1
00:00:11,177 --> 00:00:14,055
人生最後の恋

2
00:00:14,931 --> 00:00:19,060
{\an8}会社で色々変えてるようだな
取締役会がざわついてる

3
00:00:19,144 --> 00:00:20,937
{\an8}父さん 俺の会社だ

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,189
{\an8}誰にも説明する必要はない

5
00:00:23,314 --> 00:00:26,943
{\an8}本当に他のプロジェクトに
移るの？

6
00:00:27,068 --> 00:00:28,653
{\an8}そうしたいわけじゃない

7
00:00:28,737 --> 00:00:29,738
{\an8}オークション以来

8
00:00:29,821 --> 00:00:32,282
{\an8}ノーブルさんは
会いたくなさそう

9
00:00:32,365 --> 00:00:34,659
{\an8}プロジェクトが
台無しになるのは困る

10
00:00:34,826 --> 00:00:35,910
{\an8}アンドレアって誰？

11
00:00:36,411 --> 00:00:38,163
{\an8}俺のイベントプランナーだ

12
00:00:38,246 --> 00:00:40,915
{\an8}会社のな

13
00:00:40,999 --> 00:00:41,541
{\an8}かわいい？

14
00:00:41,624 --> 00:00:43,251
{\an8}かわいくて賢い

15
00:00:43,334 --> 00:00:44,210
{\an8}好きなのか？

16
00:00:44,294 --> 00:00:48,089
{\an8}失敗ばかりですいません

17
00:00:48,214 --> 00:00:49,799
{\an8}援助者が必要になる

18
00:00:49,883 --> 00:00:52,302
{\an8}あなたのことを
信じてくれる人が必要よ

19
00:00:52,385 --> 00:00:54,179
{\an8}見つけたら 手放しちゃダメ

20
00:00:54,345 --> 00:00:55,138
{\an8}戻って来たい？

21
00:00:55,221 --> 00:00:58,183
{\an8}はい　もちろんです！

22
00:00:58,558 --> 00:00:59,809
{\an8}おかえりなさい

23
00:01:00,268 --> 00:01:01,478
{\an8}ありがとうございます

24
00:01:06,066 --> 00:01:08,985
{\an8}おはよう ドイツ！

25
00:01:09,360 --> 00:01:10,987
{\an8}ホフマンさんに話がある

26
00:01:11,279 --> 00:01:12,864
{\an8}その情報は教えられません

27
00:01:13,782 --> 00:01:15,450
{\an8}技術フェアが上手く
行かなかったら…

28
00:01:15,533 --> 00:01:17,994
{\an8}代表の座を降りることに？

29
00:01:18,078 --> 00:01:18,828
{\an8}可能性はある

30
00:01:18,953 --> 00:01:21,498
{\an8}ルーカスがいません

31
00:01:21,581 --> 00:01:24,167
{\an8}ばあばが部屋にいない！
ドアが開けっぱなし

32
00:01:24,250 --> 00:01:25,001
{\an8}何？

33
00:01:25,168 --> 00:01:25,752
{\an8}どこ？

34
00:01:25,835 --> 00:01:28,046
{\an8}しばらく戻りません

35
00:01:28,338 --> 00:01:31,549
{\an8}ホフマンさんは
ローテンブルクにいます

36
00:01:31,633 --> 00:01:33,635
{\an8}見つけましょう

37
00:01:34,302 --> 00:01:35,261
{\an8}行こう

38
00:01:49,609 --> 00:01:52,320
急いでいるのに
ごめんなさいね

39
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
モレそうだったわ

40
00:01:55,782 --> 00:01:59,452
写真を撮ろう
有名なレストランだ

41
00:01:59,577 --> 00:02:00,495
わかった

42
00:02:00,995 --> 00:02:02,163
急いでね

43
00:02:02,247 --> 00:02:02,747
１ ２

44
00:02:02,831 --> 00:02:03,498
私も

45
00:02:03,623 --> 00:02:04,457
３

46
00:02:04,958 --> 00:02:05,834
よし

47
00:02:05,917 --> 00:02:07,293
いいね

48
00:02:07,377 --> 00:02:08,211
見せて

49
00:02:08,670 --> 00:02:09,295
いいね

50
00:02:09,754 --> 00:02:10,421
よし

51
00:02:10,505 --> 00:02:11,714
準備はいい？

52
00:02:12,298 --> 00:02:12,966
行こう

53
00:02:13,341 --> 00:02:14,092
ほら

54
00:02:14,175 --> 00:02:15,510
行くぞ

55
00:02:16,928 --> 00:02:17,929
すいません

56
00:02:19,514 --> 00:02:23,309
ローテンブルクまで
後５つ街を通過するよ

57
00:02:23,434 --> 00:02:26,312
アゴンシロさん
承認した代替材料を

58
00:02:26,396 --> 00:02:28,439
プレゼンまでに確認して

59
00:02:28,523 --> 00:02:29,774
ミスは許されない

60
00:02:29,858 --> 00:02:31,651
了解です

61
00:02:31,734 --> 00:02:32,277
よし

62
00:02:32,694 --> 00:02:35,572
ホフマンさんと
話す必要がある

63
00:02:40,410 --> 00:02:42,537
ヨハン ホテルは？

64
00:02:43,037 --> 00:02:45,081
ここから徒歩数分です

65
00:02:48,585 --> 00:02:50,086
何でホテルの近くに
駐車しない？

66
00:02:50,670 --> 00:02:53,798
住民者以外は入れません

67
00:02:56,885 --> 00:02:57,719
行こう

68
00:03:04,559 --> 00:03:05,435
行こう

69
00:03:05,518 --> 00:03:06,561
行こう

70
00:03:07,729 --> 00:03:12,358
教会を探したけどいない

71
00:03:12,442 --> 00:03:13,026
こっちも

72
00:03:13,109 --> 00:03:14,110
俺のせいだ

73
00:03:14,485 --> 00:03:16,571
友達にも聞いた

74
00:03:16,654 --> 00:03:20,909
母さんのネイルサロンにも

75
00:03:21,618 --> 00:03:22,994
どこにもいない

76
00:03:23,119 --> 00:03:26,915
じいじのお墓にもいなかった

77
00:03:27,040 --> 00:03:29,584
ベイビーも
見つけられなかったって

78
00:03:33,129 --> 00:03:34,547
ルーカスは
まだ帰って来ない？

79
00:03:38,259 --> 00:03:40,511
父さんがいない時に限って

80
00:03:42,639 --> 00:03:44,349
早朝 出かける

81
00:03:45,892 --> 00:03:47,685
家を頼むわ

82
00:03:47,769 --> 00:03:50,438
ええ
ビルトに付き添わせます

83
00:03:52,941 --> 00:03:55,693
ここで演奏する

84
00:03:55,777 --> 00:03:56,945
デカいな

85
00:03:57,070 --> 00:03:58,029
やるぞ

86
00:03:58,112 --> 00:03:58,738
楽しみだ

87
00:03:58,821 --> 00:03:59,322
グッド・ファン

88
00:03:59,405 --> 00:04:00,782
グッド・ファン

89
00:04:00,907 --> 00:04:01,491
おい

90
00:04:01,574 --> 00:04:02,158
おい

91
00:04:02,533 --> 00:04:03,660
レッドだ

92
00:04:06,371 --> 00:04:10,416
何様のつもりだ？
横取りか？

93
00:04:12,126 --> 00:04:12,877
行こう

94
00:04:12,961 --> 00:04:13,503
ああ

95
00:04:13,586 --> 00:04:15,713
話が終わってない

96
00:04:16,756 --> 00:04:19,467
上手いとでも？

97
00:04:21,427 --> 00:04:24,222
俺の代わりにこいつらか？

98
00:04:24,889 --> 00:04:25,765
保育園か？

99
00:04:27,392 --> 00:04:30,186
お前が最低だから
代えられたんだ

100
00:04:35,024 --> 00:04:35,650
やれよ

101
00:04:35,733 --> 00:04:37,193
レッド

102
00:04:37,568 --> 00:04:38,611
よせよ

103
00:04:51,916 --> 00:04:53,710
ここで待つよ

104
00:04:54,669 --> 00:04:57,672
俺が連れて来たと
知られては困る

105
00:04:58,715 --> 00:05:00,883
一緒に待ちます

106
00:05:01,134 --> 00:05:02,844
よし　アゴンシロさん

107
00:05:04,846 --> 00:05:05,805
後で

108
00:05:09,684 --> 00:05:10,685
どうぞ

109
00:05:16,399 --> 00:05:16,941
どうも

110
00:05:17,025 --> 00:05:17,734
こんにちは

111
00:05:17,817 --> 00:05:20,194
グレッグ・ホフマンは
滞在してますか？

112
00:05:20,653 --> 00:05:22,947
先ほど
チェックアウトされました

113
00:05:24,699 --> 00:05:25,366
え？

114
00:05:26,534 --> 00:05:29,120
１時間ほど前に　何か？

115
00:05:40,089 --> 00:05:41,090
ドイツ人なの？

116
00:05:41,215 --> 00:05:42,967
ええ　ハーフよ

117
00:05:43,051 --> 00:05:44,802
戻ってない？

118
00:05:46,262 --> 00:05:46,971
どうも

119
00:05:49,640 --> 00:05:53,436
フランクフルトにもいない
誰も居場所がわからない

120
00:05:54,103 --> 00:05:56,564
待つのはどうでしょう

121
00:05:56,647 --> 00:05:59,400
待てない
マニラに戻らないと

122
00:06:01,819 --> 00:06:08,451
写真なんて撮ってなければ
間に合ったかもしれない

123
00:06:09,160 --> 00:06:12,622
見つからないなら？
無理ですよ

124
00:06:12,705 --> 00:06:13,456
大丈夫

125
00:06:13,539 --> 00:06:14,665
見つけるさ

126
00:06:17,710 --> 00:06:19,212
手伝って

127
00:06:20,380 --> 00:06:23,591
ホフマンさんとどうしても
お話しがしたいの

128
00:06:23,716 --> 00:06:24,842
無理よ

129
00:06:24,967 --> 00:06:26,803
あなたしか頼める人がいない

130
00:06:27,470 --> 00:06:29,639
できないわ

131
00:06:32,934 --> 00:06:33,810
お願い

132
00:06:34,936 --> 00:06:37,021
何でそんなに重要なの？

133
00:06:41,275 --> 00:06:42,318
だって…

134
00:06:46,656 --> 00:06:47,240
失礼

135
00:06:50,201 --> 00:06:51,577
彼の父親なの

136
00:06:55,039 --> 00:06:56,165
病気よ

137
00:06:57,250 --> 00:07:00,711
助けてちょうだい
死にそうなの

138
00:07:00,837 --> 00:07:04,590
死ぬ前に父親に会わせたいの

139
00:07:04,674 --> 00:07:07,176
お願いよ
友達を助けて

140
00:07:09,262 --> 00:07:09,929
頼む

141
00:07:10,012 --> 00:07:10,930
お願い

142
00:07:11,472 --> 00:07:15,768
タウンスクエアに行ってみて
訪問する度に行くから

143
00:07:15,852 --> 00:07:19,063
そこにいるかも

144
00:07:19,147 --> 00:07:20,398
あなたは天使ね

145
00:07:20,481 --> 00:07:21,190
ありがとう

146
00:07:21,274 --> 00:07:21,774
ええ

147
00:07:21,899 --> 00:07:24,318
ありがとうございます
行きましょう

148
00:07:25,194 --> 00:07:26,028
ありがとう

149
00:07:26,112 --> 00:07:26,696
どうも

150
00:07:27,155 --> 00:07:29,073
テレビで観た街みたい

151
00:07:29,157 --> 00:07:29,740
疲れた？

152
00:07:30,450 --> 00:07:32,118
全然　楽しいわ

153
00:07:32,201 --> 00:07:35,705
今日642歩も歩いたって
アプリが言ってる

154
00:07:35,788 --> 00:07:36,998
痩せるわよ

155
00:07:37,081 --> 00:07:39,667
ここがタウンスクエア

156
00:07:39,750 --> 00:07:41,752
ホフマンさんの写真はある？

157
00:07:41,919 --> 00:07:42,753
もちろん

158
00:07:44,088 --> 00:07:48,801
どうしてホフマンさんの
写真を持ってる？

159
00:07:48,885 --> 00:07:49,469
何で？

160
00:07:49,719 --> 00:07:51,804
ほら　行こう

161
00:07:51,888 --> 00:07:53,723
もっと歩くわよ

162
00:07:55,391 --> 00:07:58,311
町の役人も母さんを探してる

163
00:07:58,436 --> 00:08:00,146
警察にも連絡した

164
00:08:01,564 --> 00:08:02,857
言っただろう

165
00:08:04,275 --> 00:08:07,445
心臓発作じゃなくて
出て行ったんだ

166
00:08:07,778 --> 00:08:09,405
言うべきだった

167
00:08:09,530 --> 00:08:11,741
秘密にするんじゃなかった

168
00:08:12,909 --> 00:08:16,037
ばあばに何かあったら
自分を許せない

169
00:08:16,162 --> 00:08:17,121
そうだ！

170
00:08:17,246 --> 00:08:19,165
何かあったら
お前のせいだ

171
00:08:19,248 --> 00:08:19,916
ボイエット

172
00:08:19,999 --> 00:08:21,751
アンドリューのせいじゃない

173
00:08:27,173 --> 00:08:29,842
ばあばはいつも
本当のことを言うようにって

174
00:08:29,926 --> 00:08:31,010
言ってたよね？

175
00:08:31,469 --> 00:08:32,053
ああ

176
00:08:32,136 --> 00:08:33,888
じゃあ 何で怒ってるの？

177
00:08:34,180 --> 00:08:37,600
怒ってないよ
俺がヘマした

178
00:08:37,725 --> 00:08:40,186
ばあばの居場所がわかった！

179
00:08:41,062 --> 00:08:44,815
皆は知らない場所だよ

180
00:08:45,441 --> 00:08:46,567
どこ？

181
00:08:48,611 --> 00:08:49,862
すいません

182
00:08:49,946 --> 00:08:51,489
この人を見かけました？

183
00:08:51,572 --> 00:08:53,157
いや　すまない

184
00:08:55,201 --> 00:08:57,954
アストリッド　何か？

185
00:08:58,329 --> 00:09:03,834
自宅に電話しましたが
いませんでした

186
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
俺からもかける

187
00:09:05,920 --> 00:09:08,339
一体どこにいるのかしら

188
00:09:08,422 --> 00:09:09,924
かなり聞いたわ

189
00:09:10,007 --> 00:09:12,134
コーヒーでも

190
00:09:12,218 --> 00:09:13,719
ありがとう

191
00:09:13,803 --> 00:09:14,303
あなたは？

192
00:09:14,387 --> 00:09:15,179
大丈夫

193
00:09:29,652 --> 00:09:30,361
ヨハン

194
00:09:30,778 --> 00:09:31,821
何？

195
00:09:32,989 --> 00:09:34,073
アイデアがある

196
00:09:34,699 --> 00:09:35,491
何だい？

197
00:09:35,908 --> 00:09:36,784
付いてきて

198
00:09:37,743 --> 00:09:38,869
失礼

199
00:09:40,204 --> 00:09:40,913
何かな

200
00:09:42,498 --> 00:09:44,834
付いてってみよう

201
00:09:47,003 --> 00:09:50,089
ホフマンさんは常連客だ
よくあそこに座る

202
00:09:50,923 --> 00:09:52,925
明日 大事な会議があると
言ってた

203
00:09:53,009 --> 00:09:53,884
本当？

204
00:09:54,093 --> 00:09:55,928
どこかしら？

205
00:09:56,262 --> 00:09:57,763
ミュンヘンの
カイザーガルテンだ

206
00:09:58,931 --> 00:10:00,891
ありがとうございます

207
00:10:00,975 --> 00:10:01,726
いいえ

208
00:10:01,851 --> 00:10:02,977
カイザーガルテン

209
00:10:04,228 --> 00:10:06,063
居場所がわかりました

210
00:10:06,188 --> 00:10:07,773
カイザーガルテン

211
00:10:14,363 --> 00:10:16,866
フィリピンで流行ってるの？

212
00:10:18,034 --> 00:10:19,410
あの２人だけよ

213
00:10:19,910 --> 00:10:22,163
よく同時に喋るのよ

214
00:10:25,249 --> 00:10:28,419
ホフマンさんの
クレジットカードの履歴を―

215
00:10:28,544 --> 00:10:31,213
ヨハンに調べてもらった
明日 予約があるらしい

216
00:10:31,297 --> 00:10:34,759
それって違法じゃ？

217
00:10:34,842 --> 00:10:38,471
コネがあれば何でもできる

218
00:10:38,804 --> 00:10:41,057
ホフマンさんが
見つかるといい

219
00:10:41,557 --> 00:10:42,266
そうだな

220
00:10:42,975 --> 00:10:45,811
今夜はここに滞在しよう

221
00:10:45,895 --> 00:10:48,230
何か食べに行こうか

222
00:10:50,024 --> 00:10:52,568
アンデン
君に見せたいものがある

223
00:10:53,819 --> 00:10:54,654
何？

224
00:10:55,488 --> 00:10:57,573
気に入ってくれるはず

225
00:10:57,907 --> 00:10:59,241
私も見たい

226
00:10:59,617 --> 00:11:03,037
一緒に行ってもいい？

227
00:11:03,954 --> 00:11:06,374
来ないんですか？

228
00:11:06,457 --> 00:11:07,875
部屋で休む

229
00:11:08,376 --> 00:11:10,419
車から荷物を出してくれる？

230
00:11:11,003 --> 00:11:11,962
ええ

231
00:11:12,046 --> 00:11:12,588
どうも

232
00:11:12,672 --> 00:11:14,632
そでは 明日

233
00:11:14,715 --> 00:11:15,841
じゃあ

234
00:11:17,802 --> 00:11:20,930
歳を取ると
疲れやすくなるのよね

235
00:11:22,598 --> 00:11:23,974
行こう

236
00:11:33,442 --> 00:11:35,152
行こうよ

237
00:11:35,861 --> 00:11:38,698
何でここに来た？

238
00:11:39,365 --> 00:11:42,493
ばあばと一緒に来たことある

239
00:11:43,077 --> 00:11:43,953
本当？

240
00:11:44,787 --> 00:11:46,080
ばあばと？

241
00:11:46,205 --> 00:11:47,832
そう！

242
00:11:49,208 --> 00:11:50,418
ここで何するの？

243
00:11:50,835 --> 00:11:52,128
ゲームだよ

244
00:11:52,211 --> 00:11:55,381
ばあばはSNSをチェックする

245
00:11:55,464 --> 00:11:57,425
ばあばがSNSやるの？

246
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
そうだよ

247
00:11:58,592 --> 00:12:00,970
友達申請来ない？

248
00:12:02,513 --> 00:12:03,931
“パソコン タイム
インターネット”

249
00:12:05,474 --> 00:12:06,267
“ページブック”

250
00:12:09,437 --> 00:12:10,604
ダメだ

251
00:12:11,897 --> 00:12:14,150
ばあばの好きな食べ物は？

252
00:12:14,567 --> 00:12:16,193
ビリンビシチュー

253
00:12:21,073 --> 00:12:25,411
お気に入りの孫はどう

254
00:12:25,870 --> 00:12:26,996
アンドリュー

255
00:12:27,079 --> 00:12:29,999
違う　僕だよ

256
00:12:30,916 --> 00:12:31,459
僕

257
00:12:31,959 --> 00:12:33,586
違う　サンティーノ

258
00:12:34,462 --> 00:12:35,671
そうかよ

259
00:12:36,380 --> 00:12:38,299
サンティーノ

260
00:12:40,259 --> 00:12:41,302
やった！

261
00:12:45,264 --> 00:12:46,807
“カーラ・アゴンシロ”

262
00:13:13,876 --> 00:13:14,919
臭い

263
00:13:21,467 --> 00:13:24,053
クリスマスミュージアムは
とても綺麗だった

264
00:13:24,136 --> 00:13:27,097
とても素敵な街ね
案内ありがとう

265
00:13:27,681 --> 00:13:31,393
ここでは毎日がクリスマスさ

266
00:13:31,477 --> 00:13:32,269
本当？

267
00:13:32,353 --> 00:13:34,230
フィリピン人の方が
クリスマスが好きかと

268
00:13:34,313 --> 00:13:35,439
負けたわね

269
00:13:35,773 --> 00:13:36,899
お腹空いた？

270
00:13:36,982 --> 00:13:38,067
とても

271
00:13:38,567 --> 00:13:39,443
待ってて

272
00:13:40,402 --> 00:13:42,446
すぐ答えたわね

273
00:13:42,571 --> 00:13:44,156
なかなか来ることないから

274
00:13:44,281 --> 00:13:46,492
何でも食べるわよ

275
00:13:46,617 --> 00:13:51,038
ヨハンに付いてく
なかなかできない経験だもの

276
00:13:51,121 --> 00:13:52,248
楽しまないと

277
00:13:52,331 --> 00:13:53,082
そうね…

278
00:13:53,165 --> 00:13:53,874
何？

279
00:13:53,958 --> 00:13:56,043
これをどうぞ

280
00:13:56,252 --> 00:13:58,003
スノーボールだよ

281
00:13:58,087 --> 00:13:59,630
スノーボール

282
00:13:59,713 --> 00:14:01,882
食べてみる　ありがとう

283
00:14:01,966 --> 00:14:02,842
ありがとう

284
00:14:03,425 --> 00:14:04,760
食べる？

285
00:14:05,052 --> 00:14:05,886
いいよ

286
00:14:07,137 --> 00:14:07,805
どうも

287
00:14:09,098 --> 00:14:09,765
どう？

288
00:14:09,849 --> 00:14:11,016
アントンさん

289
00:14:13,352 --> 00:14:15,604
あら　失礼

290
00:14:16,021 --> 00:14:17,690
部屋で休むんじゃ？

291
00:14:17,815 --> 00:14:19,567
出かけることにした

292
00:14:22,152 --> 00:14:23,612
ルール１は？

293
00:14:23,696 --> 00:14:25,114
覚えてます！

294
00:14:25,614 --> 00:14:27,199
“決めつけない”

295
00:14:30,035 --> 00:14:33,414
申し訳ないです

296
00:14:34,957 --> 00:14:37,501
着いたばかりなのに
ストレスが多くて

297
00:14:37,877 --> 00:14:40,379
君もストレスが
溜まってるだろう

298
00:14:41,463 --> 00:14:44,508
君なしでは ホフマンさんは
見つけられなかった

299
00:14:44,633 --> 00:14:45,885
ありがとう

300
00:14:48,053 --> 00:14:49,680
一緒にどうです？

301
00:14:52,266 --> 00:14:53,225
ああ

302
00:14:54,268 --> 00:14:55,227
行こう

303
00:15:07,406 --> 00:15:08,616
“不在着信”

304
00:15:09,658 --> 00:15:11,535
おい ルーカス！

305
00:15:12,411 --> 00:15:14,413
明日のショーの準備はいい？

306
00:15:15,414 --> 00:15:17,124
ボケっとしてるぞ

307
00:15:17,958 --> 00:15:19,209
大丈夫だ

308
00:15:19,919 --> 00:15:22,212
リハーサルの時間だ

309
00:15:22,338 --> 00:15:23,088
行こう

310
00:15:23,213 --> 00:15:24,256
ああ

311
00:15:25,507 --> 00:15:28,344
サンティーノが
気に入りそうな物を見つけた

312
00:15:28,677 --> 00:15:31,347
またお腹が痛くなりました

313
00:15:32,222 --> 00:15:35,142
ヨハン 鍵を貸して
荷物をもらうわ

314
00:15:35,225 --> 00:15:37,144
ホテルまで連れて行って？

315
00:15:37,227 --> 00:15:38,312
わかった

316
00:15:38,395 --> 00:15:39,021
どうも

317
00:15:39,104 --> 00:15:42,107
クリスマスの物だらけよ

318
00:15:42,191 --> 00:15:43,859
信じられない！

319
00:15:43,943 --> 00:15:46,946
絵葉書でしか
見たことなかった

320
00:15:47,571 --> 00:15:48,864
ばあばは？

321
00:15:49,365 --> 00:15:50,240
えっと…

322
00:15:52,159 --> 00:15:54,411
実は…

323
00:15:54,495 --> 00:15:57,122
寝てるのよ

324
00:15:57,206 --> 00:15:58,916
疲れたみたい

325
00:15:58,999 --> 00:16:01,126
残念ね

326
00:16:01,460 --> 00:16:02,753
そうね

327
00:16:02,878 --> 00:16:04,088
母さん

328
00:16:04,880 --> 00:16:08,717
心配しないで
解決策を考える

329
00:16:09,051 --> 00:16:12,304
マーサさんに家を
奪わせないわ

330
00:16:20,062 --> 00:16:22,856
とても綺麗ですね

331
00:16:24,274 --> 00:16:26,610
でもフィリピンの方がいいわ

332
00:16:27,695 --> 00:16:30,572
もちろん
家には敵わない

333
00:16:40,499 --> 00:16:41,583
アゴンシロさん

334
00:16:43,961 --> 00:16:45,295
何か問題でも？

335
00:16:48,048 --> 00:16:51,176
もちろん 心配です

336
00:16:51,927 --> 00:16:54,013
ホフマンさんと
お話しができるといい

337
00:16:54,096 --> 00:16:58,642
仕事以外のことで…

338
00:17:01,311 --> 00:17:04,189
何か悩んでる？

339
00:17:09,820 --> 00:17:10,696
大丈夫です

340
00:17:14,783 --> 00:17:19,288
もし問題があっても
乗り越えられます！

341
00:17:25,502 --> 00:17:28,547
何か買わないんですか？
かわいいおもちゃ！

342
00:17:28,630 --> 00:17:29,673
子供達に

343
00:17:30,215 --> 00:17:32,051
何か面白い物があれば

344
00:17:32,676 --> 00:17:35,095
あれ！　カワイイ

345
00:17:39,558 --> 00:17:40,434
こんにちは

346
00:17:40,976 --> 00:17:42,686
心配しないで

347
00:17:43,937 --> 00:17:46,815
技術フェアが
上手く行くように何でもする

348
00:17:49,193 --> 00:17:52,112
そうすれば
君の問題も解決するだろう

349
00:17:57,242 --> 00:18:00,454
盗み聞きじゃない
聞こえただけだ

350
00:18:02,247 --> 00:18:03,123
いいんです

351
00:18:05,626 --> 00:18:07,419
でも 私の問題のために

352
00:18:08,087 --> 00:18:11,048
プロジェクトが成功して
ほしいわけじゃありません

353
00:18:11,632 --> 00:18:14,802
あなたのビジョンを
信じています

354
00:18:15,886 --> 00:18:16,637
本当？

355
00:18:17,304 --> 00:18:18,180
ええ

356
00:18:23,477 --> 00:18:24,561
カワイイ

357
00:18:25,604 --> 00:18:29,108
子供達に買ったらどうです？

358
00:18:29,858 --> 00:18:32,611
カワイイ！　見て

359
00:18:34,446 --> 00:18:35,948
キティが気に入ると思う

360
00:18:36,490 --> 00:18:38,659
それはよかった
いくらかな

361
00:18:39,368 --> 00:18:41,120
何かほしい？

362
00:18:41,203 --> 00:18:42,996
お店 全部！

363
00:18:43,163 --> 00:18:45,249
家族もほしがる

364
00:18:45,332 --> 00:18:47,960
でも予算がないわ

365
00:18:48,043 --> 00:18:49,503
お金がありません

366
00:18:50,754 --> 00:18:51,672
何？

367
00:18:51,755 --> 00:18:52,631
何？

368
00:18:53,507 --> 00:18:54,341
こんにちは

369
00:18:54,550 --> 00:18:55,300
こんにちは

370
00:18:55,759 --> 00:18:56,635
元気？

371
00:18:56,718 --> 00:18:57,594
元気？

372
00:19:00,222 --> 00:19:01,890
戻って来るかしら？

373
00:19:02,599 --> 00:19:05,394
来ないだろう　トレイシーの
腹痛がひどくなってるかも

374
00:19:06,103 --> 00:19:07,479
ホテルに戻ろう

375
00:19:08,021 --> 00:19:08,730
はい

376
00:19:09,398 --> 00:19:12,776
風邪引きそう
寒さになれてないので

377
00:19:14,528 --> 00:19:15,612
待って

378
00:19:16,071 --> 00:19:18,782
大丈夫です
あります

379
00:19:22,661 --> 00:19:25,414
助け合えば
このプロジェクトが成功する

380
00:19:25,956 --> 00:19:28,584
従業員の家族が皆

381
00:19:28,667 --> 00:19:31,670
俺のことを頼りにしてる

382
00:19:35,591 --> 00:19:36,550
行こう

383
00:19:39,011 --> 00:19:39,761
どこ行った？

384
00:19:39,845 --> 00:19:40,762
起きてたの？

385
00:19:40,846 --> 00:19:42,472
待ってたのよ

386
00:19:42,556 --> 00:19:45,726
どこ行った？
何かあった？

387
00:19:47,603 --> 00:19:48,687
何？

388
00:19:49,855 --> 00:19:51,064
アンデン

389
00:19:52,149 --> 00:19:56,111
おとぎ話は
ドイツで生まれたのよ

390
00:19:56,403 --> 00:19:59,239
現実に起こると思う？

391
00:20:02,826 --> 00:20:05,287
シンデレラは信じてないわ

392
00:20:05,412 --> 00:20:06,330
でも…

393
00:20:06,914 --> 00:20:11,960
アントンさんと
付き合う可能性は？

394
00:20:12,419 --> 00:20:13,503
本気？

395
00:20:13,587 --> 00:20:14,379
ええ

396
00:20:15,130 --> 00:20:18,258
冗談でしょう　仕事関係者よ

397
00:20:19,009 --> 00:20:22,095
結婚してるし子供もいる

398
00:20:23,013 --> 00:20:24,306
年上だし…

399
00:20:24,389 --> 00:20:26,308
もう いいわ

400
00:20:27,100 --> 00:20:29,937
ローテンブルクを見て
美しいアンティークよ

401
00:20:30,520 --> 00:20:34,399
少しくらい
年上だからって何？

402
00:20:34,942 --> 00:20:35,984
まったく

403
00:20:36,068 --> 00:20:38,320
寝るわ　話してくれないから

404
00:20:45,619 --> 00:20:46,828
こんばんは

405
00:20:47,579 --> 00:20:49,623
何の御用だい？

406
00:20:50,082 --> 00:20:52,167
クリニックは閉まってる

407
00:20:53,460 --> 00:20:55,003
孫なんです…

408
00:20:55,087 --> 00:20:56,797
カーラばあばは
ここにいる？

409
00:20:57,130 --> 00:20:59,716
カーラのお孫さん？

410
00:21:00,175 --> 00:21:01,885
カッコイイな

411
00:21:02,427 --> 00:21:04,054
コアリングの所にいると思う

412
00:21:05,555 --> 00:21:06,515
コアリング？

413
00:21:06,640 --> 00:21:11,311
高校時代の親友だよ

414
00:21:12,229 --> 00:21:14,564
彼女の家は
パンガニバンから遠くない

415
00:21:15,232 --> 00:21:17,317
住所をあげるよ

416
00:21:18,068 --> 00:21:18,986
どうも

417
00:21:21,029 --> 00:21:23,156
クロエ　起こしちゃった？

418
00:21:23,240 --> 00:21:25,117
ううん　元気？

419
00:21:25,826 --> 00:21:29,204
ここ数日は大変だった

420
00:21:29,454 --> 00:21:32,708
お前達は？
キティが喘息を起こした？

421
00:21:32,791 --> 00:21:35,752
心配しなくて大丈夫よ

422
00:21:35,836 --> 00:21:37,254
よかった

423
00:21:37,421 --> 00:21:38,880
お前のお陰だ

424
00:21:39,339 --> 00:21:43,343
できれば明日
ビデオ電話をしたい

425
00:21:43,468 --> 00:21:45,971
３人の顔が見たいよ

426
00:21:46,054 --> 00:21:49,016
わかった
愛してる　おやすみ

427
00:21:49,141 --> 00:21:51,059
おやすみ　愛してるよ

428
00:22:02,237 --> 00:22:04,781
一緒にホフマンさんに
会いに行けれない

429
00:22:05,407 --> 00:22:06,908
オフィスに戻らないと

430
00:22:07,034 --> 00:22:08,327
〈さようなら〉

431
00:22:09,161 --> 00:22:10,370
もう覚えた

432
00:22:10,495 --> 00:22:12,706
カジュアルには tschüss(バイバイ)だ

433
00:22:12,831 --> 00:22:16,043
〈バイバイ〉
色々ありがとう

434
00:22:16,126 --> 00:22:18,045
連絡先を教えて？

435
00:22:18,795 --> 00:22:22,883
ホフマンさんと
連絡がついたら電話するよ

436
00:22:22,966 --> 00:22:23,550
ええ

437
00:22:23,633 --> 00:22:25,302
行こう
電車に遅れる

438
00:22:25,844 --> 00:22:26,845
チェックアウトもある

439
00:22:28,055 --> 00:22:33,769
ヨハン　俺に電話してくれ

440
00:22:33,852 --> 00:22:36,480
ごめんなさい
気をつけて

441
00:22:36,563 --> 00:22:37,230
じゃあ

442
00:22:38,190 --> 00:22:38,982
また

443
00:22:40,108 --> 00:22:41,818
ありがとう
〈バイバイ〉

444
00:22:41,943 --> 00:22:42,611
じゃあ

445
00:22:43,737 --> 00:22:46,406
心理学者じゃないけど

446
00:22:46,531 --> 00:22:49,493
誰かが誰かのことを
好きな時はわかるわ

447
00:22:49,576 --> 00:22:52,954
ヨハンに気に入られてたの
気付いてたでしょう

448
00:22:53,038 --> 00:22:54,247
好きなの？

449
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
ううん

450
00:22:58,335 --> 00:23:00,587
皆が欲しがってる物は
ただ２つ

451
00:23:00,670 --> 00:23:03,882
一つ目はブーケ
二つ目はあなたよ

452
00:23:04,007 --> 00:23:05,300
運がいいわ！

453
00:23:06,593 --> 00:23:07,552
もう

454
00:23:07,844 --> 00:23:13,141
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ 8

455
00:23:13,266 --> 00:23:14,393
１ ２ ３ ４

456
00:23:14,476 --> 00:23:17,187
１ ２ ３ ４ 

457
00:23:17,729 --> 00:23:20,732
１ ２ ３ ４ 

458
00:23:20,816 --> 00:23:25,779
１ ２ ３ ４ 

459
00:23:28,615 --> 00:23:31,076
アンドリュー？　どう？

460
00:23:31,201 --> 00:23:32,577
ばあばを見つけた

461
00:23:32,661 --> 00:23:33,495
本当？

462
00:23:33,954 --> 00:23:36,081
どこ？　大丈夫？

463
00:23:38,875 --> 00:23:42,087
ああ　ズンバを踊ってる

464
00:23:42,254 --> 00:23:43,422
ズンバ？

465
00:23:57,102 --> 00:23:59,146
クロエと連絡がつかない

466
00:23:59,729 --> 00:24:03,233
最後に確認した時は
部屋で寝てました

467
00:24:03,316 --> 00:24:04,359
キティは？

468
00:24:05,944 --> 00:24:06,945
キティのこと

469
00:24:07,446 --> 00:24:10,574
昨夜 あなたがいなくて
寂しいと泣いてました

470
00:24:10,782 --> 00:24:15,620
もうすぐ帰ると伝えてくれ
演劇にも間に合う

471
00:24:15,704 --> 00:24:16,663
はい

472
00:24:16,788 --> 00:24:18,623
頼んだぞ

473
00:24:22,461 --> 00:24:23,670
ここだ

474
00:24:25,464 --> 00:24:26,339
行こう

475
00:24:29,801 --> 00:24:33,430
グレッグ・ホフマンさんと
予約がある

476
00:24:34,806 --> 00:24:38,018
中におります

477
00:24:39,019 --> 00:24:40,270
お会いする予定ですか？

478
00:24:47,486 --> 00:24:51,198
いや　近くの席を
用意してくれますか？

479
00:24:52,115 --> 00:24:52,824
はい

480
00:24:53,825 --> 00:24:54,868
こちらへ

481
00:25:03,376 --> 00:25:04,878
ホフマンさんは？

482
00:25:05,003 --> 00:25:05,962
あちらです

483
00:25:07,672 --> 00:25:08,548
ジャケットを

484
00:25:17,766 --> 00:25:19,267
どうも　気をつけて

485
00:25:21,186 --> 00:25:22,062
アントン

486
00:25:24,648 --> 00:25:25,524
グレッグ

487
00:25:27,943 --> 00:25:30,028
アンティークディーラーと
会っていた

488
00:25:30,445 --> 00:25:32,280
剣のコレクションですか？

489
00:25:32,364 --> 00:25:33,490
ああ　見たいか？

490
00:25:33,990 --> 00:25:38,036
話があります
あなたをドイツ中探しました

491
00:25:38,828 --> 00:25:40,038
聞いたよ

492
00:25:42,415 --> 00:25:44,084
ここにいたいの

493
00:25:44,709 --> 00:25:47,087
とても楽しいわ

494
00:25:48,547 --> 00:25:50,257
ごめんなさい

495
00:25:51,091 --> 00:25:55,387
問題を起こすつもりは
なかった

496
00:25:58,139 --> 00:26:00,433
帰るつもりよ

497
00:26:01,142 --> 00:26:02,394
でも…

498
00:26:04,312 --> 00:26:07,357
スペースが必要なだけ

499
00:26:07,857 --> 00:26:10,443
少し 一人にさせて

500
00:26:12,654 --> 00:26:14,531
いいかしら？

501
00:26:23,456 --> 00:26:25,834
どうしてここへ？

502
00:26:27,127 --> 00:26:30,046
数日前に会議のはずでした

503
00:26:30,755 --> 00:26:34,301
直前にキャンセルしたよな
すまなかった

504
00:26:35,051 --> 00:26:36,678
子供達はどう？

505
00:26:38,597 --> 00:26:40,473
とても元気です

506
00:26:41,182 --> 00:26:43,393
そのうち会いに行きたい

507
00:26:44,894 --> 00:26:47,105
喜びますよ

508
00:26:50,775 --> 00:26:55,071
これは…
中世のフランスの剣だ

509
00:26:55,196 --> 00:26:56,573
13世紀の

510
00:26:56,948 --> 00:26:58,325
安く買えた

511
00:27:01,411 --> 00:27:03,038
中世の剣はお好き？

512
00:27:08,251 --> 00:27:11,338
コレクターだと知っていたら

513
00:27:11,463 --> 00:27:14,549
フィリピンのバリソンという
剣をお持ちしました

514
00:27:14,716 --> 00:27:15,342
バリソン？

515
00:27:15,425 --> 00:27:18,511
とても鋭い
ポケットナイフです

516
00:27:19,596 --> 00:27:21,890
フィリピンの冗談で

517
00:27:22,349 --> 00:27:25,894
もし夫が浮気したら
妻が使うと

518
00:27:26,728 --> 00:27:27,937
面白いな

519
00:27:28,897 --> 00:27:31,358
今まで
使ったことがないといい

520
00:27:35,195 --> 00:27:37,030
ないです　独身です

521
00:27:37,113 --> 00:27:38,615
それは残念だ

522
00:27:38,698 --> 00:27:43,036
家族を持つことが
最も素晴らしいことだ

523
00:27:43,953 --> 00:27:45,330
家族はいます

524
00:27:46,581 --> 00:27:49,501
とても仲がいいです
家族のためなら何でもします

525
00:27:51,711 --> 00:27:53,838
フィリピンのいい所だ

526
00:27:53,922 --> 00:27:55,507
皆が家族

527
00:27:56,633 --> 00:27:58,760
君はまだ若い

528
00:27:58,927 --> 00:28:02,472
愛が訪れたら
チャンスを逃しちゃダメだ

529
00:28:05,100 --> 00:28:09,020
マニラから来た理由は…

530
00:28:09,729 --> 00:28:11,606
企画書を届けるためです

531
00:28:13,358 --> 00:28:17,487
そのために
わざわざ来たのかい？

532
00:28:18,613 --> 00:28:19,280
まあ…

533
00:28:19,781 --> 00:28:20,490
そう？

534
00:28:21,533 --> 00:28:25,787
まだ休暇中だ
仕事の話はしたくない

535
00:28:31,501 --> 00:28:33,878
家族のことを話したい

536
00:28:36,256 --> 00:28:37,924
アンドレア
家族のことを教えて

537
00:28:42,804 --> 00:28:46,057
えっと…
最高の家族です

538
00:28:46,558 --> 00:28:48,977
バタンガスの
先祖代々の家に住んでいます

539
00:28:49,144 --> 00:28:49,894
そう？

540
00:28:49,978 --> 00:28:50,937
祖母の家です

541
00:29:02,532 --> 00:29:05,869
“ホリデー ジャム”

542
00:29:06,870 --> 00:29:08,455
ぜひお会いしてほしい

543
00:29:08,955 --> 00:29:10,874
ばあばのことを
気に入ると思います

544
00:29:10,957 --> 00:29:13,501
とてもかわいくていい人です

545
00:29:13,585 --> 00:29:16,796
英語が話せなくても
何時間も話そうとしますよ

546
00:29:16,880 --> 00:29:18,256
バリソンを使える？

547
00:29:18,339 --> 00:29:21,468
とても上手に
（皆 怖がってます）

548
00:29:23,178 --> 00:29:25,680
アンドレアは面白いな
気に入ったよ

549
00:29:25,847 --> 00:29:30,185
プレゼンを担当しています
イベントの計画を…

550
00:29:30,268 --> 00:29:32,771
そろそろ行くよ

551
00:29:33,062 --> 00:29:34,856
オペラに行くんだ

552
00:29:37,609 --> 00:29:38,985
会えて嬉しいよ
アンドレア

553
00:29:40,028 --> 00:29:40,570
それに…

554
00:29:40,653 --> 00:29:41,404
トレイシーです

555
00:29:41,613 --> 00:29:43,281
会えて光栄だ

556
00:29:43,364 --> 00:29:46,993
また会えて嬉しいよ
アントン

557
00:29:47,076 --> 00:29:48,077
さようなら

558
00:29:48,703 --> 00:29:51,206
技術フェアについて
お話ししたい

559
00:29:51,331 --> 00:29:54,584
スケジュールが空くのを
待つわけにはいきません

560
00:29:54,667 --> 00:29:57,837
マニラへ帰るまでに

561
00:30:01,508 --> 00:30:03,843
今夜 家でパーティーがある

562
00:30:04,385 --> 00:30:05,845
住所を教える

563
00:30:06,721 --> 00:30:09,974
アンドレアも連れてきて

564
00:30:11,643 --> 00:30:13,895
その際に話そう？

565
00:30:16,064 --> 00:30:16,773
はい

566
00:30:17,357 --> 00:30:18,191
よし

567
00:30:18,483 --> 00:30:20,276
それでは

568
00:30:20,360 --> 00:30:21,528
お気をつけて

569
00:30:31,287 --> 00:30:33,665
スーパー ヴィータ

570
00:30:34,332 --> 00:30:36,417
クールなビタミン！

571
00:30:37,210 --> 00:30:38,586
見て

572
00:30:39,587 --> 00:30:41,840
クールなビタミン！

573
00:30:41,965 --> 00:30:43,800
スーパー ヴィータ

574
00:30:43,925 --> 00:30:45,343
写真撮ろう

575
00:30:45,844 --> 00:30:48,054
クールなビタミン！

576
00:30:59,232 --> 00:31:03,194
パーティー用のドレスなんて
持ってこなかった

577
00:31:03,278 --> 00:31:06,322
あなたに似合いそうな
服がある

578
00:31:06,447 --> 00:31:07,448
待って

579
00:31:09,075 --> 00:31:12,829
パーティーがあるなんて
聞いてないわ

580
00:31:13,329 --> 00:31:15,665
こうなってよかったのかも

581
00:31:15,748 --> 00:31:18,334
承認してもらえる可能性が
増えるわ

582
00:31:18,793 --> 00:31:21,629
お堅いプレゼンより
楽しんでる機会の方が

583
00:31:22,213 --> 00:31:23,298
そうだといい

584
00:31:24,591 --> 00:31:26,384
でも 不安よ

585
00:31:26,509 --> 00:31:28,344
何で？

586
00:31:30,722 --> 00:31:31,598
ただ…

587
00:31:33,766 --> 00:31:35,643
簡単ではないと思う

588
00:31:38,730 --> 00:31:42,567
大丈夫よ
戦うために何でもする

589
00:31:42,650 --> 00:31:46,487
ここまで来て諦められない

590
00:31:47,113 --> 00:31:48,781
その通りよ

591
00:31:49,824 --> 00:31:51,784
足が痛…待って

592
00:31:53,703 --> 00:31:54,370
もしかして

593
00:31:56,039 --> 00:31:56,539
はい

594
00:31:56,623 --> 00:31:57,540
アゴンシロさん？

595
00:31:58,082 --> 00:31:58,958
います

596
00:31:59,083 --> 00:32:00,376
ノーブルさんからです

597
00:32:01,336 --> 00:32:02,211
本当？

598
00:32:03,546 --> 00:32:04,631
どうも

599
00:32:07,300 --> 00:32:08,217
アンデン

600
00:32:08,468 --> 00:32:11,012
ノーブルさんからよ

601
00:32:11,095 --> 00:32:12,138
何？

602
00:32:13,181 --> 00:32:14,599
開けよう

603
00:32:22,148 --> 00:32:23,191
アストリッド

604
00:32:23,483 --> 00:32:27,654
ホフマンさんに
何かあったみたいだ

605
00:32:27,737 --> 00:32:29,030
何かおかしい

606
00:32:29,822 --> 00:32:33,242
セルバは？　何か聞いた？

607
00:32:33,326 --> 00:32:36,829
何もありません
あなたと一番仲がいいです

608
00:32:37,246 --> 00:32:40,917
でも 何か悩みでも
あるのかもしれませんね

609
00:32:42,418 --> 00:32:45,922
父親みたいな存在だ
心配だよ

610
00:32:47,423 --> 00:32:48,466
どう？

611
00:32:49,342 --> 00:32:50,718
完璧です

612
00:32:52,095 --> 00:32:54,806
こんなこと言ったら
失礼ですが…

613
00:32:55,640 --> 00:33:00,186
アゴンシロさんはラッキーね
デートがとてもハンサム

614
00:33:43,896 --> 00:33:45,898
車を確認してくる

615
00:33:46,566 --> 00:33:47,442
はい

616
00:33:53,990 --> 00:33:56,325
いいわよ

617
00:33:57,493 --> 00:33:58,369
え？

618
00:33:58,870 --> 00:34:02,373
とても…お似合いよ！

619
00:34:08,004 --> 00:34:11,382
アゴンシロさん
準備はいい？

620
00:34:13,843 --> 00:34:14,886
はい

621
00:34:33,654 --> 00:34:34,530
わあ

622
00:34:35,448 --> 00:34:36,657
素敵！

623
00:34:38,409 --> 00:34:39,285
どうも

624
00:34:41,621 --> 00:34:43,414
とても綺麗です

625
00:34:43,498 --> 00:34:45,750
俺も初めて来た

626
00:34:48,503 --> 00:34:50,588
“セルバの技術フェアは…”

627
00:34:50,671 --> 00:34:51,714
アゴンシロさん

628
00:34:52,924 --> 00:34:54,759
落ち着いて　上手く行く

629
00:34:55,802 --> 00:34:56,969
俺達ならできる

630
00:35:17,156 --> 00:35:18,241
アントン

631
00:35:19,075 --> 00:35:20,159
こんばんは

632
00:35:20,493 --> 00:35:23,371
パーティーの後に話そう

633
00:35:23,454 --> 00:35:25,540
デートの所へ
とても美しい

634
00:35:39,178 --> 00:35:40,638
ばあばは大丈夫だって

635
00:35:40,930 --> 00:35:41,597
そう？

636
00:35:41,848 --> 00:35:46,018
早く帰って来ないと
糖尿病の薬は？

637
00:35:46,144 --> 00:35:47,478
持ってるよ

638
00:35:47,562 --> 00:35:48,729
迎えに行こう

639
00:35:49,897 --> 00:35:53,234
帰って来るまで落ち着けない
罪悪感を感じる

640
00:35:53,317 --> 00:35:55,069
感じるべきよ！

641
00:35:56,028 --> 00:35:59,282
こうなったのも
あんたのせい！

642
00:35:59,407 --> 00:36:01,242
ほっといてあげて

643
00:36:01,367 --> 00:36:05,079
スペースが必要なのよ

644
00:36:05,204 --> 00:36:08,958
スペースなら
この家にだってある

645
00:36:15,047 --> 00:36:16,215
〈お綺麗ね〉

646
00:36:19,093 --> 00:36:20,469
とてもお綺麗ね

647
00:36:20,553 --> 00:36:22,138
ありがとうございます

648
00:36:22,430 --> 00:36:23,806
グレッグのお友達？

649
00:36:23,890 --> 00:36:24,891
初めてお会いするわ

650
00:36:25,183 --> 00:36:29,770
ノーブルさんのゲストです
セルバの代表です

651
00:36:29,979 --> 00:36:31,814
素敵なカップルね

652
00:36:32,565 --> 00:36:33,441
あの

653
00:36:34,150 --> 00:36:36,819
踊ったらどうかしら？

654
00:36:36,986 --> 00:36:39,405
踊り方がわかりません

655
00:36:40,114 --> 00:36:42,158
パーティーだ　踊ろう

656
00:36:42,825 --> 00:36:45,244
アントン
ダンスフロアにお連れして

657
00:36:45,328 --> 00:36:47,872
ええ　それがいいわ

658
00:36:49,457 --> 00:36:50,541
どうぞ

659
00:37:03,471 --> 00:37:05,181
ワルツの踊り方は
わかりません

660
00:37:05,598 --> 00:37:07,433
大丈夫
俺のリードに従って

661
00:37:33,918 --> 00:37:36,671
ついに今夜だな

662
00:37:36,754 --> 00:37:38,256
頑張るぞ

663
00:37:38,339 --> 00:37:39,048
よし

664
00:37:39,173 --> 00:37:40,758
俺達ならできる

665
00:37:40,883 --> 00:37:41,926
おい 姉さんだ

666
00:37:45,805 --> 00:37:46,806
ちょっと待ってて

667
00:37:49,392 --> 00:37:50,559
ここで何を？

668
00:37:50,643 --> 00:37:52,937
あなたこそ
ここで何してるの？

669
00:37:53,604 --> 00:37:55,940
父さんはバーに
行かせてくれないわ

670
00:37:56,565 --> 00:37:57,900
特にサンバレスはね！

671
00:37:58,025 --> 00:38:00,361
帰れよ　終わったら…

672
00:38:00,444 --> 00:38:01,445
ダメ！

673
00:38:01,654 --> 00:38:03,990
今すぐ帰るわ！
ここのこと…

674
00:38:04,073 --> 00:38:04,949
黙れ！

675
00:38:05,574 --> 00:38:07,326
姉としての役割よ

676
00:38:07,410 --> 00:38:08,786
理解してよ

677
00:38:08,869 --> 00:38:10,246
サポートしくれ

678
00:38:10,663 --> 00:38:12,248
できない？

679
00:38:13,916 --> 00:38:15,876
レッド あれクロエ？

680
00:38:19,380 --> 00:38:20,548
こんばんは

681
00:38:21,048 --> 00:38:21,966
グッド・ファンです

682
00:38:22,049 --> 00:38:24,635
君達のために歌うよ！

683
00:38:28,472 --> 00:38:32,518
くっついたり
別れたりの繰り返し

684
00:38:32,643 --> 00:38:37,481
簡単じゃない けど断れない

685
00:38:37,565 --> 00:38:39,734
決めつけるけど
信じてくれない

686
00:38:39,817 --> 00:38:45,448
傷つけたのはわかってる
今度は君の番？

687
00:38:46,032 --> 00:38:48,159
些細なことで怒るけど

688
00:38:48,242 --> 00:38:50,369
すぐにケンカになるけれど

689
00:38:50,453 --> 00:38:51,954
君に夢中だよ

690
00:38:54,874 --> 00:38:59,211
つまらない日も

691
00:38:59,295 --> 00:39:01,172
歳とっても

692
00:39:02,548 --> 00:39:04,550
とってもとっても 夢中さ

693
00:39:20,900 --> 00:39:21,776
ハーイ

694
00:39:24,320 --> 00:39:25,029
ジーナ

695
00:39:25,321 --> 00:39:26,989
まだいたの？

696
00:39:27,740 --> 00:39:31,035
バイトしてた

697
00:39:31,160 --> 00:39:34,205
君に会いに来たよ

698
00:39:36,582 --> 00:39:37,291
行こう

699
00:39:38,918 --> 00:39:40,378
またね

700
00:39:40,461 --> 00:39:43,381
息苦しいよ

701
00:39:43,464 --> 00:39:46,967
些細なことで怒るけど

702
00:39:47,176 --> 00:39:50,930
俺達の関係を
はっきりさせたい

703
00:39:52,306 --> 00:39:56,352
まだチャンスはある
俺のことを愛してるなら

704
00:39:57,728 --> 00:40:00,481
お前を愛してるよ

705
00:40:01,774 --> 00:40:04,276
君に夢中だよ

706
00:40:07,113 --> 00:40:09,240
つまらない日も

707
00:40:09,365 --> 00:40:11,575
歳とっても

708
00:40:11,700 --> 00:40:15,454
とってもとっても 夢中さ

709
00:40:16,288 --> 00:40:19,125
今まで開いたパーティーの
中で一番シンプルだ

710
00:40:19,250 --> 00:40:23,295
でもとても意味深い

711
00:40:23,629 --> 00:40:26,173
親しい人達だけを招待した

712
00:40:28,634 --> 00:40:31,846
大切な人達だ

713
00:40:33,889 --> 00:40:38,352
今夜 君の誕生日を祝うよ
ヘルガ　

714
00:40:39,019 --> 00:40:41,188
ヘルガのことを
知る人は少ない

715
00:40:41,772 --> 00:40:43,899
私が唯一愛した女性だ

716
00:40:45,443 --> 00:40:50,698
一緒に人生を歩む
機会があったのに…

717
00:40:53,576 --> 00:40:55,995
俺は仕事を優先してしまった

718
00:40:57,037 --> 00:40:59,206
彼女はずっと待ってた

719
00:41:00,291 --> 00:41:02,751
俺はキャリアに夢中だった

720
00:41:04,712 --> 00:41:08,007
彼女は亡くなってしまった

721
00:41:08,424 --> 00:41:13,429
私と一緒に過ごす時間を
待ちながら

722
00:41:16,640 --> 00:41:19,351
後悔していることは
たくさんある

723
00:41:21,061 --> 00:41:25,357
特に仕事のために

724
00:41:25,441 --> 00:41:27,943
愛を手放したこと

725
00:41:29,111 --> 00:41:30,988
気が付いたんだ

726
00:41:31,822 --> 00:41:36,243
仕事よりも意味のある物は
人生にある

727
00:41:40,915 --> 00:41:44,627
これが理由で
セルバを売却することにした

728
00:41:56,013 --> 00:41:58,140
パーティーに来てくれて
ありがとう

729
00:42:25,376 --> 00:42:27,962
あの　すいません

730
00:42:28,629 --> 00:42:29,630
いいんだ

731
00:42:32,132 --> 00:42:33,050
どういうこと？

732
00:42:34,677 --> 00:42:36,720
セルバを売却する？

733
00:42:37,471 --> 00:42:42,518
人生を捧げてきたのに
どうして？

734
00:42:42,643 --> 00:42:43,602
理解できない

735
00:42:43,686 --> 00:42:46,105
その通りだよ

736
00:42:46,272 --> 00:42:48,190
君は仕事の奴隷だ

737
00:42:48,649 --> 00:42:52,486
今夜も仕事のために
ここに来た

738
00:42:55,030 --> 00:42:59,243
もう耐えられない
これ以上は望んでない

739
00:43:00,160 --> 00:43:01,161
それだけ？

740
00:43:04,331 --> 00:43:07,334
そう言うのは簡単です
あなたは余裕があるから

741
00:43:09,253 --> 00:43:11,171
仕事のため 会社のために

742
00:43:11,505 --> 00:43:15,301
自己犠牲を
教えてくれたのはあなただ

743
00:43:15,551 --> 00:43:18,596
犠牲じゃない
給料をもらっていた

744
00:43:19,847 --> 00:43:21,515
何を犠牲にした？

745
00:43:21,599 --> 00:43:22,433
たくさん

746
00:43:23,142 --> 00:43:25,561
子供達や妻との時間

747
00:43:25,644 --> 00:43:27,521
その価値はあったか？

748
00:43:29,481 --> 00:43:30,649
俺にとってはない

749
00:43:31,900 --> 00:43:33,694
過ちを犯したんだ

750
00:43:35,237 --> 00:43:36,488
だから言える

751
00:43:36,614 --> 00:43:40,200
人生の意味は
仕事だけじゃない

752
00:43:41,160 --> 00:43:42,786
懸命に生きないと

753
00:43:44,455 --> 00:43:45,789
わかったんだ

754
00:44:10,481 --> 00:44:11,857
いいですか

755
00:44:12,941 --> 00:44:14,068
ああ

756
00:44:15,986 --> 00:44:17,071
おっしゃる通りです

757
00:44:18,906 --> 00:44:20,741
懸命に生きるべき

758
00:44:23,786 --> 00:44:28,916
敬意を払っています
あなたは間違ってもいます

759
00:44:33,879 --> 00:44:36,965
妻や子供がいないからって
意義のある人生じゃない…

760
00:44:37,466 --> 00:44:39,009
わけではありません

761
00:44:41,095 --> 00:44:45,182
愛する人を失っても
人生が無駄にはなりません

762
00:44:46,475 --> 00:44:48,435
あなたの人生は
無駄ではありません

763
00:44:50,479 --> 00:44:53,399
多くの家族があなたのことを
父親のように慕っています

764
00:44:56,485 --> 00:44:58,195
アントンもその一人です

765
00:45:05,119 --> 00:45:07,371
もう決めたことだ

766
00:45:08,956 --> 00:45:10,165
決断した

767
00:45:23,512 --> 00:45:24,388
アントンさん

768
00:45:29,184 --> 00:45:31,103
メンター以上の人だ

769
00:45:34,231 --> 00:45:35,441
第二の父親だ

770
00:45:38,318 --> 00:45:40,571
信頼してくれた
努力したんだ…

771
00:45:42,281 --> 00:45:44,283
セルバ最高の
兵士になるように

772
00:45:45,826 --> 00:45:48,454
なのに全て無駄だったと

773
00:45:49,371 --> 00:45:50,497
俺はどうしたら？

774
00:45:54,626 --> 00:45:57,087
皆はどうなる？

775
00:45:57,171 --> 00:46:00,132
彼を信じて
付いてきた人達は？

776
00:46:01,008 --> 00:46:02,509
どうでもいいみたいだ

777
00:46:22,196 --> 00:46:23,238
スコッチを

778
00:46:26,950 --> 00:46:27,910
クロエ？

779
00:46:30,746 --> 00:46:31,622
はい？

780
00:46:32,122 --> 00:46:32,998
レッドだよ

781
00:46:41,882 --> 00:46:43,175
レッド？

782
00:46:48,180 --> 00:46:49,181
覚えてる？

783
00:46:52,100 --> 00:46:53,352
レッドね

784
00:46:53,685 --> 00:46:55,187
幼稚園が一緒だった？

785
00:46:55,312 --> 00:46:58,315
そう　お前のおやつを
よくねだってたろ？

786
00:47:00,567 --> 00:47:04,196
褒め上手だったから
先生に気に入られてたわね

787
00:47:04,613 --> 00:47:05,823
その通り

788
00:47:06,323 --> 00:47:07,449
誰と来たの？

789
00:47:09,159 --> 00:47:11,703
弟のルーカスよ

790
00:47:34,935 --> 00:47:36,728
ホテルまで連れて行くよ

791
00:47:36,854 --> 00:47:39,439
ルール３を覚えてますか？

792
00:47:42,067 --> 00:47:44,194
必要なら側にいますよ

793
00:47:52,494 --> 00:47:53,579
大丈夫ですか？

794
00:47:56,415 --> 00:47:57,416
長い日だった

795
00:47:59,376 --> 00:48:01,587
質問がある

796
00:48:01,670 --> 00:48:04,673
君にも影響がある

797
00:48:06,842 --> 00:48:10,637
仕事でどうしていいか
わからない時用に

798
00:48:10,721 --> 00:48:12,764
対処法があります

799
00:48:14,641 --> 00:48:16,018
まずは…

800
00:48:18,061 --> 00:48:18,937
深呼吸

801
00:48:21,523 --> 00:48:22,608
こうやって

802
00:48:28,989 --> 00:48:29,865
やってみて

803
00:48:31,241 --> 00:48:32,367
大丈夫だね？

804
00:48:36,371 --> 00:48:37,456
戦うしかない

805
00:48:39,499 --> 00:48:41,543
側にいてくれてありがとう

806
00:48:52,554 --> 00:48:53,722
{\an8}運がよくなるショールなら

807
00:48:53,805 --> 00:48:55,140
{\an8}パーティーで
つければよかった

808
00:48:55,223 --> 00:48:56,808
{\an8}仕事には効きません

809
00:48:56,934 --> 00:48:57,434
{\an8}何？

810
00:48:57,517 --> 00:48:58,393
{\an8}愛です

811
00:48:58,477 --> 00:48:59,895
{\an8}元気？

812
00:48:59,978 --> 00:49:00,812
{\an8}うん

813
00:49:01,229 --> 00:49:03,523
{\an8}ホフマンさんに会った

814
00:49:03,649 --> 00:49:04,524
{\an8}何て？

815
00:49:04,900 --> 00:49:07,611
{\an8}どうやって伝えたらいいか
わからない

816
00:49:08,195 --> 00:49:10,030
{\an8}ホフマンさんの
アドバイスに従えばいい

817
00:49:10,489 --> 00:49:13,325
{\an8}仕事のことを心配せずに
人生を生きる

818
00:49:13,617 --> 00:49:17,371
{\an8}明日 １日フリーだ
楽しもう

819
00:49:17,746 --> 00:49:20,874
{\an8}どんなに隠そうとしても

820
00:49:20,958 --> 00:49:24,753
{\an8}笑顔でバレバレよ
アントンさんに恋してる

821
00:49:25,504 --> 00:49:28,215
日本語字幕　今井 悠乃