人生最後の恋
どうして暗いの？
サプライズ！
子供の世話を怠っていると なぜ認めない？
一人でやっている
誰も助けてくれない
妻がいないのは 誰のせいだ？
君の赤いショールを 持って行こうか？
いいんですか？
ああ
気まずくありません？
差し出がましい?
イエスと言って 一緒に幸せになろう
誰から？
秘密です
隠れファンかも
代表かも
またそういうおかしな話
母さんが結婚破棄を 申請してから1年経つ
書類が受理されて 結婚破棄が認められた
辛いのはわかる
でも俺がついてる
新しい人？
ここで何を？
好かれてると思う
何なの？
アンデンが告白される
誰？
信じられないわよ
おすすめは？
何用？
お葬式 結婚式 彼女？
女性だ
愛してます？
レストランへ行く
何の話？
アストリッド
アゴンシロさんの 実家の住所を教えて
“タール バラヤン”
アゴンシロさん
違う…
アンドレア
やあ
ショールを返しに来た 俺のハートも受け取って
胡散臭い！ 高校生か？
アンデン！ アンドレア よし
着いた！
着いたぞ
素敵ね
行こう
気を付けて
ちょっと待って
何のお祝いだ？
ベティおばさんと ホルヘおじさんの結婚記念日
９月じゃなかった？
何？
お化粧は？
口紅塗って
何もしなくても十分綺麗よ！
ゴージャス
何？
何かしら？
驚くわよ
どれだけ歌を歌えばいい？
愛する人よ
何度繰り返せばいい？
愛する人よ
３時間も 君の気を引こうとした
気付いてくれない
俺の新しいシャツに
イエスと言って 一緒に幸せになろう
ずっと愛するよ
朝も昼も夜も
心配しないで
俺のハートは君のもの
俺達の人生は平和と…
幸せで溢れてる
トトイ？
トトイ！
そうだよ アンデン！
信じられない！
結婚したの？
まだだ
レストラン貸し切ったの？
すごいわね
違うよ
オーナーと仲がいいの？
俺がオーナーだ
ゼロから作り上げた
右折
右折ね
２人がまた 一緒なのを見て嬉しいわ
そうね
子供の頃は いつも一緒だったわ
木登りしたり
そうね
孫はあなたのことを よく聞いてくるのよ
さっさと告…
ばあば！
長いこと船で生活してたわね
貯金してた
ここへ戻って来ると わかってた
同感よ
何があっても 必ずここへ戻ってくる
何て言うんだっけ？
我が家に勝る所なし！
それから…
我が家に心はある
辞書みたいね
愛の元へ戻るものさ
どうしたの急に？
あらあら
トトイ 海外へ戻るの？
戻らないよ
ここで家族を持ちたい
よかったわね
彼女は幸せ者ね 会いたいわ
彼女はいないよ
まだ告白してない
てっきり彼女がいるんだと！
大丈夫よ
いい人が見つかるように 祈ってあげる
ありがとう 上手く行くといい
すいません
誰をお探しですか？
アンデンさんを
外出中です
街の新しいレストランへ 行ったそうですよ
アーネストというお店です
どうも
何か伝えておきましょうか？
いいえ 寄ってみます
道順は聞いてください
どうも
行かない方が…
よく ココナッツを 持ってきたな
玄関に落として 逃げて行った！
ここまで来た 行くぞ
ボイエットさんは いつも睨んできた！
当たり前だ
姪っ子に ちょっかいを出すから
意地悪ね
バレてた？
ああ！
もう！
アンデンは鈍いだけ
気付いてなかったのは あなただけよ
あのジェロルドのせいよ
別れて正解よ
ほら 食べて
麺がおいしいわ
ちょっといい？
もちろん 行きましょう
失礼します
すぐ戻るわ
どこへ？
いいじゃない
下へ行こう？
ええ
何？
遠回しに言うのは嫌だ
ジェロルドとのことを聞いて
腹が立った
アイツを ぶん殴ってやりたかった
トトイ…過去のことよ
傷ついたのは事実よ
でも今は幸せ
君のことを 傷つけていいヤツはいない
俺がいれば 守ってあげることができた
俺も正直に言っていれば
あの頃 与えれる物は何もなかった
何の話？
大学時代に 君に告白するはずだった
でもジェロルドが 先にしてしまった
君は彼女になって… 嬉しそうだった
だから避けてたんだ 辛かったけど
俺よりも君の幸せが重要だ
自分の気持ちを伝える機会を 失っても
トトイ どういうこと？
愛してるよ
どこにいても…
君のことばかり考えてた
これ以上…
自分の気持ちを隠せない
ノーブルさん？
見つけたよ
探してる最中に アリに噛まれた
ここで何を？
鍵を落としてしまって 探してたら
アリに噛まれた
あの…
赤いショールを覚えてる？
来た理由は…
近くにいたから 渡しに来たんだ
現場調査だ
途中に君の家を通ったから 渡しに来た
でもこのレストランにいると 聞いて…
わざわざすいません
いいんだよ
邪魔するつもりはなかった…
アントンさん…すいません
トトイです
幼なじみです
アントンさんよ
一緒にドイツに行った
邪魔すると悪いから 行くよ
じゃあ オフィスで
おやすみ
それでは
また
スカーフを 渡しに来たんじゃ？
お父さんに言うの？
言うべき？
今言わなきゃ いつ？
お父さんが成績のことを 知ったらどうなる？
バレエ辞めさせられるかも
スケジュールが詰まってるわ
土曜日は衣装リハーサル
日曜日は ７時から12時まで練習よ
私のせいよ
正直に言わないと
タイミング悪いな
台無しだ
彼も君に 告白したかったんだろう
冗談よね？ 緊張しちゃうわ
冗談じゃない
本当の気持ちさ
遠回しに言いたくない
俺の気持ちを 知ってもらいたい
何て言っていいか わからない
何も言わなくていい
今夜返事をくれなくていい
俺に…
チャンスをくれ
俺のことをよく知って…
考えてほしい
俺達のことを
胡散臭い？
嵐のように戻って来たわね
驚いたわ
ビックリした
慣れてよ
待って…
もしかして…
あなたがオフィスに？
“リガヤ”の歌？
そうだ
君のお気に入りだろ
誰からと？
別に誰も
すごい！
これは？
えっと… あげるよ
イビャンにプレゼントしたら 喜ぶだろう
必要ありません
笑顔さえ見せれば 彼女は幸せです
なぜ渡さなかった？
緊張した？
遅すぎたかも
やっぱり！
最近よく笑うと 思ってたんです
恋をしてますね
何か問題でも？
上手く行くかわからない
彼氏がいる？
彼氏候補がいる
ただの候補です
そんなに笑わないでくれ
こういうのは20年ぶりだ
慣れるまでに時間がかかる
そうですね
あなたは アントン・ノーブルですよ！
何を恐れています？
タイミングだ
それから 俺のスタイルではないかと
心配は不要です
大切なのは…
彼女があなたに ピッタリかどうか
いい人だったら…
タイミングも合います
トトイはいい男ね！
やめてよ
本当のことよ
とってもハンサム
子供の頃は マッチみたく細かったけど
今じゃあ いい車も乗ってる
マギー
色々上手くいってるみたいで よかったわ
そういえば… 昔から真面目だったわ
子供の頃…
道端で飲み物売って お金貯めてた
あ！ 思い出した
約束してなかった？
何？
覚えてない？
ある年齢に達したら
結婚するって！
私 同意した？
うん！ 昔はトトイに夢中だった
本当？
告白されて 何て答えたの？
何も
わからない
何が？
マギー… そう簡単じゃないの
長年会ってなかった
彼のことを全然知らない
そう？
だから お互いをよく知るために
チャンスが ほしいんじゃない？
それにトトイは…
全然変わってないでしょう？
“ノーブルさんが ９時にお会いしたいと”
アストリッド？
アゴンシロさんとの ミーティングが決まりました
どうも
父さん
ルーカス
どう？
いつもと何か違う？
父さん
ライブに行ってもいい？
だめだ
一度壊れた信頼を築くには 時間がかかる
お前のためだ
わかってくれ
わかった
父さん
老けて見えるよ
ジーンズ履いたら？
マーサさん
今渡せる分は これだけです
30万です 後20万足りません
残りを返済するまで もう少し時間をください
返済ありがとう
心配しないで
残りは払える時に 払ってくれればいい
え？
本当？
ええ
お金を取り立て続けるのは 縁起が悪いと思う
だから気にしないで
気分はどうですか？
やめてよ
他人じゃないんだから
家を没収するつもりなんて なかったわ
ありがとうございます 必ず返済します！
また来るわね
気を付けて
じゃあ
グループハグよ！
グループハグ！
ほら
おいで
しまった！ マニラでミーティングがある
アンデン ありがとう！
あなたがいなかったら…
ありがとう
俺達の家を守ってくれた
ボイエットおじさん
皆で返済したのよ＠
皆で力を合わせて退治…
マーサさんモンスターを？
その通り！
そんなこと言っちゃダメ！
おバカちゃんね
秘書さん おはようございます
アストリッドと呼んで
メリッサ・トゥアゾンよ
メリッサ・トゥアゾンね
ノーブルさんは？
まだです
そうなの
何時に来るかしら？
メイティング(交尾)の予定なの
え？
ミーティングよ
学校のアフェア(恋愛)じゃなくて フェアについて
学校のフェアよ
そうよ
ノーブルさんにお話があるわ
あの… メリッサさん？
アポが入っていません
ない？
ありません
どうにか 入れてくれないかしら？
入れる？
誕生日に何がほしい？ バッグ？
そんな…
ノーブルさんに 大事なお話があるの
ノーブルさん おはようございます
おはよう
ノーブルさん
すいません
おっと！
遅刻？
どこに？
あれ そうかも！
見に行こう
やっと来た！
ごめん！
大渋滞よ
遅れてないわ ギリギリよ！
行こう ノーブルさんが待ってるかも
うん
どうしよう ごめんなさい
すいません
いいんだ
わざとじゃありません
大丈夫だ
着替える
手伝います
手伝わせて ノーブルさん
本当にごめんなさい
コーヒーをかけてしまって
大丈夫だ
濡れてます？
着替えた方が
大丈夫ですか？
ああ
本当に？
もしかして…
どうも ノーブルさんとお約束が
アポですね
ノーブルさんは？
緊急会議です
アポの時間です
あら！
何なの？
すいません
失礼します
いいんだ
すいません
いやいや
恥ずかしいわ
帰るところでした
ノーブルさん
もし学校のフェアで…
はいはい
どうぞ
どうも
失礼します
また後で
学校でね
父さんに成績のことがバレる 前に家庭教師を見つけないと
ウソでしょう！ まだ言ってないの？
問題だらけよ
おい！
ほら 急いで
OK
ちょっと待って
すいません
隠れないと
どうし…
静かに
どうして隠れるの？
アイツのせいよ
誰 バーガーボーイ？
そう
何で隠れる必要が？
何か起こったの
何？
本当に？
そうじゃない！
チカン扱いしちゃったの 私が間違ってた
チカン？
いい人そうよ
数学のクラスが一緒
賢いわ
難問にも答えてた
ダンスチームのメンバーよ
生徒会にも参加してる
何でそんなに知ってるの？
好きなの？
違うわ
静かに！
何で隠れてるの？
謝るべきじゃない？
気まずいわ
これの方が気まずい
行こう！
彼女の気持ちもわかるよ
ノーブルさんを拒めない
ハンサムすぎる
よして
クライアントよ
その通り
気持ち悪いわ！
そういうコメントはよして
許されるのはボスだけ
おはよう さっきは失礼
率直に言いますね
あなたを要求します
何だって？
要求とは 訴えるということです
いいですか
私達の契約は 40憶から５憶に下がりました
不公平です！
訴える理由はありませんけど
契約はなかったので
でも お願いです！
他のイベントは ありませんか？
損失が大きいわ
落ち着いて
そうですね
ドイツでの出来事は アゴンシロさんが知っている
お詫びをしたい
いくつかイベントを任せたい
本当？
どれですか？
学校のフェアがある
学校のフェア？
それだけ？
それだけ とは？
失礼ですが
かなりの損失がありました
学校のフェアでは…
儲けになりません
わかります？
ああ 申し訳ない
ドイツの技術フェアもある
来月は娘の18歳の誕生日会だ
いいですね
３つイベントを 任せていいかい？
もちろんです
利き腕のアンドレアが いますから
そうだな
では 頼む
前払いするよ
いいですね
セルバの資金ではない
私の個人のお金から支払う
最高です！
セルバとは交渉しにくいので
では 明日から始めてもらう
学校の視察に行こう
ありがとうございます
握手しましょう
どうも
ありがとうございます
行きましょう
お邪魔しました
ほら
どうも
失礼します
アゴンシロさん
はい
あの…
失礼します ありがとうございました
アホめ
何考えてんだ？
トトイに家のリフォームは しないように言ってるの
もうすぐお迎えの時だし
やめてよ！ まだ私達は若いわ
でしょう？
それに
トトイとアンデンは まだ子供を作ってない
そうね！
どうぞ
こんにちは
アンデンは？
仕事でマニラにいるわ
おばあさんも来てるわ
母さん
トトイ
ハンサムね
どうぞ
いいのに
アンデンとの結婚式について 話してたのよ
２次会はここですればいい
母さん
アンデンからの返事は まだでしょう
冗談よ
その通り
アンデン次第だ
結婚式の計画は お預けだよ
アンデンにプレッシャーを かけてると思われたくない
からかってるだけよ
応援してるわ！
あなたとアンデンのことを
やっと！
アンデン
ちょっとお話があります
いいですか
もちろんです
車で待ってるわ
じゃあ
はい？
想像してる状況とは違うんだ
いいんです
タイミングが 悪かったですよね…
違うんだ
彼女は子供の学校の保護者だ
妻の友人でもある
わかりました
急に押しかけてきた
止めようとしたけど…
そういう意味じゃない
はい
アホみたいだよな？
いいんですよ
説明する必要はありません
わかってます
待って
私はそういう人じゃないと 君にわかってほしい
昨夜はすまなかった
邪魔してしまった
問題ありません
どうだった？
何が？
何か真剣な話を しているようだった
トトイと？
幼なじみです
大分会ってなかったので
話してただけです
そうか
それはよかった
とにかく…
あの…
何？
何でもありません
何でした？
また明日
はい また明日
よし おやすみ
では
すいません！
これは誰のですか？
逃げるとはな！
非があるのはお前だ
ごめんなさい
チカンって呼んで悪かったわ
違う
お前のせいで ジーナとの関係が台無しだ
何ですって？
あなた達とどう関係が？
騒ぎを起こした！
他に何をしろと？
起きたら 裸の男が横にいたのよ
どうしろ…
ジーナとは 後ちょっとで 付き合えそうだった
チャンスを くれるところだった
なのにお前は何をした？
大勢の前で チカン呼ばわりして！
ジーナの前でもな 避けられてるよ
元々チャンスなんて なかったのかも
私のせいにしないで！
本気か？
そうよ
あなたのことが好きだったら あなたの味方をするわ
私が何て言おうとね
浮気者でなければだけど
俺達は何もなかったと ジーナに説明してくれ
関わりたくない
ほら！
謝らないのか？
もう謝ったわ
いいわ また謝る
チカンって呼んで ごめんなさい
非難して悪かった
私の行動を理解できなくて すまないわね
手伝ってくれないなら 謝罪は受け入れない
トトイから告白されてるのを ノーブルさんに見られたの
恥ずかしいわ
信じられない
どっちがロマンチックかしら
アントンさんが はるばるショールを…
“返しに来た”ことか
トトイの告白を聞いて 飛び出してきたこと
傷ついたに違いない
トトイのことは 好きじゃないの？
当たり前よ チームアントンよ
アンドレア… 正直に言うわ
あなたが羨ましいわ
え？ 何で？
アントンさんとトトイ どっちからも好かれてる
それにドイツのヨハンもね
選び放題よ
おすそ分けしてよね
よして
まず第一に アントンさんと ヨハンは関係ないわ
トトイに好かれてるだけ
そう？
認めたくないのかも しれないけど
アントンさんとは ただの友達です
それだけです
それ以上は期待したくない
あらそう
何か意味があったと思う
本当よ
父さん
どうして迎えに？
２人だけでになりたいと 言ってただろう
いい所を知ってる
行こう
バレエの練習の後 よく一緒にここへ来たよな
うん
いつものお決まりだ
タートルパイと…
俺はエスプレッソサンデー
どうも
ここへ連れ来てもらう度に 母さんが怒った
太るって
バレリーナは痩せてると
だから秘密にしてたよな
いつ来なくなったんだろう
母さんが出てった時
そうだな
すまないな
お前に頼り過ぎてしまう
俺と母さんのことで
成長することを 余儀なくされているようだ
父さんのせいじゃない
私こそ謝らないといけない
その必要はない
お前は完璧な娘だ
お前のことを 誇りに思わない父親はいない
違うわ
言ってなかったことがある
何だい？
試験に落ちたの
怖くて言えなかった 一生懸命勉強したわ
それだけ？
そう 試験に落ちたの
心配したぞ
もっと深刻なことかと
何かあったのか 彼氏ができたとか
違うわ 彼氏はいない
わかった よかった
試験に落ちただけ？
大丈夫 ただの試験さ
何週間も秘密にしてた
父さんを ガッカリさせたくなかった
理解してくれる父親だと…
わからなかった私が悪い
誰も失敗したくない
最終的には…
ミスから学んで 再挑戦することが大切だ
いい？
大丈夫だよ
ありがとう
いいさ
理解してくれてありがとう
急いで！
ほら
まだ早いですよ
早起きは三文の徳よ
行こう！
そうね
トトイ？
アンデン
今日 会える？ マニラにいるんだ
とても忙しいわ
学校へ視察に行くの
もしよければ
運転手になるよ
ここで降りるよ
アンドレア… レモンティーはどう？
デトックスにいいんだ
デトックス？
おいおい ショールを返すんだ
去年 子供達は 乗り物に夢中で
あまり学びませんでした
今年は遊びながら 学んでほしいです
あら アントン
私に？
ありがとう
レモンティーだ
デトックスにいいわ
どう？
大丈夫です
お茶は苦手で
デトックスにいいんだよ
結構です
どうも
ショールを持って来た
必要になるかも
どうも
アンデンが飲みたくないなら 押し付けない方が
アンデン
トトイ
アゴン…
アンデン
アンデンは君のことを 好きじゃなかったら？
必要としているのは 君ではなかったら？
トトイは私に気がある アントンさんは違うわ
仮定しましょう
あなたは？ 彼のことが好き？
賭けるつもりです
賭ける？
大人げないと思わない？
愛していたら疑いはしない
私の今の気持ちを表す曲？
ええ
“抱きしめたい”
好き？
好きじゃない
好きになりかけてる
日本語字幕 今井 悠乃