人生最後の恋
２週間以内に 返済できなかったら…
出て行ってもらう！
すいません 朝ご飯 まだでした
種だけでは足りなかった？ どこか寄ろうか
やります 手が汚れちゃう
任せてください
アントンさん？ 幸せそうな音ね
新しい恋でも 見つけたのかしら
オークションの品は カーテンの裏にあります
サプライズが嫌いだ
二度とあのようなことは やめてくれ
何なの？
マーサさんが家を 取り上げると脅してきてる
俺のせいだよ！
その通りだ！
皆過ちを犯す！
ルーカスがいない
出て行ったわ
俺の好きにさせてくれ
どうしたの？
アンドリューがまた問題よ
弁護士が向かってる
誰も起訴してないし 調査中だから
保釈金を払える
母さんが 居なくなったからか？
怒ってるのか？
家族崩壊だね
こんなことに なってしまってすまない
でも 俺は一生お前の父親だ
お前が歌ってるのを聞いて 誇りに思った
お前の父親だ
母さんがいなくなっても その事実は変わらない
ばあば 病気？
何で食べないの？
怒ってるだけよ
でも そのうち機嫌が直るわ
皆で食べるようになる
アンドリューのことを 知らないからね
もし知られ…
ノエミおば…
よして
忘れましょう
ばあばも状況を知れて 良かったと思う
そうかもね 食べて
ルーカス
バンド入っていいぞ
本当？
条件がある
勉強を怠るなよ
怪しいバーでは ライブをしないでくれ
わかった
ライブの時は教えて 見に行きたい
昨日言い忘れた
上手だな
ありがとう
お前の曲を弾こうとしてた
俺の曲？
簡単だよ 教えてあげる
Aコードか？
そうだよ
これ？
君に夢中だよ
技術フェアの詳細よ
本当に他のプロジェクトに 移るの？
そうしたいわけじゃない
オークション以来 ノーブルさんは
会いたくなさそう
プロジェクトが 台無しになるのは困る
わかったわ 任せて
前回のミーティングは
準備が足りなかった
まあまあだった
応援して！
頑張って！
いい？ ファイトよ！
頑張れ！
いい女性を見つけて
家族を持てってば
落ち着けよ 言うこと聞かないんだから！
そう簡単じゃない
３人のうち 既婚者はお前だけ
問題は相手じゃない お前だ
感情的すぎる
こいつは…いい例だ
独身生活を満喫してる
仕事と子供で忙しいだけだ
暇な時間はない
本当？
オークションで 女のエサにされてるの見たぞ
何の話？
どこで見た？
新聞だよ
そこまでして 女がほしいか？
仕掛けられただけさ その場のノリだよ
これ本当の話？
俺が知ってる アントンじゃない
アゴンシロさんのお陰かな
誰だ？
アゴンシロさん
こんにちは
君を選んで正解だった
素晴らしいよ
どうもありがとう 最高だ
そう言っていただけて 嬉しいです
すいません 舞台裏へ
どうぞ
では 後で
こちらです
本当に技術フェアを やめたの？
重要な仕事でしょう
いいのよ ミミを信じてる
契約が成立すれば
一緒に計画できるし
ごめんなさい
私のマーカスのせいです
チャリティーボールに 駆り出されなければ
ノーブルさんがオークション の品になることもなかった
アンドレアが説得した？
俺だったら断れないな
どういうこと？
アンドレアって誰？
俺のイベントプランナーだ
会社のな
トムは会ったことがある
かわいい？
客観的に言えば そうだな
好きなのか？
好きなんだろう
一緒に仕事をしてる
ムキになるなよ 聞いただけだ
彼女のことを 知ってるだろう？
かわいくて賢い
アントン！
はっきり言わないんだから
いつ会わしてくれる？
質問はいいから食べろよ
すいません
失礼
予算案の完成版を 渡しにきました
アンドレアと確認しました
すまないが ミーティングがある
何か質問があれば
アストリッドから アゴンシロさんに電話をする
私にご連絡ください
このプロジェクトは これから私が担当します
ご心配なく 任せてください
この私に！
朝も昼も晩も
心配しないで
俺のハートは君のもの
俺達の人生は平和と…
幸せで溢れてる
朝も昼も晩も 心配しないで…
ジョーダンさん
すいません…はい？
ニュースにしてくれる？
私の歌が聞きたくないと 言ってくれていいんですよ
いい子にしてね
できるだけ遊びに来るわ
じいじはここで ミーティングが多いから
でしょう？
それはよかった
父さんは？
仕事よ
一緒に夕飯を 食べることはある？
えっと…
最近忙しいみたい
一緒に食べることもあるわ
そうか
気になって…
帰ってきた
やあ
こんばんは
どうぞ
母さん 父さん
ハーイ
やあ
寄るとは言ってなかった
父さんは ミーティングがあったから…
アントン… 時間の管理はできてるか？
何だって？
新聞に載ってたぞ
チャリティーパーティーでの あの騒ぎ…
オークションの品に
恥ずかしくない？
既婚者に あんなことするやついるか？
それから
会社で色々変えてるようだな
取締役会がざわついてる
問題だらけなのに
“技術フェア”を 開催すると？
会社の財政に影響を与える
トニー！
何だよ
父さん
俺の会社だ
誰にも説明する必要はない
父さんにさえだ
会社のことは よく理解している
会社の代表なのはわかってる
でも 俺はお前の父親だ
わかってる
子供達の前で そういう 言い方はやめてほしい
息子よ
父さんの性格は わかってるでしょう
いつも偉そうな話し方だ
俺は会社の代表だ
でも父さんは…
今でも子供扱いする
階段 気を付けて キスして
アンデンおばさんにキスして
うわあ
こんにちは
支払いは？
まだ８日あります
挨拶しに来ただけよ
ご近所さんに 会いに来ちゃだめ？
もちろん いいですよ 何も問題ありません
アンデン
毎日 顔出しに来るわね
その必要はない 疲れちゃうわよ
ご心配なく ちゃんと返済します
わかった
チクタク チクタク
ほら
上行くね
ごめんね
契約が遅れてるの
心配しないで どうにかする
いいのよ
ドイツに滞在中に ゲスト全員を収容できる
会場を探そう
この前話した通り…
経費を削減するために タイアップについて話した
アンデンから聞いてます
そういえば
アンデンがテントを キャンセルしました
節約できるからと
よろしかったかしら？
どうして？
アンデンに聞きます
今 聞いてくれる？
ドイツ出発まで数日だ このままにしておけれない
はい
またね
もしもし？
アンドレア
ノーブルさんが話したいと
どうぞ
もしもし？
ノーブルさん？
君から話した方がいい
オフィスに戻ってから
話しましょう
わかった じゃあね
バイバイ
アゴンシロさんは 忙しいようだ
実は…
他のプロジェクトを 担当しています
このプロジェクトに 携わりたいのですが
ノーブルさんの気分を 害してしまったと思ってます
どうして？
チャリティーイベントでの 出来事 以来…
恥ずかしくて会えないと 言っています
そういうことなら…
仕方がない
“セルバ 研究開発”
やった！ できたわ！
やっとできた！
ノーブルさん
プロジェクト ゼロ マイクロチップは成功です！
多数のテスト結果から
我われの発明は 効率的に動作しています
マザーボードは ノートパソコンの大きさです
現在 販売されている ノートパソコンよりも
安い物を自社で作れる？
そうです！
レポートを出してくれ
ミーティングじゃなくて… デートが入ってます
デート？
主催者があなたは 乗り気ではないと言ってたわ
それじゃあ不公平だと 伝えたの
お金を無駄はしたくないから
オフィスの近くで 会うことにした
断ることはありません
あなたはセルバの役員だ
実はね アントン…
忠告しに来たの
何のですか？
役員の中には
あなたのパフォーマンスに 不満を持っている人もいる
わかっています
主張し出したわ
資金は主に 運営に使用してほしい
あなたはリスクを 負いすぎてると
技術フェアを 延期してほしいの
それはできません
この技術フェアは 私だけのためではありません
会社のためです
国の半導体産業のためです
気が変わらないなら これだけは覚えておいて
援助者が必要になる
あなたのことを 信じてくれる人が必要よ
見つけたら 手放しちゃダメ
大戦が待ち受けているわ
アゴンシロさんに電話して
ジャシントさんか
はい
ドイツの本部の ホフマンさん用の―
プレゼンについて 質問がたくさんある
わかりました
あなたのことを 信じてくれる人が必要よ
見つけたら 手放しちゃダメ
私達にとって重要な プロジェクトです
私にとっても
この国のためになると 信じています
気をつけて
何それ？
バディージョ先生に 手紙を書いてるの
試験の結果を補うために 何かできないかと思って
気にしすぎよ！ 次の試験を頑張ればいい
成績を上げたいの
遅れちゃう！ 行こう！
手紙…
手紙が！
すまない！ わざとじゃない！
やる！
２人増えた
また あなた？
行こう！ 手紙は書き直して
おはようございます
すいません 昨夜 あまり寝れなくて
技術フェアの準備で 大忙しです
アンドレアから頼まれました
あなたの質問に 答えれるように
よし 再確認しよう
フェアの期間内に開催される サミットについて質問がある
講演者の送り迎えは？
そのことはまだ
すぐ確認しますね
アンドレアに電話を
ミミ？
アンドレア
直ちにオフィスへ 来てください
ミミから話は聞きました
チャリティーイベントでの 出来事のせいで
プロジェクトを辞退したいと
とても恥ずかしく 思っています
あなたは…
何だい？
私ともう お仕事をしたくないかと
このプロジェクトは 弊社にとって大切です
ルール１
仮定はしないでほしい
セルバとグッド・イベントの 契約を解消することはない
ささいなことで
ごめんなさい
わかってます
以前にも 失望させてしまいました
失敗ばかりですいません
ああ
ルール２
私の気持ちを読む必要はない こちらから伝えるから
この前 怒った理由は
君がここに来るはず だったのに…
来なかったから
我われが貴社で最も 重要なクライアントなら…
優先してほしかった
はい
ミミが弊社の代表です
でも 最初から君が担当していた
プロジェクトのことを よくわかっている
そしてルール３
私が必要な時に 側にいてほしい
わかりました
戻ってくる気がないのなら
私に同意しなくていい
戻って来たい？
はい！ もちろんです！
おかえりなさい
いいんですか？
ルール４ バカな質問はよしてくれ
答えがわかるなら
聞かないでくれ
はい
おかえりなさい
はい
ありがとうございます
本当に
エンジニアのトレイシーだ
研究開発を担当する
ドイツへ同行する
はじめまして
どうも
あなたなのね
技術フェアのアイデア 最高だわ
上手く行けば とても助かるわ
どうも
トレイシーのチームが マイクロチップを開発した
技術フェアで紹介したい
何年も試行錯誤をした
フィリピン人だから 真剣に受け止めてもらえない
海外資金を得るのが難しい
技術フェアを開催してくれて よかったわ
私達の開発した品を 見せるチャンスよ
ここには最高のハードウェア エンジニアが揃っている
だからホフマンさんが 提案を承認してくれるといい
できますよ 戦うのみです
ポジティブね 気に入ったわ
親友になれそう
ドイツの人達に配る パンフレットだよ
ホフマンさんにもね
きっと気に入ってくれる
送っちゃおう
そうすればアンデンさんが ドイツへ行かなくてすむ
そうだね！
アンデン！ 頑張って
あなたならできる！
私だけじゃないわ
ノーブルさんもいる
グッド・イベントの皆が 応援してる！
拍手で送りましょう！
一回だけ？
もう一度！
それだけ？
もう一度！
一度に一回だけ？
アンデン…
お土産はチョコレートがいい ドイツソーセージも
ベティ！
子供がいる
何よ？ おいしいのよ
雪がほしい
雪？
どうやって？ 溶けちゃう
冷凍庫に入れるから 溶けないよ
何か他の物を持って来る
何？
家と駐車場！
いいね！
そうね
マーサさんに家を取られても 住む場所があるね
おいで
マーサさんは そんなことしないわ
私がそうさせない
約束するわ
ファイト！
いいね
そんなにジャケット 必要ないよ
一枚でいい
寒いかも
重ね着しないと 風邪ひいちゃうわ
念のため スーツも持っていって
そうだな
じいじが出張だった時
荷造りを手伝った
何て言われたと思う？
何もわかってないから 口出すなと
それから何年も
俺はじいじの仕事について わかってないと信じてた
でもお前は…
賢くてしっかりしてる
色々わかっている
お前のことを 誇りに思ってるよ
ありがとう
これはどう？
寒いわよ
上着を忘れないように
重ね着する
これ使って
いいの？
ホルヘと出会った時に 付けてたの
なるほど！
幸運を呼ぶかも
運命の人に出会うかも
本気？ いらないわ
もう見つけたから
本当？
うん あなた達家族よ
てっきり…
やめてよ 家族に未婚者はごめんよ
愛を探しに行くわけじゃない
わかってるわ 仕事よね
でも楽しんできて
ドイツへ行くのは 初めてでしょう
プリンセスが来た
ここで寝てね 寂しくなるよ
ドイツへ行くから
ドイツに何があるの？
雪やお城がある場所もある
お城？
うん でも悲しいお城だ
何で？
お姫様は一緒に来れないから
でも いつか王様が お姫様をお城に連れて行く
連れてってくれる？
もちろん 約束するよ
“セルバ”
もしもし セルバフィリピンです
もしもし？
ヨハンさん？ 〈おはようございます〉
繋がってよかった
ホフマンさんから ノーブルさんに伝言だ
どうぞ
ホフマンさんは 急用が入ってしまった
ミーティングは １週間延期になった
しまった！
ノーブルさんは 今 ドイツに向かってます
おはよう ドイツ！
海外は初めて！
こんなに遠くまで来れるとは
10,311キロも旅したのよ
世界の４分の１ね
１週間だと？ 娘と約束した
ヨハンさんからそれしか 聞いていません
急用って？
わかりません
わかった
もうひとつ
すいません
急いでくれる？
すいません
〈おはようございます〉
やるよ
どうも
行くぞ！
急いで
行こう
“グッド・イベント アンドレア・アゴンシロ”
ありがとうございます
ほら
すいません
トランクを開けてください
荷物を
〈ありがとう〉
〈いいえ〉
あの 箱はどこですか？
積んでない？
渡しました ありません
トレイシー
何？
箱がないわ
何か問題？
あの
見た？
プレゼンはすぐですか？
まずホテルへ行くと 予定表に書いてありました
何か問題でも？
グッド・イベントから 送られてきた箱がありません
プレゼンの書類が 全て入ってます
ヨハン 着いたぞ どこにいる？
わかった ここで待つ
あの…
何だよ？
サンバレスでライブだ！
よっしゃ！
嬉しくないのか？
行けないよ
父さんと話した
バーでライブは禁止されてる
特に遠征はな
言っただろ
未成年のボーカルは やめた方がいいって
まだ子供だ
レッドだってそうだ
一回来なくなったら サボり出した
来ないなら言ってくれ 他を探すから
ドイツ人は穏健よ
きっと空港に―
あるわ
きっと
おはようございます
秘書から連絡は？
わかってる
中で話しましょう…
いや
問題だらけよ
ホフマンさんはいつ戻る？
教えられません
そうか どうも
すいません
アストリッド ホフマンさんの自宅に電話を
向かってると伝えて
彼の電話番号 全てかけてくれ
はい
どうやってホフマンさんを？
会いに行ってみる
私も
いい 一人で行く
まずはホテルに寄ろう
あーあ
どこにいる？
ジョンの家で待ってる
行けないよ
キャンセルしないだろ？
迎えに行くよ
アンドレアさんと トレイシーさん用です
こちらはノーブルさん用
どうも
ようこそ
空港に戻る時間がある
はい
アンデン
嫌な予感がしてたのよ
取締役会は アントンさんに冷たいわ
嫌な予感？
多くの人が最初から プロジェクトに反対してた
それだけじゃない
彼が代表なのも嫌なのよ
そうなの？
あのね…
アントンさんを 妬んでいる人は多い
彼の地位や力…
彼を中傷する人は多い
彼のことを信じていない
取締役会のメンバーが ほとんどよ
言うでしょう…
上にいる人の 足を引っ張るって
理解できないわ
技術フェアが上手く 行かなかったら…
代表の座を降りることに？
可能性はある
不可能はないけど
もし手ぶらで戻ったら
アントンさんは 取締役会の前で屈辱される
でも… このことは考えたくないわ
疲れてないの？
準備はいい？
トライアスロンは アンドリューが１番良さそう
やる気あるな
違うよ 必要なだけだ
お前の家のことか？
だから頑張ってるのか
アンデン！
ドイツに着いたわ
どう？
順調よ 凍えそうだけど！
ボスと会ったの？
まだよ
まだ会ってない
ばあばは？
誰とも話そうとしない？
まだね
ノベナの後も 部屋へ入っちゃった
そのうち話してくれるわ 時間が必要なだけ
気を付けてね
うん 母さん！
父さんのお墓参り行ったら
家のことが解決するように 祈っておいて
誕生日でしょう
わかったわ
愛してる！ じゃあね
私…
空港に戻って来たけど 箱が見当たらないの
必要な物は アンドリューに送らせる
諦めちゃダメ！
もちろんよ ファイト でしょ？
新しいプレゼンを作る
ホフマンさんに 会えるいいけど
祈るわ！ 頑張って！
じゃあ
すいません 本屋 どこか知ってます？
どこにいる？ 体調を崩したか？
何も言わずに出て行った
わからないが…
長いこと戻らないと思う
所持したい物の中から…
クロエさん
はい
ルーカスを呼んで？ １時間で夕食よ
そのことですが…
またいなくなりました
アンデン…
ファイトよ フィリピンの皆のためよ
アントンさんのためでもある ファイト！
ヨハンさん？
セルバフィリピンの アンドレアです
何かご用かい？
やったわ 助けてくれるかも
迷子？
そうです
質問があります
何だい？
ドイツについて
何かフィリピンのことを 教えてくれたら
ドイツのことを 話すのはどう？
ええ
いいね
こっち？
わあ
こんなに飲めない
乾杯
飲んでみて
名物だ
乾杯
アンドリューおじさん
サンティーノ
ベティおばさんは？
店が閉まってる
早く帰ったよ
どこ行った？
今日は何日？
待てよ…そうだ！
ベティおばさんの場所 わかる！
このプロジェクトは とても重要です
理解していただけないかも…
多くの人の仕事です
私の仕事もかかっています
ホフマンさんに会うまでは
フィリピンは帰れません
国が技術フェアを 必要としています
踊ろうか？
ほら
すごい
帽子を貸して
これ？
ああ ありがとう
ホフマンさんは どこにいるんですか？
おばさん
おや アンドリュー
“レイナルド・アゴンシロ 1961年-2006年”
父さんの誕生日だから ここにいると思った
ちょっと掃除しに来た
どうしてここに？
いい知らせがある
何？
トライアスロン 勝った
３万ペソもらった
あら！ よかったわね
おめでとう！
これを足しにして
家の支払いの
いいのよ
アンデンがどうにかするから あなたのお金よ
もらって 少しでも足しにしてよ
いいのよ！ 貯金して
お願いだよ
受け取ってほしい
家族のために頑張った
ありがとう
いい案がある
割り勘にしない？
母さんにプレゼントを 買ってあげよう
好きなようにしていいよ
待って！ 何？
失礼します
ノーブルさん
ちょっと！
すいません
ノーブルさん
寒い…
なぜ外に？
空港に箱を探しに行きました
見つからなかったので 新しいものを調達します
ホフマンさんの秘書と 一緒に？
たまたま会っただけです
ホフマンさんの居場所を
聞き出せるかと思って
ホフマンさんを 見つけてほしいと…
頼んだ？
頼んでない
ルール１を思い出してくれ 仮定するな
何？
何でもありません 指示を待ってるだけです
ヨハンさんから
ホフマンさんの居場所を 聞いたことは言いません
どこにいる？
言っていいですか？
ホフマンさんの居場所は…
ローテン…ローテンブルク？ だったかな
そこです
あの
ホフマンさんを 見つけましょう
わかった ありがとう
サンバレスにいる
学校でしかライブしないと 父さんに言ったのに
このことを知らないわ
お父さんに伝えた方が？
待ちましょう
心配するかも どうにかするわ
ここで待ちましょう 戻ってくるかもしれません
もし戻って来なかったら…
迎えに行く
一緒に行きますよ
ホフマンさんの所へ
その必要はない
とても小さいホテルに 宿泊されている
見つけにくいかもしれない
わかった どうも
どうしたんだい？
ヨハン 行くぞ
はい
食べよう
ばあばを呼ぶね お祈りをしてもらう
サンティーノ
ばあば！
部屋にいない！ ドアが開けっぱなし
いないよ
いない？
何事だ？
私達は長いこと知り合いです
アンドレアさんの頼みには 逆らえない
〈ども〉
〈どうも〉だよ
〈どうも〉
そう
気に入ってくれるよ
何が？
知りませんか？
ロマンチックで 風光明媚な道を通ります
人々が恋に落ちる道です
皆ロマンスが必要でしょう
行こう
行きましょう
アゴンシロさん
横座って
話しがある トレイシー 助手席へ
はい
おとぎ話は ドイツで生まれた
おとぎ話は 本当に起こると思う？
信じられない！
絵葉書でしか 見たことなかった
綺麗！
心配しないで
マーサさんに家を 奪わせないわ
技術フェアの話を
マニラへ帰るまでに
スケジュールが空くのを 待つわけにはいきません
今夜 家でパーティーがある
住所を教える
アンドレアも連れてきて
そこで話そう？
日本語字幕 今井 悠乃