1
00:00:09,968 --> 00:00:14,514
人生最後の恋

2
00:00:15,140 --> 00:00:15,932
{\an8}何があった？

3
00:00:16,016 --> 00:00:17,809
{\an8}プロジェクトはキャンセルよ

4
00:00:17,934 --> 00:00:19,978
{\an8}薬を入れたのを見た

5
00:00:20,228 --> 00:00:23,106
{\an8}ドイツでのプレゼンは
どうだった？

6
00:00:23,189 --> 00:00:24,024
{\an8}ダメだった

7
00:00:24,107 --> 00:00:27,902
{\an8}ホフマンさんのアドバイスに
従おう

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,905
{\an8}仕事のことを心配せずに
人生を生きる

9
00:00:31,031 --> 00:00:33,575
{\an8}運がよくなるショールなら
パーティーですればよかった

10
00:00:33,658 --> 00:00:35,243
{\an8}仕事には効きません

11
00:00:35,326 --> 00:00:35,952
{\an8}何に効く？

12
00:00:36,036 --> 00:00:36,870
{\an8}愛です

13
00:00:37,162 --> 00:00:40,331
{\an8}感謝するべきだ
俺のお陰で危険を免れた

14
00:00:40,457 --> 00:00:42,333
{\an8}何されたかも
わからないのよ

15
00:00:42,459 --> 00:00:44,878
{\an8}叫ぶな
用事がある…

16
00:00:44,961 --> 00:00:47,464
{\an8}今 説明して！

17
00:00:47,756 --> 00:00:49,466
{\an8}本当のことを言ってる
彼が助けてくれたんだよ

18
00:00:49,549 --> 00:00:53,303
{\an8}子供達がどうしてるか
知ってるか？

19
00:00:53,386 --> 00:00:55,263
{\an8}じいじから電話があった
ルーカスは？

20
00:00:55,597 --> 00:00:59,184
{\an8}父さんが世話できないなら
田舎へ連れて帰るぞ

21
00:00:59,267 --> 00:01:00,769
{\an8}父さんが帰って来るまで
待ってもいい？

22
00:01:00,852 --> 00:01:03,396
{\an8}全額が免除される
返済しなくていい

23
00:01:03,563 --> 00:01:05,231
{\an8}卒業できるよ

24
00:01:05,356 --> 00:01:06,566
{\an8}行けばいい

25
00:01:06,691 --> 00:01:09,986
{\an8}約束して
全力を尽くすと

26
00:01:10,111 --> 00:01:14,115
{\an8}来月ドイツで開催される
国際技術フェアで―

27
00:01:14,240 --> 00:01:16,910
{\an8}セルバのデザインを
紹介するのはどうだろう

28
00:01:16,993 --> 00:01:18,369
{\an8}心変わりの理由は？

29
00:01:18,495 --> 00:01:20,455
{\an8}アンドレアに感動したよ

30
00:01:20,830 --> 00:01:24,084
{\an8}彼女は正しい
とても素晴らしい女性だ

31
00:01:24,584 --> 00:01:28,254
{\an8}いつでも話し相手になります

32
00:01:29,130 --> 00:01:30,173
{\an8}ありがとうございました

33
00:01:30,256 --> 00:01:31,674
{\an8}俺も　ありがとう

34
00:01:31,883 --> 00:01:33,259
{\an8}友達になってくれて

35
00:01:37,597 --> 00:01:38,640
来ました

36
00:01:38,973 --> 00:01:42,143
お先に失礼します

37
00:01:42,936 --> 00:01:46,689
すいません…
大丈夫です

38
00:01:49,192 --> 00:01:50,235
アゴンシロさん

39
00:01:51,528 --> 00:01:52,821
ありがとうございます
ノーブルさん

40
00:02:00,245 --> 00:02:01,121
じゃあ

41
00:02:13,716 --> 00:02:15,677
おはようございます
おかえりなさい

42
00:02:16,261 --> 00:02:17,011
おはよう

43
00:02:18,471 --> 00:02:19,347
行きましょう

44
00:02:20,598 --> 00:02:21,558
ああ

45
00:02:32,026 --> 00:02:34,779
旅はどうでした？

46
00:02:37,365 --> 00:02:38,241
楽しかった

47
00:02:40,243 --> 00:02:42,453
珍しいですね

48
00:02:43,204 --> 00:02:46,791
いつもは
“疲れた”って言うのに

49
00:02:50,211 --> 00:02:51,546
子供達は？

50
00:02:54,215 --> 00:02:55,967
急がないと

51
00:02:56,050 --> 00:02:57,969
何で？　どうした？

52
00:02:58,887 --> 00:03:02,265
子供達の世話を怠っていると
認めたらどうだ？

53
00:03:02,348 --> 00:03:05,810
仕事で忙しいという
言い訳は聞き入れないぞ

54
00:03:05,935 --> 00:03:08,146
俺だって忙しかったが

55
00:03:08,271 --> 00:03:10,773
お前のことはしつけた

56
00:03:10,857 --> 00:03:12,483
一人でやっている

57
00:03:13,193 --> 00:03:14,736
誰も手伝ってくれない

58
00:03:14,861 --> 00:03:15,778
全力を尽くしてる

59
00:03:16,654 --> 00:03:20,992
妻がいないのは誰のせいだ？

60
00:03:21,868 --> 00:03:24,746
一人で世話ができると
言い張るな

61
00:03:26,789 --> 00:03:28,082
落ち着いて

62
00:03:29,459 --> 00:03:33,588
子育ての助けが
必要かもしれないと

63
00:03:33,671 --> 00:03:37,175
父さんは言いたいのよ

64
00:03:37,300 --> 00:03:39,719
一人でできる

65
00:03:39,844 --> 00:03:41,262
本気か？

66
00:03:41,471 --> 00:03:45,266
数日いなければ
子供達は好き勝手だ

67
00:03:45,391 --> 00:03:46,476
お願いよ

68
00:03:46,559 --> 00:03:48,061
本当のことだ

69
00:03:48,519 --> 00:03:54,400
グレイスがいた時は
彼女に子育てを任せてた

70
00:03:54,609 --> 00:03:56,069
だから甘やかされている

71
00:03:56,486 --> 00:04:00,406
父親として
まだまだかもしれない

72
00:04:00,865 --> 00:04:03,243
挽回するチャンスなんだ

73
00:04:03,993 --> 00:04:06,996
父親と母親として
子供達を育てる

74
00:04:08,998 --> 00:04:12,752
助けが必要だったら言うよ

75
00:04:13,253 --> 00:04:15,672
今はまだ一人でやらしてくれ

76
00:04:16,256 --> 00:04:18,091
子育てをさせてくれ

77
00:04:32,772 --> 00:04:34,357
ボイエットおじさん
何で暗いの？

78
00:04:34,440 --> 00:04:37,277
電気ケーブルが
故障してるみたいだ

79
00:04:37,360 --> 00:04:40,113
サプライズ！

80
00:04:41,864 --> 00:04:43,366
いいのに

81
00:04:43,449 --> 00:04:45,410
何言ってるの

82
00:04:49,414 --> 00:04:52,417
ばあば とても心配したわ
二度としないでね

83
00:04:52,500 --> 00:04:53,501
しないわ

84
00:04:53,584 --> 00:05:00,091
コアリングは注射器が
使えない　死ぬかと思ったわ

85
00:05:00,341 --> 00:05:04,512
アンドリューが
見つけてくれてよかった

86
00:05:04,929 --> 00:05:08,182
今度したら
おしりペンペンよ

87
00:05:09,767 --> 00:05:12,937
アンデン
好物を用意したわ

88
00:05:13,021 --> 00:05:15,982
やった！　ありがとう！

89
00:05:16,232 --> 00:05:18,651
食べよう

90
00:05:18,735 --> 00:05:19,986
ほら

91
00:05:20,611 --> 00:05:22,405
フィリピン料理が恋しかった

92
00:05:22,488 --> 00:05:24,490
お腹ペコペコよ

93
00:05:26,993 --> 00:05:29,287
ビーフシチューよ

94
00:05:29,370 --> 00:05:30,204
他には？

95
00:05:30,288 --> 00:05:31,331
魚も

96
00:05:35,793 --> 00:05:36,919
いつでも電話して

97
00:05:37,462 --> 00:05:38,171
ああ

98
00:05:48,973 --> 00:05:51,225
父さん ごめんなさい

99
00:05:52,518 --> 00:05:55,396
じいじの所に行かせないで
くれてありがとう

100
00:05:56,564 --> 00:05:59,609
お前のことを信頼していた

101
00:06:00,485 --> 00:06:03,237
話した結果
バンドに入ることを許した

102
00:06:03,488 --> 00:06:06,574
学校のイベントだけ
街から出てはいけないと

103
00:06:06,991 --> 00:06:10,661
わかってる
断ろうとしたけど…

104
00:06:10,912 --> 00:06:12,538
約束しただろ！

105
00:06:12,622 --> 00:06:13,748
合意した

106
00:06:14,082 --> 00:06:16,542
守るべきだ

107
00:06:17,293 --> 00:06:18,669
ごめんなさい

108
00:06:20,463 --> 00:06:25,134
今度したら
じいじの家に連れて行く

109
00:06:38,898 --> 00:06:40,233
ごめんなさい

110
00:06:41,317 --> 00:06:42,235
クロエ

111
00:06:43,820 --> 00:06:46,614
弟の面倒を見ようとしたのは
感謝する

112
00:06:47,615 --> 00:06:49,992
でも 本当のことを
言ってほしかった

113
00:06:52,620 --> 00:06:54,747
心配させたくなかったの

114
00:06:55,123 --> 00:06:56,249
わかってるけど…

115
00:06:58,292 --> 00:07:01,546
俺が父親だ
お前達を守る義務がある

116
00:07:03,798 --> 00:07:09,762
これからは お互いに
何でも正直に言おう？

117
00:07:11,222 --> 00:07:12,140
わかった

118
00:07:14,058 --> 00:07:15,351
ごめんなさい

119
00:07:23,985 --> 00:07:24,861
いいよ

120
00:07:25,319 --> 00:07:27,697
お土産は？

121
00:07:28,781 --> 00:07:32,743
ごめんね　何もないわ

122
00:07:32,827 --> 00:07:35,830
冗談よ！

123
00:07:35,913 --> 00:07:37,081
お土産だ

124
00:07:37,206 --> 00:07:40,460
とってもハンサムね

125
00:07:40,543 --> 00:07:41,586
似てるな

126
00:07:43,045 --> 00:07:44,005
かわいい

127
00:07:44,130 --> 00:07:45,423
わあ！

128
00:07:45,506 --> 00:07:49,844
パーティーみたいね

129
00:07:50,928 --> 00:07:53,598
マーサさん
ここで何を？

130
00:07:53,723 --> 00:07:56,726
アンデンが
帰って来たと聞いたわ

131
00:07:57,685 --> 00:08:01,481
忘れないでね
時間が迫ってるわ

132
00:08:01,606 --> 00:08:03,691
しびれが切れそう

133
00:08:04,442 --> 00:08:08,821
マーサさん お土産があるわ

134
00:08:10,948 --> 00:08:13,493
ありがとう

135
00:08:13,910 --> 00:08:15,203
お金は？

136
00:08:17,205 --> 00:08:20,082
忘れてないわ

137
00:08:20,166 --> 00:08:22,543
返済します

138
00:08:24,795 --> 00:08:27,924
後２日よ
返してちょうだい

139
00:08:28,090 --> 00:08:31,886
もちろん　どうにかするわ

140
00:08:33,054 --> 00:08:36,015
ご満足？
他に何か必要かしら？

141
00:08:36,766 --> 00:08:38,601
気を悪くしないで

142
00:08:38,684 --> 00:08:41,979
念のため 伝えに来たの

143
00:08:42,146 --> 00:08:45,733
早く返済してちょうだい

144
00:08:47,026 --> 00:08:47,735
じゃあ

145
00:08:47,818 --> 00:08:49,195
バイバイ

146
00:08:49,278 --> 00:08:49,862
じゃあ

147
00:08:49,946 --> 00:08:51,697
またね マーサさん

148
00:08:52,240 --> 00:08:57,411
お金を調達できなくて
ごめんね

149
00:08:57,745 --> 00:09:00,540
謝る必要はないわ

150
00:09:01,499 --> 00:09:05,586
家族以外に
頼れないでしょう？

151
00:09:05,878 --> 00:09:07,213
その通りだ

152
00:09:07,630 --> 00:09:10,424
“ファイト”の登場だ！

153
00:09:11,884 --> 00:09:13,135
ファイト！

154
00:09:13,219 --> 00:09:15,054
ファイト！

155
00:09:15,179 --> 00:09:16,264
ファイト！

156
00:09:16,347 --> 00:09:18,307
ビバ アゴンシロ！

157
00:09:19,850 --> 00:09:21,269
俺がドイツにいる間

158
00:09:21,352 --> 00:09:24,313
心配させたくなかったのは
わかってる

159
00:09:24,438 --> 00:09:29,151
でも 子供達のことなら
すぐに連絡してくれ

160
00:09:30,111 --> 00:09:31,696
皆を信頼してる

161
00:09:32,154 --> 00:09:34,323
家族だと思ってる

162
00:09:35,491 --> 00:09:38,452
家族は隠し事をしない

163
00:09:40,955 --> 00:09:43,165
申し訳ありませんでした

164
00:09:45,209 --> 00:09:46,586
二度と起こらないように

165
00:09:46,711 --> 00:09:48,004
はい

166
00:09:51,340 --> 00:09:53,175
パパ！　ありがとう

167
00:09:54,385 --> 00:09:56,887
とてもカワイイ！

168
00:09:57,471 --> 00:09:58,514
パパ 愛してる

169
00:09:58,598 --> 00:09:59,682
パパ 愛してる

170
00:10:00,224 --> 00:10:00,891
気に入った？

171
00:10:00,975 --> 00:10:01,934
とても

172
00:10:02,393 --> 00:10:04,729
私が好きなおもちゃを
わかってるんだね

173
00:10:05,229 --> 00:10:07,398
誰かが選ぶのを
手伝ってくれた

174
00:10:07,607 --> 00:10:09,150
本当？　誰？

175
00:10:09,233 --> 00:10:10,401
知ってる人？

176
00:10:11,027 --> 00:10:12,695
知らない人だ

177
00:10:12,820 --> 00:10:15,865
明日の演劇に
遅れないでね

178
00:10:15,948 --> 00:10:18,326
必ず行くよ

179
00:10:18,409 --> 00:10:19,410
やった！

180
00:10:22,163 --> 00:10:23,122
これは売れるわ

181
00:10:23,205 --> 00:10:25,499
これはどうする？

182
00:10:25,875 --> 00:10:27,835
捨てていいわ

183
00:10:27,918 --> 00:10:29,837
ジェロルドの物よ

184
00:10:31,380 --> 00:10:34,717
まだ忘れてないなんて
言わないでね

185
00:10:34,842 --> 00:10:36,802
そうじゃないわ

186
00:10:37,637 --> 00:10:38,512
もう

187
00:10:39,096 --> 00:10:39,972
アンデン…

188
00:10:41,932 --> 00:10:43,142
{\an8}ミックステープよ
覚えてる？

189
00:10:43,225 --> 00:10:44,352
“アンデンへ”

190
00:10:46,062 --> 00:10:48,064
トトイがくれた

191
00:10:48,522 --> 00:10:51,025
あ！　そうね

192
00:10:52,485 --> 00:10:53,903
トトイって誰？

193
00:10:53,986 --> 00:10:58,115
アンデンおばさんの
幼なじみよ

194
00:10:59,033 --> 00:11:01,869
違うわよ

195
00:11:01,952 --> 00:11:02,912
そうよ

196
00:11:03,037 --> 00:11:05,289
アンデンのことが好きだった

197
00:11:06,123 --> 00:11:08,834
ただの友達よ

198
00:11:09,669 --> 00:11:11,003
やめてよ

199
00:11:11,087 --> 00:11:14,465
トトイはずっと
あなたのことが好きだった

200
00:11:14,548 --> 00:11:16,425
ジェロルドが先に
告白しただけ

201
00:11:16,550 --> 00:11:18,052
違うわよ！

202
00:11:19,136 --> 00:11:20,513
そういえば…

203
00:11:21,263 --> 00:11:23,224
ドイツでス
カーフは活躍した？

204
00:11:25,059 --> 00:11:26,227
持って

205
00:11:28,312 --> 00:11:30,231
しまった スカーフ！

206
00:11:34,735 --> 00:11:35,611
どうぞ

207
00:11:36,862 --> 00:11:39,031
失礼します

208
00:11:39,156 --> 00:11:41,867
箪笥に入れておきます

209
00:11:41,951 --> 00:11:43,119
どうぞ

210
00:11:43,285 --> 00:11:46,455
この赤いスカーフは？

211
00:11:52,128 --> 00:11:53,921
箪笥に入れて

212
00:12:39,175 --> 00:12:41,677
こんばんは
スカーフを持ってます

213
00:12:47,433 --> 00:12:48,517
こんばんは

214
00:12:53,814 --> 00:12:57,735
ありがとうございます！
失くしてしまったかと

215
00:13:05,910 --> 00:13:07,703
届けに行こうか？

216
00:13:08,329 --> 00:13:10,164
大丈夫です

217
00:13:10,456 --> 00:13:12,583
セルバに伺います

218
00:13:15,044 --> 00:13:17,129
魔法の力が無くなったら？

219
00:13:22,384 --> 00:13:24,595
届けるよ　いつ空いてる？

220
00:13:37,817 --> 00:13:39,401
本当にいいんですか？

221
00:13:44,490 --> 00:13:45,366
もちろん

222
00:13:45,908 --> 00:13:48,244
いつ会える？

223
00:13:59,672 --> 00:14:02,383
待てよ　ダメだ

224
00:14:05,636 --> 00:14:08,013
アントン 落ち着け

225
00:14:08,180 --> 00:14:10,057
唐突過ぎると思われるかも

226
00:14:11,308 --> 00:14:12,351
いいかな？

227
00:14:15,104 --> 00:14:16,146
おかしい？

228
00:14:18,274 --> 00:14:19,400
気まずくない？

229
00:14:19,733 --> 00:14:21,235
唐突すぎ？

230
00:14:21,485 --> 00:14:22,486
怪しそう？

231
00:14:25,155 --> 00:14:29,243
信じられない！　

232
00:14:29,368 --> 00:14:31,245
どういうこと？

233
00:14:33,581 --> 00:14:36,792
かわいすぎる！

234
00:14:43,132 --> 00:14:44,758
あなたが空いている日に

235
00:14:50,639 --> 00:14:52,516
やったー！

236
00:14:53,183 --> 00:14:56,812
アンアン！　アンアン！

237
00:15:18,584 --> 00:15:19,460
はい

238
00:15:20,711 --> 00:15:22,129
アゴンシロさん

239
00:15:25,257 --> 00:15:27,968
おばさんが
スカーフを必要になるかと

240
00:15:28,385 --> 00:15:30,012
貸してくれたんだろう？

241
00:15:30,721 --> 00:15:33,849
プレッシャーはないと
言いたいだけだ

242
00:15:34,266 --> 00:15:35,267
プレッシャー？

243
00:15:37,019 --> 00:15:41,690
スカーフを渡すために
すぐに会わなくてもいい

244
00:15:41,899 --> 00:15:45,277
お互いに忙しいから

245
00:15:46,487 --> 00:15:51,075
もちろん
お忙しいのはわかってます

246
00:15:51,659 --> 00:15:52,993
{\an8}まだ起きてた？

247
00:15:51,659 --> 00:15:52,993
まだ起きてました？

248
00:15:54,370 --> 00:15:55,245
時差ボケ

249
00:16:02,920 --> 00:16:04,546
信じてませんでした

250
00:16:04,713 --> 00:16:08,300
ミミが旅行に行く度に
疲れたって言ってたのを

251
00:16:08,884 --> 00:16:09,927
大げさだと

252
00:16:10,594 --> 00:16:12,888
時差ボケって
こういう感じなんですね

253
00:16:13,764 --> 00:16:17,351
体内時計が混乱してるんだ

254
00:16:18,227 --> 00:16:22,940
飛行機の空気圧のせいで

255
00:16:23,023 --> 00:16:25,401
疲れたり眠くなる

256
00:16:26,694 --> 00:16:28,654
トリビアだ

257
00:16:29,697 --> 00:16:31,115
懐かしいわ

258
00:16:37,621 --> 00:16:39,123
トリビアが

259
00:16:39,373 --> 00:16:41,458
懐かしいですね

260
00:16:51,885 --> 00:16:54,221
失礼します

261
00:16:55,431 --> 00:16:56,432
おやすみなさい

262
00:16:57,141 --> 00:17:00,102
いつスカーフを届けるか
また連絡する

263
00:17:00,185 --> 00:17:01,812
はい　いつでも

264
00:17:02,104 --> 00:17:03,188
アゴンシロさん

265
00:17:05,524 --> 00:17:08,152
トリビアが聞きたかったら
いつでも電話して

266
00:17:10,779 --> 00:17:11,655
はい

267
00:17:11,905 --> 00:17:13,824
そうします

268
00:17:14,450 --> 00:17:15,743
おやすみ

269
00:17:16,201 --> 00:17:17,119
おやすみなさい

270
00:17:55,657 --> 00:17:59,536
まだ支度してない？
マニラに行くんでしょ？

271
00:18:05,125 --> 00:18:07,878
話があるんだ

272
00:18:09,505 --> 00:18:10,380
何？

273
00:18:12,674 --> 00:18:14,551
何なの？

274
00:18:17,805 --> 00:18:19,056
“母さん”

275
00:18:24,394 --> 00:18:27,481
言いにくい話だ

276
00:18:27,606 --> 00:18:31,068
グッド・イベントを辞めた

277
00:18:32,319 --> 00:18:35,739
君にどうやって話したら
いいかわからなかった

278
00:18:38,742 --> 00:18:39,868
それだけ？

279
00:18:40,285 --> 00:18:42,412
どうして
言いにくかったの？

280
00:18:43,455 --> 00:18:46,416
学校に行くから
辞めたんでしょう

281
00:18:46,917 --> 00:18:48,418
母さんから聞いた

282
00:18:48,585 --> 00:18:49,837
いいのよ

283
00:18:51,421 --> 00:18:52,631
正しい選択よ

284
00:18:55,717 --> 00:18:56,760
いいの？

285
00:18:57,261 --> 00:18:58,929
もちろんよ

286
00:19:03,559 --> 00:19:05,269
ありがとう

287
00:19:05,394 --> 00:19:07,146
迷惑はかけない

288
00:19:07,646 --> 00:19:11,817
マーサさんの借金の
返済も手伝う

289
00:19:12,067 --> 00:19:15,320
勉強を頑張って
それが大切よ

290
00:19:17,447 --> 00:19:19,992
どうもありがとう

291
00:19:30,127 --> 00:19:32,504
フィリピンで技術フェアを
開催する代わりに

292
00:19:32,629 --> 00:19:34,423
ドイツで開催される―

293
00:19:34,506 --> 00:19:37,759
最大の国際技術フェアで
商品が紹介される

294
00:19:38,552 --> 00:19:41,180
資金を抑えながら
露出が期待できる

295
00:19:41,430 --> 00:19:43,182
素晴らしいわ

296
00:19:43,348 --> 00:19:47,978
でも 投資家達は
爆発事件の調査結果に―

297
00:19:48,061 --> 00:19:50,314
興味を示している

298
00:19:50,814 --> 00:19:52,107
わかっている

299
00:19:52,482 --> 00:19:55,152
特別捜査官を雇った

300
00:19:55,527 --> 00:19:58,030
何が起こったのか
そのうちわかるだろう

301
00:19:58,697 --> 00:20:02,326
セルバの評判が
下がってしまった

302
00:20:02,409 --> 00:20:04,369
投資を中止したい
投資家もいる

303
00:20:05,120 --> 00:20:10,292
生産が間に合うと
信じてもらえていないようだ

304
00:20:10,709 --> 00:20:14,880
ご心配なく
結果が公表されれば

305
00:20:14,963 --> 00:20:17,007
消費者と投資家に―

306
00:20:17,341 --> 00:20:19,760
対応することができる

307
00:20:20,844 --> 00:20:22,512
会議を終了する

308
00:20:29,519 --> 00:20:30,520
皆さん

309
00:20:30,604 --> 00:20:33,649
後15分で始まります
頑張って！

310
00:20:35,192 --> 00:20:38,320
もうすぐ始まるから
席に戻るね

311
00:20:39,112 --> 00:20:39,696
じゃあ

312
00:20:39,780 --> 00:20:42,491
パパは来てる？

313
00:20:43,033 --> 00:20:46,620
一緒に観るから
心配しないで

314
00:20:46,745 --> 00:20:48,747
頑張ってね　笑顔で

315
00:20:48,872 --> 00:20:52,459
笑って　頑張ってね

316
00:20:56,213 --> 00:20:57,965
父さんが来てないんだ！

317
00:20:58,090 --> 00:20:59,174
来ないよ！

318
00:20:59,258 --> 00:21:00,467
やめて

319
00:21:00,550 --> 00:21:02,052
負け犬！

320
00:21:02,594 --> 00:21:03,804
負け犬じゃない

321
00:21:04,179 --> 00:21:05,764
負け犬！

322
00:21:05,889 --> 00:21:06,556
負け犬！

323
00:21:06,640 --> 00:21:07,307
マーティ

324
00:21:09,184 --> 00:21:10,269
やめなさい

325
00:21:11,103 --> 00:21:12,020
大丈夫？

326
00:21:12,771 --> 00:21:13,647
謝って

327
00:21:13,730 --> 00:21:15,691
ほら 言いなさい

328
00:21:17,109 --> 00:21:18,277
ごめんね

329
00:21:19,027 --> 00:21:22,781
ごめんなさいね
兄妹みたいに仲良くしたいの

330
00:21:23,490 --> 00:21:27,327
メリッサさんと呼んで
お父さんはどこ？

331
00:21:30,455 --> 00:21:32,666
これは私の！

332
00:21:33,000 --> 00:21:34,418
お姫様は俺だ

333
00:21:34,501 --> 00:21:35,961
似合わないわ

334
00:21:36,044 --> 00:21:38,130
落ち着いて！　中へ！

335
00:21:38,213 --> 00:21:40,257
私が最初にキーホルダーを
選ぶべきでしょう

336
00:21:40,799 --> 00:21:43,468
女王はあなたですって？

337
00:21:43,593 --> 00:21:46,847
ここの女王は私よ

338
00:21:47,723 --> 00:21:49,933
ケンカしないで

339
00:21:50,142 --> 00:21:52,477
たかがキーホルダーよ
たくさんある

340
00:21:52,561 --> 00:21:56,231
女王じゃなくてお姫様って
言ってたわ

341
00:21:56,315 --> 00:21:58,358
あなたがここの女王よ

342
00:21:58,442 --> 00:21:59,943
そう？

343
00:22:00,861 --> 00:22:01,737
皆…

344
00:22:03,155 --> 00:22:04,156
サプライズだよ

345
00:22:05,741 --> 00:22:06,658
サプライズ？

346
00:22:07,159 --> 00:22:09,911
アンドレア・
アゴンシロさん？

347
00:22:10,037 --> 00:22:12,205
私です　何か？

348
00:22:17,961 --> 00:22:21,465
どれだけ歌を歌えばいい？

349
00:22:21,590 --> 00:22:25,385
愛する人よ

350
00:22:26,970 --> 00:22:29,639
何度繰り返せ…

351
00:22:29,723 --> 00:22:31,266
ノーブルさん

352
00:22:32,267 --> 00:22:34,686
携帯を忘れましたよ

353
00:22:36,938 --> 00:22:38,315
楽しみですか？

354
00:22:39,608 --> 00:22:40,692
ありがとう

355
00:22:47,199 --> 00:22:52,662
イエスと言って
一緒に幸せになろう

356
00:22:53,080 --> 00:22:56,875
ずっと愛するよ

357
00:22:57,292 --> 00:23:01,129
心配しないで

358
00:23:01,338 --> 00:23:03,340
何これ？

359
00:23:05,092 --> 00:23:06,885
わからない　送った？

360
00:23:09,554 --> 00:23:11,264
歌う電報よ

361
00:23:14,684 --> 00:23:16,311
幸せで

362
00:23:16,395 --> 00:23:17,479
わあ！

363
00:23:20,440 --> 00:23:22,901
どうもありがとう

364
00:23:23,652 --> 00:23:25,987
上手だったわ　ありがとう

365
00:23:26,405 --> 00:23:27,864
誰から？

366
00:23:27,948 --> 00:23:31,034
秘密です　失礼します

367
00:23:32,160 --> 00:23:33,870
ミステリアスね

368
00:23:34,413 --> 00:23:37,416
きっと隠れファンよ

369
00:23:37,541 --> 00:23:38,917
ジェロルドかも

370
00:23:39,042 --> 00:23:40,293
まさか！

371
00:23:40,377 --> 00:23:44,714
もしかしたら…
大統領(会社の代表)かも

372
00:23:45,882 --> 00:23:50,178
もう　妄想が激しいんだから

373
00:23:50,387 --> 00:23:51,471
違うわよ

374
00:23:51,680 --> 00:23:54,474
冗談よ
でも現実に起こるかも

375
00:23:54,558 --> 00:23:58,019
起こらないわ　不可能よ

376
00:23:58,937 --> 00:24:00,147
可能よ

377
00:24:00,230 --> 00:24:04,734
その話はしたくないわ
ふざけた事よ

378
00:24:05,110 --> 00:24:06,862
どちら様？

379
00:24:07,696 --> 00:24:10,115
ごめんなさい
紹介するのを忘れてた

380
00:24:10,198 --> 00:24:13,034
トレイシー・
ブエナベントゥラよ

381
00:24:13,118 --> 00:24:14,286
セルバの人

382
00:24:14,369 --> 00:24:15,287
ハーイ

383
00:24:15,370 --> 00:24:18,582
ブースの話をするために
来てくれた

384
00:24:18,665 --> 00:24:19,458
どうも

385
00:24:19,541 --> 00:24:21,334
一緒にドイツに行ったの

386
00:24:24,087 --> 00:24:27,382
天使よ ここにいさせて

387
00:24:28,467 --> 00:24:33,388
毎日側にいて

388
00:24:33,722 --> 00:24:36,475
光を照らして守って

389
00:24:36,558 --> 00:24:39,269
道を示して

390
00:24:39,394 --> 00:24:41,229
アーメン

391
00:24:45,317 --> 00:24:49,696
天使よ  守護天使よ

392
00:24:49,905 --> 00:24:52,491
ここにいさせて

393
00:24:53,200 --> 00:24:57,662
毎日側にいて

394
00:24:57,954 --> 00:25:01,374
光を照らして守って

395
00:25:01,458 --> 00:25:03,210
道を示して

396
00:25:03,502 --> 00:25:07,964
アーメン

397
00:25:34,741 --> 00:25:38,328
セルバの研究開発の
デザインを紹介するために

398
00:25:38,411 --> 00:25:40,622
ドイツではパビリオンを
１つ建てます

399
00:25:40,830 --> 00:25:43,875
コストを抑えつつ
同じ影響力があるといい

400
00:25:44,501 --> 00:25:50,173
どの商品を紹介するのか
知りたいわ

401
00:25:50,465 --> 00:25:54,803
予算が少なくなるってこと？

402
00:25:57,430 --> 00:25:59,474
ええ
メールを読みませんでした？

403
00:25:59,558 --> 00:26:01,268
すいません
こちらです

404
00:26:02,769 --> 00:26:03,645
すいません

405
00:26:04,187 --> 00:26:07,148
え？　どういうこと？

406
00:26:07,274 --> 00:26:10,735
40億から５憶に下がった？

407
00:26:11,778 --> 00:26:13,613
そうです

408
00:26:13,738 --> 00:26:14,406
ダメ！

409
00:26:14,489 --> 00:26:15,532
ミミさん

410
00:26:15,991 --> 00:26:16,700
落ち着いて

411
00:26:17,033 --> 00:26:17,826
イヤよ！

412
00:26:17,909 --> 00:26:19,953
訴えてやる！

413
00:26:20,036 --> 00:26:22,539
まだ契約してなかったわ

414
00:26:22,622 --> 00:26:23,790
でも…

415
00:26:24,165 --> 00:26:25,292
期待してた

416
00:26:25,709 --> 00:26:28,545
全力を尽くしたのよ

417
00:26:28,628 --> 00:26:31,172
なのにこの対応？

418
00:26:31,923 --> 00:26:34,759
イヤよ！　怒りが

419
00:26:35,010 --> 00:26:39,472
大爆発よ！

420
00:26:39,556 --> 00:26:41,433
ミミ 落ち着いて

421
00:26:41,516 --> 00:26:42,267
おいおい

422
00:26:42,350 --> 00:26:44,269
リラックス

423
00:26:44,811 --> 00:26:46,938
落ち着いて

424
00:26:47,147 --> 00:26:50,317
ミミさん 深呼吸を

425
00:26:53,695 --> 00:26:56,531
ビーストモードは
疲れちゃいますよ

426
00:26:57,365 --> 00:26:58,450
落ち着いたわ

427
00:26:58,992 --> 00:27:01,745
大丈夫？　いい？

428
00:27:03,038 --> 00:27:07,959
予算が減ったって
言ったでよう？

429
00:27:08,043 --> 00:27:09,127
ええ

430
00:27:09,878 --> 00:27:12,797
こんなに低いとは
思ってなかった

431
00:27:13,423 --> 00:27:19,387
予算が少ないと
私達の給料も減る

432
00:27:19,888 --> 00:27:22,932
小さな夢は抱いてないわ

433
00:27:23,308 --> 00:27:24,267
よね？

434
00:27:27,771 --> 00:27:30,815
ブエナベントゥラさん

435
00:27:31,524 --> 00:27:34,653
予算を上げてくれるように
ボスとお話してくれる？

436
00:27:35,195 --> 00:27:39,866
40億って言っておきながら…

437
00:27:40,367 --> 00:27:43,953
次の日には 小銭なんて

438
00:27:44,954 --> 00:27:46,665
受け入れない

439
00:27:46,790 --> 00:27:49,167
絶対に無理よ

440
00:27:50,043 --> 00:27:54,297
ノーブルさんに話してみます

441
00:27:54,714 --> 00:27:56,257
どうも

442
00:28:04,808 --> 00:28:07,894
遅れてきても
ピアノが上手だったね

443
00:28:08,019 --> 00:28:09,521
クラスの子達も喜んでた

444
00:28:09,604 --> 00:28:10,563
遅れてないよ

445
00:28:10,689 --> 00:28:12,107
舞台裏に隠れてた

446
00:28:12,732 --> 00:28:13,817
ありがとう

447
00:28:14,192 --> 00:28:16,611
カカイ キティの歌は
気に入った？

448
00:28:16,695 --> 00:28:19,531
うん　とてもよかった

449
00:28:19,864 --> 00:28:21,282
連れてきてくれて
ありがとう

450
00:28:21,825 --> 00:28:23,243
行きますね

451
00:28:23,410 --> 00:28:24,327
わかった

452
00:28:24,411 --> 00:28:28,081
キティ おめでとう
とても上手だったよ

453
00:28:28,415 --> 00:28:29,124
ありがとう

454
00:28:29,207 --> 00:28:30,375
私達も行くわ

455
00:28:30,625 --> 00:28:31,209
ああ

456
00:28:31,292 --> 00:28:32,502
じゃあね

457
00:28:32,585 --> 00:28:33,670
ありがとう

458
00:28:33,878 --> 00:28:37,006
ドイツで
できる限りのことはした

459
00:28:37,382 --> 00:28:39,467
ノーブルさんも頑張ったわ

460
00:28:39,592 --> 00:28:41,094
ほらね？

461
00:28:41,177 --> 00:28:43,179
簡単に諦めたわけじゃない

462
00:28:43,304 --> 00:28:45,390
アンドレア 忘れないで

463
00:28:45,515 --> 00:28:47,809
あなたはグッド・イベントの
共同パートナーよ

464
00:28:47,934 --> 00:28:49,436
これはビジネスよ
チャリティーじゃない

465
00:28:49,769 --> 00:28:51,479
その通りです

466
00:28:51,604 --> 00:28:53,773
技術フェアは
ここで入札しました

467
00:28:54,441 --> 00:28:56,901
プロジェクトは開催されるわ

468
00:28:56,985 --> 00:28:57,902
そうですよ

469
00:28:57,986 --> 00:29:00,989
でも 儲けが少ないのよ

470
00:29:01,114 --> 00:29:01,698
そう…

471
00:29:01,781 --> 00:29:02,532
黙って

472
00:29:03,241 --> 00:29:04,993
どっちの味方？

473
00:29:07,871 --> 00:29:09,164
わかった

474
00:29:10,331 --> 00:29:12,292
ノーブルさんと話すわ

475
00:29:14,085 --> 00:29:14,961
ありがとう

476
00:29:15,170 --> 00:29:17,213
よし　話すのね

477
00:29:21,259 --> 00:29:22,635
上手だったわ

478
00:29:22,761 --> 00:29:25,513
ピアノが弾けたんですね

479
00:29:25,638 --> 00:29:27,098
すいません

480
00:29:27,348 --> 00:29:30,268
ノーブルさんが
上手ですって？

481
00:29:31,102 --> 00:29:32,979
同意できないわ

482
00:29:36,691 --> 00:29:40,945
とても上手でした！
素晴らしかったわ！

483
00:29:41,404 --> 00:29:43,948
才能があるんですね

484
00:29:44,449 --> 00:29:47,660
おめでとうございます
キティも

485
00:29:47,744 --> 00:29:50,914
この子によくいじめられるの
マーティだよ

486
00:29:52,373 --> 00:29:53,416
ほら？

487
00:29:54,542 --> 00:29:57,420
ごめんなさい
いたずらっ子なの

488
00:29:57,796 --> 00:29:59,672
父親が亡くなってから

489
00:29:59,756 --> 00:30:04,135
余計にいたずらを
するようになってしまった

490
00:30:04,511 --> 00:30:06,638
いいんですよ

491
00:30:07,180 --> 00:30:11,851
ところで…PTAがフェアを
計画しています

492
00:30:12,519 --> 00:30:15,605
とても大変なんです

493
00:30:15,897 --> 00:30:18,191
本当に大変なの

494
00:30:19,734 --> 00:30:21,110
手伝おうか？

495
00:30:22,695 --> 00:30:25,532
そうしてくださると
有り難いわ

496
00:30:27,075 --> 00:30:29,953
電話番号を教えてくれれば…

497
00:30:30,203 --> 00:30:32,580
詳細をメールするわ

498
00:30:32,705 --> 00:30:33,581
わかった

499
00:30:38,253 --> 00:30:39,170
父さん

500
00:30:40,880 --> 00:30:41,422
何？

501
00:30:42,674 --> 00:30:47,846
忙しくなければ
一緒に時間を過ごせる？

502
00:30:51,266 --> 00:30:52,767
何か話でも？

503
00:30:55,562 --> 00:30:59,065
ただ…
一緒に時間を過ごしたいだけ

504
00:31:01,234 --> 00:31:01,818
いいよ

505
00:31:05,822 --> 00:31:08,992
ドイツにいた時に
お前を𠮟ってしまった

506
00:31:09,742 --> 00:31:12,245
隠してほしくなかった

507
00:31:12,871 --> 00:31:15,248
わかってる　ごめんなさい

508
00:31:18,042 --> 00:31:18,543
待って

509
00:31:28,511 --> 00:31:29,387
これ

510
00:31:33,516 --> 00:31:34,851
くるみ割り人形

511
00:31:34,934 --> 00:31:37,896
ドイツのお土産だ

512
00:31:38,021 --> 00:31:41,816
お前の好きな作品だろう

513
00:31:42,400 --> 00:31:45,028
素敵ね　ありがとう

514
00:31:45,278 --> 00:31:46,112
どういたしまして

515
00:31:47,488 --> 00:31:49,949
お前は何でも両立できて
素晴らしいよ

516
00:31:50,033 --> 00:31:53,786
勉強にバレエに家のこと

517
00:31:54,787 --> 00:31:56,497
感謝してるよ

518
00:31:57,415 --> 00:31:59,709
もうすぐ18歳の誕生日だ

519
00:32:02,795 --> 00:32:05,924
どれだけ誇りに思ってるか
伝えるチャンスだな

520
00:32:06,007 --> 00:32:07,091
いいの

521
00:32:07,759 --> 00:32:10,470
シンプルなお祝いで十分

522
00:32:11,179 --> 00:32:13,640
最高のパーティーにしないと

523
00:32:13,765 --> 00:32:15,391
お前は最高に値する

524
00:32:23,274 --> 00:32:25,652
アントンさん　これを

525
00:32:29,739 --> 00:32:31,866
{\an8}“申立人
グレイス・シルヴェリオ”

526
00:32:32,033 --> 00:32:33,409
“結婚解消”

527
00:32:33,618 --> 00:32:35,244
“最終審判”

528
00:32:37,789 --> 00:32:40,291
“無効”

529
00:32:44,712 --> 00:32:46,255
５千しかない

530
00:32:46,339 --> 00:32:47,507
足りない

531
00:32:48,633 --> 00:32:51,052
ガレージセールの売り上げは
足りなかった

532
00:32:51,177 --> 00:32:55,181
ソファを売ったら？

533
00:32:55,348 --> 00:32:57,308
母さん

534
00:32:57,433 --> 00:32:58,935
そうよ

535
00:32:59,185 --> 00:33:02,397
アンティークよ
高く売れるわ

536
00:33:04,983 --> 00:33:06,818
どうしよう？

537
00:33:08,403 --> 00:33:11,781
心配しないで
どうにかなるわ

538
00:33:13,366 --> 00:33:14,325
そうね

539
00:33:19,455 --> 00:33:20,665
失礼

540
00:33:38,141 --> 00:33:39,434
アンドリュー

541
00:33:39,851 --> 00:33:40,685
母さん

542
00:33:49,235 --> 00:33:51,404
座って　話がある

543
00:34:06,961 --> 00:34:08,129
わかってると思うが…

544
00:34:11,049 --> 00:34:15,928
母さんが結婚解消の
手続きをしてから１年になる

545
00:34:20,058 --> 00:34:24,520
書類が受理されて…

546
00:34:25,980 --> 00:34:27,690
結婚が解消された

547
00:34:40,369 --> 00:34:41,913
キティは？

548
00:34:42,747 --> 00:34:44,373
大きくなったら伝える

549
00:34:46,876 --> 00:34:48,252
理解できる頃に

550
00:34:53,216 --> 00:34:54,258
すまない

551
00:34:59,347 --> 00:35:00,223
ほら

552
00:35:03,643 --> 00:35:06,896
辛いのはわかる
皆にとって辛いことだ

553
00:35:10,858 --> 00:35:12,068
ずっと側にいる

554
00:35:13,194 --> 00:35:17,615
母さんが母親なのに
変わりはない

555
00:35:23,079 --> 00:35:25,331
お前達のことを愛している

556
00:35:26,749 --> 00:35:28,167
結婚が解消されても

557
00:35:33,506 --> 00:35:34,841
大丈夫だ

558
00:35:38,302 --> 00:35:39,637
やっていけれる

559
00:35:45,268 --> 00:35:46,435
大丈夫だよ

560
00:35:48,437 --> 00:35:49,522
乗り越えられる

561
00:35:58,614 --> 00:35:59,490
アントン

562
00:36:00,783 --> 00:36:01,659
元気？

563
00:36:03,369 --> 00:36:06,247
結婚解消の書類が
来たと聞きました

564
00:36:11,043 --> 00:36:12,128
まだ愛してる？

565
00:36:14,255 --> 00:36:15,339
グレイス？

566
00:36:16,924 --> 00:36:18,134
違う 私ですよ

567
00:36:18,676 --> 00:36:19,760
グレイスですよ

568
00:36:19,886 --> 00:36:22,013
あなたが唯一愛した女性だ

569
00:36:26,058 --> 00:36:30,771
愛してない…
もう今は

570
00:36:31,314 --> 00:36:33,983
誰か新しい人でも？

571
00:36:37,737 --> 00:36:38,946
いないよ

572
00:36:39,739 --> 00:36:42,700
まだね　可能性はあります

573
00:36:46,412 --> 00:36:48,789
誰だとしても…

574
00:36:49,957 --> 00:36:51,584
彼女のお陰で

575
00:36:51,667 --> 00:36:56,797
最近 笑顔が
増えたんでしょう

576
00:36:58,966 --> 00:37:02,929
次の交際相手とは…

577
00:37:04,222 --> 00:37:06,474
グレイスのように
ならないようにしたい

578
00:37:06,599 --> 00:37:09,352
この世界に
確実なことなんてありません

579
00:37:09,769 --> 00:37:11,479
特に愛はね

580
00:37:12,605 --> 00:37:14,649
どうして詳しい？

581
00:37:16,192 --> 00:37:19,237
愛する男の血は
代々伝わっています

582
00:37:19,779 --> 00:37:21,530
後でね ハニー
愛してる

583
00:37:21,614 --> 00:37:22,240
ミミ？

584
00:37:23,616 --> 00:37:25,910
本当に帰っていいの？

585
00:37:25,993 --> 00:37:29,664
ええ 家が遠いもの
それにハニーが迎えに来るわ

586
00:37:29,747 --> 00:37:31,040
わかった　おやすみ

587
00:37:31,749 --> 00:37:32,625
どこ行く？

588
00:37:33,542 --> 00:37:35,628
帰っていいって
言わなかった？

589
00:37:35,711 --> 00:37:38,172
冗談よ　渡したい物がある

590
00:37:45,554 --> 00:37:47,181
“アンドレア・アゴンシロ
50万ペソ”

591
00:37:47,640 --> 00:37:50,685
セルバからの支払いはまだよ

592
00:37:51,394 --> 00:37:53,437
だから それしかあげれない

593
00:37:53,521 --> 00:37:56,607
必要な額より少ないけど

594
00:37:56,691 --> 00:38:01,195
お世話になったから
お礼がしたかったの

595
00:38:03,072 --> 00:38:06,075
ありがとう
とても助かるわ

596
00:38:06,492 --> 00:38:07,535
ありがとう

597
00:38:10,621 --> 00:38:12,373
ノーブルさんに請求するわ

598
00:38:14,250 --> 00:38:15,501
払ってもらわないと

599
00:38:18,337 --> 00:38:19,463
お祝いだ

600
00:38:19,755 --> 00:38:21,173
嬉しがれよ

601
00:38:22,425 --> 00:38:24,260
結婚に失敗したから？

602
00:38:25,136 --> 00:38:26,429
子供達に申し訳ない

603
00:38:26,846 --> 00:38:29,557
もう１年経つ

604
00:38:29,724 --> 00:38:30,975
グレイスも前に進んでるよ

605
00:38:31,058 --> 00:38:32,727
言っただろう

606
00:38:33,394 --> 00:38:36,897
心を開かないと

607
00:38:38,274 --> 00:38:39,442
起きて！

608
00:38:39,900 --> 00:38:42,695
俺の彼女が言ってたぞ

609
00:38:43,195 --> 00:38:46,907
ブラッド・ピットだって
前に進んでる

610
00:38:47,158 --> 00:38:49,285
心はオープンに

611
00:38:49,618 --> 00:38:50,494
乾杯

612
00:38:53,164 --> 00:38:54,332
いつもの？

613
00:38:56,042 --> 00:38:56,917
はい

614
00:39:04,467 --> 00:39:07,386
もう帰りました

615
00:39:08,095 --> 00:39:09,680
家に帰った？

616
00:39:09,764 --> 00:39:12,683
いいえ 友達と出かけてます

617
00:39:13,267 --> 00:39:16,103
ノーブルさんでも
出かけるのね？

618
00:39:16,187 --> 00:39:21,942
もちろん！　ボスだって
ストレス発散しないと

619
00:39:24,195 --> 00:39:25,071
わかった

620
00:39:27,406 --> 00:39:28,324
アストリッド

621
00:39:29,867 --> 00:39:30,826
待って

622
00:39:31,869 --> 00:39:33,287
どこで飲んでる？

623
00:39:35,289 --> 00:39:37,708
次のシンガーに拍手を…

624
00:39:37,833 --> 00:39:39,377
ジョーさん

625
00:39:44,673 --> 00:39:46,384
ジョー？　芸名か？

626
00:40:03,609 --> 00:40:08,781
人ごみの中で君と出会った

627
00:40:09,407 --> 00:40:13,744
笑顔に惹かれた

628
00:40:14,203 --> 00:40:20,501
周りの人達は早歩き

629
00:40:20,626 --> 00:40:27,466
立ち止まってお喋りしよう

630
00:40:28,342 --> 00:40:34,640
車に飛び乗って

631
00:40:35,015 --> 00:40:38,894
田舎へ行こう

632
00:40:39,979 --> 00:40:43,691
灰色の街から

633
00:40:44,024 --> 00:40:50,239
抜け出そう

634
00:40:51,240 --> 00:40:56,996
世界は歳を取っていくと
言われた

635
00:40:58,080 --> 00:41:02,501
友達を見つけるのは難しい

636
00:41:03,210 --> 00:41:06,464
君のことをもっと知りたい

637
00:41:06,714 --> 00:41:11,552
考えていることを教えてよ

638
00:41:11,635 --> 00:41:15,764
気にしないさ

639
00:41:24,899 --> 00:41:26,358
ここで何してる？

640
00:41:36,285 --> 00:41:37,661
会いたかった

641
00:41:50,382 --> 00:41:52,927
ジョーさん！

642
00:41:53,469 --> 00:41:57,181
恋に落ちちゃったかしら

643
00:41:57,264 --> 00:41:58,599
からかうなよ

644
00:41:58,682 --> 00:42:00,726
いいでしょう

645
00:42:02,520 --> 00:42:03,812
降りちゃった

646
00:42:03,896 --> 00:42:05,523
気まずいんだろう

647
00:42:06,440 --> 00:42:07,858
ジョー

648
00:42:08,526 --> 00:42:10,361
何でジョーなんだ？

649
00:42:10,569 --> 00:42:12,112
いつから？

650
00:42:12,655 --> 00:42:13,531
アントン ジョー

651
00:42:13,697 --> 00:42:14,782
“アゴンシロさんから
電話がありました”

652
00:42:14,865 --> 00:42:15,616
おい

653
00:42:18,077 --> 00:42:18,827
どこ行く？

654
00:42:19,203 --> 00:42:20,204
行かないと

655
00:42:20,329 --> 00:42:21,997
家に帰る？

656
00:42:22,998 --> 00:42:25,167
家じゃない
出会ったんだ

657
00:42:25,334 --> 00:42:26,710
どこで？

658
00:42:27,711 --> 00:42:29,463
ドイツだ　行かないと

659
00:42:31,924 --> 00:42:33,801
まだ足りないわ

660
00:42:33,884 --> 00:42:38,889
ミミが前払いしてくれたけど

661
00:42:39,515 --> 00:42:41,308
気付かない？

662
00:42:41,392 --> 00:42:43,477
マーサさんから
連絡がないわね

663
00:42:43,644 --> 00:42:46,772
そうね　忘れたのかも

664
00:42:47,606 --> 00:42:50,192
どうなっても
直面するしかない

665
00:42:50,276 --> 00:42:53,237
マーサさんに
渡せれるだけ渡そう

666
00:42:54,238 --> 00:42:57,491
追い出されたら？

667
00:42:58,158 --> 00:43:02,329
そんなことしないは
そこまで意地悪じゃない

668
00:43:02,746 --> 00:43:03,914
期待しないで

669
00:43:26,520 --> 00:43:28,731
{\an8}“アントンさん
電話した？　どこにいる？”

670
00:43:29,398 --> 00:43:34,361
バタンガスにいます

671
00:43:42,286 --> 00:43:44,580
“バタンガスにいます
アポを取っていいですか？”

672
00:44:02,681 --> 00:44:03,515
いらっしゃいませ

673
00:44:03,599 --> 00:44:05,768
こんばんは　おすすめは？

674
00:44:06,393 --> 00:44:10,147
何用ですか？
葬式？　結婚式？　彼女？

675
00:44:11,231 --> 00:44:12,024
女性だ

676
00:44:12,107 --> 00:44:13,317
愛してます？

677
00:44:16,070 --> 00:44:20,991
あの…
エクアドルのバラを12本頼む

678
00:44:21,075 --> 00:44:22,451
わかりました

679
00:44:27,539 --> 00:44:30,417
アンデンは任せて

680
00:44:32,628 --> 00:44:33,712
何？

681
00:44:33,796 --> 00:44:36,715
待ち合わせして
アンデンをお店に連れて行く

682
00:44:36,840 --> 00:44:38,634
何なの？

683
00:44:40,094 --> 00:44:42,554
アンデンが告白されるわ

684
00:44:42,680 --> 00:44:43,555
誰？

685
00:44:43,722 --> 00:44:45,766
驚くわよ！

686
00:44:46,308 --> 00:44:49,061
ほら　レストランに行こう

687
00:44:49,144 --> 00:44:50,020
アンデンは？

688
00:44:50,521 --> 00:44:52,147
アストリッド？

689
00:44:52,398 --> 00:44:58,195
アゴンシロさんの実家の
住所と電話番号を教えて

690
00:44:58,946 --> 00:45:00,531
アゴンシロさんですか？

691
00:45:00,614 --> 00:45:02,991
贈り物でしたら
私が送ります

692
00:45:03,367 --> 00:45:04,410
早く

693
00:45:04,493 --> 00:45:06,245
わかりました

694
00:45:06,412 --> 00:45:09,623
緊急連絡先も
送りましょうか？

695
00:45:09,707 --> 00:45:11,375
頼む　全部送ってくれ

696
00:45:11,542 --> 00:45:12,626
了解です

697
00:45:21,802 --> 00:45:23,595
“アストリッド
アゴンシロさんの住所です”

698
00:45:27,933 --> 00:45:28,976
アンデン

699
00:45:29,059 --> 00:45:30,519
アンデン

700
00:45:30,811 --> 00:45:34,356
洋服着替えて
レストランに行くわ

701
00:45:34,898 --> 00:45:36,859
どのレストラン？　何なの？

702
00:45:36,942 --> 00:45:38,610
お祝いよ…

703
00:45:39,737 --> 00:45:43,323
ホルヘとの記念日よ

704
00:45:43,407 --> 00:45:45,909
９月じゃなかった？

705
00:45:47,286 --> 00:45:49,955
それは他の記念日よ

706
00:45:50,038 --> 00:45:53,167
いいから支度して

707
00:45:57,171 --> 00:46:00,007
“タール 22km
バラヤン 47km”

708
00:46:00,883 --> 00:46:02,968
{\an8}何のお祝い？

709
00:46:03,051 --> 00:46:03,927
{\an8}アンドレア

710
00:46:04,178 --> 00:46:06,555
{\an8}スカーフを返しに来た
俺のハートも受け取って

711
00:46:06,638 --> 00:46:07,681
{\an8}胡散臭い！

712
00:46:08,807 --> 00:46:10,225
{\an8}高校生か？

713
00:46:12,853 --> 00:46:13,854
{\an8}トトイ！

714
00:46:13,937 --> 00:46:15,314
{\an8}そうだよ アンデン！

715
00:46:15,481 --> 00:46:16,815
{\an8}トトイ！

716
00:46:16,899 --> 00:46:18,650
{\an8}率直に言うよ

717
00:46:18,734 --> 00:46:20,944
{\an8}これ以上…

718
00:46:21,028 --> 00:46:23,989
{\an8}自分の気持ちを隠せない

719
00:46:25,616 --> 00:46:26,617
{\an8}アントンさん？

720
00:46:27,826 --> 00:46:29,328
{\an8}遅すぎたかも

721
00:46:29,453 --> 00:46:32,289
{\an8}あなたは
アントン・ノーブルですよ！

722
00:46:32,372 --> 00:46:33,749
{\an8}何を恐れています？

723
00:46:34,208 --> 00:46:36,460
日本語字幕　今井 悠乃