代表をご紹介します
アントン・ノーブルです
貴社に任せるべき理由は？
競争会社の方が経験がある
他社とは競い合いません 競争相手は自社のみです
前回のイベントを 上回ることが目標です
あなたのルックスに 魅了されないわよ
私達を雇わなくてもいいわ
ノーブルさん！
もし怒らせてしまったら わざとではありません
最終ピッチはよかった
一緒にドイツに来て ホフマンさんに提案してくれ
やったわ！ セルバが選んでくれた！
マーサが取り立てに 来なかったら
家を失うところだって 知りもしなかった！
いくら失うことになる？
10時から10憶ペソです
落ち着こう
機械の修理を依頼した
24時間以内には 完了するそうだ
お前はいい父親だ
いつも子供達のことを 想ってる
頭が上がりません
あなたは 家族を愛する聖人ですね！
私こそ 家族がいてくれて幸せです
全ては家族のおかげ
この技術フェアは私にとって とても重要だ
まだ話すことがたくさんある 出かけましょう
ハンバーガー 早食いコンテスト
俺！ やる！
カボチャの種もあるわよ
アゴンシロさん？
５千ペソ その調子！
５秒前！
４ ３ ２ １！
そこまで！ おめでとう！
拍手をお願いします
私達は？
１！ ２！ ３！ ４！
５千！ 拍手を
前例を見ない！
鉄の胃袋だ！
母さんに 洗濯機を買ってあげるよ
手洗いで 手が荒れてしまってるから
この学校の 素晴らしいところだ
色んな背景の生徒を 受け入れる
奨学金のお陰で 学校に通えてる
一生懸命勉強しないと
どうも
ありがとう
どうもありがとう！ また来年！
アゴンシロさん
はい
どうして助手席に？ 話があるのでは？
そうですね
25万ペソ？
50万ペソのはずでは？
受け取れないわ
50万ペソを集めるのは そう簡単ではありません
残りは後ほど返します
叫ぶのはよくない 血管が破れるかも！
話を変えないで！
全額払う約束でしょう
２週間以内に50万ペソを 返済できなかったら…
出て行ってもらう！
会場をお探しでしたら
セブやスービックの 知り合いに連絡をします
すいません 朝ご飯 まだでした
種だけでは足りなかった？
どこか寄ろうか
大丈夫です 遅れてしまいます
まだ45分ある
私もまだだ
ジョーダンさん レストランに寄ってください
近くにあるかしら
いいお店を知ってます！
気に入ってもらえるかは 別ですけど
どこだい？
おいしいの？
ああ
本当？
お粥がある
出来立てよ パエリアも
ここ？
だから母さんには 内緒にしてるの
怒らせちゃうと思う
アンドリュー 秘密にしてくれる？
うん 俺も手伝うよ
ありがとう
アンデンも お金を集めるのに必死よ
わかってる 手伝わしてほしい
カルメンさん！
やあ アンデン！
天使が会いに来てくれて 嬉しいわ
よしてよ
あなたじゃないわ 彼よ！
ハンサムね
ちょうど名物が できあがったところよ
フィリピン風パエリアよ
おいしそう
それとアンデンのお気に入り エビのソテーよ
おいしそう！
誰なの？
得意先の代表よ
イベントを企画してるの
どうしてここに 連れて来たの？
ここの料理が好きだからよ
私に会いたかったでしょう
そんなことない
あなたが来ると繁盛する
お世辞ばっかり
食べましょう
かして
大丈夫です
ジョーダンさん
ソーダはいかが？
結構です
私もなるべく 飲まないようにしてます
家族に糖尿病が多いので
どうぞ
スプーンとフォークをどうぞ
どうも
何か問題でも？
何も
エビは注文してないわ
サービスよ
新しいお客さんだから
どうもありがとう
どうも
やります 手が汚れちゃう
任せてください
どうぞ
待つよ
どうも
エビは食べない？
食べません
エビはウンチを食べると 母親が言ってました
ごめんなさい！
お母さんは正しいよ
質問してもいいですか？
ああ
イレイザーヘッズと 知り合いですか？
リードシンガーと 大学が一緒だった
あら
君も知り合い？
いいえ ファンなだけです
叔父が好きなんです
子供の頃から聴いてました
最高です
おじさん…
いつものことだ
お前の家族がお前に問題を 打ち明けたことはない
今回は違うんだ
心配だよ 手伝いたい
助けが必要だったら 向こうから言ってくる
お前はポジティブ思考だな
何かバイトがあったら 教えてくれ
仕事を探してる？
アンドリューにかまうなよ！
金が必要なんだろう
お前の仕事は トラブルになる可能性がある
そういう仕事は向いてない
行かないと
じゃあな
予算の詳細を送って
ドイツへ出張する前に 確認したい
はい
あの…
弊社を選んでいただき ありがとうございました
私達にとって重要な仕事です 私にとっても
国のためにもなると 信じています
ジョーダンに送らせるよ
今夜メールしてくれ
はい ありがとうございます
他には？
気をつけて
ファイト！
何だって？
“ファイト”って 言っただけです
私のモットーです
ファイト！
そう
では
パパ！
おお プリンセス！
元気か？
クロエは…いた！
父さん！
あっ ピザ
特別だ
ありがとう
ハワイアンとペパロニピザだ
食べていい？
ルーカス用に ミートピザもあるぞ
お腹空いてない
待てよ 話そう
今日はどうだった？
まあまあ
まあまあって何だ？
まあまあだよ
何だそれ
ああいう性格なの よくわからない
クロエは？ 今日 一番よかったことは？
えっと…
英語の論文でAを取ったこと
本当？
うん
よくやった
ありがとう
お前は？
ピザ！
パパは？
今日 一番よかったことは？
もちろん 今だよ！
子供達の元へ帰って来た時 恐竜だ！
クロエ…どうした？
何でもない 帰って来てくれて嬉しいわ
食べよう
お前のだ
父さん 話しがあるの
科目に落ちたわ
全力を尽くした
でも父さんみたく エンジニアにはなれない
頑張るのよ
クロエならできる
“亜鉛メッキ鋼線を 使います”
“切ったり形は変えれるけど 型はくずれない”
どうぞ 温まります
ジョーダンさん ジョークがお好きですね
若いうちは 見た目で勝負しないと！
私みたく
まだイケると？
もちろん！ イビャンは いつも優しくしてくれます
確かにそうだな
真剣な話…
再婚する気はありませんか？
考えたこともない
子供達の世話に集中している
とてもいい父親です
でもパートナーは別です
あなたが 世話をされる側になる
大切なのは また誰かに愛されること
コーヒーにお酒入ってる？ 何だか酔ってるみたいだ
ちょっとだけ
イビャンだろう！ 聞いてください
ハニー どうしたんだい？
また夜更かししてるの？！ 早く帰って来なさい！
いびきがうるさくて 寝れないんだから
早く帰って来て！
アントンといる すぐ帰るよ！
カカア天下だな
困った！
冗談ですよ 私にメロメロさ
帰ります
おやすみ
“セルバ技術フェア 費用見積もり”
アントンさん？
うん！ 上手ね
新しい曲みたい
幸せそうな音ね
アントンさんは MOしてるみたい！
何それ？
前を向いて(M)進む(O)！
新しい恋でも 見つけたのかしら
いつドイツから戻るか 確認してくれる？
12日にキティの舞台がある
11日に戻られる予定です
よかった
グッド・イベントのアポが お待ちです
呼んで
はい
おはようございます
おはよう
アゴンシロさんは？
私だけです
アンドレアがやりました
徹夜したそうです
ミスはないだろうな
アゴンシロさんは？
イベントに出席しています
ご心配なく
電話します
このイベントを 重要視しているようだった
その通りです！
クライアントからイベントに 出席するように頼まれました
でもこれが 貴社で最も 重要なイベントだと聞いた
そうです だから私が参りました
全部私の責任なのは わかってる
パフォーマーを雇ったのは 私よ
ギリギリになって どっちも受け入れた
同時に来てしまった
どちらがパフォーマンスを するのかわからなかったので
マーカスに マドリガルさんを探すよう…
レッサさんもチェッサさんも 帰ってしまいました
恥ずかしいわ
だからあなたを呼んだのよ パーティーが始まるわ
ご心配なく 私に任せてください！
パフォーマーを見つけます
どうもありがとう
お化粧直しでもしてください
マキシン お前のせいだぞ
何で？
エンタメ担当だろ？
勘違いだ
どうにかするべきだった
やめなさい！ 十分よ
総費用は 下がったかもしれないが
経費の何を削ったのかを 知りたい
ちょっとお待ちを
ゲストリストをよろしく
ミミ？
アンデン
音響システムだけど
どうして２つあるの？
スピーカーが２つ 必要だからよ
会場が広いから
カーペットは？
ノーブルさんは カーペットが不要だと
何であるの？
安全のためよ
電気製品を展示するから カーペットが必要なの
いいかな
アゴンシロさん
どこにいる？
はい
すいません イベントに 駆け付けないといけなくて
終わり次第 すぐ向かいます
わかった
もしもし？
政治運動じゃなくて チャリティーイベントよ
セクシーなパフォーマーを 見るために
一皿2万ペソを 払ったわけじゃない
使えないわ 私が払う
心臓発作になりそう！
どうにかしてちょうだい
落ち着いてください 調達してます
ダンサーだけで十分？
ゲストは多額を払ったのよ
実は… いい案があります！
何？
オークションをするのは？
何をオークションするの？
何ではなくて誰をですよ
は？
失礼します
チャリティーイベントの 時間です
チャリティー フィリピンボール？
はい そうです
いいわね！
チャリティー フィリピンボール
女性達が 失神するような人が必要です
入札する価値がある人
賞品は彼とディナーか お茶に行ける
入札額はチャリティーへ
誰をオークションするの？
ゲストから選びます
女性からモテる ハンサムな人を見つけるだけ
きっといい人が見つかります
本気？
ええ 探しましょう
いい人がいるわ
どなた？
ボビー・アンドリュース
こちらへ
チャリティー フィリピンボールへようこそ
“カワイイな”
アントン？
やあ ボビー
元気？
ああ
久しぶりだ
こういうイベントは久々だ
イメチェンしたな
昔はバッドボーイだったのに
もう大人だ いつまでも あのままじゃいられない
チャリティー フィリピンボールへようこそ
ウーマン・ロータリーの プロジェクトです
こんばんは
このイベントは
お洒落をして出かける 機会だけではありません
お互いを助け合える 素晴らしい場です
驚いたよ
今でも会うことある？
ないな
アンドリュースさん
あなた方のお陰で…
あっ
パヤタスの50人の学者…
お手洗いは？
人生を変える…
下です
マーカス 付いて行って
アンドリュースさんが お手洗いに行ったと伝えて
開始の合図はすると
はい
ノーブルさん！ ここで何を？
我われのプロジェクトを
優先してくれるのでは？
はい！ とても重要です
なぜミーティングに 来なかった？
ここで緊急事態がありまして
終わり次第 すぐ取り掛かります
そうしてくれ もうすぐドイツへ出発だ
オークションの品は カーテンの裏にあります
頼むよ
はい 申し訳ありませんでした
どうぞ
ごめんなさい
すいません…
アントン…
何だい？
やりましょう
お願い
失礼します
５千！
ノーブルさんは人気ね！
８千！
1万！
１万５千！
２万５千！
１万５千！ ２万５千！
３万！
９万！
10万！
10万５千！
20万！
１…
２…
落札！
カーラさん
マーサ！
入って お腹空いてる？
会いに来ただけよ
そう？
素敵な家ね
柱もしっかりしてる
築何年だっけ？
100年くらいよ
夫の家族の家よ
どうして来たの？
痛い！
ノエミ！
腰が！
どうしたの？
母さんをあっちへ連れてって
スリッパ変えよう
食べよう
はいはい
行って
母さんを
痛い！ 腰が痛いわ！
困ったわ
ナエミの演技は女優なみよ
緊張したわ！
どうしてボイエットは あの陰険なばあさんに家を？
あの人に質入れした家は 全部取られるのよ！
静かに！ 母さんに聞こえちゃう
聞こえてないかも
そうだといい
ずっとばあばに 内緒にするつもり？
解決策を見つけるまでね
何の解決策？
ベイビー
何が問題なの？ 言いなさい
このオークションについて 聞いていない
顔を出すだけのはずだ
タムさんは セルバの投資家の一人です
代表として
仮だとしても 彼女と デートに行くのはよくない
ただのカジュアルな デートですよ
そう真剣にならず
そうじゃない 気まずいんだ
他のオークションを 見学するよ
ただのデートですよ
グレイスは 気にしないと思います
失礼
ノエミが転んだでしょう？
ひどく打っちゃったみたい
まだ痛いわ
ベティ
はい？
何なの？
え？
ベティ！
お前は嘘つきじゃない
ノエミ
何なの？
モルガナ
はい？
妊娠した？
違うわ
ヴィンセント！ 誰か妊娠させた？
そんなことしないよ
じゃあ 何？
キャンディス マギー ボイエット 何なの？
モルガナ 水を
許さないわよ
誰か何か言いなさい！
落ち着かせて
家賃を払えてないんだ
マーサさんが家を 取り上げると脅してきてる
母さん
どうして言ったんだ？ 秘密のはずだろ！
母さん
怒る権利はないわ
こうなったのも…
マギー
何も言うんじゃない！
俺のせいだよ！
その通りだ！
自分は完璧だとでも？
一度も家族に迷惑を かけたことがないか？
皆過ちを犯す！
静かにしなさい！
喧嘩してる場合じゃない
恥を知りなさい！
落ち着いて
ノーブルさん
謝らせてください
本当に 申し訳ありませんでした
君は私のことを全く わかっていない
サプライズが嫌いだ
二度とあのようなことは やめてくれ
ルールだ
それから… 私の時間は限られている
時間を無駄にするような ことはしないでくれ
わかりました 申し訳ありませんでした
ガッカリだ
母さん？
アンデン
ばあば
怒ってる？
どうして言ったの？
大問題よ
秘密にしない方がいいだろ？
言うタイミングを 見計らってただけよ
解決策は？
ないでしょ
アンデンから 話してもらえばよかった
解決してくれるから
ベイビーを探そう
信じられない
ジェイ・シー この前 言ってたバイトのことだけど
本気か？ ちょっと危ないが 金はいい
やるよ
よし！
お前の家の近くだ
食料品と子供達の学校の 活動リストだ
それとキティの薬…
ここに
これだ
医者の電話番号だ
はい
確認してくれ 何か抜けてたら 教えて
はい
失礼します
まだ起きてるのか？
勉強してるのよ
頑張りすぎじゃないか？
ワーカホリックなところは 俺に似てるな
お前は賢い
合格するよ
あのな
俺の大学時代の 秘密兵器を教えてあげる
試験がある度に コレを食べた
一種の儀式みたいになった
食べないと
試験に落ちそうな気がした
いいのよ
夕飯を 一緒に食べたかったけど
最後のアポが 長引いてしまった
ルーカスは 起きてるかと思ったけど
寝てるだろ？
そうね キティも もう寝に行った
しばらく ルーカスと話してないな
心配するべき？
時々 どうやって 話したらいいかわからない
大丈夫よ
全てね
寝る前に 顔出してみるよ
掛け金を集めて ここにいれるだけ
来たぞ
静かに！ ルールはいつもと一緒だ
準備はいい？
いい？ ファイト！
伏せろ！
警察だ！
伏せろ！
動くな！
伏せろ！
ごめんね
隠し事はいやよ
でも 家を失うと知ったら…
心臓発作になるかもって 思ったの
その通りだね
この部屋は思い出で溢れてる
お父さんはこのベッドで 生まれたんだよ
あのテーブルを見て
ベティがぶつかって 歯が折れちゃった
ボイエットが押したせいよ 怒ってたわ
ボイエットおじさん
ボイエットは子供の頃から いたずらばかり
でもお金のせいで…
喧嘩をしてるのを見ると…
とても辛い
ばあば
私に言ってもくれなかった
解決策を 一緒に考えるどころか
私が問題になってた
そうじゃないわ
そう感じる
どうして秘密にしてたの？
ごめんね
挽回できるから 心配しないで
それだけでしょ？
一緒に毎晩勉強しよう…
富士山に登ってます エベレストの隅です
どこにいますか？
どこです？
一生懸命勉強するのよ！
もしもし クロエ？
ルーカス
ルーカスがいない
出て行ったわ
どこ行くって？
友達に電話して
ストレスになると困るわ
寝てるわ
ばあばはまだ怒ってるけど…
どうして… 何があったの？
アンドリューよ
また問題よ
本当にここか？
うん 友達が教えてくれた
おい お前の父さん…
行こう
いやだよ
言うとおりにするんだ
いやだってば！
俺の好きにさせてくれ
アゴンシロ 訪問者だ
わかった 弁護士を待つわ
本当にありがとう
アンドリュー…
弁護士が向かってる
誰も起訴してないし 調査中だから
保釈金を払える
グッド・ワンズです！ 拍手を
ルーカス！ 愛してる！
くっついたり 別れたりの繰り返し
簡単じゃない けど 断れない
決めつけるけど 信じてくれない
傷つけたのはわかってる
今度は君の番？
些細なことで怒るけど
すぐにケンカになるけれど
君に夢中だよ
つまらない日も 歳とっても
とってもとっても 夢中さ
行こう
君に夢中だよ ケンカして仲直り…
ルーカスは？
帰って来たら話す
いつも寝てるか忙しい
友達や家族にもヤキモチ
女性の定員から 物さえ買えない
息苦しいよ
些細なことで怒るけど すぐにケンカになるけれど
君に夢中だよ
つまらない日も
歳とっても
ルーカス
話そう
母さんが 居なくなったからか？
怒ってるのか？
母さんに戻って来るよう 何度も説得した
母さんのために 戦わなかったからだ
ルーカス…母さんは 戻って来たくないんだ
家族崩壊だね
母さんが居なくて寂しい
家族全員 揃ってた頃が懐かしい
すまない
こうなってしまって
俺達家族がこんなことに なってしまってすまない
でも 俺は一生お前の父親だ
他人みたいに 振る舞うこともある
お前が歌ってるのを聞いて…
誇りに思った
皆に伝えたかった “俺の息子だ！”
“俺も息子も 音楽が大好きだ”って
俺がお前の父親だ
母さんがいなくなっても その事実は変わらない
あなたのことを 信じてくれる人が必要よ
見つけたら 手放しちゃダメ
オークション以来 ノーブルさんは
会いたくなさそう
プロジェクトが 台無しになるのは困る
アゴンシロさんは 忙しいようだ
他のプロジェクトを 担当しています
直ちにオフィスへ 来てください
ごめんなさい
戻って来たい？
もちろんです
おかえりなさい
おはよう ドイツ！
ホフマンさんは急用だ
ミーティングは 1週間延期になった
見つける