人生最後の恋
おとぎ話は ドイツで生まれたのよ
現実に起こると思う？
信じられない！
絵葉書でしか 見たことなかった
心配しないで
マーサさんに家を 奪わせないわ
１時間ほど前に チェックアウトされました
え？
タウンスクエアに行ってみて 訪問する度に行くから
見つかるかな
居場所がわかりました
カイザーガルテン
ルーカスは帰って来ない？ 早朝 出かける
カーラばあばは ここにいる？
コアリングの所にいると思う
コアリング？
アンドリュー？
ばあばを見つけた
ホフマンさんの予約は
あちらです
今夜 家でパーティーがある アンドレアも連れてきて
お似合いね
スペースが必要なの
少し 一人にさせて
ここで何してるの？
理解してよ サポートしくれ
後悔していることは たくさんある
これが理由で セルバを売却することにした
自己犠牲を 教えてくれたのはあなただ
何を犠牲にした？
その価値はあったか？
ルール３を覚えてますか？ 必要なら側にいますよ
側にいてくれてありがとう
戻って来たのね アントンさんは？
電話してる
何があった？
プロジェクトはキャンセルよ
え？
どうして？
どこが問題よ
母さん
アンデン
元気？
うん ホフマンさんに会った
それはよかった
何て言ってた？
帰ったら話すわ 後２日で帰国よ
いい？ 愛してるわ
愛してる
イエーイ！
すごかった
人生最高の夜だ
行こう
ルーカス
帰ろう
嫌だ
ジーナ 向かってる
ルーカス
一体 何なの？
何だよ？
クロエ用だ
必要か？
お前次第だ
部屋で待ってるよ
帰るわよ
帰りたくない
大丈夫？
他の飲み物を頼むよ
お酒が入ってるのとか
お酒は飲まないわ
クロエ 大丈夫？
目まいがする
何をした？
関係ないだろ
薬を入れたのを見た
飲み物に 何か入れてるのを見ました
何か企んでた
バーに行って 確認してくる
どうも
トレイシー
はい
心配しないで 誰がセルバを買収しようと
研究開発を維持するよう 全力を尽くすよ
技術フェアを止めても
終わりじゃない
いいんです
何かあったら…
ドイツに引っ越します
ヨハンと一緒になるために
そういうこと？
ファイトよ
すいません
アゴンシロさん
マニラに電話した？
伝えるべきだよ
どうやって伝えたらいいか わかりません
いい気分じゃない
ガッカリさせちゃう
全力を尽くした
わかってくれるよ
“ジーナ 不在着信 20件”
じゃまするつもりか？
出て来い 臆病者！
出て来い
誰か来たぞ
コアリング ズンバしましょう
訪問客よ
ほら
母さん
寂しいよ
帰って来て
わかったわ
ごめんなさい
ほら
来た
電話来てる
もしもし
アンデン
母さん
急にごめんね
話したい人がいるの
アンデン
ばあば 元気？
実は家出したの
え？ どうして？
もう大丈夫よ
問題はない
じゃあ 何で？
アンデン
ばあばのこと わかってるでしょう
夜中に抜け出す子供みたいよ
ところで…
ドイツでのプレゼンは どうだった？
そうね
アンデン？
もしもし？
ダメだった
承認されなかった
あら
そう？
大丈夫よ
問題ないわ
そうよ
戻ったら
家の解決策を探すわね
いい？
戦い続けるのよ ファイト！
その通り
あのね
家がなくなってもいいの
大切なのは家族よ
帰っておいで
皆 寂しいよ
泣かないでよ
どうにかするから 任せて
行くわね
またね 愛してる
じゃあね
気をつけて
寂しいわ
どうも
クロエが行方不明？
ビルトが連絡が取れません
行方不明よ
アントンさんに電話しよう
電話して戻ってきてもらう？
トニーさんは？
ダメよ トニーさんには教えられない
クロエが叱られちゃう
クロエを しつけてもらうべきよ
そうすれば行方不明になんて ならなかった
静かに 考えてるの
どうする？
明日までに 子供達が見つからなかったら
セシリアさんに伝える
困ったわ
ルーカス 起きて
俺達より寝てるぞ
飲んでもないのに？
一人で起きれないんだよ
だから姉さんが来たのか
クロエはどこ？
ここ どこ？
ここで何してるの？ 私に何かした？
私に何したの？
え？
何したの？
何もしてない
何で裸なの？
ちょっと
後で話す
戻って来い
誰かが助けてくれた
最近 危ないからよかったぞ
感謝するべきだ 俺のお陰で危険を免れた
感謝ですって？
何されたかも わからないのよ
叫ぶな 用事がある…
今 説明して！
ジーナ
まだ話は終わってない
ねぇ！
本当のことを言ってる 彼が助けてくれたんだよ
フィリピンに戻ってからも 連絡し合おう？
もちろんよ 見つけて
フォローしてね よく服の写真をアップする
だろうね
感化されるかも
服いっぱい買ってた
クローゼットに服を忘れてた
どうぞ
すいません 部屋が汚くて
早い便の予約が 取れなかったから…
明日 １日フリーになった
わかりました
観光してもいいですか？
ここへ戻って来ることは ないかもしれないので
もちろん アゴンシロさんも一緒に
一緒に来て
悲しんでるだろう
皆そうだ
ホフマンさんのアドバイスに 従おう
何ですか？
仕事のことを心配せずに 人生を生きる
仕方ない
現実に戻る前に １日休める
楽しもう
今すぐ 今夜ね 着替えて来る
少々お待ちを
綺麗
幸運の噴水らしい
財布を水に入れると
カラになることはない
本当ですか？
１日中入れておけば
大金持ちになるかも
噴水の名前は？
フィッシュブルンネン 願いが叶うらしい
不可能かもしれない
でも ３人に チャンスが来ますように
終わりじゃないといい
私達と フィリピンの家族にとって
行こう
財布が重くなったわ
カバンが濡れちゃう
そうね
スカーフを 買ってあげようか？
３日間 同じのをつけてる 他にないの？
おばさんから借りたの 運がいいって
そう？
パーティーで つければよかったのに
いい結果になってたかも
残念
そうね
たくさん買ったな
大家族なんです
これは ばあばに
こっちは 母さんとアンドリュー
おばさん達に ボイエットおじさん
ヴィンセント モルガナにいとこのマギー
これは甥っ子の サンティーノ用
かわいいでしょ？
うん
でしょ？
はいるかな
お兄さんの息子？
いとこです とても仲がいいんです
友達みたく
兄妹みたく仲がいいです
痛い 痛た…
何？
痛いわ
大丈夫？
さっき食べた物 変な味がしたのよ
戻ろう？
ええ
いいの 一人で大丈夫
いい物を見つけたら 買っておいて
本当に一人で大丈夫？
ええ 大丈夫よ
痛い
いかがです？
結構です
フィリピンにはないよ
高いです
大丈夫です
何かお探しですか？
500グラム お願い
チェリー？
ああ
割り引いてくれる？
もちろん 15ユーロでどう？
ありがとう
いいえ
どういたしまして
値切り方を知りませんね
値切れたんだね
甘いのを下さい
トレイシー
どこにいる？ 迎えに行くわ
たくさん買った
よくなったけど お手洗いを探してる
またお腹痛くなると いけないから
お大事にね
うん
じゃあ
来れなそうです 腹痛が治らないみたい
ここまで来たなら 行こうか
どこへ？
ずっと行きたかった所…
誰かと
アゴンシロさん
あっ すいません
行こう？
あそこですか？
綺麗です
あれが綺麗だと思うなら…
次の場所を 喜んでくれるだろう
すいません
ずっと来ようと思ってたけど 何度も延期になってしまった
計画してない時に 来れたりするものです
新しい友達と 一緒に来れてよかった
技術フェアはなくなったから 仕事の関係者でもない
だから友達だね
わあ
代表をしてる友達ね
おい 手紙が来たぞ
“奨学金制度 大学間競技アスリート用”
何て？
奨学金をもらった
お風呂の時間よ
イヤよ
後でテレビ１時間 観させてあげる
ほら
行こう
イヤよ
こんばんは
お風呂入りたくない
ばあば！
何？
お風呂入りたくない
綺麗ですね さっきのよりも素敵です
息をのむほど
わあ
お金持ちになったら 家族を連れてきたい
これがディズニーのお城の―
インスピレーションって 知ってた？
本当？
ああ
実はこのお城には 悲しいストーリーがある
この城を建てた バイエルン国王は
戦争で全てを失った
一人で寂しく亡くなった
城はあったが 王国はない
女王様もいない
だから“上に立つ者は孤独” と言われるのだろう
ホフマンさんも そう感じているんだろう
何？
何でもありません
子供の頃よく勉強しました？ 歴史が得意ですね
両親は 誇りに思ってるでしょう
どうかな 歴史の授業は落ちた
あれ スカーフがない
ありがとうございます
恥ずかしいわ
トレイシーが言う通りだ
運がよくなるショールなら パーティーですればよかった
着てたドレスには 似合いません
それに仕事には効きません
何に効く？
愛です
バカらしいですよね
アホくさい
運を信じてますか？
とても大きい
何人住めるかしら？
千人以上ね
アゴンシロ一家が住める
私の孫とひ孫達も
全員ね
お散歩しましょう
とても綺麗ですね
どうも
バイエルン王の両親が あの黄色いお城に住んでいた
わあ
あれがあったのに 自分の城を建てた？
姻族と一緒に住むのは フィリピン人に多い
どうやって 連絡を取り合ってたのかしら
電話がなかったのよ
もしもし？
子供達がどうしてるか 知ってるか？
一体どうなってる？
ルーカスとクロエが 街を出て行った
どうしてこんなことに？
世話ができないなら 言ってくれ
心配してくれて ありがとう
でも 任せてくれ
俺の子供達だ
電話をしてくる
“父さん”
父さん？
クロエ どこにいる？ ルーカスは？
じいじから電話があった
ルーカスは？ 安全か？
ごめんなさい
安全なのか？ どこにいる？
安全よ
ビルトさんといるわ 家に向かってる
お前のせいじゃない 帰ったら話そう
俺の許可を得るべきだった
こういうことは 俺が決めることだ いいか？
ごめんなさい 二度としないわ
ルーカスはちゃんと 理解する必要がある
うん
父さんだった
私まで怒られたわ
ルール３を 思い出してください
いつでも話し相手になります
ありがとう
ありがとうございました
素敵な１日を
人生で最高の日でした
どれほど綺麗な街か わかりました
教えてもらったストーリーも 絶対に忘れません
ツアーガイドと行ったら
全く違う経験なっていました
どういたしまして
こんなに楽しかったのは 久しぶりです
それに...
こんなこと言っていいか わかりませんけど
あなたの抱えている問題は... 乗り越えれます
忘れないでください... あなたはいいボスです
素晴らしい人です
何よりも...
素晴らしい人
そうかな？
ルールが多くても？
無数のルールが あってもです！
おやすみ
おやすみなさい
ありがとう
何 その顔？
どこ行ったの？
お城に行ったわ 一緒に来れなくて残念ね
楽しかった？
ええ どうして？
笑顔だから アントンさんのお陰？
そうよ だから何？
別に 嫉妬してるだけ
何で？
絶望的な場所で 愛を見つけたから
どんなに隠そうとしても
顔に出てるわ
アントンさんに恋してる
またそれ？ よしてよ その話はしたくないわ
喜んでるわ
あらそう
ふーん
スポーツクリニックの近くに
医療従事者や応急処置 水や食料が必要だ
それじゃあ バレーボールや バスケとかの球技はなし？
つまらない
主催者は環境に優しい イベントにしたい
イベントの後に 清掃をする必要がないのね
そうだ
ありがとう さすがアンデンの弟ね
誇りに思うわ
スポーツクリニックを 任せていいかしら？
もちろん
ありがとう 踏ん張って！
頑張ってですよ
あっそう
バスケの列は？
中だよ
ここで登録してから デイヴィッドコーチを探して
おめでとう！
誇りに思うわ
何で？
スポーツクリニックを 開催するのは初めてよ
大成功じゃない！
“ビッグハート財団 スポーツクリニック”
こっち
まだ起きてた？
お前の父さんとじいじに お祈りをしてたの
疲れてるわね
心配しないで 忙しかっただけだ
一生懸命働くわね
あのね アンドリュー
子供達の中で…
お前の父さんが 最も野心的だった
子供の頃から 夢がたくさんあった
それで船乗りに なりたかったんだよ
アンデンも 父さんに似たみたいだね
でも…
お前もそうみたい
お前は父さんにそっくりだよ
欲しいものがあったら…
恐れずに追いかけるんだよ
いい？ 皆 応援してるよ
他人じゃない
アゴンシロの一員よ
私の孫よ
父さん 対応してるわ
心配かけてごめんね
わかった 家に着いたらメールして
待ってる
パパはすごい 天井を直したよ
ちょっと 俺だってすごいぞ
でも 天井を直したのは パパだよ
じいじは背中が痛かったから
あのな
鋭いところは ばあばにそっくりだ
私みたく正直なだけよ
そうかい
寝ましょう 目を閉じて
アントンさんだ
もしもし
まだドイツにいる
ルーカスが問題を起こした 父さんが来たと聞いたよ
お父さんは 何か企んでいるのかも
その通り
よろしく頼むよ
お前達
一体何があった？
父さんが世話できないなら 田舎へ連れて帰るぞ
父さんが帰って来るまで 待ってもいい？
もうすぐ帰国する
トレイシー まだ？
もうすぐ終わる
わかった
どうも
おはよう
おはようございます
行こう？
荷物の準備はできました
ここに置いてって
ホフマンさんと 会う必要がある
え？
ここでの出来事が ホフマンさんとの関係に―
影響を与えるべきではない
何があっても 彼は俺にとって父親だ
待って 学校に行くの？
仕事は？
まだ決めてない
応援するわ
好きな道を進んで
仕事はどうするの？
辞めるなんて言わないでよ
辞めるの？
アンデンは何て？
仕事をくれたのに 辞めるなんて
２人共 よして まだ決めてないのよ
辞めるの？
おばさん…
まだわからない
トレイシー
はい
会議は１時間で終わる 戻って来たら散歩しよう
はい
じゃあね
アントン？
ホフマンさん
１時間後に カイザーガルテンで会おう？
アンドレアとトレイシーも 連れてきてくれ
聞きたいことがあるわ
仕事を辞めるか？
違うわ 知りたがり屋なのは わかってるでしょう
奨学金について聞きたいの
招待状によると
障害のあるトライアスリート には全額が免除される
返済しなくていい
卒業できるよ
素晴らしいわ
問題なのは…
仕事を辞めれない
両立も無理だ
でも この機会を 逃すわけにはいかない
行けばいい
仕事を辞めたら
私の売り上げを 分けてあげる
そんなことしなくていいよ
いいの
約束して
全力を尽くすと
ああ
現在の経済状況から
技術フェアをフィリピンで 開催するのではなく―
来月ドイツで開催される 国際技術フェアで―
セルバのデザインを 紹介するのはどうだろう
世界最大の技術フェアだ
オファーできる 最善の案だよ
どうだい？
ぜひ
よし
ありがとうございます とても嬉しいです
心変わりの理由は？
アンドレアに感動したよ
彼女は正しい とても素晴らしい女性だ
ありがとうございます
待って
アンデン アントンさん ありがとうございます
研究開発部も喜ぶと思います
絶対にね 乾杯！
ばあばとミミも大喜びよ 乾杯！
君も 一生懸命働いてくれた
そうね 私も
乾杯！
それからアンデンの口癖 ファイト！
よし
辞める？
何で？ 失恋？
違います
大学に行きます
本当？ 素晴らしいわ！
機会を逃しちゃダメ
言うでしょう タマを握って放さないって
まずはアンデンに話すのよ
ちょっといいかな
はい
アンデン
ホフマンさんに 何て言ったの？
思い出せない
本当に？
あなたのお陰で仕事が 救われたのに忘れたの？
思い出して
幸せの定義は様々だって 言っただけよ
価値観も違う
だから ヘルガと 一緒になれなくても
ホフマンさんの人生が 無駄になったわけじゃない
それだけ？
本当？
忘れることあるでしょう
ホフマンさんの望みは まだ叶ってないのかも
だからといって 人生が無意味なわけじゃない
その通りよ
私達が承認されなくても
この旅は無駄じゃないわ だってあなたが…
私がヨハンに出会えたから
そうだ すごく気に入った ブーツがあったの
買わないで帰ったら 絶対に後悔する
でも…
すぐ近くよ
そう
買ってくる
わかった
早く戻って来てね
人生は平和と…
マニラ マニラ
おはよう マニラ 必ず戻って来る
分離不安(sepanx)よ
私も
何？
分離不安障害です
私達の親交が深まりましたね
とても仲良し
強い絆で結ばれている
寂しくなるわ
私も同じこと考えてた
寂しくなるわ
私が男だったら あなたに求愛してる
ウソ
一生離れたくない そのくらい 好きよ
待って
３人のグループチャットを 作りましょう
いつでも話せるように
この友好関係を 大切にしないと
ほら
追加してもいいですか？
追加してくれなかったら クビにするぞ
おい 冗談だよ
冗談？
やっぱり仲良しね！
感じるでしょう？ 最高よ
よし 完璧よ
メールしてね
じゃあ
バイバイ
泣きそう じゃあね
迎えが来ないなら 家まで送るよ
大丈夫です
タクシーを呼びました
バス停に行って バタンガスまで帰ります
家族の問題を解決しないと
ありがとうございました
この機会と 旅をするチャンス…
友好関係も
俺も
ありがとう
友達になってくれて
子供の世話を怠っていると 認めたらどうだ？
一人でやっている 誰も手伝ってくれない
妻がいないのは誰のせいだ？
イエスと言って…
誰から？
秘密です
君の赤いショールを 届けに行こうか？
アントン 落ち着け 唐突すぎると思われるかも
結婚が解消された
新しい人？
アンデンが告白されるわ
おすすめは？
何用ですか？ 葬式？ 結婚式？ 彼女？
女性だ
愛してます？
日本語字幕 今井 悠乃