人生最後の恋
何のお祝い？
ショールを返しに来た 俺のハートも受け取って
胡散臭い！
高校生か？
トトイ！
ああ！
ちょっといい？
遠回しに言うのは嫌だ
このチャンスを 逃すわけにはいかない
アントンさん？
邪魔はしたくない
トトイです
幼なじみです
アントンさん
一緒にドイツに行った
じゃあ オフィスで
遅すぎたかも
あなたは アントン・ノーブルですよ！
何を恐れています？
ノーブルさんが ９時にお会いしたいと
ごめんなさい
違うんだ
急に押しかけてきた
いいんです
私はそういう人じゃないと
君にわかってほしい
昨夜はすまなかった
邪魔してしまった
問題ありません
どうだった？
話してただけです
そうか それはよかった
認めたくないのかも しれないけど
アントンさんとは ただの友達です
それだけです
それ以上は期待したくない
あらそう
何か意味があったと思う
本当よ
どうも
会ったことあったわね
ジュースとお餅を持って来た
ありがとう
外で食べようよ
もしよければ
外で？
後でトレイシーとランチなの
一緒に行っていい？
友達にも会いたいよ
いいわよ
トトイ 後でね
わかった ほら
後で
外で待ってる
すいません
行きましょう
はい
欲しければ 取りに来ると言ったでしょう
ジーナ？
ジーナよね？
クロエ・ノーブルが 私に話しかけてる？
邪魔するつもりはないけど…
話しがあるの
テュペのこと
テュペ・ディマユガ？
彼の無実を証明したいの
サンバレスで私達の間に 何かあったと思ってるでしょ
何もないの
彼を誤って非難しただけ
何もなかったわ
知ってる
知ってた？
どうして？
彼に冷たいの？
自分の気持ちが よくわからなかった
あなた達が 一緒にいるのを見て
断るチャンスを得たのよ
そうすれば辛くないから
意味がわからない
テュペのことを 好きになりかけてる
優しいの
頭もいい
それにハンサムでしょ？
そう思わない？
まあまあね
完璧な人かもしれないけど
私達は不釣り合い
両想いなら…
何が問題なの？
本当に知りたい？
話し相手が必要なの
ノーブルさんは 保護者の間でも人気です
有名人ですから
他にも有名な保護者はいる
そんなことありません
多くの保護者が
あなたの助けを求めています
私の魅力のおかげで 説得できてよかったわ
フェアはここで開催されます
あの高層ビル
わかりました
フェアのテーマは？
テーマです
東と西の統合…
なんてテーマがいいかと
フィリピンのゲームを 取り入れながら
インフレイタブルや 子供用のブースも―
用意します
いいアイデアかは わからないわ
フィリピンのゲーム？
子供達が喜ぶかと
あまり馴染みのない ゲームなので
どう思います？
最近の子供は携帯ばかりだ
フィリピンの 伝統的なゲームは…
素晴らしい案だと思う
素晴らしい案ね
そうしましょう
決まりね
ありがとうございます
アンドレアさん 先に行きますね
ミミが待っているので
気を付けて
お疲れ様です
気を付けて
トレイシーとランチ？
はい
私も一緒に行こうか？
トトイも来ますけど いいですか？
もちろん
はい
送るよ
お待たせ
ランチ行く？
私もいいかしら
ええ
私はトトイと行きます
来ました
行こう
どうも
２人も一緒にいい？
もちろん 行こう
では 後ほど
アントンさん
アゴンシロさんと ランチへ行く
後程戻る
はい 楽しんでください
どうも
“セルバ”
ノーブルさんはお忙しい？
グッド・イベントと ミーティングです
ランチを？
そうだと思います
一緒にいて恥ずかしいわ
大食いなの！
ハンバーガーを 丸のみするのよ
一口でガブリと
笑うと
こういう音出すの
カッコ悪い！
ダンスも下手よ
バイラル動画みたいな 変な動きをするの！
ファッションセンスもない
友達や家族に
紹介なんてできない
好きなら 気にすることないんじゃ？
あなたなら こういうことの 大切さがわかるでしょう
お金持ちで パーフェクトだもの
どんなに優しくて ハンサムでも
あなたなら 付き合わないと思う
何だか…
彼のことを判断するのは よくないと思う
ジーナ 一緒に来て！
“ジーナ 話してくれ！”
どうも
アンドレア
揃ったわね
こういうお店に来ると 言ってくれればよかったのに
すまない
ここじゃダメ？
いいえ 問題ありません
お餅食べちゃって あまりお腹が空いてない
このお店にしましょう
もう食べてたとは 知らなかった
ここの料理は格別だ
お餅よりもおいしいさ
行きましょう
ええ
ほら
お餅は嫌いみたいね
誰？ トトイ？
そうでした
紹介するわ トレイシーよ
幼なじみよ
彼女は誰？
ノーブルさんのデート
あなたの方がかわいい
よして
どうも
アゴン…
アンデン
ありがとう
ダンスチームの メンバーだったんです
ずい分痩せてたわよね
覚えてる？
髪型もすごかった
真ん中で分けて ジェルでパリパリ
流行ってた
ウソ！
映画観るために 授業サボってたくせに！
恥かかせるつもり！
そういう思い出を 共有できる人がいて羨ましい
お似合いよ
付き合ってる？
まだだよ
アンデンからの 返事を待ってる
まだデートしてるだけ！
最も楽しい時期よ
ワクワクすることだらけ
私も若かったら…
やり直したい
ドイツのことを 覚えてます？
とても楽しかったですよね？
ああ いい旅だった
いい思い出もたくさんできた
タウンスクエアに 行った時とか
ホフマンさんを探してた
誰も彼のことを 知らなかったが
覚えてます
必死でしたよね
フロントデスクでの 出来事も
ホフマンさんが私の父親だと ウソついた
大失敗ね
何だって？
化粧室に
失礼します
アンデン
あなたもどう？
ちょっと失礼します
すいません
先日はすまなかった
タイミングが悪かった
そうですね
長いこと計画してた
そこに あなたが
何の話？
アンデンに告白してる最中に 彼が訪れたんだ
アントン 面白いわ
タイミング悪すぎです
わざとじゃない
子供の頃から アンデンが好きだった
告白の予行練習を 何年もしてきた
なのに…
長年の知り合いなのね
ああ
幼なじみだ
元彼のジェロルドより 前から知ってる
彼は大学の同級生だ
アンデンが好きだと 俺より先に言われた
だから別れた時 思ったんだ
今しかないと
だから告白した
どうして今でも 同じ気持ちだとわかる？
長年会ってなかったんだろ？
夢中になってるだけかも
違いますよ
そういうわけじゃない
離れていた時
彼女のことばかり 考えていた
戻って来て 余計に確信している
美人だからか？
彼女のことを知ってるから
何も変わってない
昔も今も
変わっていない
俺の気持ちも
ロマンチックね
あの歌 知ってる？
“幼なじみの２人じゃ 再会する…”
そう！
あなた達のことよ
その通り
アンデンは君のことを 好きじゃなかったら？
必要としているのは 君ではなかったら？
仮説だが
間違っていたら？
賭けるつもりです
賭ける？
大人げないと思わない？
ギャンブルみたく 敗者が出たら？
どちらかが 傷つくかもしれない
心と魂を賭ける覚悟は できています
何も恐れてません
彼女を傷つけることはしない
愛とはこういうものだろう
考えずに動いてしまう
愛していたら
行動するのみ
疑いはしない
素敵ね
私がアンデンだったら
絶対 あなたの彼女になる！
そうだといい
気付かなかった？
入り込もうとしてる
学生時代の話をしてる時に
ドイツの話を持ち出したわ
誰が？
ノーブルさんよ
またその話
メリッサとお似合いよ
彼女のことを 見向きもしてない
トトイがあなたの気を 引こうとするからよ
当たり前よ
トトイは私に気がある アントンさんは違うわ
何も想定したくないわ
どうして？
彼はクライアントよ
一生そうじゃないわ
家族もいる
妻はいないわ
別れてる
その話はよして 考えることだらけよ
例えば？
結婚解消したのか 別居してるのかとか？
いつ別れたのか？ 子供は何人いるのか？
あなた達の歳の差は？ とか？
待って 何でこの話？
私に興味はないわ
いいわ
あなたに興味がないと 仮定しましょう
あなたは？
私？
彼のことが好き？
好きじゃない
本当？
好きじゃないわ この話はやめよう
そう
本当に
そう言うなら
わかった
失礼
アストリッド
報告書が届きました
すぐ行く
彼女に話してよ
話した
何を？
本当のこと
私達に何もないと
信じてくれた？
わからない
何て言ってた？
えっと…
何？
自分で聞いたら？
どうも
今日はありがとう
いいさ バタンガスでね？
ええ 家族があなたを探すだろうし
ありがとう
じゃあね
待って
自分でできるわ
バイバイ
またね
ああ
報告書は机の上です
バルガスさんが正しかった
内部犯行だ
取締役会に 新しい予算を提示しないと
チームに電話を
損失を回復する方法を 考える必要がある
はい
今夜は長くなるぞ
観覧車はここに 滑り台はこっちへ
こうすれば スペースに余裕がある
フェアまで後数日よ
校内に 乗り物が入りきらない！
心配しないで どうにかする
徹夜で考えるわ
後で新しいレイアウトが 送られてくる
バタンガスに行くんでしょ？
明日ね
先に寝てね
遅くなるから
仕事がたくさんある
残念ね 夜ご飯はチキンよ！
取っておいて
わかった
クロエは？
バレエのクラスだよ
後で電話するよ
ルーカス 宿題はやった？
もちろん
本当か？
ああ 信頼を築けと 言ったのは父さんだ
よし
１ポイント獲得
愛してる！ またね
愛してるよ
本当のことを言うべき？
悲しそうだった
ウソ！
バーガーボーイに 同情してないわよね
違うわ
ジーナ側の話を聞いたからよ
テュペが可哀そう
ジーナが本当のことを 言うべきよ
知る必要がある
真実を言うのは 簡単じゃないわ
特に誰かが傷つく場合はね
あなたとお父さんみたく
それは違う
愛してるから
本当のことを言えなかった
傷つけたくなかったから
ジーナはテュペを愛してる？
いい？
はい
メモします
完璧ね
行くよ クタクタだ
頑張ってね 皆は？
送ってって？
待って どこ行くの？
置いてきぼり？
すいません
父が病気で
帰らないと
私はおばあちゃんの 様子を見にいく必要が
すいません 帰らないと
それに夜のオフィスは 気味が悪いわ
それ言う必要あった？
ご心配なく 幽霊は襲ってきません
優しいですよ
電気をつけっぱなしに すればいい
そうだね
信じられない
気を付けて また明日ね
はい
じゃあ
予算の最終改訂ができるまで ３時間かかるそうです
すでに21時を過ぎている 待つしかない
あの
帰っていいよ
本当ですか？
どうぞ 任せて
おやすみなさい
おやすみ
こんばんは お電話してもいいですか？
アストリッド すまないが もう一つだけ
アゴンシロさんに繋げてくれ
わかりました
どうも
もしもし
アンデン？
話しがあると？
はい
学校のフェアの 予算について質問があります
観覧車の頭金を 払う必要があります
どなたに予算について 聞けばいいですか？
明日 手配するよ
ありがとうございます
えっ
何なの？
どうした？
すいません
オフィスに一人なんです マキシンが…
幽霊が出るかもって
お化け？
怖いのか？
少し
あのさ
電話繋いどこうか？
大丈夫です
問題ありません
帰られた方が
いいんだよ
エンジニアからの 報告書を待ってるんだ
電話しよう
大丈夫です
いいってば
後ろにいる女の人に 気を付けて
やめてくださいよ
怖くてしょうがないのに
本当に怖がってる？
からかわないでください
面白くありません
もっとゲームを追加できます
他にはリレーとか…
結婚ブースや牢屋ブースも
DJは？
DJはありませんね
EDMは流行ってませんでした
EDM用だけじゃない
ほら…
例えば 好きな人がいたら 曲を送れる
恋人宛てにね
フィリピンのテーマに 追加できるだろう
シャロン・クネタの曲で 有名になった
“ミスターDJ”ですね 母が大好きです
そんな古くない
ジャスティン・ビーバーの 最新アルバムが好きです
今の気持ちを表す曲名？
はい
“アイ・アム・ ザ・ウォルラス”
何です？
本当に
君から
私？
“バスを待ってる”
車を売ったので
あなたは？
ビートルズの曲
“イエスタデイ”？
“ヘイ・ジュード”？
違う
どれですか？
“抱きしめたい”
俺達の人生は平和と 幸せで溢れてる
君を愛するよ
朝も昼も夜も
心配しないで
俺のハートは君のもの
俺達の人生は平和と…
幸せで溢れてる
ありがとう！
どうも！
息切れしそう
もしもし？
アンドレア？
電話切らなかったんですか？
一人ぼっちに なってほしくなかった
すいません
ありがとうございます
家族の元へ帰らないと
じゃあ
おはようございます
泊まりですか？
そうよ
幽霊は？
いないわよ！ 怖がらせないで
アンドレアさん お届け物です
ノーブルさんから 朝食のデリバリーです
ロマンチックね
素敵！
皆で食べましょう！
おはようございます
おはよう
父さん
おはよう
今帰ったの？
仕事が終わらなかったから
泊まった
一緒に夕食を食べれなくて すまなかった
昨日電話できなくてごめんね
いいんだよ
ルーカスとキティは？
学校よ
そうか
お前の誕生日会を―
企画してくれるチームを 見つけた
ミーティングをするから
要望を直接話してくれ
ありがとう
着替えてくる 学校まで送るよ
寝てないんでしょう？
大丈夫
一緒にいたい
それにバディージョ先生と 話す必要がある
わかった
10時間も話したの？
８時間…くらいよ
大分違うわね
私達は１時間も話さないわ
避けようと思う
何で？
別に
気まずいわ
アンドレア
ノーブルさんについて からかってきたけど…
本当のことを教えて
好きになりかけてる？
まだ…
好きじゃないわ！
恋…してるわけじゃない
絶対にない
わかったわよ
好きじゃないなら
避けるべきね
気まずいから
そう
そうよ
避けるわ
そうね
これから
仕事以外で関わらない
仕事のみ
そう
ひとつ言えることは
愛を逃しちゃダメよ
彼を逃すつもり？
最近 色々と大変でした
勉強に集中できれば
もっといい成績が 取れたはずです
わかってます
娘さんには期待しています
でもね
追いつく必要があるわ
何が提案は？
チューターを付けます
大学で アシスタントをしています
優秀な生徒です
チューターを依頼してみます
そうすれば授業に ついてこれるでしょう
そうしましょう
ありがとうございます
遊びにおいで
あなたの番
こっち
こっち！
走れ！
“ジョン・ザ・バプティスト スクールフェア”
パパ！
ベイビー
こんにちは
やあ
帰るの？
遊んでいい？
いいよ
待って！ キスは？
行こう
よろしく
アントンさん こんにちは
寄ってくださった
どうでしょう？
未完成でも気に入った
フィリピンが伝わってくる
アンデンが作りましたから
すいません 仕事が残ってるので
では 後ほど
一緒に来て
“フェアの セットアップを見た”
徹夜したかいがあったな
“少しは寝れた？”
“アントン”
“大丈夫か？ 何度もメールしてる”
“フェアはいい感じだ“
ありがとうございます
私達の会話から 触発されました
すいません
まだ寝不足です
アンデン
アンデンったら
仕事だけでしょう？
仕事のみ！
クロエのチューターは 他の人に頼んでほしい
どうして？
喧嘩中です
優秀な生徒をチューターに つけると
父親のアントン・ノーブルに 約束したの
もし俺が やりたくなかったら？
あなたの奨学金プログラムに
最も寄付してるのよ
〝アンドレ〞
時差ボケだろう
３人共そうだろう
自称オタクは…
そうじゃないと思います
大丈夫？
グループチャットで 誰も話してくれない
アントンも口数が少ない
ごめんなさい 忙しくて
タッチ！
私のダンスを笑ってる？
いい感じですよ…
こう？
今まで知りませんでしたけど
昔はそうやって 踊ってたんですか？
こう？
お願い…
おっと
どうしたの？
何でもない
携帯落としちゃった
大丈夫？
うん
“バケットリスト”
ご飯食べる？
すぐ行くわ
わかった
好きなのか？
好きじゃない
多分…
好きになりかけてる
それで？
避けられてると思う
責めれないだろう
お前のスタイルは古くさい
古くさい？
ああ
何？
40歳を超えてる
おじさんだぞ
女の子の気を引くのなんて 何年振りだ
そうじゃない
ルールは変わってない
古くならない
強く押しすぎなんだよ
わかってる
お前の愛情表現は…
彼女にとって 気まずいんだろう
わかりにくいのさ
お前の気持ちを 疑ってるんだよ
意図をわかってないとか
何て伝えたい？
正確に意図を 伝える必要がある？
それか行動に移す
契約が切れたら
最後の選択肢がいいな
上下関係がなくなった時に…
伝えるんだ
それがいい
遊びにおいで
こっち！
タッチ！
部品がいくつか足りないわ
もっとカラフルなのを 望んでいます
アントン！
あら！
来たのね
素敵でしょう？ 大勢来たわ
痛い！
ちょっと失礼 ここにいて
ハイパーだな
まっすぐ！
打って！
ありがとう
父さん
これは？
あっちの味はあんまり
緑のをください
はいね
チョコとガム？
どれがいい？
私の番
ちょっと取りに行ってくる
一緒に来て
アイスは？
アゴンシロさん
私を避けてます？
え？
捕まえた！
こっちだぞ
円の中にいる！
逮捕するぞ！
ダメよ 私がイベントプランナー…
ダメ！
円の中に入ったら
逮捕されるの
手錠を
ちょっと
期間は？
すぐだよ
５分だけ
一緒に来て
行こう
牢屋はこっち
ほら
こっちへ
“牢屋ブース”
こっちへ
ノーブルさんも 捕まりました？
友好関係は やめておきましょう
問題になると困るので
友達だろうと それ以上だろうと問題ない
どこへ？
君が笑顔になる場所
これを
どうして出てく？
君の提案に同意できない
今以上の関係になりたい
いつまで滞在されますか？
無制限に
日本語字幕 今井 悠乃