1
00:00:14,973 --> 00:00:17,642
{\an8}代表をご紹介します

2
00:00:17,767 --> 00:00:18,977
{\an8}アントン・ノーブルです

3
00:00:19,060 --> 00:00:21,813
{\an8}貴社に任せるべき理由は？

4
00:00:21,896 --> 00:00:23,982
{\an8}競争会社の方が経験がある

5
00:00:24,357 --> 00:00:27,944
{\an8}他社とは競い合いません
競争相手は自社のみです

6
00:00:28,069 --> 00:00:31,322
{\an8}前回のイベントを
上回ることが目標です

7
00:00:31,531 --> 00:00:34,242
{\an8}あなたのルックスに
魅了されないわよ

8
00:00:34,325 --> 00:00:37,704
{\an8}私達を雇わなくてもいいわ

9
00:00:38,079 --> 00:00:39,080
{\an8}ノーブルさん！

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,750
{\an8}もし怒らせてしまったら
わざとではありません

11
00:00:41,875 --> 00:00:43,585
{\an8}最終ピッチはよかった

12
00:00:43,710 --> 00:00:46,713
{\an8}一緒にドイツに来て
ホフマンさんに提案してくれ

13
00:00:46,796 --> 00:00:48,840
{\an8}やったわ！
セルバが選んでくれた！

14
00:00:50,133 --> 00:00:51,801
{\an8}マーサが取り立てに
来なかったら

15
00:00:51,885 --> 00:00:55,055
{\an8}家を失うところだって
知りもしなかった！

16
00:00:55,138 --> 00:00:56,347
いくら失うことになる？

17
00:00:56,473 --> 00:00:58,099
{\an8}10時から10憶ペソです

18
00:00:58,183 --> 00:00:59,476
{\an8}落ち着こう

19
00:00:59,559 --> 00:01:00,810
{\an8}機械の修理を依頼した

20
00:01:00,894 --> 00:01:04,481
{\an8}24時間以内には
完了するそうだ

21
00:01:04,564 --> 00:01:05,940
{\an8}お前はいい父親だ

22
00:01:06,274 --> 00:01:09,360
{\an8}いつも子供達のことを
想ってる

23
00:01:09,444 --> 00:01:10,487
{\an8}頭が上がりません

24
00:01:10,570 --> 00:01:13,948
{\an8}あなたは
家族を愛する聖人ですね！

25
00:01:14,032 --> 00:01:16,993
{\an8}私こそ
家族がいてくれて幸せです

26
00:01:17,077 --> 00:01:19,204
{\an8}全ては家族のおかげ

27
00:01:19,788 --> 00:01:22,624
{\an8}この技術フェアは私にとって
とても重要だ

28
00:01:22,749 --> 00:01:25,835
{\an8}まだ話すことがたくさんある
出かけましょう

29
00:01:25,919 --> 00:01:29,923
{\an8}ハンバーガー
早食いコンテスト

30
00:01:30,006 --> 00:01:31,883
{\an8}俺！　やる！

31
00:01:32,050 --> 00:01:34,344
{\an8}カボチャの種もあるわよ

32
00:01:34,886 --> 00:01:35,762
{\an8}アゴンシロさん？

33
00:01:43,186 --> 00:01:47,482
５千ペソ　その調子！

34
00:01:50,276 --> 00:01:52,237
５秒前！

35
00:01:52,862 --> 00:01:56,908
４ ３ ２ １！

36
00:01:57,492 --> 00:02:00,036
そこまで！　おめでとう！

37
00:02:02,372 --> 00:02:04,082
拍手をお願いします

38
00:02:05,500 --> 00:02:06,668
私達は？

39
00:02:08,586 --> 00:02:12,882
１！　２！　３！　４！

40
00:02:12,966 --> 00:02:16,511
５千！　拍手を

41
00:02:17,512 --> 00:02:19,305
前例を見ない！

42
00:02:19,639 --> 00:02:21,266
鉄の胃袋だ！

43
00:02:21,349 --> 00:02:25,103
母さんに
洗濯機を買ってあげるよ

44
00:02:25,186 --> 00:02:27,522
手洗いで
手が荒れてしまってるから

45
00:02:31,276 --> 00:02:33,027
この学校の
素晴らしいところだ

46
00:02:33,695 --> 00:02:37,574
色んな背景の生徒を
受け入れる

47
00:02:39,033 --> 00:02:43,037
奨学金のお陰で
学校に通えてる

48
00:02:43,121 --> 00:02:44,372
一生懸命勉強しないと

49
00:02:47,333 --> 00:02:48,376
どうも

50
00:02:48,459 --> 00:02:49,502
ありがとう

51
00:02:51,838 --> 00:02:57,093
どうもありがとう！
また来年！

52
00:03:25,330 --> 00:03:26,706
アゴンシロさん

53
00:03:26,789 --> 00:03:27,290
はい

54
00:03:27,790 --> 00:03:29,876
どうして助手席に？
話があるのでは？

55
00:03:31,628 --> 00:03:33,087
そうですね

56
00:03:41,554 --> 00:03:43,264
25万ペソ？

57
00:03:44,224 --> 00:03:46,559
50万ペソのはずでは？

58
00:03:48,311 --> 00:03:49,812
受け取れないわ

59
00:03:50,480 --> 00:03:54,651
50万ペソを集めるのは
そう簡単ではありません

60
00:03:54,734 --> 00:03:57,570
残りは後ほど返します

61
00:03:57,654 --> 00:04:01,908
叫ぶのはよくない
血管が破れるかも！

62
00:04:02,951 --> 00:04:04,577
話を変えないで！

63
00:04:04,661 --> 00:04:07,872
全額払う約束でしょう

64
00:04:07,997 --> 00:04:14,337
２週間以内に50万ペソを
返済できなかったら…

65
00:04:15,421 --> 00:04:17,382
出て行ってもらう！

66
00:04:28,351 --> 00:04:29,811
会場をお探しでしたら

67
00:04:29,936 --> 00:04:32,939
セブやスービックの
知り合いに連絡をします

68
00:04:49,289 --> 00:04:51,374
すいません
朝ご飯 まだでした

69
00:04:53,042 --> 00:04:57,171
種だけでは足りなかった？

70
00:05:11,477 --> 00:05:14,230
どこか寄ろうか

71
00:05:14,689 --> 00:05:17,358
大丈夫です
遅れてしまいます

72
00:05:17,442 --> 00:05:20,236
まだ45分ある

73
00:05:20,486 --> 00:05:21,779
私もまだだ

74
00:05:21,988 --> 00:05:24,782
ジョーダンさん
レストランに寄ってください

75
00:05:25,116 --> 00:05:28,244
近くにあるかしら

76
00:05:29,537 --> 00:05:31,205
いいお店を知ってます！

77
00:05:31,289 --> 00:05:34,083
気に入ってもらえるかは
別ですけど

78
00:05:35,293 --> 00:05:36,294
どこだい？

79
00:05:40,631 --> 00:05:42,008
おいしいの？

80
00:05:42,091 --> 00:05:42,967
ああ

81
00:05:43,051 --> 00:05:43,885
本当？

82
00:05:43,968 --> 00:05:44,969
お粥がある

83
00:05:45,053 --> 00:05:46,429
出来立てよ
パエリアも

84
00:05:46,512 --> 00:05:47,472
ここ？

85
00:05:52,435 --> 00:05:56,689
だから母さんには
内緒にしてるの

86
00:05:57,648 --> 00:06:00,068
怒らせちゃうと思う

87
00:06:01,402 --> 00:06:04,906
アンドリュー
秘密にしてくれる？

88
00:06:06,699 --> 00:06:12,246
うん　俺も手伝うよ

89
00:06:13,081 --> 00:06:13,956
ありがとう

90
00:06:15,166 --> 00:06:19,212
アンデンも
お金を集めるのに必死よ

91
00:06:20,922 --> 00:06:25,635
わかってる
手伝わしてほしい

92
00:06:32,642 --> 00:06:34,310
カルメンさん！

93
00:06:34,394 --> 00:06:35,561
やあ アンデン！

94
00:06:36,646 --> 00:06:39,357
天使が会いに来てくれて
嬉しいわ

95
00:06:39,440 --> 00:06:41,359
よしてよ

96
00:06:41,484 --> 00:06:43,986
あなたじゃないわ　彼よ！

97
00:06:44,112 --> 00:06:44,987
ハンサムね

98
00:06:45,947 --> 00:06:48,991
ちょうど名物が
できあがったところよ

99
00:06:49,075 --> 00:06:50,952
フィリピン風パエリアよ

100
00:06:51,035 --> 00:06:52,203
おいしそう

101
00:06:52,412 --> 00:06:55,790
それとアンデンのお気に入り
エビのソテーよ

102
00:06:55,915 --> 00:06:58,251
おいしそう！

103
00:07:06,259 --> 00:07:09,429
誰なの？

104
00:07:09,512 --> 00:07:11,681
得意先の代表よ

105
00:07:11,764 --> 00:07:13,850
イベントを企画してるの

106
00:07:13,975 --> 00:07:18,563
どうしてここに
連れて来たの？

107
00:07:18,646 --> 00:07:21,774
ここの料理が好きだからよ

108
00:07:21,899 --> 00:07:23,734
私に会いたかったでしょう

109
00:07:23,818 --> 00:07:25,361
そんなことない

110
00:07:25,486 --> 00:07:27,029
あなたが来ると繁盛する

111
00:07:27,113 --> 00:07:28,906
お世辞ばっかり

112
00:07:30,783 --> 00:07:31,576
食べましょう

113
00:07:32,660 --> 00:07:33,494
かして

114
00:07:33,578 --> 00:07:35,204
大丈夫です

115
00:07:36,664 --> 00:07:37,665
ジョーダンさん

116
00:07:39,125 --> 00:07:40,460
ソーダはいかが？

117
00:07:41,085 --> 00:07:43,212
結構です

118
00:07:43,296 --> 00:07:46,466
私もなるべく
飲まないようにしてます

119
00:07:46,549 --> 00:07:48,551
家族に糖尿病が多いので

120
00:07:49,177 --> 00:07:50,052
どうぞ

121
00:07:50,136 --> 00:07:52,513
スプーンとフォークをどうぞ

122
00:07:52,638 --> 00:07:53,806
どうも

123
00:08:04,066 --> 00:08:07,069
何か問題でも？

124
00:08:10,448 --> 00:08:11,532
何も

125
00:08:14,160 --> 00:08:16,245
エビは注文してないわ

126
00:08:16,579 --> 00:08:18,956
サービスよ

127
00:08:19,248 --> 00:08:20,875
新しいお客さんだから

128
00:08:21,000 --> 00:08:23,920
どうもありがとう

129
00:08:24,003 --> 00:08:24,921
どうも

130
00:08:27,381 --> 00:08:29,842
やります
手が汚れちゃう

131
00:08:29,926 --> 00:08:31,719
任せてください

132
00:08:31,844 --> 00:08:33,304
どうぞ

133
00:08:33,387 --> 00:08:34,514
待つよ

134
00:08:44,815 --> 00:08:45,775
どうも

135
00:08:49,028 --> 00:08:50,196
エビは食べない？

136
00:08:51,322 --> 00:08:52,365
食べません

137
00:08:52,448 --> 00:08:55,284
エビはウンチを食べると
母親が言ってました

138
00:08:59,580 --> 00:09:01,874
ごめんなさい！

139
00:09:10,424 --> 00:09:12,093
お母さんは正しいよ

140
00:09:19,350 --> 00:09:21,018
質問してもいいですか？

141
00:09:21,102 --> 00:09:21,602
ああ

142
00:09:24,230 --> 00:09:27,400
イレイザーヘッズと
知り合いですか？

143
00:09:30,653 --> 00:09:32,113
リードシンガーと
大学が一緒だった

144
00:09:32,905 --> 00:09:33,823
あら

145
00:09:35,575 --> 00:09:36,742
君も知り合い？

146
00:09:36,826 --> 00:09:41,163
いいえ　ファンなだけです

147
00:09:41,247 --> 00:09:44,041
叔父が好きなんです

148
00:09:44,125 --> 00:09:46,794
子供の頃から聴いてました

149
00:09:46,877 --> 00:09:48,212
最高です

150
00:09:50,339 --> 00:09:51,299
おじさん…

151
00:10:05,354 --> 00:10:06,814
いつものことだ

152
00:10:07,273 --> 00:10:11,694
お前の家族がお前に問題を
打ち明けたことはない

153
00:10:12,320 --> 00:10:13,821
今回は違うんだ

154
00:10:14,238 --> 00:10:17,033
心配だよ　手伝いたい

155
00:10:17,533 --> 00:10:21,078
助けが必要だったら
向こうから言ってくる

156
00:10:22,788 --> 00:10:28,002
お前はポジティブ思考だな

157
00:10:28,085 --> 00:10:31,922
何かバイトがあったら
教えてくれ

158
00:10:33,633 --> 00:10:35,760
仕事を探してる？

159
00:10:35,885 --> 00:10:39,805
アンドリューにかまうなよ！

160
00:10:41,057 --> 00:10:43,768
金が必要なんだろう

161
00:10:43,934 --> 00:10:49,398
お前の仕事は
トラブルになる可能性がある

162
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
そういう仕事は向いてない

163
00:10:53,361 --> 00:10:54,528
行かないと

164
00:10:54,612 --> 00:10:55,404
じゃあな

165
00:10:55,821 --> 00:10:59,200
予算の詳細を送って

166
00:10:59,575 --> 00:11:01,661
ドイツへ出張する前に
確認したい

167
00:11:01,744 --> 00:11:02,662
はい

168
00:11:05,414 --> 00:11:06,374
あの…

169
00:11:07,249 --> 00:11:11,962
弊社を選んでいただき
ありがとうございました

170
00:11:13,047 --> 00:11:17,176
私達にとって重要な仕事です
私にとっても

171
00:11:19,470 --> 00:11:23,641
国のためにもなると
信じています

172
00:11:27,728 --> 00:11:29,230
ジョーダンに送らせるよ

173
00:11:31,107 --> 00:11:32,983
今夜メールしてくれ

174
00:11:33,067 --> 00:11:34,402
はい　ありがとうございます

175
00:11:36,153 --> 00:11:37,029
他には？

176
00:11:41,450 --> 00:11:42,410
気をつけて

177
00:11:43,911 --> 00:11:44,787
ファイト！

178
00:11:51,627 --> 00:11:52,753
何だって？

179
00:11:53,921 --> 00:11:57,633
“ファイト”って
言っただけです

180
00:11:58,008 --> 00:12:00,136
私のモットーです

181
00:12:02,471 --> 00:12:03,347
ファイト！

182
00:12:05,891 --> 00:12:06,767
そう

183
00:12:06,892 --> 00:12:07,768
では

184
00:12:17,361 --> 00:12:18,904
パパ！

185
00:12:18,988 --> 00:12:20,948
おお プリンセス！

186
00:12:25,578 --> 00:12:27,538
元気か？

187
00:12:28,456 --> 00:12:29,248
クロエは…いた！

188
00:12:29,331 --> 00:12:30,833
父さん！

189
00:12:31,459 --> 00:12:32,334
あっ ピザ

190
00:12:32,460 --> 00:12:33,502
特別だ

191
00:12:33,919 --> 00:12:35,296
ありがとう

192
00:12:35,921 --> 00:12:39,467
ハワイアンとペパロニピザだ

193
00:12:39,550 --> 00:12:40,468
食べていい？

194
00:12:40,593 --> 00:12:44,096
ルーカス用に
ミートピザもあるぞ

195
00:12:46,015 --> 00:12:47,141
お腹空いてない

196
00:12:48,517 --> 00:12:52,855
待てよ　話そう

197
00:12:53,564 --> 00:12:54,982
今日はどうだった？

198
00:12:56,525 --> 00:12:57,610
まあまあ

199
00:12:57,693 --> 00:12:59,904
まあまあって何だ？

200
00:13:00,988 --> 00:13:01,864
まあまあだよ

201
00:13:05,910 --> 00:13:07,578
何だそれ

202
00:13:09,497 --> 00:13:12,249
ああいう性格なの
よくわからない

203
00:13:15,169 --> 00:13:19,089
クロエは？
今日 一番よかったことは？

204
00:13:21,717 --> 00:13:22,802
えっと…

205
00:13:25,346 --> 00:13:28,682
英語の論文でAを取ったこと

206
00:13:29,725 --> 00:13:30,309
本当？

207
00:13:30,392 --> 00:13:31,018
うん

208
00:13:31,310 --> 00:13:31,977
よくやった

209
00:13:32,645 --> 00:13:33,479
ありがとう

210
00:13:36,482 --> 00:13:37,691
お前は？

211
00:13:37,775 --> 00:13:39,109
ピザ！

212
00:13:39,652 --> 00:13:40,945
ピザ！

213
00:13:41,195 --> 00:13:42,571
パパは？

214
00:13:42,696 --> 00:13:44,281
今日 一番よかったことは？

215
00:13:44,949 --> 00:13:46,450
もちろん 今だよ！

216
00:13:46,575 --> 00:13:49,620
子供達の元へ帰って来た時
恐竜だ！

217
00:13:55,251 --> 00:13:57,920
クロエ…どうした？

218
00:13:59,797 --> 00:14:02,675
何でもない
帰って来てくれて嬉しいわ

219
00:14:04,718 --> 00:14:06,095
食べよう

220
00:14:06,887 --> 00:14:08,138
お前のだ

221
00:14:17,106 --> 00:14:18,524
父さん 話しがあるの

222
00:14:22,611 --> 00:14:24,113
科目に落ちたわ

223
00:14:25,906 --> 00:14:26,991
全力を尽くした

224
00:14:31,078 --> 00:14:33,497
でも父さんみたく
エンジニアにはなれない

225
00:14:41,088 --> 00:14:42,548
頑張るのよ

226
00:14:44,091 --> 00:14:45,384
クロエならできる

227
00:14:47,011 --> 00:14:49,138
“亜鉛メッキ鋼線を
使います”

228
00:14:49,805 --> 00:14:52,975
“切ったり形は変えれるけど
型はくずれない”

229
00:14:53,058 --> 00:14:54,935
どうぞ　温まります

230
00:14:55,686 --> 00:14:58,564
ジョーダンさん
ジョークがお好きですね

231
00:14:58,856 --> 00:15:04,987
若いうちは
見た目で勝負しないと！

232
00:15:05,237 --> 00:15:06,113
私みたく

233
00:15:07,865 --> 00:15:09,742
まだイケると？

234
00:15:11,410 --> 00:15:15,122
もちろん！　イビャンは
いつも優しくしてくれます

235
00:15:15,706 --> 00:15:18,000
確かにそうだな

236
00:15:18,125 --> 00:15:18,959
真剣な話…

237
00:15:19,793 --> 00:15:22,338
再婚する気はありませんか？

238
00:15:24,632 --> 00:15:26,091
考えたこともない

239
00:15:27,426 --> 00:15:30,554
子供達の世話に集中している

240
00:15:30,638 --> 00:15:33,307
とてもいい父親です

241
00:15:34,600 --> 00:15:36,894
でもパートナーは別です

242
00:15:36,977 --> 00:15:38,604
あなたが
世話をされる側になる

243
00:15:39,063 --> 00:15:42,441
大切なのは
また誰かに愛されること

244
00:15:45,861 --> 00:15:51,408
コーヒーにお酒入ってる？
何だか酔ってるみたいだ

245
00:15:51,492 --> 00:15:52,576
ちょっとだけ

246
00:15:57,081 --> 00:16:01,293
イビャンだろう！
聞いてください

247
00:16:02,044 --> 00:16:04,588
ハニー　どうしたんだい？

248
00:16:04,964 --> 00:16:08,801
また夜更かししてるの？！
早く帰って来なさい！

249
00:16:08,884 --> 00:16:11,261
いびきがうるさくて
寝れないんだから

250
00:16:11,345 --> 00:16:12,930
早く帰って来て！

251
00:16:15,224 --> 00:16:18,352
アントンといる
すぐ帰るよ！

252
00:16:18,435 --> 00:16:19,645
カカア天下だな

253
00:16:19,728 --> 00:16:21,021
困った！

254
00:16:21,105 --> 00:16:23,649
冗談ですよ
私にメロメロさ

255
00:16:24,984 --> 00:16:26,485
帰ります

256
00:16:26,568 --> 00:16:28,654
おやすみ

257
00:16:49,717 --> 00:16:51,760
“セルバ技術フェア
費用見積もり”

258
00:17:19,204 --> 00:17:20,914
アントンさん？

259
00:17:20,998 --> 00:17:23,042
うん！　上手ね

260
00:17:23,542 --> 00:17:25,711
新しい曲みたい

261
00:17:25,836 --> 00:17:29,757
幸せそうな音ね

262
00:17:30,132 --> 00:17:33,552
アントンさんは
MOしてるみたい！

263
00:17:33,635 --> 00:17:34,720
何それ？

264
00:17:34,803 --> 00:17:35,971
前を向いて(M)進む(O)！

265
00:17:36,096 --> 00:17:40,768
新しい恋でも
見つけたのかしら

266
00:18:04,500 --> 00:18:07,711
いつドイツから戻るか
確認してくれる？

267
00:18:07,920 --> 00:18:10,672
12日にキティの舞台がある

268
00:18:10,798 --> 00:18:12,091
11日に戻られる予定です

269
00:18:12,174 --> 00:18:12,883
よかった

270
00:18:13,550 --> 00:18:15,761
グッド・イベントのアポが
お待ちです

271
00:18:16,637 --> 00:18:17,471
呼んで

272
00:18:17,763 --> 00:18:18,388
はい

273
00:18:30,484 --> 00:18:32,194
おはようございます

274
00:18:38,075 --> 00:18:39,326
おはよう

275
00:18:42,162 --> 00:18:43,580
アゴンシロさんは？

276
00:18:45,082 --> 00:18:46,583
私だけです

277
00:18:52,047 --> 00:18:53,382
アンドレアがやりました

278
00:18:53,549 --> 00:18:56,885
徹夜したそうです

279
00:18:56,969 --> 00:18:58,762
ミスはないだろうな

280
00:18:59,429 --> 00:19:00,722
アゴンシロさんは？

281
00:19:00,806 --> 00:19:03,642
イベントに出席しています

282
00:19:03,725 --> 00:19:05,435
ご心配なく

283
00:19:05,519 --> 00:19:06,520
電話します

284
00:19:06,645 --> 00:19:10,816
このイベントを
重要視しているようだった

285
00:19:10,941 --> 00:19:14,403
その通りです！

286
00:19:14,778 --> 00:19:18,282
クライアントからイベントに
出席するように頼まれました

287
00:19:19,032 --> 00:19:22,161
でもこれが 貴社で最も
重要なイベントだと聞いた

288
00:19:22,286 --> 00:19:25,789
そうです
だから私が参りました

289
00:19:29,293 --> 00:19:31,753
全部私の責任なのは
わかってる

290
00:19:31,837 --> 00:19:33,881
パフォーマーを雇ったのは
私よ

291
00:19:34,047 --> 00:19:36,967
ギリギリになって
どっちも受け入れた

292
00:19:37,092 --> 00:19:38,844
同時に来てしまった

293
00:19:38,969 --> 00:19:43,557
どちらがパフォーマンスを
するのかわからなかったので

294
00:19:43,640 --> 00:19:47,477
マーカスに
マドリガルさんを探すよう…

295
00:19:47,603 --> 00:19:50,898
レッサさんもチェッサさんも
帰ってしまいました

296
00:19:51,023 --> 00:19:52,566
恥ずかしいわ

297
00:19:54,318 --> 00:19:57,446
だからあなたを呼んだのよ
パーティーが始まるわ

298
00:19:57,529 --> 00:20:01,992
ご心配なく
私に任せてください！

299
00:20:02,075 --> 00:20:03,660
パフォーマーを見つけます

300
00:20:03,744 --> 00:20:05,621
どうもありがとう

301
00:20:05,746 --> 00:20:08,081
お化粧直しでもしてください

302
00:20:12,085 --> 00:20:14,421
マキシン お前のせいだぞ

303
00:20:14,504 --> 00:20:15,380
何で？

304
00:20:15,464 --> 00:20:17,090
エンタメ担当だろ？

305
00:20:17,216 --> 00:20:18,717
勘違いだ

306
00:20:18,842 --> 00:20:20,719
どうにかするべきだった

307
00:20:20,802 --> 00:20:23,764
やめなさい！　十分よ

308
00:20:29,228 --> 00:20:31,104
総費用は
下がったかもしれないが

309
00:20:31,230 --> 00:20:36,026
経費の何を削ったのかを
知りたい

310
00:20:37,152 --> 00:20:38,195
ちょっとお待ちを

311
00:20:39,988 --> 00:20:41,490
ゲストリストをよろしく

312
00:20:43,867 --> 00:20:44,493
ミミ？

313
00:20:44,576 --> 00:20:45,118
アンデン

314
00:20:45,244 --> 00:20:47,663
音響システムだけど

315
00:20:47,788 --> 00:20:49,623
どうして２つあるの？

316
00:20:49,790 --> 00:20:51,959
スピーカーが２つ
必要だからよ

317
00:20:52,042 --> 00:20:54,419
会場が広いから

318
00:20:54,503 --> 00:20:55,837
カーペットは？

319
00:20:56,296 --> 00:20:58,674
ノーブルさんは
カーペットが不要だと

320
00:20:58,757 --> 00:20:59,800
何であるの？

321
00:20:59,925 --> 00:21:03,428
安全のためよ

322
00:21:03,512 --> 00:21:07,140
電気製品を展示するから
カーペットが必要なの

323
00:21:08,517 --> 00:21:10,102
いいかな

324
00:21:11,103 --> 00:21:11,979
アゴンシロさん

325
00:21:12,062 --> 00:21:13,272
どこにいる？

326
00:21:13,355 --> 00:21:13,939
はい

327
00:21:14,606 --> 00:21:18,026
すいません　イベントに
駆け付けないといけなくて

328
00:21:18,151 --> 00:21:22,531
終わり次第　すぐ向かいます

329
00:21:22,698 --> 00:21:23,448
わかった

330
00:21:25,158 --> 00:21:26,910
もしもし？

331
00:21:32,416 --> 00:21:37,963
政治運動じゃなくて
チャリティーイベントよ

332
00:21:38,964 --> 00:21:41,425
セクシーなパフォーマーを
見るために

333
00:21:41,758 --> 00:21:45,262
一皿2万ペソを
払ったわけじゃない

334
00:21:46,054 --> 00:21:49,933
使えないわ
私が払う

335
00:21:50,058 --> 00:21:53,228
心臓発作になりそう！

336
00:21:53,353 --> 00:21:55,314
どうにかしてちょうだい

337
00:21:55,439 --> 00:21:58,191
落ち着いてください
調達してます

338
00:21:58,317 --> 00:22:00,694
ダンサーだけで十分？

339
00:22:01,194 --> 00:22:03,322
ゲストは多額を払ったのよ

340
00:22:05,782 --> 00:22:10,412
実は…
いい案があります！

341
00:22:10,495 --> 00:22:11,246
何？

342
00:22:11,330 --> 00:22:15,667
オークションをするのは？

343
00:22:15,959 --> 00:22:18,378
何をオークションするの？

344
00:22:18,462 --> 00:22:21,506
何ではなくて誰をですよ

345
00:22:21,590 --> 00:22:22,674
は？

346
00:22:27,012 --> 00:22:28,013
失礼します

347
00:22:28,138 --> 00:22:31,641
チャリティーイベントの
時間です

348
00:22:31,767 --> 00:22:33,935
チャリティー
フィリピンボール？

349
00:22:34,519 --> 00:22:37,856
はい そうです

350
00:22:37,981 --> 00:22:39,316
いいわね！

351
00:22:43,362 --> 00:22:45,322
チャリティー
フィリピンボール

352
00:22:46,448 --> 00:22:50,369
女性達が
失神するような人が必要です

353
00:22:50,494 --> 00:22:52,454
入札する価値がある人

354
00:22:52,537 --> 00:22:55,582
賞品は彼とディナーか
お茶に行ける

355
00:22:55,707 --> 00:22:57,459
入札額はチャリティーへ

356
00:22:57,584 --> 00:23:01,630
誰をオークションするの？

357
00:23:01,755 --> 00:23:05,300
ゲストから選びます

358
00:23:05,425 --> 00:23:09,554
女性からモテる
ハンサムな人を見つけるだけ

359
00:23:09,638 --> 00:23:12,557
きっといい人が見つかります

360
00:23:13,392 --> 00:23:14,309
本気？

361
00:23:14,726 --> 00:23:16,478
ええ　探しましょう

362
00:23:21,191 --> 00:23:25,028
いい人がいるわ

363
00:23:25,362 --> 00:23:26,196
どなた？

364
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
ボビー・アンドリュース

365
00:23:37,833 --> 00:23:39,501
こちらへ

366
00:23:39,626 --> 00:23:41,878
チャリティー
フィリピンボールへようこそ

367
00:24:03,650 --> 00:24:05,527
“カワイイな”

368
00:24:17,456 --> 00:24:18,081
アントン？

369
00:24:19,708 --> 00:24:21,460
やあ　ボビー

370
00:24:21,543 --> 00:24:22,377
元気？

371
00:24:22,461 --> 00:24:23,128
ああ

372
00:24:23,211 --> 00:24:24,337
久しぶりだ

373
00:24:24,463 --> 00:24:27,007
こういうイベントは久々だ

374
00:24:27,132 --> 00:24:28,758
イメチェンしたな

375
00:24:28,884 --> 00:24:31,386
昔はバッドボーイだったのに

376
00:24:31,470 --> 00:24:34,431
もう大人だ　いつまでも
あのままじゃいられない

377
00:24:34,514 --> 00:24:37,267
チャリティー
フィリピンボールへようこそ

378
00:24:37,392 --> 00:24:40,270
ウーマン・ロータリーの
プロジェクトです

379
00:24:40,395 --> 00:24:41,354
こんばんは

380
00:24:45,484 --> 00:24:47,360
このイベントは

381
00:24:47,486 --> 00:24:52,991
お洒落をして出かける
機会だけではありません

382
00:24:53,074 --> 00:24:56,495
お互いを助け合える
素晴らしい場です

383
00:24:58,205 --> 00:24:59,706
驚いたよ

384
00:24:59,789 --> 00:25:01,208
今でも会うことある？

385
00:25:01,291 --> 00:25:02,000
ないな

386
00:25:02,083 --> 00:25:03,126
アンドリュースさん

387
00:25:03,251 --> 00:25:04,794
あなた方のお陰で…

388
00:25:04,878 --> 00:25:05,462
あっ

389
00:25:05,587 --> 00:25:07,672
パヤタスの50人の学者…

390
00:25:07,756 --> 00:25:08,632
お手洗いは？

391
00:25:08,715 --> 00:25:10,425
人生を変える…

392
00:25:10,509 --> 00:25:12,385
下です

393
00:25:12,511 --> 00:25:14,262
マーカス 付いて行って

394
00:25:14,346 --> 00:25:17,599
アンドリュースさんが
お手洗いに行ったと伝えて

395
00:25:17,682 --> 00:25:19,309
開始の合図はすると

396
00:25:19,392 --> 00:25:19,935
はい

397
00:25:20,602 --> 00:25:23,355
ノーブルさん！
ここで何を？

398
00:25:23,480 --> 00:25:25,982
我われのプロジェクトを

399
00:25:26,483 --> 00:25:29,444
優先してくれるのでは？

400
00:25:29,528 --> 00:25:31,404
はい！　とても重要です

401
00:25:31,530 --> 00:25:33,281
なぜミーティングに
来なかった？

402
00:25:33,740 --> 00:25:37,410
ここで緊急事態がありまして

403
00:25:37,494 --> 00:25:39,871
終わり次第
すぐ取り掛かります

404
00:25:40,789 --> 00:25:43,750
そうしてくれ
もうすぐドイツへ出発だ

405
00:25:43,833 --> 00:25:48,713
オークションの品は
カーテンの裏にあります

406
00:25:48,838 --> 00:25:49,881
頼むよ

407
00:25:49,965 --> 00:25:52,801
はい
申し訳ありませんでした

408
00:25:53,843 --> 00:25:54,761
どうぞ

409
00:25:55,845 --> 00:25:57,013
ごめんなさい

410
00:26:13,488 --> 00:26:14,906
すいません…

411
00:26:14,990 --> 00:26:15,699
アントン…

412
00:26:15,782 --> 00:26:16,491
何だい？

413
00:26:17,075 --> 00:26:17,951
やりましょう

414
00:26:18,034 --> 00:26:19,035
お願い

415
00:26:19,160 --> 00:26:20,203
失礼します

416
00:26:22,581 --> 00:26:23,540
５千！

417
00:26:24,040 --> 00:26:28,169
５千！
ノーブルさんは人気ね！

418
00:26:28,295 --> 00:26:29,462
８千！

419
00:26:30,171 --> 00:26:31,756
８千！

420
00:26:32,465 --> 00:26:33,300
1万！

421
00:26:33,383 --> 00:26:34,968
1万！

422
00:26:35,093 --> 00:26:36,511
１万５千！

423
00:26:36,595 --> 00:26:38,221
２万５千！

424
00:26:39,014 --> 00:26:41,099
１万５千！
２万５千！

425
00:26:41,182 --> 00:26:42,601
３万！

426
00:26:42,684 --> 00:26:44,185
９万！

427
00:26:44,311 --> 00:26:45,937
10万！

428
00:26:46,021 --> 00:26:47,480
10万！

429
00:26:47,606 --> 00:26:48,982
10万５千！

430
00:26:49,107 --> 00:26:50,400
10万５千！

431
00:26:54,487 --> 00:26:56,698
20万！

432
00:26:57,699 --> 00:26:59,868
20万！

433
00:27:04,873 --> 00:27:06,207
１…

434
00:27:09,419 --> 00:27:10,337
２…

435
00:27:11,504 --> 00:27:12,881
落札！

436
00:27:13,381 --> 00:27:14,424
落札！

437
00:27:24,225 --> 00:27:25,435
カーラさん

438
00:27:25,518 --> 00:27:26,561
マーサ！

439
00:27:28,438 --> 00:27:30,398
入って
お腹空いてる？

440
00:27:30,523 --> 00:27:33,943
会いに来ただけよ

441
00:27:34,235 --> 00:27:35,445
そう？

442
00:27:35,528 --> 00:27:37,822
素敵な家ね

443
00:27:38,615 --> 00:27:40,200
柱もしっかりしてる

444
00:27:41,242 --> 00:27:43,453
築何年だっけ？

445
00:27:43,578 --> 00:27:45,955
100年くらいよ

446
00:27:46,081 --> 00:27:48,333
夫の家族の家よ

447
00:27:48,458 --> 00:27:51,419
どうして来たの？

448
00:27:51,503 --> 00:27:52,545
痛い！

449
00:27:52,671 --> 00:27:53,672
ノエミ！

450
00:27:53,755 --> 00:27:55,423
腰が！

451
00:27:56,758 --> 00:27:58,468
どうしたの？

452
00:27:58,551 --> 00:28:00,553
母さんをあっちへ連れてって

453
00:28:00,637 --> 00:28:02,472
スリッパ変えよう

454
00:28:02,555 --> 00:28:04,057
食べよう

455
00:28:04,140 --> 00:28:05,100
はいはい

456
00:28:05,225 --> 00:28:06,393
行って

457
00:28:06,476 --> 00:28:07,435
母さんを

458
00:28:07,560 --> 00:28:14,275
痛い！　腰が痛いわ！

459
00:28:16,444 --> 00:28:18,738
困ったわ

460
00:28:31,376 --> 00:28:35,880
ナエミの演技は女優なみよ

461
00:28:36,172 --> 00:28:39,467
緊張したわ！

462
00:28:39,592 --> 00:28:46,433
どうしてボイエットは
あの陰険なばあさんに家を？

463
00:28:46,558 --> 00:28:49,769
あの人に質入れした家は
全部取られるのよ！

464
00:28:51,146 --> 00:28:54,274
静かに！
母さんに聞こえちゃう

465
00:28:54,399 --> 00:28:56,192
聞こえてないかも

466
00:28:56,276 --> 00:28:57,026
そうだといい

467
00:28:57,110 --> 00:28:59,654
ずっとばあばに
内緒にするつもり？

468
00:29:00,989 --> 00:29:04,784
解決策を見つけるまでね

469
00:29:05,410 --> 00:29:06,995
何の解決策？

470
00:29:07,662 --> 00:29:08,413
ベイビー

471
00:29:09,497 --> 00:29:10,832
何が問題なの？　言いなさい

472
00:29:19,215 --> 00:29:21,551
このオークションについて
聞いていない

473
00:29:21,676 --> 00:29:24,012
顔を出すだけのはずだ

474
00:29:24,971 --> 00:29:27,807
タムさんは
セルバの投資家の一人です

475
00:29:28,016 --> 00:29:29,309
代表として

476
00:29:29,809 --> 00:29:33,271
仮だとしても 彼女と
デートに行くのはよくない

477
00:29:33,354 --> 00:29:35,982
ただのカジュアルな
デートですよ

478
00:29:36,524 --> 00:29:37,484
そう真剣にならず

479
00:29:37,859 --> 00:29:41,571
そうじゃない
気まずいんだ

480
00:29:41,863 --> 00:29:45,325
他のオークションを
見学するよ

481
00:29:46,326 --> 00:29:48,870
ただのデートですよ

482
00:29:48,995 --> 00:29:51,498
グレイスは
気にしないと思います

483
00:29:58,755 --> 00:30:00,173
失礼

484
00:30:03,968 --> 00:30:08,431
ノエミが転んだでしょう？

485
00:30:08,556 --> 00:30:10,767
ひどく打っちゃったみたい

486
00:30:10,892 --> 00:30:12,435
まだ痛いわ

487
00:30:13,478 --> 00:30:14,187
ベティ

488
00:30:14,521 --> 00:30:15,146
はい？

489
00:30:15,271 --> 00:30:16,564
何なの？

490
00:30:17,106 --> 00:30:17,774
え？

491
00:30:18,066 --> 00:30:18,733
ベティ！

492
00:30:19,901 --> 00:30:21,569
お前は嘘つきじゃない

493
00:30:24,155 --> 00:30:25,281
ノエミ

494
00:30:26,783 --> 00:30:28,493
何なの？

495
00:30:32,789 --> 00:30:33,414
モルガナ

496
00:30:33,706 --> 00:30:34,415
はい？

497
00:30:35,083 --> 00:30:36,584
妊娠した？

498
00:30:37,168 --> 00:30:38,127
違うわ

499
00:30:43,633 --> 00:30:47,095
ヴィンセント！
誰か妊娠させた？

500
00:30:47,178 --> 00:30:49,389
そんなことしないよ

501
00:30:49,472 --> 00:30:50,640
じゃあ 何？

502
00:30:52,642 --> 00:30:56,771
キャンディス マギー
ボイエット 何なの？

503
00:30:57,689 --> 00:30:59,399
モルガナ 水を

504
00:31:00,149 --> 00:31:02,902
許さないわよ

505
00:31:02,986 --> 00:31:06,322
誰か何か言いなさい！

506
00:31:09,576 --> 00:31:10,785
落ち着かせて

507
00:31:15,206 --> 00:31:18,501
家賃を払えてないんだ

508
00:31:21,004 --> 00:31:23,756
マーサさんが家を
取り上げると脅してきてる

509
00:31:37,562 --> 00:31:38,771
母さん

510
00:31:38,855 --> 00:31:40,231
母さん

511
00:31:40,356 --> 00:31:42,775
どうして言ったんだ？
秘密のはずだろ！

512
00:31:43,568 --> 00:31:44,444
母さん

513
00:31:44,527 --> 00:31:47,113
怒る権利はないわ

514
00:31:47,196 --> 00:31:47,947
こうなったのも…

515
00:31:48,031 --> 00:31:48,907
マギー

516
00:31:49,032 --> 00:31:50,533
何も言うんじゃない！

517
00:31:50,658 --> 00:31:53,119
俺のせいだよ！

518
00:31:53,244 --> 00:31:55,079
その通りだ！

519
00:31:55,163 --> 00:31:58,458
自分は完璧だとでも？

520
00:31:58,625 --> 00:32:01,628
一度も家族に迷惑を
かけたことがないか？

521
00:32:01,753 --> 00:32:03,671
皆過ちを犯す！

522
00:32:03,755 --> 00:32:05,840
静かにしなさい！

523
00:32:07,842 --> 00:32:09,594
喧嘩してる場合じゃない

524
00:32:11,638 --> 00:32:13,389
恥を知りなさい！

525
00:32:13,473 --> 00:32:14,849
落ち着いて

526
00:32:33,201 --> 00:32:34,077
ノーブルさん

527
00:32:36,996 --> 00:32:39,040
謝らせてください

528
00:32:40,625 --> 00:32:44,170
本当に
申し訳ありませんでした

529
00:32:46,005 --> 00:32:50,301
君は私のことを全く
わかっていない

530
00:32:50,927 --> 00:32:53,763
サプライズが嫌いだ

531
00:32:54,889 --> 00:32:58,518
二度とあのようなことは
やめてくれ

532
00:32:59,936 --> 00:33:00,895
ルールだ

533
00:33:01,813 --> 00:33:05,149
それから…
私の時間は限られている

534
00:33:06,359 --> 00:33:09,696
時間を無駄にするような
ことはしないでくれ

535
00:33:10,989 --> 00:33:14,701
わかりました
申し訳ありませんでした

536
00:33:16,995 --> 00:33:18,204
ガッカリだ

537
00:33:31,843 --> 00:33:32,510
母さん？

538
00:33:33,469 --> 00:33:34,262
アンデン

539
00:33:40,977 --> 00:33:41,978
ばあば

540
00:33:46,274 --> 00:33:48,151
怒ってる？

541
00:34:02,999 --> 00:34:05,793
どうして言ったの？

542
00:34:06,878 --> 00:34:08,796
大問題よ

543
00:34:08,880 --> 00:34:12,216
秘密にしない方がいいだろ？

544
00:34:12,341 --> 00:34:17,055
言うタイミングを
見計らってただけよ

545
00:34:17,680 --> 00:34:19,223
解決策は？

546
00:34:19,891 --> 00:34:20,516
ないでしょ

547
00:34:22,226 --> 00:34:26,022
アンデンから
話してもらえばよかった

548
00:34:26,689 --> 00:34:27,982
解決してくれるから

549
00:34:29,901 --> 00:34:32,361
ベイビーを探そう

550
00:34:32,445 --> 00:34:33,237
信じられない

551
00:34:45,416 --> 00:34:51,214
ジェイ・シー　この前
言ってたバイトのことだけど

552
00:34:51,547 --> 00:34:55,968
本気か？
ちょっと危ないが 金はいい

553
00:34:56,469 --> 00:34:57,970
やるよ

554
00:34:58,054 --> 00:34:59,055
よし！

555
00:34:59,138 --> 00:35:00,973
お前の家の近くだ

556
00:35:03,601 --> 00:35:07,814
食料品と子供達の学校の
活動リストだ

557
00:35:08,606 --> 00:35:10,233
それとキティの薬…

558
00:35:10,358 --> 00:35:11,109
ここに

559
00:35:11,192 --> 00:35:11,901
これだ

560
00:35:12,026 --> 00:35:13,027
医者の電話番号だ

561
00:35:13,111 --> 00:35:14,070
はい

562
00:35:14,320 --> 00:35:17,490
確認してくれ
何か抜けてたら 教えて

563
00:35:17,573 --> 00:35:18,449
はい

564
00:35:20,201 --> 00:35:21,077
失礼します

565
00:35:23,329 --> 00:35:24,789
まだ起きてるのか？

566
00:35:24,872 --> 00:35:27,250
勉強してるのよ

567
00:35:27,333 --> 00:35:30,795
頑張りすぎじゃないか？

568
00:35:31,879 --> 00:35:35,341
ワーカホリックなところは
俺に似てるな

569
00:35:36,509 --> 00:35:38,761
お前は賢い

570
00:35:38,845 --> 00:35:40,054
合格するよ

571
00:35:46,644 --> 00:35:47,645
あのな

572
00:35:49,355 --> 00:35:53,860
俺の大学時代の
秘密兵器を教えてあげる

573
00:35:54,694 --> 00:35:58,281
試験がある度に
コレを食べた

574
00:35:59,490 --> 00:36:02,118
一種の儀式みたいになった

575
00:36:03,244 --> 00:36:04,495
食べないと

576
00:36:04,579 --> 00:36:07,415
試験に落ちそうな気がした

577
00:36:08,166 --> 00:36:09,375
いいのよ

578
00:36:09,500 --> 00:36:14,213
夕飯を
一緒に食べたかったけど

579
00:36:14,297 --> 00:36:17,091
最後のアポが
長引いてしまった

580
00:36:17,842 --> 00:36:21,053
ルーカスは
起きてるかと思ったけど

581
00:36:23,139 --> 00:36:24,932
寝てるだろ？

582
00:36:27,143 --> 00:36:29,312
そうね　キティも
もう寝に行った

583
00:36:31,230 --> 00:36:33,441
しばらく
ルーカスと話してないな

584
00:36:34,817 --> 00:36:36,444
心配するべき？

585
00:36:38,487 --> 00:36:42,700
時々 どうやって
話したらいいかわからない

586
00:36:45,995 --> 00:36:47,288
大丈夫よ

587
00:36:49,373 --> 00:36:50,291
全てね

588
00:36:51,709 --> 00:36:55,463
寝る前に 顔出してみるよ

589
00:37:05,973 --> 00:37:09,477
掛け金を集めて
ここにいれるだけ

590
00:37:12,980 --> 00:37:14,023
来たぞ

591
00:37:33,000 --> 00:37:36,921
静かに！
ルールはいつもと一緒だ

592
00:37:37,004 --> 00:37:38,005
準備はいい？

593
00:37:38,130 --> 00:37:40,049
いい？
ファイト！

594
00:37:51,227 --> 00:37:52,395
伏せろ！

595
00:37:54,105 --> 00:37:54,981
警察だ！

596
00:37:57,149 --> 00:37:59,652
伏せろ！

597
00:37:59,735 --> 00:38:00,903
動くな！

598
00:38:02,280 --> 00:38:04,198
伏せろ！

599
00:38:09,370 --> 00:38:10,830
ごめんね

600
00:38:15,751 --> 00:38:18,254
隠し事はいやよ

601
00:38:18,879 --> 00:38:21,632
でも 家を失うと知ったら…

602
00:38:22,591 --> 00:38:27,054
心臓発作になるかもって
思ったの

603
00:38:28,681 --> 00:38:30,391
その通りだね

604
00:38:35,104 --> 00:38:39,650
この部屋は思い出で溢れてる

605
00:38:42,445 --> 00:38:49,160
お父さんはこのベッドで
生まれたんだよ

606
00:38:53,039 --> 00:38:54,832
あのテーブルを見て

607
00:38:55,875 --> 00:39:00,004
ベティがぶつかって
歯が折れちゃった

608
00:39:02,340 --> 00:39:05,509
ボイエットが押したせいよ
怒ってたわ

609
00:39:05,634 --> 00:39:06,802
ボイエットおじさん

610
00:39:07,845 --> 00:39:11,432
ボイエットは子供の頃から
いたずらばかり

611
00:39:12,892 --> 00:39:16,228
でもお金のせいで…

612
00:39:17,980 --> 00:39:20,649
喧嘩をしてるのを見ると…

613
00:39:21,025 --> 00:39:23,194
とても辛い

614
00:39:25,071 --> 00:39:26,113
ばあば

615
00:39:26,530 --> 00:39:28,532
私に言ってもくれなかった

616
00:39:30,659 --> 00:39:34,663
解決策を
一緒に考えるどころか

617
00:39:34,872 --> 00:39:37,958
私が問題になってた

618
00:39:38,084 --> 00:39:40,628
そうじゃないわ

619
00:39:40,711 --> 00:39:41,754
そう感じる

620
00:39:41,879 --> 00:39:44,340
どうして秘密にしてたの？

621
00:39:44,632 --> 00:39:46,008
ごめんね

622
00:39:53,808 --> 00:39:56,769
挽回できるから
心配しないで

623
00:39:56,852 --> 00:39:58,562
それだけでしょ？

624
00:39:58,646 --> 00:40:02,233
一緒に毎晩勉強しよう…

625
00:40:02,650 --> 00:40:04,860
富士山に登ってます
エベレストの隅です

626
00:40:05,903 --> 00:40:07,696
どこにいますか？

627
00:40:08,322 --> 00:40:09,323
どこです？

628
00:40:10,199 --> 00:40:14,412
一生懸命勉強するのよ！

629
00:40:18,249 --> 00:40:19,875
もしもし クロエ？

630
00:40:31,679 --> 00:40:32,555
ルーカス

631
00:40:40,438 --> 00:40:42,481
ルーカスがいない

632
00:40:42,565 --> 00:40:43,858
出て行ったわ

633
00:40:43,983 --> 00:40:45,359
どこ行くって？

634
00:40:47,736 --> 00:40:48,904
友達に電話して

635
00:40:52,575 --> 00:40:55,035
ストレスになると困るわ

636
00:40:55,119 --> 00:40:56,120
寝てるわ

637
00:40:57,913 --> 00:41:01,792
ばあばはまだ怒ってるけど…

638
00:41:05,796 --> 00:41:09,467
どうして…　何があったの？

639
00:41:10,342 --> 00:41:11,635
アンドリューよ

640
00:41:14,054 --> 00:41:17,057
また問題よ

641
00:41:25,399 --> 00:41:26,984
本当にここか？

642
00:41:27,067 --> 00:41:28,903
うん
友達が教えてくれた

643
00:41:30,821 --> 00:41:32,156
おい お前の父さん…

644
00:41:37,786 --> 00:41:38,412
行こう

645
00:41:39,038 --> 00:41:40,789
いやだよ

646
00:41:41,081 --> 00:41:42,750
言うとおりにするんだ

647
00:41:43,042 --> 00:41:44,668
いやだってば！

648
00:41:47,630 --> 00:41:51,091
俺の好きにさせてくれ

649
00:42:11,987 --> 00:42:14,532
アゴンシロ
訪問者だ

650
00:42:24,124 --> 00:42:26,877
わかった
弁護士を待つわ

651
00:42:26,961 --> 00:42:31,257
本当にありがとう

652
00:42:37,054 --> 00:42:38,514
アンドリュー…

653
00:42:42,268 --> 00:42:43,686
弁護士が向かってる

654
00:42:44,645 --> 00:42:47,898
誰も起訴してないし
調査中だから

655
00:42:47,982 --> 00:42:49,358
保釈金を払える

656
00:43:02,121 --> 00:43:04,832
グッド・ワンズです！
拍手を

657
00:43:17,344 --> 00:43:19,847
ルーカス！　愛してる！

658
00:43:23,934 --> 00:43:28,397
くっついたり
別れたりの繰り返し

659
00:43:28,480 --> 00:43:32,985
簡単じゃない
けど 断れない

660
00:43:34,069 --> 00:43:35,863
決めつけるけど
信じてくれない

661
00:43:35,946 --> 00:43:40,492
傷つけたのはわかってる

662
00:43:40,576 --> 00:43:42,494
今度は君の番？

663
00:43:42,578 --> 00:43:45,039
些細なことで怒るけど

664
00:43:45,122 --> 00:43:47,291
すぐにケンカになるけれど

665
00:43:47,374 --> 00:43:51,879
君に夢中だよ

666
00:43:51,962 --> 00:43:56,425
つまらない日も
歳とっても

667
00:43:56,508 --> 00:44:03,474
とってもとっても 夢中さ

668
00:44:05,267 --> 00:44:06,143
行こう

669
00:44:09,104 --> 00:44:11,732
君に夢中だよ
ケンカして仲直り…

670
00:44:11,815 --> 00:44:13,484
ルーカスは？

671
00:44:13,859 --> 00:44:15,861
帰って来たら話す

672
00:44:17,696 --> 00:44:20,532
いつも寝てるか忙しい

673
00:44:20,658 --> 00:44:22,743
友達や家族にもヤキモチ

674
00:44:22,826 --> 00:44:25,287
女性の定員から
物さえ買えない

675
00:44:25,371 --> 00:44:29,208
息苦しいよ

676
00:44:29,500 --> 00:44:34,171
些細なことで怒るけど
すぐにケンカになるけれど

677
00:44:34,254 --> 00:44:38,008
君に夢中だよ

678
00:44:39,051 --> 00:44:41,220
つまらない日も

679
00:44:41,720 --> 00:44:46,100
歳とっても

680
00:44:54,149 --> 00:44:54,942
ルーカス

681
00:44:56,985 --> 00:44:57,903
話そう

682
00:45:08,247 --> 00:45:11,834
母さんが
居なくなったからか？

683
00:45:15,546 --> 00:45:16,797
怒ってるのか？

684
00:45:19,842 --> 00:45:24,304
母さんに戻って来るよう
何度も説得した

685
00:45:26,849 --> 00:45:28,851
母さんのために
戦わなかったからだ

686
00:45:29,393 --> 00:45:32,604
ルーカス…母さんは
戻って来たくないんだ

687
00:45:37,192 --> 00:45:39,528
家族崩壊だね

688
00:45:47,286 --> 00:45:51,206
母さんが居なくて寂しい

689
00:45:53,083 --> 00:45:55,085
家族全員
揃ってた頃が懐かしい

690
00:46:03,051 --> 00:46:06,597
すまない

691
00:46:09,433 --> 00:46:10,809
こうなってしまって

692
00:46:12,770 --> 00:46:14,813
俺達家族がこんなことに
なってしまってすまない

693
00:46:23,447 --> 00:46:26,575
でも 俺は一生お前の父親だ

694
00:46:27,159 --> 00:46:29,495
他人みたいに
振る舞うこともある

695
00:46:31,872 --> 00:46:37,586
お前が歌ってるのを聞いて…

696
00:46:41,298 --> 00:46:42,800
誇りに思った

697
00:46:45,219 --> 00:46:47,638
皆に伝えたかった
“俺の息子だ！”

698
00:46:50,516 --> 00:46:53,227
“俺も息子も
音楽が大好きだ”って

699
00:46:58,273 --> 00:46:59,399
俺がお前の父親だ

700
00:47:02,486 --> 00:47:04,905
母さんがいなくなっても
その事実は変わらない

701
00:47:21,880 --> 00:47:24,550
{\an8}あなたのことを
信じてくれる人が必要よ

702
00:47:24,633 --> 00:47:25,843
{\an8}見つけたら 手放しちゃダメ

703
00:47:25,968 --> 00:47:27,678
{\an8}オークション以来
ノーブルさんは

704
00:47:27,761 --> 00:47:29,638
{\an8}会いたくなさそう

705
00:47:29,721 --> 00:47:32,057
{\an8}プロジェクトが
台無しになるのは困る

706
00:47:32,140 --> 00:47:34,309
{\an8}アゴンシロさんは
忙しいようだ

707
00:47:34,393 --> 00:47:36,144
{\an8}他のプロジェクトを
担当しています

708
00:47:36,311 --> 00:47:38,355
{\an8}直ちにオフィスへ
来てください

709
00:47:38,772 --> 00:47:39,523
{\an8}ごめんなさい

710
00:47:39,606 --> 00:47:40,440
{\an8}戻って来たい？

711
00:47:40,524 --> 00:47:42,693
{\an8}もちろんです

712
00:47:42,776 --> 00:47:44,152
{\an8}おかえりなさい

713
00:47:44,736 --> 00:47:47,239
{\an8}おはよう ドイツ！

714
00:47:47,322 --> 00:47:48,866
{\an8}ホフマンさんは急用だ

715
00:47:48,949 --> 00:47:51,034
{\an8}ミーティングは
1週間延期になった

716
00:47:51,159 --> 00:47:52,077
{\an8}見つける