1
00:00:12,762 --> 00:00:15,306
人生最後の恋

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,976
{\an8}おとぎ話は
ドイツで生まれたのよ

3
00:00:18,059 --> 00:00:22,439
{\an8}現実に起こると思う？

4
00:00:22,522 --> 00:00:24,232
{\an8}信じられない！

5
00:00:24,315 --> 00:00:27,027
{\an8}絵葉書でしか
見たことなかった

6
00:00:27,360 --> 00:00:28,987
{\an8}心配しないで

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,281
{\an8}マーサさんに家を
奪わせないわ

8
00:00:31,406 --> 00:00:32,949
{\an8}１時間ほど前に
チェックアウトされました

9
00:00:33,033 --> 00:00:33,616
{\an8}え？

10
00:00:33,700 --> 00:00:35,452
{\an8}タウンスクエアに行ってみて
訪問する度に行くから

11
00:00:35,827 --> 00:00:37,162
{\an8}見つかるかな

12
00:00:37,245 --> 00:00:38,496
{\an8}居場所がわかりました

13
00:00:38,580 --> 00:00:39,956
{\an8}カイザーガルテン

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,876
{\an8}ルーカスは帰って来ない？
早朝 出かける

15
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
{\an8}カーラばあばは
ここにいる？

16
00:00:44,627 --> 00:00:45,587
{\an8}コアリングの所にいると思う

17
00:00:45,670 --> 00:00:46,421
{\an8}コアリング？

18
00:00:46,504 --> 00:00:47,630
{\an8}アンドリュー？

19
00:00:47,756 --> 00:00:49,049
{\an8}ばあばを見つけた

20
00:00:49,382 --> 00:00:51,051
{\an8}ホフマンさんの予約は

21
00:00:51,134 --> 00:00:52,844
{\an8}あちらです

22
00:00:54,846 --> 00:00:58,391
{\an8}今夜 家でパーティーがある
アンドレアも連れてきて

23
00:00:58,516 --> 00:01:00,393
{\an8}お似合いね

24
00:01:00,769 --> 00:01:04,522
{\an8}スペースが必要なの

25
00:01:04,606 --> 00:01:06,983
{\an8}少し 一人にさせて

26
00:01:07,108 --> 00:01:08,693
{\an8}ここで何してるの？

27
00:01:08,777 --> 00:01:10,987
{\an8}理解してよ
サポートしくれ

28
00:01:11,071 --> 00:01:13,656
{\an8}後悔していることは
たくさんある

29
00:01:13,782 --> 00:01:16,868
{\an8}これが理由で
セルバを売却することにした

30
00:01:16,951 --> 00:01:19,579
{\an8}自己犠牲を
教えてくれたのはあなただ

31
00:01:19,662 --> 00:01:21,039
{\an8}何を犠牲にした？

32
00:01:21,122 --> 00:01:22,957
{\an8}その価値はあったか？

33
00:01:23,041 --> 00:01:26,544
{\an8}ルール３を覚えてますか？
必要なら側にいますよ

34
00:01:26,878 --> 00:01:28,713
{\an8}側にいてくれてありがとう

35
00:01:48,942 --> 00:01:52,195
戻って来たのね
アントンさんは？

36
00:01:53,404 --> 00:01:54,656
電話してる

37
00:01:59,828 --> 00:02:00,912
何があった？

38
00:02:05,416 --> 00:02:06,793
プロジェクトはキャンセルよ

39
00:02:06,876 --> 00:02:07,669
え？

40
00:02:09,254 --> 00:02:10,755
どうして？

41
00:02:10,839 --> 00:02:13,341
どこが問題よ

42
00:02:27,272 --> 00:02:28,189
母さん

43
00:02:28,523 --> 00:02:30,859
アンデン

44
00:02:30,942 --> 00:02:31,943
元気？

45
00:02:32,569 --> 00:02:36,656
うん　ホフマンさんに会った

46
00:02:37,198 --> 00:02:38,658
それはよかった

47
00:02:38,741 --> 00:02:40,201
何て言ってた？

48
00:02:43,163 --> 00:02:48,501
帰ったら話すわ
後２日で帰国よ

49
00:02:51,212 --> 00:02:53,590
いい？　愛してるわ

50
00:02:55,592 --> 00:02:56,759
愛してる

51
00:03:08,813 --> 00:03:11,274
イエーイ！

52
00:03:11,357 --> 00:03:12,567
すごかった

53
00:03:12,650 --> 00:03:14,861
人生最高の夜だ

54
00:03:16,738 --> 00:03:17,947
行こう

55
00:03:18,031 --> 00:03:18,865
ルーカス

56
00:03:20,658 --> 00:03:22,285
帰ろう

57
00:03:23,703 --> 00:03:24,329
嫌だ

58
00:03:24,412 --> 00:03:25,663
ジーナ 向かってる

59
00:03:25,788 --> 00:03:27,290
ルーカス

60
00:03:27,790 --> 00:03:29,751
一体 何なの？

61
00:03:29,834 --> 00:03:31,127
何だよ？

62
00:03:31,669 --> 00:03:32,879
クロエ用だ

63
00:03:36,007 --> 00:03:37,300
必要か？

64
00:03:38,509 --> 00:03:40,929
お前次第だ

65
00:03:42,347 --> 00:03:45,642
部屋で待ってるよ

66
00:03:46,267 --> 00:03:47,894
帰るわよ

67
00:03:48,603 --> 00:03:50,313
帰りたくない

68
00:04:12,168 --> 00:04:13,127
大丈夫？

69
00:04:14,796 --> 00:04:17,590
他の飲み物を頼むよ

70
00:04:17,757 --> 00:04:19,884
お酒が入ってるのとか

71
00:04:20,009 --> 00:04:21,219
お酒は飲まないわ

72
00:04:37,694 --> 00:04:39,904
クロエ　大丈夫？

73
00:04:39,988 --> 00:04:41,114
目まいがする

74
00:04:41,239 --> 00:04:42,323
何をした？

75
00:04:42,699 --> 00:04:43,700
関係ないだろ

76
00:04:43,783 --> 00:04:45,743
薬を入れたのを見た

77
00:05:00,591 --> 00:05:03,136
飲み物に
何か入れてるのを見ました

78
00:05:03,219 --> 00:05:04,387
何か企んでた

79
00:05:04,512 --> 00:05:08,182
バーに行って
確認してくる

80
00:05:08,391 --> 00:05:09,309
どうも

81
00:05:12,186 --> 00:05:12,937
トレイシー

82
00:05:13,021 --> 00:05:13,521
はい

83
00:05:14,230 --> 00:05:18,276
心配しないで
誰がセルバを買収しようと

84
00:05:18,943 --> 00:05:22,947
研究開発を維持するよう
全力を尽くすよ

85
00:05:25,074 --> 00:05:26,826
技術フェアを止めても

86
00:05:29,912 --> 00:05:31,581
終わりじゃない

87
00:05:33,875 --> 00:05:35,251
いいんです

88
00:05:36,878 --> 00:05:39,213
何かあったら…

89
00:05:41,174 --> 00:05:43,051
ドイツに引っ越します

90
00:05:48,389 --> 00:05:50,308
ヨハンと一緒になるために

91
00:05:55,938 --> 00:05:57,190
そういうこと？

92
00:05:57,648 --> 00:05:58,858
ファイトよ

93
00:06:03,488 --> 00:06:06,115
すいません

94
00:06:08,743 --> 00:06:10,036
アゴンシロさん

95
00:06:12,163 --> 00:06:13,498
マニラに電話した？

96
00:06:15,792 --> 00:06:18,711
伝えるべきだよ

97
00:06:21,464 --> 00:06:24,217
どうやって伝えたらいいか
わかりません

98
00:06:25,426 --> 00:06:27,470
いい気分じゃない

99
00:06:27,762 --> 00:06:29,764
ガッカリさせちゃう

100
00:06:30,723 --> 00:06:31,891
全力を尽くした

101
00:06:33,267 --> 00:06:34,852
わかってくれるよ

102
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
“ジーナ
不在着信　20件”

103
00:07:01,295 --> 00:07:03,297
じゃまするつもりか？

104
00:07:06,008 --> 00:07:08,177
出て来い 臆病者！

105
00:07:08,428 --> 00:07:09,595
出て来い

106
00:07:09,679 --> 00:07:11,180
誰か来たぞ

107
00:07:36,497 --> 00:07:41,210
コアリング
ズンバしましょう

108
00:07:41,294 --> 00:07:42,962
訪問客よ

109
00:07:44,881 --> 00:07:45,756
ほら

110
00:07:56,225 --> 00:07:57,226
母さん

111
00:08:05,860 --> 00:08:08,362
寂しいよ

112
00:08:24,545 --> 00:08:27,006
帰って来て

113
00:08:29,967 --> 00:08:32,261
わかったわ

114
00:08:32,345 --> 00:08:34,222
ごめんなさい

115
00:08:34,305 --> 00:08:36,557
ごめんなさい

116
00:08:42,021 --> 00:08:42,730
ほら

117
00:08:42,813 --> 00:08:43,606
来た

118
00:08:43,689 --> 00:08:45,316
電話来てる

119
00:08:45,399 --> 00:08:46,150
もしもし

120
00:08:46,234 --> 00:08:46,859
アンデン

121
00:08:46,943 --> 00:08:47,902
母さん

122
00:08:48,027 --> 00:08:50,947
急にごめんね

123
00:08:51,030 --> 00:08:53,658
話したい人がいるの

124
00:08:53,866 --> 00:08:55,076
アンデン

125
00:08:55,660 --> 00:08:57,787
ばあば　元気？

126
00:08:57,870 --> 00:09:01,040
実は家出したの

127
00:09:01,457 --> 00:09:04,460
え？　どうして？

128
00:09:04,544 --> 00:09:06,212
もう大丈夫よ

129
00:09:06,337 --> 00:09:08,881
問題はない

130
00:09:09,006 --> 00:09:10,758
じゃあ 何で？

131
00:09:11,175 --> 00:09:12,260
アンデン

132
00:09:12,343 --> 00:09:14,762
ばあばのこと
わかってるでしょう

133
00:09:14,887 --> 00:09:17,265
夜中に抜け出す子供みたいよ

134
00:09:21,269 --> 00:09:24,564
ところで…

135
00:09:24,689 --> 00:09:27,817
ドイツでのプレゼンは
どうだった？

136
00:09:27,900 --> 00:09:29,235
そうね

137
00:09:34,365 --> 00:09:36,033
アンデン？

138
00:09:36,534 --> 00:09:37,868
もしもし？

139
00:09:42,873 --> 00:09:44,083
ダメだった

140
00:09:46,043 --> 00:09:47,545
承認されなかった

141
00:09:47,628 --> 00:09:48,379
あら

142
00:09:49,672 --> 00:09:50,715
そう？

143
00:09:51,382 --> 00:09:52,883
大丈夫よ

144
00:09:53,009 --> 00:09:55,428
問題ないわ

145
00:09:56,387 --> 00:09:57,805
そうよ

146
00:09:59,473 --> 00:10:00,933
戻ったら

147
00:10:01,017 --> 00:10:03,352
家の解決策を探すわね

148
00:10:04,520 --> 00:10:05,396
いい？

149
00:10:06,522 --> 00:10:09,275
戦い続けるのよ　ファイト！

150
00:10:11,068 --> 00:10:12,486
その通り

151
00:10:12,570 --> 00:10:14,113
あのね

152
00:10:14,238 --> 00:10:19,619
家がなくなってもいいの

153
00:10:24,332 --> 00:10:27,335
大切なのは家族よ

154
00:10:28,419 --> 00:10:30,504
帰っておいで

155
00:10:31,005 --> 00:10:33,049
皆 寂しいよ

156
00:10:34,258 --> 00:10:37,553
泣かないでよ

157
00:10:38,763 --> 00:10:42,391
どうにかするから
任せて

158
00:10:45,061 --> 00:10:46,771
行くわね

159
00:10:47,772 --> 00:10:50,066
またね　愛してる

160
00:10:50,191 --> 00:10:51,025
じゃあね

161
00:10:51,108 --> 00:10:51,984
気をつけて

162
00:10:52,109 --> 00:10:54,278
寂しいわ

163
00:11:37,446 --> 00:11:38,364
どうも

164
00:11:45,371 --> 00:11:47,123
クロエが行方不明？

165
00:11:47,540 --> 00:11:50,000
ビルトが連絡が取れません

166
00:11:50,084 --> 00:11:51,627
行方不明よ

167
00:11:51,711 --> 00:11:53,337
アントンさんに電話しよう

168
00:11:53,462 --> 00:11:56,674
電話して戻ってきてもらう？

169
00:11:56,757 --> 00:11:58,384
トニーさんは？

170
00:11:58,509 --> 00:12:03,055
ダメよ
トニーさんには教えられない

171
00:12:03,139 --> 00:12:05,349
クロエが叱られちゃう

172
00:12:05,433 --> 00:12:09,103
クロエを
しつけてもらうべきよ

173
00:12:09,186 --> 00:12:11,939
そうすれば行方不明になんて
ならなかった

174
00:12:12,064 --> 00:12:14,400
静かに　考えてるの

175
00:12:15,484 --> 00:12:17,278
どうする？

176
00:12:18,696 --> 00:12:22,658
明日までに
子供達が見つからなかったら

177
00:12:24,326 --> 00:12:27,037
セシリアさんに伝える

178
00:12:27,621 --> 00:12:28,706
困ったわ

179
00:12:32,251 --> 00:12:34,253
ルーカス 起きて

180
00:12:34,545 --> 00:12:36,213
俺達より寝てるぞ

181
00:12:36,380 --> 00:12:38,883
飲んでもないのに？

182
00:12:39,133 --> 00:12:41,677
一人で起きれないんだよ

183
00:12:42,678 --> 00:12:44,221
だから姉さんが来たのか

184
00:12:44,305 --> 00:12:46,599
クロエはどこ？

185
00:13:15,628 --> 00:13:16,796
ここ どこ？

186
00:13:17,922 --> 00:13:21,091
ここで何してるの？
私に何かした？

187
00:13:21,425 --> 00:13:22,885
私に何したの？

188
00:13:22,968 --> 00:13:23,469
え？

189
00:13:23,552 --> 00:13:24,470
何したの？

190
00:13:24,553 --> 00:13:26,514
何もしてない

191
00:13:26,597 --> 00:13:27,765
何で裸なの？

192
00:13:29,809 --> 00:13:31,143
何で裸なの？

193
00:13:32,520 --> 00:13:33,020
ちょっと

194
00:13:33,103 --> 00:13:34,021
後で話す

195
00:13:34,146 --> 00:13:36,065
戻って来い

196
00:13:36,440 --> 00:13:38,275
誰かが助けてくれた

197
00:13:38,567 --> 00:13:41,028
最近 危ないからよかったぞ

198
00:13:41,153 --> 00:13:44,281
感謝するべきだ
俺のお陰で危険を免れた

199
00:13:44,698 --> 00:13:46,033
感謝ですって？

200
00:13:46,116 --> 00:13:48,160
何されたかも
わからないのよ

201
00:13:48,285 --> 00:13:51,247
叫ぶな
用事がある…

202
00:13:51,330 --> 00:13:54,250
今 説明して！

203
00:14:02,132 --> 00:14:02,716
ジーナ

204
00:14:02,800 --> 00:14:05,052
まだ話は終わってない

205
00:14:05,719 --> 00:14:06,637
ねぇ！

206
00:14:07,847 --> 00:14:10,516
本当のことを言ってる
彼が助けてくれたんだよ

207
00:14:23,988 --> 00:14:27,992
フィリピンに戻ってからも
連絡し合おう？

208
00:14:28,492 --> 00:14:31,453
もちろんよ　見つけて

209
00:14:31,787 --> 00:14:34,123
フォローしてね
よく服の写真をアップする

210
00:14:34,248 --> 00:14:35,624
だろうね

211
00:14:35,708 --> 00:14:36,667
感化されるかも

212
00:14:36,792 --> 00:14:38,752
服いっぱい買ってた

213
00:14:39,253 --> 00:14:40,963
クローゼットに服を忘れてた

214
00:14:49,763 --> 00:14:51,098
どうぞ

215
00:14:51,557 --> 00:14:54,685
すいません
部屋が汚くて

216
00:14:55,561 --> 00:14:59,899
早い便の予約が
取れなかったから…

217
00:15:00,608 --> 00:15:03,485
明日 １日フリーになった

218
00:15:05,571 --> 00:15:06,864
わかりました

219
00:15:07,114 --> 00:15:09,950
観光してもいいですか？

220
00:15:10,034 --> 00:15:16,206
ここへ戻って来ることは
ないかもしれないので

221
00:15:16,332 --> 00:15:18,667
もちろん
アゴンシロさんも一緒に

222
00:15:19,001 --> 00:15:20,252
一緒に来て

223
00:15:21,712 --> 00:15:23,547
悲しんでるだろう

224
00:15:24,715 --> 00:15:26,258
皆そうだ

225
00:15:27,176 --> 00:15:29,678
ホフマンさんのアドバイスに
従おう

226
00:15:30,220 --> 00:15:31,639
何ですか？

227
00:15:33,432 --> 00:15:37,061
仕事のことを心配せずに
人生を生きる

228
00:15:38,479 --> 00:15:40,147
仕方ない

229
00:15:40,522 --> 00:15:44,485
現実に戻る前に
１日休める

230
00:15:44,860 --> 00:15:45,945
楽しもう

231
00:15:46,070 --> 00:15:49,073
今すぐ　今夜ね
着替えて来る

232
00:15:49,156 --> 00:15:50,658
少々お待ちを

233
00:15:53,369 --> 00:15:54,161
綺麗

234
00:15:57,414 --> 00:15:59,208
幸運の噴水らしい

235
00:16:00,209 --> 00:16:02,461
財布を水に入れると

236
00:16:02,544 --> 00:16:04,463
カラになることはない

237
00:16:05,589 --> 00:16:07,091
本当ですか？

238
00:16:09,218 --> 00:16:13,013
１日中入れておけば

239
00:16:13,138 --> 00:16:15,766
大金持ちになるかも

240
00:16:16,058 --> 00:16:17,518
噴水の名前は？

241
00:16:17,643 --> 00:16:21,063
フィッシュブルンネン
願いが叶うらしい

242
00:16:28,195 --> 00:16:30,322
不可能かもしれない

243
00:16:31,865 --> 00:16:34,201
でも ３人に
チャンスが来ますように

244
00:16:35,119 --> 00:16:37,246
終わりじゃないといい

245
00:16:39,081 --> 00:16:42,001
私達と
フィリピンの家族にとって

246
00:16:54,722 --> 00:16:55,597
行こう

247
00:16:56,849 --> 00:16:59,560
財布が重くなったわ

248
00:16:59,685 --> 00:17:00,978
カバンが濡れちゃう

249
00:17:01,061 --> 00:17:03,105
そうね

250
00:17:13,365 --> 00:17:15,409
スカーフを
買ってあげようか？

251
00:17:15,492 --> 00:17:19,413
３日間 同じのをつけてる
他にないの？

252
00:17:20,622 --> 00:17:23,959
おばさんから借りたの
運がいいって

253
00:17:24,043 --> 00:17:25,127
そう？

254
00:17:25,252 --> 00:17:27,463
パーティーで
つければよかったのに

255
00:17:27,546 --> 00:17:30,215
いい結果になってたかも

256
00:17:30,716 --> 00:17:31,800
残念

257
00:17:31,884 --> 00:17:32,676
そうね

258
00:17:32,760 --> 00:17:33,927
たくさん買ったな

259
00:17:34,428 --> 00:17:37,264
大家族なんです

260
00:17:37,723 --> 00:17:39,892
これは ばあばに

261
00:17:40,476 --> 00:17:43,937
こっちは
母さんとアンドリュー

262
00:17:44,063 --> 00:17:47,733
おばさん達に
ボイエットおじさん

263
00:17:48,025 --> 00:17:52,696
ヴィンセント
モルガナにいとこのマギー

264
00:17:52,780 --> 00:17:57,284
これは甥っ子の
サンティーノ用

265
00:17:57,367 --> 00:17:58,243
かわいいでしょ？

266
00:17:58,327 --> 00:17:58,911
うん

267
00:17:59,119 --> 00:17:59,828
でしょ？

268
00:18:00,537 --> 00:18:01,538
はいるかな

269
00:18:01,622 --> 00:18:02,748
お兄さんの息子？

270
00:18:03,165 --> 00:18:05,876
いとこです
とても仲がいいんです

271
00:18:06,001 --> 00:18:07,628
友達みたく

272
00:18:07,753 --> 00:18:10,089
兄妹みたく仲がいいです

273
00:18:11,006 --> 00:18:13,550
痛い　痛た…

274
00:18:13,634 --> 00:18:14,593
何？

275
00:18:14,676 --> 00:18:15,761
痛いわ

276
00:18:15,844 --> 00:18:17,137
大丈夫？

277
00:18:17,221 --> 00:18:21,433
さっき食べた物
変な味がしたのよ

278
00:18:21,517 --> 00:18:22,935
戻ろう？

279
00:18:23,018 --> 00:18:23,644
ええ

280
00:18:23,727 --> 00:18:26,230
いいの　一人で大丈夫

281
00:18:26,355 --> 00:18:29,691
いい物を見つけたら
買っておいて

282
00:18:29,775 --> 00:18:31,610
本当に一人で大丈夫？

283
00:18:31,693 --> 00:18:34,071
ええ　大丈夫よ

284
00:18:35,656 --> 00:18:36,657
痛い

285
00:18:45,457 --> 00:18:47,543
いかがです？

286
00:18:47,918 --> 00:18:49,503
結構です

287
00:18:49,795 --> 00:18:51,588
フィリピンにはないよ

288
00:18:51,713 --> 00:18:52,840
高いです

289
00:18:53,841 --> 00:18:54,842
大丈夫です

290
00:18:55,134 --> 00:18:57,469
何かお探しですか？

291
00:18:59,638 --> 00:19:00,848
500グラム お願い

292
00:19:01,098 --> 00:19:02,391
チェリー？

293
00:19:02,474 --> 00:19:03,058
ああ

294
00:19:03,183 --> 00:19:05,227
割り引いてくれる？

295
00:19:05,602 --> 00:19:08,897
もちろん
15ユーロでどう？

296
00:19:09,022 --> 00:19:09,982
ありがとう

297
00:19:10,065 --> 00:19:11,024
いいえ

298
00:19:11,108 --> 00:19:12,734
どういたしまして

299
00:19:16,864 --> 00:19:19,449
値切り方を知りませんね

300
00:19:19,783 --> 00:19:20,784
値切れたんだね

301
00:19:22,703 --> 00:19:25,038
甘いのを下さい

302
00:19:26,206 --> 00:19:27,124
トレイシー

303
00:19:28,375 --> 00:19:30,961
どこにいる？　迎えに行くわ

304
00:19:31,044 --> 00:19:32,796
たくさん買った

305
00:19:33,172 --> 00:19:37,259
よくなったけど
お手洗いを探してる

306
00:19:37,342 --> 00:19:40,345
またお腹痛くなると
いけないから

307
00:19:41,763 --> 00:19:43,182
お大事にね

308
00:19:43,265 --> 00:19:44,141
うん

309
00:19:44,516 --> 00:19:45,225
じゃあ

310
00:19:49,188 --> 00:19:52,649
来れなそうです
腹痛が治らないみたい

311
00:19:54,193 --> 00:19:57,404
ここまで来たなら
行こうか

312
00:19:58,447 --> 00:19:59,406
どこへ？

313
00:20:00,991 --> 00:20:02,951
ずっと行きたかった所…

314
00:20:03,785 --> 00:20:04,786
誰かと

315
00:20:16,632 --> 00:20:17,341
アゴンシロさん

316
00:20:17,674 --> 00:20:20,177
あっ　すいません

317
00:20:20,552 --> 00:20:21,428
行こう？

318
00:20:22,179 --> 00:20:23,347
あそこですか？

319
00:20:25,015 --> 00:20:26,058
綺麗です

320
00:20:28,393 --> 00:20:30,395
あれが綺麗だと思うなら…

321
00:20:31,730 --> 00:20:33,440
次の場所を
喜んでくれるだろう

322
00:20:54,211 --> 00:20:55,379
すいません

323
00:20:59,299 --> 00:21:02,552
ずっと来ようと思ってたけど
何度も延期になってしまった

324
00:21:03,887 --> 00:21:07,808
計画してない時に
来れたりするものです

325
00:21:10,560 --> 00:21:13,814
新しい友達と
一緒に来れてよかった

326
00:21:16,692 --> 00:21:22,990
技術フェアはなくなったから
仕事の関係者でもない

327
00:21:23,323 --> 00:21:24,866
だから友達だね

328
00:21:31,206 --> 00:21:32,082
わあ

329
00:21:34,084 --> 00:21:36,670
代表をしてる友達ね

330
00:21:48,557 --> 00:21:51,226
おい　手紙が来たぞ

331
00:21:56,773 --> 00:21:59,026
“奨学金制度
大学間競技アスリート用”

332
00:22:03,655 --> 00:22:04,656
何て？

333
00:22:05,324 --> 00:22:06,450
奨学金をもらった

334
00:22:11,204 --> 00:22:13,498
お風呂の時間よ

335
00:22:13,582 --> 00:22:14,583
イヤよ

336
00:22:14,666 --> 00:22:17,502
後でテレビ１時間
観させてあげる

337
00:22:17,627 --> 00:22:18,420
ほら

338
00:22:18,503 --> 00:22:19,671
行こう

339
00:22:19,755 --> 00:22:21,715
イヤよ

340
00:22:21,798 --> 00:22:22,549
こんばんは

341
00:22:22,674 --> 00:22:23,258
こんばんは

342
00:22:24,551 --> 00:22:25,802
お風呂入りたくない

343
00:22:27,512 --> 00:22:30,057
ばあば！

344
00:22:30,140 --> 00:22:31,224
何？

345
00:22:31,350 --> 00:22:34,311
お風呂入りたくない

346
00:22:41,318 --> 00:22:45,530
綺麗ですね
さっきのよりも素敵です

347
00:22:47,115 --> 00:22:48,492
息をのむほど

348
00:22:52,579 --> 00:22:53,997
わあ

349
00:22:54,706 --> 00:22:57,584
お金持ちになったら
家族を連れてきたい

350
00:22:58,335 --> 00:22:59,586
これがディズニーのお城の―

351
00:22:59,669 --> 00:23:01,588
インスピレーションって
知ってた？

352
00:23:02,339 --> 00:23:03,006
本当？

353
00:23:03,507 --> 00:23:04,091
ああ

354
00:23:04,424 --> 00:23:07,511
実はこのお城には
悲しいストーリーがある

355
00:23:08,720 --> 00:23:11,473
この城を建てた
バイエルン国王は

356
00:23:11,556 --> 00:23:13,850
戦争で全てを失った

357
00:23:15,060 --> 00:23:19,314
一人で寂しく亡くなった

358
00:23:21,483 --> 00:23:23,860
城はあったが 王国はない

359
00:23:24,361 --> 00:23:25,529
女王様もいない

360
00:23:27,114 --> 00:23:31,118
だから“上に立つ者は孤独”
と言われるのだろう

361
00:23:34,663 --> 00:23:37,833
ホフマンさんも
そう感じているんだろう

362
00:23:46,800 --> 00:23:47,676
何？

363
00:23:49,344 --> 00:23:50,512
何でもありません

364
00:23:52,514 --> 00:23:57,018
子供の頃よく勉強しました？
歴史が得意ですね

365
00:23:58,645 --> 00:24:01,356
両親は
誇りに思ってるでしょう

366
00:24:03,483 --> 00:24:06,987
どうかな
歴史の授業は落ちた

367
00:24:11,491 --> 00:24:13,785
あれ　スカーフがない

368
00:24:16,621 --> 00:24:17,998
ありがとうございます

369
00:24:18,498 --> 00:24:20,375
恥ずかしいわ

370
00:24:21,376 --> 00:24:23,462
トレイシーが言う通りだ

371
00:24:24,087 --> 00:24:27,257
運がよくなるショールなら
パーティーですればよかった

372
00:24:27,966 --> 00:24:33,930
着てたドレスには
似合いません

373
00:24:34,055 --> 00:24:37,017
それに仕事には効きません

374
00:24:37,476 --> 00:24:38,393
何に効く？

375
00:24:39,769 --> 00:24:40,729
愛です

376
00:24:40,979 --> 00:24:42,814
バカらしいですよね

377
00:24:44,649 --> 00:24:45,859
アホくさい

378
00:24:47,861 --> 00:24:49,654
運を信じてますか？

379
00:24:55,744 --> 00:24:57,621
とても大きい

380
00:24:59,206 --> 00:25:01,291
何人住めるかしら？

381
00:25:02,542 --> 00:25:05,128
千人以上ね

382
00:25:07,214 --> 00:25:09,174
アゴンシロ一家が住める

383
00:25:09,591 --> 00:25:13,637
私の孫とひ孫達も

384
00:25:13,720 --> 00:25:14,971
全員ね

385
00:25:18,016 --> 00:25:19,976
お散歩しましょう

386
00:25:27,526 --> 00:25:30,529
とても綺麗ですね

387
00:25:33,907 --> 00:25:34,991
どうも

388
00:25:42,332 --> 00:25:45,961
バイエルン王の両親が
あの黄色いお城に住んでいた

389
00:25:47,796 --> 00:25:48,880
わあ

390
00:25:49,172 --> 00:25:51,675
あれがあったのに
自分の城を建てた？

391
00:25:51,967 --> 00:25:56,596
姻族と一緒に住むのは
フィリピン人に多い

392
00:25:58,390 --> 00:26:01,810
どうやって
連絡を取り合ってたのかしら

393
00:26:01,893 --> 00:26:04,145
電話がなかったのよ

394
00:26:12,988 --> 00:26:13,863
もしもし？

395
00:26:13,947 --> 00:26:15,949
子供達がどうしてるか
知ってるか？

396
00:26:16,491 --> 00:26:18,952
一体どうなってる？

397
00:26:19,327 --> 00:26:22,622
ルーカスとクロエが
街を出て行った

398
00:26:22,706 --> 00:26:24,374
どうしてこんなことに？

399
00:26:25,083 --> 00:26:27,752
世話ができないなら
言ってくれ

400
00:26:27,877 --> 00:26:30,046
心配してくれて
ありがとう

401
00:26:30,422 --> 00:26:32,215
でも 任せてくれ

402
00:26:32,299 --> 00:26:34,259
俺の子供達だ

403
00:26:41,516 --> 00:26:43,560
電話をしてくる

404
00:27:01,202 --> 00:27:02,037
“父さん”

405
00:27:06,583 --> 00:27:07,459
父さん？

406
00:27:07,542 --> 00:27:12,172
クロエ どこにいる？
ルーカスは？

407
00:27:12,297 --> 00:27:13,465
じいじから電話があった

408
00:27:13,548 --> 00:27:15,508
ルーカスは？
安全か？

409
00:27:17,594 --> 00:27:18,845
ごめんなさい

410
00:27:19,012 --> 00:27:21,389
安全なのか？　どこにいる？

411
00:27:21,848 --> 00:27:22,974
安全よ

412
00:27:24,267 --> 00:27:26,311
ビルトさんといるわ
家に向かってる

413
00:27:28,688 --> 00:27:31,441
お前のせいじゃない
帰ったら話そう

414
00:27:31,858 --> 00:27:33,985
俺の許可を得るべきだった

415
00:27:34,277 --> 00:27:37,864
こういうことは
俺が決めることだ　いいか？

416
00:27:38,406 --> 00:27:40,200
ごめんなさい
二度としないわ

417
00:27:43,161 --> 00:27:47,832
ルーカスはちゃんと
理解する必要がある

418
00:27:48,208 --> 00:27:49,292
うん

419
00:27:57,050 --> 00:27:58,385
父さんだった

420
00:27:58,927 --> 00:28:02,472
私まで怒られたわ

421
00:28:15,985 --> 00:28:20,073
ルール３を
思い出してください

422
00:28:23,368 --> 00:28:25,620
いつでも話し相手になります

423
00:28:29,416 --> 00:28:30,291
ありがとう

424
00:28:31,751 --> 00:28:34,003
ありがとうございました

425
00:28:35,755 --> 00:28:37,632
素敵な１日を

426
00:28:41,678 --> 00:28:46,683
人生で最高の日でした

427
00:28:48,893 --> 00:28:52,647
どれほど綺麗な街か
わかりました

428
00:28:53,148 --> 00:28:57,736
教えてもらったストーリーも
絶対に忘れません

429
00:28:59,612 --> 00:29:02,365
ツアーガイドと行ったら

430
00:29:02,449 --> 00:29:05,452
全く違う経験なっていました

431
00:29:05,577 --> 00:29:07,203
どういたしまして

432
00:29:08,246 --> 00:29:10,749
こんなに楽しかったのは
久しぶりです

433
00:29:17,046 --> 00:29:17,922
それに...

434
00:29:19,883 --> 00:29:22,135
こんなこと言っていいか
わかりませんけど

435
00:29:24,387 --> 00:29:29,893
あなたの抱えている問題は...
乗り越えれます

436
00:29:36,900 --> 00:29:42,155
忘れないでください...
あなたはいいボスです

437
00:29:46,117 --> 00:29:47,619
素晴らしい人です

438
00:29:48,745 --> 00:29:50,413
何よりも...

439
00:29:52,499 --> 00:29:54,000
素晴らしい人

440
00:29:57,420 --> 00:29:58,630
そうかな？

441
00:30:01,090 --> 00:30:02,509
ルールが多くても？

442
00:30:04,969 --> 00:30:09,390
無数のルールが
あってもです！

443
00:30:11,100 --> 00:30:12,310
おやすみ

444
00:30:13,269 --> 00:30:14,062
おやすみなさい

445
00:30:14,145 --> 00:30:14,896
ありがとう

446
00:30:42,966 --> 00:30:44,509
何 その顔？

447
00:30:44,592 --> 00:30:46,177
どこ行ったの？

448
00:30:46,344 --> 00:30:49,889
お城に行ったわ
一緒に来れなくて残念ね

449
00:30:49,973 --> 00:30:50,640
楽しかった？

450
00:30:50,765 --> 00:30:53,810
ええ　どうして？

451
00:30:53,893 --> 00:30:56,813
笑顔だから
アントンさんのお陰？

452
00:30:57,272 --> 00:30:59,357
そうよ　だから何？

453
00:31:00,817 --> 00:31:02,819
別に　嫉妬してるだけ

454
00:31:02,902 --> 00:31:03,987
何で？

455
00:31:04,946 --> 00:31:07,657
絶望的な場所で
愛を見つけたから

456
00:31:07,866 --> 00:31:11,995
どんなに隠そうとしても

457
00:31:12,078 --> 00:31:13,746
顔に出てるわ

458
00:31:13,830 --> 00:31:15,623
アントンさんに恋してる

459
00:31:15,707 --> 00:31:20,587
またそれ？　よしてよ
その話はしたくないわ

460
00:31:20,712 --> 00:31:22,088
喜んでるわ

461
00:31:23,256 --> 00:31:24,632
あらそう

462
00:31:25,425 --> 00:31:26,301
ふーん

463
00:31:26,426 --> 00:31:29,304
スポーツクリニックの近くに

464
00:31:29,387 --> 00:31:34,183
医療従事者や応急処置
水や食料が必要だ

465
00:31:34,350 --> 00:31:40,690
それじゃあ バレーボールや
バスケとかの球技はなし？

466
00:31:41,190 --> 00:31:42,233
つまらない

467
00:31:42,317 --> 00:31:47,614
主催者は環境に優しい
イベントにしたい

468
00:31:47,697 --> 00:31:51,326
イベントの後に
清掃をする必要がないのね

469
00:31:51,451 --> 00:31:52,201
そうだ

470
00:31:52,285 --> 00:31:55,872
ありがとう
さすがアンデンの弟ね

471
00:31:55,955 --> 00:31:57,916
誇りに思うわ

472
00:31:58,666 --> 00:32:02,128
スポーツクリニックを
任せていいかしら？

473
00:32:03,713 --> 00:32:05,423
もちろん

474
00:32:05,506 --> 00:32:08,468
ありがとう
踏ん張って！

475
00:32:08,551 --> 00:32:11,054
頑張ってですよ

476
00:32:11,179 --> 00:32:12,055
あっそう

477
00:32:12,722 --> 00:32:16,100
バスケの列は？

478
00:32:16,184 --> 00:32:17,852
中だよ

479
00:32:17,936 --> 00:32:20,605
ここで登録してから
デイヴィッドコーチを探して

480
00:32:21,105 --> 00:32:22,690
おめでとう！

481
00:32:22,982 --> 00:32:25,318
誇りに思うわ

482
00:32:25,443 --> 00:32:26,486
何で？

483
00:32:27,362 --> 00:32:31,658
スポーツクリニックを
開催するのは初めてよ

484
00:32:31,741 --> 00:32:33,451
大成功じゃない！

485
00:32:33,534 --> 00:32:36,579
“ビッグハート財団
スポーツクリニック”

486
00:32:36,704 --> 00:32:37,622
こっち

487
00:32:38,581 --> 00:32:39,999
まだ起きてた？

488
00:32:40,083 --> 00:32:43,628
お前の父さんとじいじに
お祈りをしてたの

489
00:32:44,545 --> 00:32:46,839
疲れてるわね

490
00:32:46,923 --> 00:32:50,134
心配しないで
忙しかっただけだ

491
00:32:50,218 --> 00:32:52,553
一生懸命働くわね

492
00:32:53,096 --> 00:32:55,640
あのね アンドリュー

493
00:32:56,641 --> 00:32:57,767
子供達の中で…

494
00:32:58,935 --> 00:33:02,605
お前の父さんが
最も野心的だった

495
00:33:03,398 --> 00:33:07,110
子供の頃から
夢がたくさんあった

496
00:33:07,777 --> 00:33:09,904
それで船乗りに
なりたかったんだよ

497
00:33:10,738 --> 00:33:15,827
アンデンも
父さんに似たみたいだね

498
00:33:17,412 --> 00:33:18,287
でも…

499
00:33:19,872 --> 00:33:22,417
お前もそうみたい

500
00:33:24,961 --> 00:33:30,258
お前は父さんにそっくりだよ

501
00:33:32,051 --> 00:33:35,847
欲しいものがあったら…

502
00:33:37,348 --> 00:33:40,226
恐れずに追いかけるんだよ

503
00:33:41,144 --> 00:33:44,939
いい？
皆 応援してるよ

504
00:33:46,524 --> 00:33:48,026
他人じゃない

505
00:33:49,027 --> 00:33:50,903
アゴンシロの一員よ

506
00:33:52,238 --> 00:33:53,406
私の孫よ

507
00:34:11,632 --> 00:34:14,677
父さん 対応してるわ

508
00:34:14,761 --> 00:34:16,596
心配かけてごめんね

509
00:34:18,181 --> 00:34:21,184
わかった
家に着いたらメールして

510
00:34:21,601 --> 00:34:22,477
待ってる

511
00:34:43,831 --> 00:34:47,210
パパはすごい
天井を直したよ

512
00:34:48,377 --> 00:34:52,715
ちょっと 俺だってすごいぞ

513
00:34:52,799 --> 00:34:56,636
でも 天井を直したのは
パパだよ

514
00:34:56,719 --> 00:34:59,305
じいじは背中が痛かったから

515
00:35:00,056 --> 00:35:01,057
あのな

516
00:35:01,474 --> 00:35:04,602
鋭いところは
ばあばにそっくりだ

517
00:35:04,936 --> 00:35:08,815
私みたく正直なだけよ

518
00:35:08,940 --> 00:35:10,399
そうかい

519
00:35:10,483 --> 00:35:13,861
寝ましょう　目を閉じて

520
00:35:17,198 --> 00:35:18,241
アントンさんだ

521
00:35:21,494 --> 00:35:22,161
もしもし

522
00:35:22,537 --> 00:35:24,038
まだドイツにいる

523
00:35:24,705 --> 00:35:29,418
ルーカスが問題を起こした
父さんが来たと聞いたよ

524
00:35:29,502 --> 00:35:32,255
お父さんは
何か企んでいるのかも

525
00:35:32,547 --> 00:35:33,631
その通り

526
00:35:34,298 --> 00:35:36,467
よろしく頼むよ

527
00:35:46,561 --> 00:35:47,311
お前達

528
00:35:48,479 --> 00:35:50,189
一体何があった？

529
00:35:57,113 --> 00:36:01,284
父さんが世話できないなら
田舎へ連れて帰るぞ

530
00:36:04,787 --> 00:36:06,622
父さんが帰って来るまで
待ってもいい？

531
00:36:07,165 --> 00:36:08,749
もうすぐ帰国する

532
00:36:16,215 --> 00:36:18,259
トレイシー まだ？

533
00:36:18,342 --> 00:36:19,969
もうすぐ終わる

534
00:36:20,845 --> 00:36:21,721
わかった

535
00:36:23,931 --> 00:36:24,432
どうも

536
00:36:24,515 --> 00:36:25,141
おはよう

537
00:36:25,224 --> 00:36:25,975
おはようございます

538
00:36:26,934 --> 00:36:27,852
行こう？

539
00:36:28,019 --> 00:36:30,188
荷物の準備はできました

540
00:36:30,313 --> 00:36:32,523
ここに置いてって

541
00:36:33,149 --> 00:36:35,067
ホフマンさんと
会う必要がある

542
00:36:35,860 --> 00:36:36,485
え？

543
00:36:37,820 --> 00:36:41,157
ここでの出来事が
ホフマンさんとの関係に―

544
00:36:41,532 --> 00:36:43,409
影響を与えるべきではない

545
00:36:46,329 --> 00:36:49,040
何があっても
彼は俺にとって父親だ

546
00:36:52,376 --> 00:36:56,172
待って　学校に行くの？

547
00:36:56,297 --> 00:36:57,924
仕事は？

548
00:37:00,468 --> 00:37:02,136
まだ決めてない

549
00:37:03,512 --> 00:37:05,473
応援するわ

550
00:37:05,556 --> 00:37:07,183
好きな道を進んで

551
00:37:09,018 --> 00:37:10,019
仕事はどうするの？

552
00:37:10,102 --> 00:37:11,687
辞めるなんて言わないでよ

553
00:37:11,771 --> 00:37:12,438
辞めるの？

554
00:37:12,521 --> 00:37:14,982
アンデンは何て？

555
00:37:15,066 --> 00:37:18,152
仕事をくれたのに
辞めるなんて

556
00:37:18,236 --> 00:37:21,030
２人共 よして
まだ決めてないのよ

557
00:37:21,697 --> 00:37:22,740
辞めるの？

558
00:37:25,701 --> 00:37:26,702
おばさん…

559
00:37:27,745 --> 00:37:29,205
まだわからない

560
00:37:35,544 --> 00:37:36,212
トレイシー

561
00:37:36,295 --> 00:37:36,796
はい

562
00:37:36,921 --> 00:37:42,593
会議は１時間で終わる
戻って来たら散歩しよう

563
00:37:42,718 --> 00:37:44,011
はい

564
00:37:46,681 --> 00:37:47,473
じゃあね

565
00:37:53,562 --> 00:37:54,230
アントン？

566
00:37:54,313 --> 00:37:55,398
ホフマンさん

567
00:37:55,523 --> 00:37:57,858
１時間後に
カイザーガルテンで会おう？

568
00:37:58,317 --> 00:38:00,319
アンドレアとトレイシーも
連れてきてくれ

569
00:38:03,572 --> 00:38:06,867
聞きたいことがあるわ

570
00:38:07,660 --> 00:38:08,786
仕事を辞めるか？

571
00:38:08,869 --> 00:38:13,958
違うわ　知りたがり屋なのは
わかってるでしょう

572
00:38:16,210 --> 00:38:20,172
奨学金について聞きたいの

573
00:38:24,427 --> 00:38:26,846
招待状によると

574
00:38:27,555 --> 00:38:33,311
障害のあるトライアスリート
には全額が免除される

575
00:38:34,979 --> 00:38:36,397
返済しなくていい

576
00:38:37,440 --> 00:38:39,108
卒業できるよ

577
00:38:39,233 --> 00:38:40,276
素晴らしいわ

578
00:38:46,073 --> 00:38:47,825
問題なのは…

579
00:38:50,536 --> 00:38:52,830
仕事を辞めれない

580
00:38:54,665 --> 00:38:57,126
両立も無理だ

581
00:38:58,961 --> 00:39:02,548
でも この機会を
逃すわけにはいかない

582
00:39:03,966 --> 00:39:05,343
行けばいい

583
00:39:05,426 --> 00:39:07,595
仕事を辞めたら

584
00:39:07,678 --> 00:39:11,307
私の売り上げを
分けてあげる

585
00:39:11,766 --> 00:39:13,476
そんなことしなくていいよ

586
00:39:13,559 --> 00:39:14,226
いいの

587
00:39:16,354 --> 00:39:18,522
約束して

588
00:39:19,815 --> 00:39:21,067
全力を尽くすと

589
00:39:29,367 --> 00:39:30,117
ああ

590
00:39:35,373 --> 00:39:38,084
現在の経済状況から

591
00:39:38,501 --> 00:39:42,088
技術フェアをフィリピンで
開催するのではなく―

592
00:39:42,171 --> 00:39:46,967
来月ドイツで開催される
国際技術フェアで―

593
00:39:47,051 --> 00:39:50,096
セルバのデザインを
紹介するのはどうだろう

594
00:39:52,223 --> 00:39:54,350
世界最大の技術フェアだ

595
00:39:55,643 --> 00:39:57,645
オファーできる
最善の案だよ

596
00:39:57,937 --> 00:39:59,563
どうだい？

597
00:40:01,023 --> 00:40:01,690
ぜひ

598
00:40:02,024 --> 00:40:03,275
よし

599
00:40:04,860 --> 00:40:08,114
ありがとうございます
とても嬉しいです

600
00:40:08,489 --> 00:40:11,325
心変わりの理由は？

601
00:40:14,161 --> 00:40:16,038
アンドレアに感動したよ

602
00:40:18,124 --> 00:40:21,627
彼女は正しい
とても素晴らしい女性だ

603
00:40:23,754 --> 00:40:24,755
ありがとうございます

604
00:40:34,723 --> 00:40:35,933
待って

605
00:40:36,350 --> 00:40:40,688
アンデン アントンさん
ありがとうございます

606
00:40:40,771 --> 00:40:43,399
研究開発部も喜ぶと思います

607
00:40:43,482 --> 00:40:46,110
絶対にね　乾杯！

608
00:40:46,193 --> 00:40:50,197
ばあばとミミも大喜びよ
乾杯！

609
00:40:50,281 --> 00:40:52,491
君も
一生懸命働いてくれた

610
00:40:52,575 --> 00:40:54,910
そうね　私も

611
00:40:55,035 --> 00:40:55,703
乾杯！

612
00:40:55,786 --> 00:40:56,537
乾杯！

613
00:40:58,414 --> 00:41:01,876
それからアンデンの口癖
ファイト！

614
00:41:01,959 --> 00:41:02,793
ファイト！

615
00:41:02,877 --> 00:41:03,669
ファイト！

616
00:41:05,337 --> 00:41:06,213
よし

617
00:41:08,424 --> 00:41:09,633
辞める？

618
00:41:10,009 --> 00:41:12,094
何で？　失恋？

619
00:41:12,803 --> 00:41:14,472
違います

620
00:41:16,307 --> 00:41:17,766
大学に行きます

621
00:41:17,892 --> 00:41:20,686
本当？　素晴らしいわ！

622
00:41:20,769 --> 00:41:23,272
機会を逃しちゃダメ

623
00:41:23,981 --> 00:41:28,277
言うでしょう
タマを握って放さないって

624
00:41:30,654 --> 00:41:33,866
まずはアンデンに話すのよ

625
00:41:40,372 --> 00:41:42,291
ちょっといいかな

626
00:41:42,458 --> 00:41:43,292
はい

627
00:41:44,502 --> 00:41:45,669
アンデン

628
00:41:46,545 --> 00:41:50,508
ホフマンさんに
何て言ったの？

629
00:41:51,967 --> 00:41:53,677
思い出せない

630
00:41:54,720 --> 00:41:55,721
本当に？

631
00:41:55,804 --> 00:42:00,100
あなたのお陰で仕事が
救われたのに忘れたの？

632
00:42:00,184 --> 00:42:01,644
思い出して

633
00:42:01,977 --> 00:42:07,024
幸せの定義は様々だって
言っただけよ

634
00:42:07,858 --> 00:42:09,985
価値観も違う

635
00:42:10,861 --> 00:42:13,280
だから ヘルガと
一緒になれなくても

636
00:42:13,364 --> 00:42:16,033
ホフマンさんの人生が
無駄になったわけじゃない

637
00:42:16,617 --> 00:42:17,493
それだけ？

638
00:42:18,077 --> 00:42:18,619
本当？

639
00:42:18,702 --> 00:42:21,705
忘れることあるでしょう

640
00:42:21,789 --> 00:42:25,626
ホフマンさんの望みは
まだ叶ってないのかも

641
00:42:26,085 --> 00:42:28,504
だからといって
人生が無意味なわけじゃない

642
00:42:29,338 --> 00:42:31,924
その通りよ

643
00:42:32,007 --> 00:42:35,010
私達が承認されなくても

644
00:42:35,094 --> 00:42:38,639
この旅は無駄じゃないわ
だってあなたが…

645
00:42:41,684 --> 00:42:43,435
私がヨハンに出会えたから

646
00:42:47,273 --> 00:42:51,694
そうだ　すごく気に入った
ブーツがあったの

647
00:42:51,777 --> 00:42:56,115
買わないで帰ったら
絶対に後悔する

648
00:42:56,323 --> 00:42:56,865
でも…

649
00:42:56,949 --> 00:42:59,034
すぐ近くよ

650
00:42:59,118 --> 00:42:59,660
そう

651
00:42:59,743 --> 00:43:00,494
買ってくる

652
00:43:00,578 --> 00:43:01,287
わかった

653
00:43:01,370 --> 00:43:02,496
早く戻って来てね

654
00:43:53,631 --> 00:43:58,719
人生は平和と…

655
00:45:18,257 --> 00:45:20,342
マニラ マニラ

656
00:45:20,426 --> 00:45:24,179
おはよう マニラ
必ず戻って来る

657
00:45:24,513 --> 00:45:26,765
分離不安(sepanx)よ

658
00:45:27,391 --> 00:45:28,350
私も

659
00:45:28,434 --> 00:45:29,435
何？

660
00:45:32,062 --> 00:45:34,314
分離不安障害です

661
00:45:35,190 --> 00:45:39,361
私達の親交が深まりましたね

662
00:45:39,445 --> 00:45:41,530
とても仲良し

663
00:45:42,197 --> 00:45:44,366
強い絆で結ばれている

664
00:45:44,450 --> 00:45:45,617
寂しくなるわ

665
00:45:46,118 --> 00:45:47,703
私も同じこと考えてた

666
00:45:48,454 --> 00:45:50,372
寂しくなるわ

667
00:45:50,456 --> 00:45:54,752
私が男だったら
あなたに求愛してる

668
00:45:54,835 --> 00:45:55,419
ウソ

669
00:45:55,502 --> 00:45:58,756
一生離れたくない
そのくらい 好きよ

670
00:45:59,256 --> 00:46:00,215
待って

671
00:46:00,340 --> 00:46:06,889
３人のグループチャットを
作りましょう

672
00:46:06,972 --> 00:46:09,141
いつでも話せるように

673
00:46:09,600 --> 00:46:12,728
この友好関係を
大切にしないと

674
00:46:14,146 --> 00:46:15,022
ほら

675
00:46:17,357 --> 00:46:19,318
追加してもいいですか？

676
00:46:19,735 --> 00:46:22,821
追加してくれなかったら
クビにするぞ

677
00:46:26,909 --> 00:46:29,453
おい　冗談だよ

678
00:46:30,913 --> 00:46:31,997
冗談？

679
00:46:32,122 --> 00:46:34,708
やっぱり仲良しね！

680
00:46:35,125 --> 00:46:38,253
感じるでしょう？　最高よ

681
00:46:38,670 --> 00:46:41,048
よし　完璧よ

682
00:46:41,423 --> 00:46:42,591
メールしてね

683
00:46:42,925 --> 00:46:43,425
じゃあ

684
00:46:43,509 --> 00:46:44,051
バイバイ

685
00:46:44,510 --> 00:46:47,304
泣きそう　じゃあね

686
00:47:00,984 --> 00:47:04,279
迎えが来ないなら
家まで送るよ

687
00:47:05,572 --> 00:47:06,657
大丈夫です

688
00:47:07,825 --> 00:47:11,328
タクシーを呼びました

689
00:47:11,453 --> 00:47:15,749
バス停に行って
バタンガスまで帰ります

690
00:47:16,291 --> 00:47:18,418
家族の問題を解決しないと

691
00:47:24,925 --> 00:47:26,093
ありがとうございました

692
00:47:28,720 --> 00:47:32,057
この機会と
旅をするチャンス…

693
00:47:33,684 --> 00:47:34,893
友好関係も

694
00:47:37,020 --> 00:47:37,938
俺も

695
00:47:39,189 --> 00:47:40,065
ありがとう

696
00:47:43,068 --> 00:47:44,736
友達になってくれて

697
00:47:57,916 --> 00:48:01,003
{\an8}子供の世話を怠っていると
認めたらどうだ？

698
00:48:01,253 --> 00:48:03,839
{\an8}一人でやっている
誰も手伝ってくれない

699
00:48:03,922 --> 00:48:06,174
{\an8}妻がいないのは誰のせいだ？

700
00:48:06,258 --> 00:48:08,051
{\an8}イエスと言って…

701
00:48:08,135 --> 00:48:08,927
{\an8}誰から？

702
00:48:09,052 --> 00:48:11,013
{\an8}秘密です

703
00:48:11,096 --> 00:48:13,765
{\an8}君の赤いショールを
届けに行こうか？

704
00:48:13,849 --> 00:48:17,060
{\an8}アントン 落ち着け
唐突すぎると思われるかも

705
00:48:17,519 --> 00:48:19,605
{\an8}結婚が解消された

706
00:48:21,315 --> 00:48:22,274
{\an8}新しい人？

707
00:48:22,608 --> 00:48:24,401
{\an8}アンデンが告白されるわ

708
00:48:24,484 --> 00:48:25,402
{\an8}おすすめは？

709
00:48:25,485 --> 00:48:28,614
{\an8}何用ですか？
葬式？　結婚式？　彼女？

710
00:48:28,697 --> 00:48:29,323
{\an8}女性だ

711
00:48:29,406 --> 00:48:30,407
{\an8}愛してます？

712
00:48:30,824 --> 00:48:33,327
日本語字幕　今井 悠乃