244
00:15:07,156 --> 00:15:08,032
わかった

245
00:15:08,949 --> 00:15:10,576
失礼します

246
00:15:11,535 --> 00:15:14,955
すいません
何かフィードバックは？

247
00:15:19,501 --> 00:15:21,086
明日 話そう

248
00:15:25,132 --> 00:15:27,760
プレゼンはここまでですね
どうも

249
00:15:28,802 --> 00:15:32,598
君たちが考えた
このデザインいいね

250
00:15:32,681 --> 00:15:33,974
素晴らしいよ

251
00:15:40,856 --> 00:15:42,441
そうか

252
00:15:46,904 --> 00:15:49,907
お気をつけて

253
00:15:51,200 --> 00:15:53,827
待ってください！

254
00:15:53,911 --> 00:15:54,828
ちょっと

255
00:15:54,912 --> 00:15:58,624
ちょっと！　すいません！

256
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
ちょっと待ってください

257
00:16:01,919 --> 00:16:03,712
質問があります

258
00:16:04,713 --> 00:16:06,674
すまないが
次のアポに遅刻してしまう

259
00:16:07,883 --> 00:16:11,011
私のせいですか？

260
00:16:18,394 --> 00:16:19,269
何だって？

261
00:16:21,063 --> 00:16:22,272
ごめんなさい

262
00:16:22,356 --> 00:16:24,066
プロとして意識が低ければ
謝ります

263
00:16:24,149 --> 00:16:26,151
申し訳ありません

264
00:16:26,276 --> 00:16:29,113
もし怒らせてしまったら
わざとではありません

265
00:16:29,196 --> 00:16:32,574
素晴らしいコンセプトを
考案したと思ってます

266
00:16:32,950 --> 00:16:36,286
どうして
話してくれないんですか！

267
00:16:36,745 --> 00:16:39,248
私のことを信頼して
くださっていないのかも

268
00:16:39,331 --> 00:16:42,167
お願いします
チャンスをください

269
00:16:42,251 --> 00:16:43,961
一度だけでいいんです

270
00:16:44,044 --> 00:16:47,297
私を選んでくれたら
後悔させません

271
00:16:47,381 --> 00:16:49,425
私達を選んでくれたら
という意味です

272
00:16:50,801 --> 00:16:54,513
申し訳ないが
何一つ聞こえなかった

273
00:16:59,476 --> 00:17:00,644
行かないと

274
00:17:03,480 --> 00:17:04,523
ノーブルさん！

275
00:17:11,030 --> 00:17:14,158
最終ピッチはよかった
あなた達に任せる

276
00:17:15,117 --> 00:17:19,872
一緒にドイツに来て
ホフマンさんに提案してくれ

277
00:17:42,352 --> 00:17:44,605
やった！　信じられない！

278
00:18:14,510 --> 00:18:15,385
ミミ

279
00:18:19,181 --> 00:18:20,516
もしもし

280
00:18:21,475 --> 00:18:23,685
やったわ！
セルバが選んでくれた！

281
00:18:23,811 --> 00:18:25,479
やったー！

282
00:18:27,106 --> 00:18:29,650
おめでとう！

283
00:18:29,775 --> 00:18:32,194
エンジニア達にも
連絡しました

284
00:18:32,402 --> 00:18:34,655
次のミーティングは
20分後です

285
00:18:34,738 --> 00:18:36,615
向かってます

286
00:18:36,698 --> 00:18:37,616
ありがとう

287
00:18:37,699 --> 00:18:41,078
クロエに電話して 夕食には
間に合わないと伝えて

288
00:18:45,958 --> 00:18:47,334
グッド・イベント！

289
00:18:47,459 --> 00:18:48,460
やったわ！

290
00:18:48,544 --> 00:18:51,630
ドイツの本部の
許可を待つのみ

291
00:18:51,713 --> 00:18:55,342
許可が下りたら資金が入る

292
00:18:55,467 --> 00:19:00,639
グッド・イベントが
レベルアップするわ！

293
00:19:00,764 --> 00:19:03,725
会社名を変えようと思うの

294
00:19:03,809 --> 00:19:06,603
何に？

295
00:19:06,728 --> 00:19:08,313
“ベター・イベント”は？

296
00:19:09,523 --> 00:19:10,524
“ベター・イベント”？

297
00:19:10,607 --> 00:19:12,568
本気よ！

298
00:19:12,693 --> 00:19:17,156
皆 一生懸命働いてくれて
感謝するわ

299
00:19:17,239 --> 00:19:19,867
特に美人パートナーの
アンデンにも

300
00:19:22,494 --> 00:19:25,164
ベター・イベント！
ファイト！

301
00:19:25,289 --> 00:19:27,166
ファイト！

302
00:19:27,291 --> 00:19:31,670
ベター・イベント！

303
00:19:31,753 --> 00:19:33,338
食べよう

304
00:19:36,633 --> 00:19:37,342
母さん？

305
00:19:37,426 --> 00:19:38,302
もしもし

306
00:19:39,970 --> 00:19:43,515
帰ってこれる？
緊急事態なの

307
00:19:43,765 --> 00:19:45,058
緊急事態？

308
00:19:47,186 --> 00:19:48,353
ボイエットおじさんが

309
00:19:48,437 --> 00:19:51,773
マーサさんに
家を質入れしたでしょ？

310
00:19:51,857 --> 00:19:54,443
返済したんじゃなかったの？

311
00:19:54,568 --> 00:19:58,614
ボイエットは
払ってなかったのよ

312
00:19:58,697 --> 00:20:00,908
マーサさんが 全額払って
ほしいと訪ねてきた

313
00:20:00,991 --> 00:20:01,867
え？

314
00:20:02,743 --> 00:20:05,621
50万ペソ払わなければ…

315
00:20:08,373 --> 00:20:10,709
家は彼女のものよ

316
00:20:12,669 --> 00:20:17,674
すぐ行くわ
ボイエットおじさんと話す

317
00:20:19,843 --> 00:20:20,719
じゃあね

318
00:20:24,473 --> 00:20:27,142
アンデンは何と？
来るって？

319
00:20:27,559 --> 00:20:28,936
向かってる

320
00:20:29,228 --> 00:20:33,357
ボイエットの家に行くように
伝えて　話さないと！

321
00:20:33,440 --> 00:20:35,108
ノエミ

322
00:20:35,192 --> 00:20:36,276
ちょっと…

323
00:20:36,360 --> 00:20:40,697
何なの？
どうしてボイエットに話が？

324
00:20:40,822 --> 00:20:41,698
どうしたの？

325
00:20:49,539 --> 00:20:50,415
はい

326
00:21:02,678 --> 00:21:04,680
おじさん　話があるわ

327
00:21:20,153 --> 00:21:23,323
投資したかったんだ

328
00:21:26,285 --> 00:21:28,412
迷惑をかけたくなかった

329
00:21:32,124 --> 00:21:36,503
一番年上で唯一の男なのに
俺は使い物にならない

330
00:21:40,382 --> 00:21:45,971
ヴィンセントとモルガナの
学費まで払ってもらってる

331
00:21:46,680 --> 00:21:49,808
モルガナは
弁護士を目指してる

332
00:21:51,643 --> 00:21:53,395
自分に言ってやりたい

333
00:21:54,438 --> 00:21:58,692
“お前は
ただのバスの運転手だけど”

334
00:21:58,775 --> 00:22:02,029
“娘を弁護士に
させてあげれた”と

335
00:22:04,448 --> 00:22:10,495
あのビジネスが詐欺だなんて
思いもしなかった

336
00:22:11,288 --> 00:22:14,207
マーサが取り立てに
来なかったら

337
00:22:14,333 --> 00:22:17,377
家を失うところだって
知りもしなかった！

338
00:22:17,836 --> 00:22:20,922
兄さんに怒鳴らないで！

339
00:22:21,048 --> 00:22:24,760
うるさい！　黙ってて

340
00:22:25,594 --> 00:22:28,597
あんたには
スペイン人の夫がいる

341
00:22:29,222 --> 00:22:33,977
私達はどうなる？
どこに住めと？

342
00:22:35,270 --> 00:22:37,230
この家族を守らないと

343
00:22:37,314 --> 00:22:38,857
私は何だと？

344
00:22:39,483 --> 00:22:41,526
家のことをどうでもいいと
思ってるとでも？

345
00:22:41,610 --> 00:22:43,945
皆あの家で育ったのよ！

346
00:22:44,029 --> 00:22:49,284
父さんやレイの思い出が
詰まってる！

347
00:22:49,785 --> 00:22:52,162
あの家にね！

348
00:22:52,245 --> 00:22:55,207
もうケンカはよして

349
00:22:57,834 --> 00:23:00,712
誰も家を失いたくない

350
00:23:00,921 --> 00:23:03,924
じいじにとっても
大事な家だし

351
00:23:09,388 --> 00:23:13,266
待って
ばあばは知ってるの？

352
00:23:16,103 --> 00:23:17,687
まだ言ってない

353
00:23:18,313 --> 00:23:23,944
ばあばが知ったら
大変なことになる

354
00:23:24,444 --> 00:23:27,572
怒って 死んでしまうかも

355
00:23:37,874 --> 00:23:39,167
機械が爆発？

356
00:23:39,584 --> 00:23:40,919
どうして？

357
00:23:41,002 --> 00:23:43,547
納品に間に合うよう
四六時中動かしていた

358
00:23:43,672 --> 00:23:45,048
オーバーヒートしたんだろう

359
00:23:45,382 --> 00:23:49,386
この影響は？
いくら失うことになる？

360
00:23:49,803 --> 00:23:51,847
10時から10憶ペソです

361
00:23:52,222 --> 00:23:53,640
落ち着こう

362
00:23:53,723 --> 00:23:55,851
機械の修理を依頼した

363
00:23:56,435 --> 00:24:00,647
24時間以内には
完了するそうだ

364
00:24:05,569 --> 00:24:10,574
ばあばの心臓の手術のために
家を質入れしたのでは？

365
00:24:13,452 --> 00:24:16,413
どうするの？

366
00:24:18,039 --> 00:24:21,626
ばあばに知らせないと

367
00:24:21,710 --> 00:24:22,836
どうやって？

368
00:24:23,462 --> 00:24:26,840
知ったら体調を崩すかも

369
00:24:27,048 --> 00:24:31,595
どうにかして解決するのよ

370
00:24:32,095 --> 00:24:34,931
後８日ある
解決策を見つけましょう

371
00:24:35,015 --> 00:24:36,099
そうね

372
00:24:37,767 --> 00:24:40,187
10万ペソ 貯金がある

373
00:24:41,771 --> 00:24:43,273
返済にあてて

374
00:24:43,815 --> 00:24:47,277
まだ40万ペソ必要よ

375
00:24:48,195 --> 00:24:54,618
学校を辞めるわ
そのお金を回して

376
00:24:55,452 --> 00:24:56,369
俺も

377
00:24:56,870 --> 00:24:57,913
ダメよ

378
00:24:58,914 --> 00:25:01,666
学校は辞めさせないわ

379
00:25:01,833 --> 00:25:03,627
絶対に

380
00:25:06,630 --> 00:25:09,299
車を売るわ

381
00:25:11,051 --> 00:25:12,677
新しいプロジェクトが
決まりそうなの

382
00:25:12,761 --> 00:25:16,681
契約が成立すれば
問題を解決できるかも

383
00:25:17,807 --> 00:25:19,476
ベティ アンデン
ありがとう

384
00:25:21,228 --> 00:25:25,065
心配するな
必ず返す

385
00:25:25,690 --> 00:25:29,486
ここだけの話にしよう

386
00:25:29,694 --> 00:25:31,196
ばあばには内緒だ

387
00:25:31,279 --> 00:25:33,448
こうしましょう

388
00:25:34,074 --> 00:25:37,953
解決したら伝えよう

389
00:25:38,578 --> 00:25:40,789
そうすれば怒らないわ

390
00:25:44,084 --> 00:25:44,960
わかった

391
00:25:47,295 --> 00:25:52,801
絶対に言う必要があるから
解決しましょう

392
00:25:53,593 --> 00:25:57,806
私達だけの秘密よ

393
00:25:57,889 --> 00:26:00,600
絶対にね

394
00:26:11,027 --> 00:26:11,611
父さん

395
00:26:11,695 --> 00:26:13,029
クロエ 元気か？

396
00:26:13,113 --> 00:26:14,739
キティとルーカスは？

397
00:26:14,823 --> 00:26:18,577
ルーカスの帰宅を
キティと待ってるわ

398
00:26:18,660 --> 00:26:23,039
事業所で問題があった

399
00:26:23,123 --> 00:26:24,082
パパ！

400
00:26:24,165 --> 00:26:26,459
キティか？　代わって

401
00:26:26,793 --> 00:26:28,003
会いたいよ

402
00:26:28,086 --> 00:26:31,631
元気かい？
水泳はどうだった？

403
00:26:31,715 --> 00:26:35,260
疲れたけど
先生に褒められた

404
00:26:35,343 --> 00:26:37,846
喘息発作にならなかったわ

405
00:26:38,096 --> 00:26:41,057
それはよかった
よく頑張ったな

406
00:26:41,141 --> 00:26:42,684
帰って来ないの？

407
00:26:42,767 --> 00:26:44,936
宿題手伝ってくれないの？

408
00:26:45,186 --> 00:26:49,941
仕事が忙しいんだ
クロエが手伝ってくれるよ

409
00:26:51,359 --> 00:26:54,779
それに俺よりも頭がいい

410
00:26:54,863 --> 00:26:55,864
わかった

411
00:26:55,989 --> 00:26:59,951
ミーティングに行かないと
クロエ？

412
00:27:00,035 --> 00:27:02,579
ルーカスに夜更かし
しないように伝えてくれ

413
00:27:02,662 --> 00:27:03,538
わかったわ

414
00:27:07,542 --> 00:27:12,255
些細なことで怒るけど

415
00:27:12,339 --> 00:27:16,593
君に夢中だよ

416
00:27:16,676 --> 00:27:23,058
とってもとっても夢中さ

417
00:27:25,185 --> 00:27:26,645
最高だぜ

418
00:27:26,728 --> 00:27:27,812
よかった

419
00:27:27,896 --> 00:27:31,316
この調子なら
リードボーカルになれるかも

420
00:27:31,441 --> 00:27:34,235
明日のショーで
歌ってみれば？

421
00:27:34,611 --> 00:27:35,403
どう？

422
00:27:37,197 --> 00:27:39,282
ああ！いいよ

423
00:27:39,407 --> 00:27:40,700
よし！

424
00:27:40,784 --> 00:27:42,077
バンド成立だ

425
00:27:42,160 --> 00:27:43,995
似合ってるぜ

426
00:27:49,959 --> 00:27:53,213
ルーカス遅いね
明日テストがある

427
00:27:53,922 --> 00:27:56,841
帰ったら勉強しようね

428
00:28:36,715 --> 00:28:40,969
ハッピーバースデー
トゥーユー

429
00:28:42,554 --> 00:28:43,972
誕生日おめでとう

430
00:28:46,099 --> 00:28:50,729
母さん 誕生日おめでとう！

431
00:28:53,732 --> 00:28:55,984
踊りましょう

432
00:28:56,818 --> 00:28:57,694
母さん

433
00:29:06,119 --> 00:29:11,291
心配しないの
家は失ったりしない

434
00:29:13,042 --> 00:29:13,918
戦うのよ

435
00:29:19,883 --> 00:29:20,592
こんばんは

436
00:29:20,675 --> 00:29:21,509
こんばんは

437
00:29:22,594 --> 00:29:23,970
子供達は？

438
00:29:24,429 --> 00:29:26,639
部屋で寝ています

439
00:29:27,974 --> 00:29:28,850
わかった

440
00:29:59,464 --> 00:30:00,256
クロエ

441
00:30:01,257 --> 00:30:02,050
父さん

442
00:30:02,675 --> 00:30:04,427
片付けよう

443
00:30:05,720 --> 00:30:07,639
宿題が残ってる

444
00:30:07,722 --> 00:30:08,556
大丈夫？

445
00:30:09,808 --> 00:30:13,061
私？　大丈夫よ

446
00:30:13,144 --> 00:30:16,356
大学の授業に
慣れる必要があるわ

447
00:30:19,067 --> 00:30:22,529
俺も大学１年生の時は
大変だった

448
00:30:22,612 --> 00:30:25,698
慣れるまで
時間が必要なんだろうな

449
00:30:26,950 --> 00:30:29,369
でもお前なら大丈夫だった

450
00:30:30,829 --> 00:30:31,704
うん

451
00:30:33,540 --> 00:30:34,749
クロエ

452
00:30:34,833 --> 00:30:37,836
数日 ドイツへ出張に行く

453
00:30:39,921 --> 00:30:41,631
留守番頼むぞ

454
00:30:41,714 --> 00:30:44,175
わかってるわ　大丈夫よ

455
00:30:44,259 --> 00:30:47,846
母さんが出て行ってから
置いて行くのは初めてだ

456
00:30:48,972 --> 00:30:51,391
心配しないで

457
00:30:51,850 --> 00:30:55,103
数日だけよ　ルーカスと
キティの世話は任せて

458
00:30:55,895 --> 00:30:59,023
頼むよ　ありがとう

459
00:31:01,067 --> 00:31:02,777
何か必要だったら電話して

460
00:31:02,861 --> 00:31:03,611
うん

461
00:31:03,903 --> 00:31:04,612
おやすみ

462
00:31:04,696 --> 00:31:05,405
おやすみ

463
00:31:07,240 --> 00:31:08,116
よし

464
00:31:13,621 --> 00:31:15,582
そうピリピリするな

465
00:31:17,625 --> 00:31:19,502
グレイスが出て行って以来…

466
00:31:21,629 --> 00:31:26,301
子供達の世話が十分
できているか よく考える

467
00:31:27,385 --> 00:31:31,806
何か隠しているのかも
しれない

468
00:31:34,225 --> 00:31:37,186
仕事が忙しすぎて

469
00:31:38,688 --> 00:31:41,024
帰宅すると
子供達は寝ている

470
00:31:41,691 --> 00:31:44,068
仕事を優先してると
思われたくない

471
00:31:44,152 --> 00:31:47,906
自分のクローンを作れるなら
作りたい！

472
00:31:47,989 --> 00:31:48,656
よせ

473
00:31:49,782 --> 00:31:53,703
そうしたら
２倍働くことになる

474
00:31:55,788 --> 00:31:57,749
よく聞けよ

475
00:31:59,459 --> 00:32:01,085
お前はいい父親だ

476
00:32:03,671 --> 00:32:08,843
どこにいても 何があっても

477
00:32:09,302 --> 00:32:13,139
いつも子供達のことを
想ってる　愛してるからだ

478
00:32:13,306 --> 00:32:17,185
他にいい親の測り方などない

479
00:32:17,268 --> 00:32:20,730
子供達に対する愛情だけだ

480
00:32:27,111 --> 00:32:30,239
50万ペソなんて高額だわ！

481
00:32:30,531 --> 00:32:33,576
８日間で調達できる？

482
00:32:34,035 --> 00:32:35,453
そうするしかない

483
00:32:35,828 --> 00:32:40,875
ミミが私の車の貰い手を
見つけてくれた

484
00:32:41,000 --> 00:32:43,962
本当に売るの？
仕事へはどうやって？

485
00:32:44,045 --> 00:32:46,923
大丈夫よ
昔 バスや電車を使ってた

486
00:32:47,715 --> 00:32:51,469
今は仕事の新しい
プロジェクトで手一杯なの

487
00:32:51,552 --> 00:32:52,428
技術フェア

488
00:32:52,512 --> 00:32:56,391
ボスの許可をもらうために
ドイツへ行くのよ

489
00:32:56,474 --> 00:32:59,602
ドイツに行くの？
楽しそう！

490
00:32:59,686 --> 00:33:02,313
多額のお金なのよ

491
00:33:03,773 --> 00:33:05,984
ピッチは完璧じゃないと

492
00:33:06,067 --> 00:33:08,152
あなたは何でも
得意でしょう！

493
00:33:09,529 --> 00:33:12,699
キティの好物だ

494
00:33:12,782 --> 00:33:14,158
私がやります

495
00:33:14,283 --> 00:33:16,828
クロエのことを頼む…

496
00:33:16,911 --> 00:33:18,329
かしこまりました

497
00:33:23,292 --> 00:33:24,836
おはよう

498
00:33:25,962 --> 00:33:27,505
おはよう

499
00:33:34,721 --> 00:33:35,722
よろしく

500
00:33:42,103 --> 00:33:43,312
キティ？

501
00:33:44,689 --> 00:33:46,524
悲しい顔してどうした？

502
00:33:47,525 --> 00:33:50,570
学校で舞台があるんだけど
行きたくないのよ

503
00:33:52,947 --> 00:33:54,115
そうなの？

504
00:33:54,198 --> 00:33:58,619
誰も観ないわ
コスチュームもない

505
00:33:58,703 --> 00:34:01,873
クラスの子達はお母さんに
作ってもらってた

506
00:34:02,415 --> 00:34:04,751
私はママがいない

507
00:34:08,087 --> 00:34:10,423
俺達が観に行くよ

508
00:34:11,257 --> 00:34:14,844
クロエとカカイも一緒に

509
00:34:14,927 --> 00:34:15,845
行くよね？

510
00:34:15,928 --> 00:34:16,721
本当？

511
00:34:16,804 --> 00:34:19,223
コスチュームも作ってあげる

512
00:34:19,348 --> 00:34:23,102
学校で一番カワイイ
お姫様になるぞ

513
00:34:24,103 --> 00:34:25,688
本当？　パパ最高！

514
00:34:28,775 --> 00:34:31,611
でも約束してくれ

515
00:34:31,736 --> 00:34:32,945
何？

516
00:34:33,988 --> 00:34:34,739
ルーカス

517
00:34:35,490 --> 00:34:38,076
数日 ドイツに行く

518
00:34:38,576 --> 00:34:40,161
クロエの言うことを
聞くように

519
00:34:40,787 --> 00:34:42,705
わかった
早く帰って来てね

520
00:34:43,372 --> 00:34:45,041
もちろん
舞台を見逃せない

521
00:34:45,124 --> 00:34:46,417
何日？

522
00:34:46,501 --> 00:34:49,003
数日だけ　出張だ

523
00:34:49,378 --> 00:34:50,505
クロエに任せる

524
00:34:53,716 --> 00:34:54,592
どうぞ

525
00:34:57,095 --> 00:34:57,845
はい

526
00:34:57,929 --> 00:34:59,013
どうも

527
00:34:59,097 --> 00:35:00,598
15万ペソだ　確認して

528
00:35:00,681 --> 00:35:02,642
信じてます

529
00:35:02,725 --> 00:35:04,435
ありがとうございました

530
00:35:04,519 --> 00:35:05,436
どうも

531
00:35:05,520 --> 00:35:06,145
では

532
00:35:06,229 --> 00:35:07,105
じゃあ

533
00:35:18,199 --> 00:35:19,992
貯金して買ったの

534
00:35:21,577 --> 00:35:23,121
かなりかかったわ

535
00:35:24,705 --> 00:35:28,876
家族の世話をしながら
車も買えると思ってたけど…

536
00:35:32,171 --> 00:35:33,047
間違ってた

537
00:35:35,007 --> 00:35:40,388
どっちもできなかったわ
お金が必要だもの

538
00:35:41,430 --> 00:35:43,933
分割払いで
買ったんでしょう？

539
00:35:44,016 --> 00:35:46,018
どうしてたった15万ペソで
売ってしまったんですか？

540
00:35:46,644 --> 00:35:49,480
仕方ないのよ
今すぐお金が必要だから

541
00:35:50,189 --> 00:35:55,153
いいのよ
家を失うよりはマシよ

542
00:35:55,278 --> 00:35:57,280
頭が上がりません

543
00:35:57,363 --> 00:36:01,117
あなたは
家族を愛する聖人ですね！

544
00:36:01,409 --> 00:36:05,663
その通り
いつも家族を優先する

545
00:36:05,997 --> 00:36:08,124
あなたの家族は幸せ者ね

546
00:36:08,207 --> 00:36:12,712
私こそ
家族がいてくれて幸せです

547
00:36:12,795 --> 00:36:17,300
喜びや強さとか
私が持っているもの全ては…

548
00:36:17,925 --> 00:36:20,303
家族のおかげ

549
00:36:22,054 --> 00:36:24,849
家族のためなら何でもする

550
00:36:26,851 --> 00:36:28,978
家族のために戦うわ

551
00:36:29,395 --> 00:36:30,271
そう

552
00:36:32,690 --> 00:36:33,816
待って

553
00:36:35,776 --> 00:36:38,863
セルバでのミーティングに
遅れちゃう！

554
00:36:38,946 --> 00:36:41,866
遅刻したらフェアはなしよ！
行こう！

555
00:36:41,949 --> 00:36:43,492
ほら　急いで！

556
00:36:43,576 --> 00:36:47,872
ノーブルさんをゲットしてね

557
00:36:47,955 --> 00:36:50,249
技術フェアを獲得出来たら…

558
00:36:50,333 --> 00:36:54,629
あなたの問題も借金も

559
00:36:54,712 --> 00:36:57,757
さっき売った車も
あなたの恋愛も

560
00:36:57,840 --> 00:36:59,634
全てセルバが
解決してくれるわ！

561
00:36:59,717 --> 00:37:01,427
だから遅れたらマズイのよ

562
00:37:01,510 --> 00:37:03,054
幸運を

563
00:37:03,137 --> 00:37:04,555
頑張って

564
00:37:07,225 --> 00:37:08,392
じゃあ

565
00:37:08,476 --> 00:37:09,227
バイバイ

566
00:37:09,310 --> 00:37:12,271
車を売ったわ

567
00:37:13,272 --> 00:37:15,983
送金するね

568
00:37:17,610 --> 00:37:18,569
母さん

569
00:37:19,403 --> 00:37:23,407
マーサさんに渡して
後で家に寄るんでしょ？

570
00:37:24,367 --> 00:37:25,243
わかった

571
00:37:26,285 --> 00:37:31,123
投資家達は
爆発した事業所のことを

572
00:37:31,290 --> 00:37:33,000
心配しています

573
00:37:34,252 --> 00:37:37,129
技術フェアを中止して

574
00:37:37,213 --> 00:37:41,008
新しい機械を購入する
べきだと提案しています

575
00:37:41,217 --> 00:37:45,096
心配は不要だと伝えてくれ

576
00:37:45,179 --> 00:37:47,056
投資家達は不安です

577
00:37:51,143 --> 00:37:54,605
あなたは好き勝手に物事を
進めていると言っています

578
00:37:57,066 --> 00:38:00,611
あなたの計画を疑っています

579
00:38:34,228 --> 00:38:36,230
セキュリティ よし
すいません

580
00:38:36,856 --> 00:38:38,524
物流 よし

581
00:38:38,733 --> 00:38:40,109
会場の提案 よし

582
00:38:40,776 --> 00:38:44,822
よし アンデン

583
00:38:46,824 --> 00:38:48,701
落ち着いて
アンデンならできるわ

584
00:38:49,660 --> 00:38:53,080
失敗は許されないわ！

585
00:38:53,748 --> 00:38:56,250
これで借金が返せる

586
00:38:58,044 --> 00:38:59,253
頑張れ

587
00:39:06,302 --> 00:39:08,346
何か家で問題が？

588
00:39:10,181 --> 00:39:11,432
誰から聞いたの？

589
00:39:12,892 --> 00:39:14,769
アンデンから

590
00:39:16,437 --> 00:39:17,980
それは…

591
00:39:20,816 --> 00:39:25,988
何でもない　心配しないで
もう解決したわ

592
00:39:27,156 --> 00:39:28,199
本当？

593
00:39:29,033 --> 00:39:31,160
俺も手伝いたい

594
00:39:33,996 --> 00:39:35,623
ごめんなさいね

595
00:39:38,584 --> 00:39:40,252
言えないわ

596
00:39:41,003 --> 00:39:45,049
秘密にするって約束したの

597
00:39:49,512 --> 00:39:50,930
どうぞ

598
00:39:51,847 --> 00:39:53,599
こちらでお待ちください

599
00:39:54,058 --> 00:39:56,644
８時20分ですね
アントンさんはすぐ来ます

600
00:39:56,769 --> 00:39:58,145
どうも

601
00:40:16,580 --> 00:40:18,707
子供達ね

602
00:40:21,961 --> 00:40:26,632
賞やトロフィーもたくさん

603
00:40:28,467 --> 00:40:29,510
1991年？

604
00:40:29,510 --> 00:40:30,636
1991年？

605
00:40:29,510 --> 00:40:30,636
{\an8}〝ノーブルの息子
１９９１年度
電子工学試験 首席〞

606
00:40:30,636 --> 00:40:31,262
{\an8}〝ノーブルの息子
１９９１年度
電子工学試験 首席〞

607
00:40:32,805 --> 00:40:37,518
私が２歳の時に
既にエンジニアだった？

608
00:40:46,777 --> 00:40:48,320
エリー・ブエンディア！

609
00:40:51,490 --> 00:40:55,995
フィリピンビジネスクラブの
イベントが後程あります

610
00:40:56,537 --> 00:40:59,290
キャンセルできますよ
お休みになってください

611
00:40:59,373 --> 00:41:03,169
お忙しいのに
ハンサムですね

612
00:41:04,378 --> 00:41:06,255
出席すると伝えて

613
00:41:06,338 --> 00:41:09,884
今朝のアポがお見えです

614
00:41:10,134 --> 00:41:13,179
比べ物にならない喜び

615
00:41:13,262 --> 00:41:16,682
君を愛するよ

616
00:41:17,308 --> 00:41:20,936
朝も昼も晩も

617
00:41:21,061 --> 00:41:24,231
心配しないで

618
00:41:24,732 --> 00:41:27,985
俺のハートは君のもの

619
00:41:28,611 --> 00:41:33,574
俺達の人生は平和と…

620
00:41:34,492 --> 00:41:38,579
幸せで溢れてる

621
00:41:54,386 --> 00:41:56,013
セキュルティの詳細は
整っています

622
00:41:56,096 --> 00:41:58,307
スケジュールを
教えてください

623
00:41:58,390 --> 00:42:00,434
会場を探しましょう

624
00:42:00,518 --> 00:42:03,145
全て一緒に
見て回ることはできない

625
00:42:03,270 --> 00:42:05,856
でもこのプロジェクトに
出来る限り関わりたい

626
00:42:05,940 --> 00:42:08,150
実践的なクライアントは
歓迎です

627
00:42:08,275 --> 00:42:12,530
この技術フェア私にとって
とても重要だ

628
00:42:14,114 --> 00:42:16,700
フィリピンのエンジニアが―

629
00:42:16,784 --> 00:42:19,787
商品とスキルを
発揮できる場にしたい

630
00:42:19,870 --> 00:42:23,666
海外の投資家の目に止まれば
仕事が増える

631
00:42:25,042 --> 00:42:26,168
そして…

632
00:42:26,669 --> 00:42:28,879
フィリピンの認知度が上がる

633
00:42:30,881 --> 00:42:33,050
失礼します
10時のアポが待ってます

634
00:42:33,676 --> 00:42:35,261
まだ話すことがたくさんある

635
00:42:35,344 --> 00:42:36,720
出かけましょう

636
00:42:38,639 --> 00:42:41,225
詳細を話す必要がある

637
00:42:42,935 --> 00:42:44,311
行きましょう

638
00:42:49,066 --> 00:42:52,528
出かける？

639
00:42:52,695 --> 00:42:55,739
ノーブルさんがお待ちです

640
00:42:56,574 --> 00:42:58,742
直ちに

641
00:43:02,705 --> 00:43:06,000
出かけるってそういうことね

642
00:43:07,084 --> 00:43:08,043
すぐ行きます

643
00:43:08,127 --> 00:43:11,046
資金を節約する方法は
いくつかあります

644
00:43:11,463 --> 00:43:13,674
質は落とさないように

645
00:43:13,757 --> 00:43:17,469
タープだって
高級に見せれます

646
00:43:17,553 --> 00:43:19,388
ライトを使えばいいだけ

647
00:43:19,471 --> 00:43:22,182
大きな絵画の方が
高級そうに見えますけどね

648
00:43:22,266 --> 00:43:25,185
グッド・イベントの
契約ホテルで開催すれば

649
00:43:25,311 --> 00:43:26,812
もっと節約できます

650
00:43:27,146 --> 00:43:30,024
特別割引があるんです

651
00:43:30,649 --> 00:43:33,277
長年 イベントの計画を？

652
00:43:33,360 --> 00:43:38,032
子供の頃から 家族の
催し物を手伝ってました

653
00:43:38,532 --> 00:43:41,076
あなた達を雇ったことを
後悔させないでくれよ

654
00:43:42,161 --> 00:43:43,287
もちろんです

655
00:43:43,912 --> 00:43:46,540
ちょっと待っててくれ

656
00:43:47,708 --> 00:43:48,208
はい

657
00:43:48,292 --> 00:43:48,876
失礼

658
00:43:52,921 --> 00:43:54,798
ロレンツォ・ボネフランク

659
00:43:55,424 --> 00:43:57,885
心配してる？

660
00:43:58,427 --> 00:44:01,263
きっと満点よ
最悪の場合でもAじゃない？

661
00:44:02,931 --> 00:44:04,058
ノーブル クロエ

662
00:44:08,771 --> 00:44:10,022
スティーブン レオ

663
00:44:12,441 --> 00:44:15,694
見せて　99点でしょう

664
00:44:17,780 --> 00:44:18,656
74%

665
00:44:18,739 --> 00:44:19,657
シーナ ローズ

666
00:44:19,740 --> 00:44:24,161
ご心配ありませんので
安心してください

667
00:44:24,244 --> 00:44:27,998
この種の問題は
緊急経費でカバーされます

668
00:44:28,123 --> 00:44:31,669
発電機を
アップグレードしたら？

669
00:44:31,794 --> 00:44:34,713
予算は他に回します

670
00:44:34,797 --> 00:44:36,256
技術フェアかね？

671
00:44:36,340 --> 00:44:37,007
はい

672
00:44:38,509 --> 00:44:42,805
フェアが上手く行けば
顧客が増えます

673
00:44:42,930 --> 00:44:46,725
ホフマンさんの許可を得に
ドイツへ行きます

674
00:44:46,850 --> 00:44:50,479
ぜひ ホフマンさんと
話してください

675
00:44:51,230 --> 00:44:53,315
最終決断は彼にあります

676
00:44:55,693 --> 00:44:56,527
こちらへ

677
00:44:56,610 --> 00:44:57,403
いいかしら？

678
00:44:57,653 --> 00:44:58,570
失礼します

679
00:44:58,654 --> 00:44:59,822
忙しくないわ

680
00:44:59,905 --> 00:45:01,949
アントンさんの予定は
私が管理してるから

681
00:45:02,700 --> 00:45:06,036
スイカの種を持ってきたわ

682
00:45:06,120 --> 00:45:07,287
好物よ

683
00:45:07,371 --> 00:45:07,871
本当？

684
00:45:07,996 --> 00:45:10,958
カボチャの種もあるわよ

685
00:45:11,041 --> 00:45:12,167
ありがとう

686
00:45:12,251 --> 00:45:13,210
いいのよ

687
00:45:14,878 --> 00:45:16,380
ノーブルさんのことを
よくご存知？

688
00:45:16,463 --> 00:45:17,381
ええ

689
00:45:18,507 --> 00:45:19,717
彼って難しい人？

690
00:45:19,800 --> 00:45:22,219
そんなことない
でも簡単でもないわ

691
00:45:22,594 --> 00:45:23,721
アゴンシロさん…

692
00:45:23,804 --> 00:45:25,472
アンドレアって呼んで

693
00:45:26,223 --> 00:45:30,728
ノーブルさんが全て決めます

694
00:45:30,811 --> 00:45:33,313
ルールに従えば問題ない

695
00:45:34,732 --> 00:45:37,443
もっと食べて　おいしい

696
00:45:37,568 --> 00:45:41,405
あなたは賢いわ　どうする
べきかわかってるでしょ

697
00:45:41,530 --> 00:45:45,743
父さんを落ち込ませたくない

698
00:45:45,826 --> 00:45:50,956
一生懸命勉強したわ

699
00:45:51,039 --> 00:45:52,374
サボったわけじゃない

700
00:45:52,458 --> 00:45:53,751
わからないわよ

701
00:45:54,793 --> 00:45:58,297
父さんは忙しいの
こんなこと話せないわ

702
00:45:59,214 --> 00:46:01,425
何て言えばいい？

703
00:46:01,508 --> 00:46:06,054
“一生懸命勉強したけど
数学は難しい”

704
00:46:06,388 --> 00:46:09,933
勉強と弟の世話を
両立するのが

705
00:46:10,058 --> 00:46:12,644
大変なのかもしれない

706
00:46:12,728 --> 00:46:17,649
ハンバーガー早食い
コンテストに参加…

707
00:46:17,775 --> 00:46:19,485
今日だったのね！

708
00:46:19,568 --> 00:46:20,486
参加したい人？

709
00:46:20,569 --> 00:46:21,403
やろう

710
00:46:21,487 --> 00:46:25,949
ハンバーガーを食べて
賞金を当てよう

711
00:46:26,074 --> 00:46:27,409
どうぞ

712
00:46:27,534 --> 00:46:28,786
よし

713
00:46:28,869 --> 00:46:32,956
５分間で一番多くの
バーガーを食べた人が勝ち

714
00:46:33,749 --> 00:46:34,958
やろうよ

715
00:46:35,501 --> 00:46:36,502
本気？

716
00:46:36,627 --> 00:46:39,421
去年 優勝したの

717
00:46:40,172 --> 00:46:41,715
やろうよ

718
00:46:41,799 --> 00:46:43,300
ほら クロエ

719
00:46:43,383 --> 00:46:46,637
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８

720
00:46:46,720 --> 00:46:49,973
８人しかいません
後２人必要です

721
00:46:50,098 --> 00:46:52,184
賞金がほしくない？

722
00:46:52,267 --> 00:46:54,186
俺！　やる！

723
00:46:54,269 --> 00:46:56,730
これで全員揃いました

724
00:46:56,814 --> 00:46:59,149
私はやらないわ

725
00:46:59,691 --> 00:47:03,362
拍手でお迎えください

726
00:47:04,863 --> 00:47:06,323
準備はいい？

727
00:47:06,406 --> 00:47:09,451
平らげて！

728
00:47:09,576 --> 00:47:14,206
優勝者には
賞金をプレゼント！

729
00:47:16,416 --> 00:47:17,751
拍手を！

730
00:47:20,420 --> 00:47:22,381
ちょっと失礼

731
00:47:24,633 --> 00:47:26,760
母さん？　お金は？

732
00:47:26,885 --> 00:47:30,097
15万ペソが口座に入ってた

733
00:47:30,222 --> 00:47:33,392
マーサさんに渡すわね

734
00:47:33,475 --> 00:47:37,271
受け取ってくれると
気が楽だわ

735
00:47:37,354 --> 00:47:38,939
ありがとうね

736
00:47:39,064 --> 00:47:42,109
いいのよ
また電話して？

737
00:47:42,442 --> 00:47:44,486
はいね　じゃあ

738
00:47:44,611 --> 00:47:45,487
バイバイ

739
00:47:47,281 --> 00:47:49,825
サンティーノ
秘密を知ってる？

740
00:47:49,908 --> 00:47:51,326
何のこと？

741
00:47:53,287 --> 00:47:54,454
家族の問題

742
00:47:54,997 --> 00:47:56,331
問題？

743
00:47:56,832 --> 00:48:01,628
知らないけど…
探ってみる

744
00:48:06,049 --> 00:48:08,093
バーガーって言って！

745
00:48:08,218 --> 00:48:10,012
バーガー！

746
00:48:10,596 --> 00:48:11,471
開始！

747
00:48:12,556 --> 00:48:14,266
食べて！

748
00:48:20,105 --> 00:48:21,815
おかしいでしょう？

749
00:48:22,024 --> 00:48:23,233
お水取ってくる

750
00:48:23,317 --> 00:48:25,027
どうもありがとう

751
00:48:30,324 --> 00:48:31,199
アゴンシロさん

752
00:48:32,326 --> 00:48:33,201
はい？

753
00:48:34,161 --> 00:48:35,037
まだここに？

754
00:48:41,793 --> 00:48:43,170
事業所に行きます

755
00:48:44,296 --> 00:48:49,259
付いて行きます

756
00:48:49,593 --> 00:48:52,721
送ります

757
00:48:53,931 --> 00:48:54,806
はい

758
00:49:25,337 --> 00:49:28,465
{\an8}何が問題なの？　言いなさい

759
00:49:28,548 --> 00:49:30,926
{\an8}俺のせいだよ！

760
00:49:31,009 --> 00:49:33,136
{\an8}その通りよ！

761
00:49:33,220 --> 00:49:34,763
{\an8}誰だって失敗するだろう！

762
00:49:37,224 --> 00:49:39,142
{\an8}伏せろ！　警察だ！

763
00:49:39,226 --> 00:49:40,435
{\an8}ルーカスがいない

764
00:49:40,519 --> 00:49:41,687
{\an8}出て行ったわ

765
00:49:41,812 --> 00:49:45,315
{\an8}俺の夢なんだ
やらせてくれ

766
00:49:45,399 --> 00:49:48,860
{\an8}オークションの品は
カーテンの裏にあります

767
00:49:50,070 --> 00:49:53,573
{\an8}本当に
申し訳ありませんでした

768
00:49:53,699 --> 00:49:54,825
{\an8}ガッカリだ

769
00:49:58,203 --> 00:50:00,664
日本語字幕　今井 悠乃