人生最後の恋
トレイシーとランチ？
私も一緒に行こうか？
化粧室に
先日はすまなかった
長いこと計画してた
何も変わってない
アンデンは君のことを 好きじゃなかったら？
必要としているのは 君ではなかったら？
トトイは私に気がある アントンさんは違うわ
興味がないと 仮定しましょう
あなたは彼のことが好き？
賭けるつもりです
賭ける？
大人げないと思わない？
愛していたら行動するのみ
心と魂を賭ける覚悟は できています
彼女を傷つけることはしない
今の気持ちを表す曲名？
はい
“抱きしめたい”
好きなのか？
好きじゃない
好きになりかけてる
ノーブルさんについて からかってきたけど…
好きになりかけてる？
恋してるわけじゃない
違うわ
好きじゃないなら
避けるべきね
気まずいから
これから
仕事以外で関わらない
仕事のみ
お願い！
どうしたの？
“スクールフェア”
私を避けてます？
円の中にいる！
逮捕するぞ！
“牢屋ブース”
５分終了！ 自由の身だよ！
はいね
どうぞ
よし
鍵は？
ライアンだよ
ライアンか
取ってくる
僕も
OK
外れない
ｊｐら
大丈夫です
動かないで
あの…
ブースを見てきます
失礼します
キティが見当たりません
どこにもいません
何？
信じられない
アントンさん あなたを避けてるのよ
いないいないばあ！
ここで何を？
隠れてるの あたなは？
私もよ
キティ
パパ！
パパ
新しいお友達よ
名前は…
アンデンよ
どこにいた？
あそこ
失礼
アストリッド？
心配しないで
パパには言わない
秘密ね
オフィスへ戻る
ルーシーと一緒にいてね
はい
失礼します
後で
はい
アンデンさん 一緒に遊ぼう！
チューターと ここで待ち合わせ？
そうよ
じゃあ私は バレエの練習に行くわ
欠席すること伝えて
うん
ありがとう
申し訳ないけど
忙しいの
ジーナの話はもうよして？
チューターを 待ってないわよね
一対一のセッションよ
だから…
ページ79を開いて
何のつもり？
俺がお前のチューターだ
何？
どうして？
優秀な生徒に頼むと言ってた
あなたから何を学べと？
勝手にしろ
ちょっと待って
ごめんなさい
悪口言ってしまって
俺だってやりたくない
でも俺の学費は
お前の父親みたいな金持ちが 払ってくれている
だから断れないだけだ いいか？
わかった
ルーカス
何だ？
話しがある
何だ？
お前の姉さんがサンバレスで レッドと寝そうになった
何？
レッドは否定してる
レッドの友達から聞いた
本当か？
バディージョ先生に 頼まれたのね
どうして嫌なの？
ジーナが話してくれない 理由と同じさ
お前は人を非難する
この話は終わったんじゃ？
彼女と話したわ
信じれない
本当に話したなら 何でまだ避けてる？
もっと嘘ついたんだろう
お前のせいで
もっと嫌われた
違うわ
そんなことしない
正直なところ…
何だ？
俺の悪口を言ってる？
あなたはジーナの 好みじゃない
彼女の言葉よ
あなた達！
喧嘩するなら 出て行きなさい！
あれやりたい！
これ？
うん
リアン
“オペレーター常務の 義務化”
元気でしょう
子供はそういうものよ
子供の頃 よく木登りしたわ
キティ！
キティ
見せて
工場での爆発に 関与した人達です
逮捕済み？
はい 容疑を固めています
セルバの者ではない
誰の指示だったのか 調べてほしい
わかりました
病院へ連れて行こう
どうしたの？
頭を打った
あっちだ
アンドレア
アントンさん キティが
どうした？
“救急処置室”
ノーブルです
あちらです
子守歌よ おやすみなさい
夜空は輝く
月の銀色の光を浴びながら
いい夢を
目を閉じておやすみ…
パパ
アントンさん
大丈夫？
大丈夫だよ
医師と話しました
縫う必要はありません
ここで様子を見るそうです
ありがとう
クロエさん ルーシーからメールです
キティが病院にいると
え？
お父さんもいます
父さん？
どうしたの？
学校で頭を打った
大丈夫だ
向かうわ
補修教育は病院ですればいい
大丈夫だよ
家でやりなさい ここじゃ集中できない
縫う必要もなかった
本当？
ああ
補修教育をやらないと
わかった 何かあったら電話して
じゃあ 明日な
じゃあね
“小児科 分娩室”
ありがとうございます
キティと仲がいいんですね
キティに選択氏はない
私が唯一の親だから
母親が出て行った時…
とても大変だった
結婚が解消されてからは…
前に進む準備ができたようだ
そうじゃない
子供達はアントンさんを 愛してますよ
選択肢がないからじゃない
幸せ者です
でも悲しいでしょうね
母親がいないのは
最初は 悲しかったし辛かった
正しい選択をしてるか 何度も問いかけた
自分が２人いればいいのにと 思ってた
２ヵ所にいれて ２種類の人生を歩める
もっと子供達に 色々してやれると思う
親になることは 大変だと思います
一人じゃなかったとしても
特にあなたはね
子供の頃の母の様子を よく覚えています
片親だったの？
そんなもんです
父親は出て行きました
母はとても苦労してました
片親だったけど 何か 足りないと感じたことは…
一度もありませんでした
母は私のことを心から 愛してくれているから
あなたもそうでしょう
いい父親だと思います
待って
いい親ですね
どうしてそう思う？
まだここに居るから
諦めなかった
父親と母親に ならなくてはいけなくても
リゾートで何があった？
レッドに 襲われそうになったのか？
何もなかったわ
え？
何か起こる前に 助けられた
本当なのか
どうして黙ってた？
わからない
恥ずかしいから？
あなたを守るために 追いかけた
なのに私が問題に 巻き込まれた
クロエ…
俺のせいでごめん
問題は起こさないで
レッドも避けて
お大事ね
看病してくれてありがとう
いいのよ
教えてあげたこと忘れないで やってみて
ファイト！
よし
行くわ じゃあね
バイバイ
行きますね
ありがとう
どうお礼をしたらいいか
いいんです
友達ですから
助け合わないと
では また
バイバイ
じゃあね
ここです
どうも
ありがとう
“スモール・バンへ ようこそ”
チャーリーさん
何だよ
ボスの息子だぞ
テュペ！
新しい仕事？
誕生日会だ さっき戻ったところ
ボスにはもう報告した
この服装で帰ってきた？
会いたかったから 慌てて帰ってきた
ウソつけ！
愛してる！
新しいマジックをします
その名は チョップ・ チョップ・ママシー！
切られるのはイヤよ！
どうした？
ママシーが また半分に切られちゃう
臆病者だな
ただのマジックだよ
見てごらん
行くぞ！ 怖がらないで
数キロ痩せるだろう 開けて！
行くぞ！
怖がる必要はない！
ほら
幸運を
１！
２！
３！
チョップ・チョップ マジックだ！
よし ほら
明日 初公演だ
ベストを尽くして 億万長者になるぞ！
イエーイ！
ポップシー！
何だ？
僕が赤ちゃんの時から そうやって言ってた
ポップシーの言うことは 叶うんだ
ねぇ
好きな子の名前 何だっけ？
ジーナ
連れてくれば？
パフォーマンスを 見せたいわ
勉強で忙しいみたいだ
もうフラれたんじゃ？
何度も誘ったのに 一度も観に来たことがない
おじさん 家には来ないよ シャイだから
おい
息子がフラれたなんて 言うんじゃない
女の子から 好かれないわけがない
こんなにハンサムで…
賢くて…
働き者だ…
俺みたく！
息子と一緒になれて ジーナはラッキーだ
だから尊敬してる！
おいおい
相手を間違えてる
女の子のことなら おじさんに任せろ！
俺の方がハンサムだ
アイスを持って来た
アンデンさん 好きよ
可愛くて優しいね
そうだね
血が怖いこと言わないで
わかったよ
言わないよ
“メッセージ アントンさん”
キティの世話をしてくれて ありがとう
君のお陰で 強くなれたみたいだ
特別な気持ちにさせてくれた
本当にありがとう
お礼がしたい
書類をメールして
ピザだ！
サプライズよ
うわあ
スクールフェアを 頑張ってくれたから
ご褒美よ！
やった！
開けよう
アンドレア
後でノーブルさんと 会場探しよ
楽しそう
皆で行こう！
仲がいいですね
そんなことない
本当に？
フェアであなたのこと 見てましたよ
え？
朝食のデリバリーも 頼んでくれた
本当？
娘さんのお見舞いにも 行ったんでしょう
だから？
どんどん綺麗になってますよ
ちょっと ゴシップはよして！
ばあば おばさん
アンドリュー
マニラに行く
今日 登録しないと
そうなの？
頑張ってね
私も学校に戻りたい
学校に？
その年齢で？
心配しないで
学位を取ったら
学校に行かしてあげる
ノエミが言う通りよ この歳じゃ学校に行けれない
おはようございます
アンデンは？
いないわ 仕事でマニラにいる
焼きそば持ってきました
ありがとう いいのに
マニラのどこ？
急いだ方がいい
とっととアンデンの所へ 行きなさい
丁度いいじゃない アンドリューもマニラに行く
アンドリュー トトイを連れてってあげて
いいよ
ほら 行って
気を付けて
それでは
行ってきます
じゃあ
どうも
ベイビー
母さん
アンデンと話して
トトイに チャンスをあげてって
そうよ
チャンスをあげるかしら？
ええ
ハンサムだもの
アストリッドさん
アゴンシロさん
ノーブルさんは もうすぐお見えになります
待っている間に ご覧になってください
コーディネーターを 探してきます
すいません
企画書は？
１週間以内に全て直します
どうも
任せて
はい
どうも では
アゴンシロさん
おはようございます
おはよう 何かご用？
フィリピンの エンジニア協会の
ゴルフカップを担当してる？
そうです
ノーブルさんから 依頼がありました
仲がいいようですね
ドイツ以来
オフィスで過ごす時間よりも
あなたといる時間の方が 長いようだ
あなたは…
仕事に集中するよりも
噂話ばかりしてる
すいません
謝る必要はない
恥じるべきだ
失礼します
ゴルフカップの内容です
娘さんの誕生日会の 提案リストと―
技術フェアの調整案です
さっきの チョイさんことですけど
ああ言わなくても よかったです
私達の友好関係のせいで 問題になると困ります
彼に君を軽蔑する権利はない
そんなことはさせない
いいんです
耐えれます
問題ありません
あなたについて…
噂を広められたくありません
なので…
友好関係は やめておきましょう
関わるのは 仕事のみにしましょう
友達だろうと問題ない
それ以上だとしても
あの
あなたにとって 気まずい状況は避けたいです
すいません
どうぞ
ベティおばさん？
アンデン？
トトイが グッド・イベントにいるわ
何で？ 何しに？
待ってるのよ！
会ってあげて
チャンスをあげて
行ってね
わかった 会いに行くわ
じゃあ
モテモテですね！
よして
ノーブルさん だけじゃなくて…
羨ましいわ
やめてよ
ありがとう
戻ります
トトイ？
ごめん
アンデン
ごめんね
待たせちゃってごめんね
ずっと待ってたから
数分なんて なんてことない
出かけたいの？ どこ行く？
どこでも
君と一緒なら
胡散臭い？
ちょっとね
慣れないだけよ 昔と違うから
慣れてくれよ
俺の気持ちは…
真剣だから
口説き文句だ！
わざとっぽいわ 冗談よ
チャーミングに見えた
チャーミング？
まあまあ
行こう
俳優みたく？
ほら
あの子のことですか？
誰？
あの子
空港の女の子？
キティの病院にいた子？
スクールフェア？
一緒にランチした？
一緒にドイツへ行った子？
トレイシーじゃありません
あの子！
どうしてわかる？
男だからですよ！
好きな女性を見る男の表情は わかります
しかし…
複雑すぎるんだ
彼女側が？
違う
オフィスに学校…
どこでもだ
問題は減りませんよ
オフィスでも家でも 問題はある
お父様も
でも愛は…
まれなんです
質問があります
逃すんですか？
どう？
２人一緒に？
忙しいみたいだな
ちょっとね
あまり家に帰れない
だから会いに来た
時間作ってくれて ありがとう
どこへ？
君の方がよく知ってる場所だ
リラックスしてほしい
君が…笑顔になる場所
ストレス溜まってるように 見える？
そうじゃない
問題を忘れて リラックスできる場所に―
行きたいんだ
どこ行きたい？
いい場所がある
Ｕターンして
オッケー
“回り道バー”
人ごみの中で君と出会った
笑顔に惹かれた
周りの人達は早歩き
立ち止まってお喋りしよう
先に行ってて
何で？
何でもない
先入ってるね
これ置いてくわ
車に飛び乗って
田舎へ行こう
灰色の街から
抜け出そう
何が起こるかわからない
今日が最初の一歩だ
立ち止まってお喋りしよう
お互いを知ろうよ
知らないことだらけ
愛が待っているかもしれない
立ち止まって…
アンドレア
これを
いくら？
120
どうも
アンドレア
どうも
どうして出てく？
何ですか？
君の提案に同意できない
提案？
仕事以外で関わらない
ごめんなさい
そうするしかないんです
それじゃ足りない
アントンさん 雨です！ 中に戻ってください
さん付けしないでくれ
わかったわ アントン！
濡れちゃうから 中に入って！
仕事以外で 関われないのは嫌だ
今以上の関係になりたい
君がほしいんだ
これ以上 複雑にしないでください
お願い
俺の人生は複雑なんだ！
子供がいる 離婚もしてる
君よりも年上だし バカみたいだ
雨の中告白してる！
あの若い男と一緒になる方が いいと思ってるんだろう
俺にはチャンスはないだろう
でも伝えたいんだ
この世界で 確信していることがある
子供達を 心から愛していること
２つ目は 君が好きなこと
違う 好きなだけじゃない
すごく好きだ 大切に思ってる
夢中だよ
君に恋してる
ごめんなさい
ごめんって 無理ってこと？
できません ごめんなさい
ダメです
アンドレア
アンデン
ずぶ濡れだ
帰ろう
フラれました？
追わなくていいんですか？
諦めてた？
彼女の決断だ
俺じゃない
全て伝えた
けど彼女は…
“ごめんなさい”だけ
“できない”と
だから…終わりだ
断られた
アントン
魅了すればいい
あなたは諦めない人です
違うんだ
無理だよ
彼女の決断を尊重しないと
待って
ありがとう
いいんだ
本当のことを言ったから
アントンさんの会話を 聞いてた？
少し
雨がひどかったから あまり聞こえなかった
告白してるのは聞こえた
君は断った
辛いよな
雨の中だぜ
バカ
キツかったかな？
少し
ボコ殴りみたい
冗談だ
笑ってほしいだけ
クレイジーね
その調子
この笑顔が見たかった
彼のことは 気にしてほしくない
正直に好きじゃないと 伝えた
男は正直な答えが聞きたい
気があるフリを されるのは嫌だ
そうだろ？
好きじゃないんだろ？
そう
ということは…
俺のことが好き？
本当におかしくなっちゃった
中に行きなよ 風邪ひいちゃう
ありがとう
そうだ
ありがとう
全力を尽くせば…
ばあば！
トトイ！
いいでしょう？
来週のオープンの 準備は完了よ
もちろん さすがだね！
そうよ
待って
嬉しそうね
アンデンが告白を 受け入れてくれた？
まだだよ
チャンスがありそう
いいわね
あの金持ち候補を 断ったんだ
それならいけそうね
そうだ 最後まで戦うぞ
じいじも昔は あなたみたいだった
諦めなかった
毎晩歌ってくれた
私が告白を受け入れるまでね
アンデンも同じだといい
世界で一番綺麗な人だね
準備万端よ
チャーミングなんだから
お世辞じゃない 本当に綺麗だよ
“生きる 笑う 愛する”
好きなだけじゃない
すごく好きだ
大切に思ってる
夢中だよ 君に恋してる
ダメよ
正しい決断だわ
できません ごめんなさい
ダメです
“トレイシー”
“アン アン シー”
“メッセージを入力”
“アントンがタイピング中”
おいおい
アントン しっかりしろ
この方がいいんだ
“アントンがグループを 去りました”
しまった
怒ってるわ
父さん
大丈夫？
ああ
大丈夫じゃないわけない
チューターは？
順調か？
まあね
まだ一度しか会ってない
ちゃんと試験勉強してるわ
いいぞ
本当に大丈夫？
ああ
デブ―のこと
前にも言ったけど
一緒に祝えればそれでいいの
おいで
母さんだけが
盛大に祝いたいと 思ってるかもしれない
そうじゃない
俺達のためじゃない
お前のためだ
お前は女性になる
そして…俺は歳をとる
わかった
アゴンシロさんを紹介する
腕がいい
気に入るよ
父さんが気に入ったなら 大丈夫そうね
もちろん
イベントプランナーとしてね
うん
“パークホテル マニラ”
こんばんは
スイートの準備は 整っています
滞在期間は？
無制限よ
こちらへ
母さん 全部整ってるわ
大丈夫よ 安心して
心配よ
ホテルに泊まってるの？
そう
ここに泊まった方が
父さんのことを 上手く管理できるわ
グレイス 子供達はあなたが…
いることを知ってるの？
まだ伝えてないわ
必ず会いに行く
アントンは同意したの？
まだ話してない
必ず話すようにするわ
子供達に会うために
アンドレアですね
インスピレーションは？
感化してくれるのは 父さんです
いつも父親でいてくれた
ゲームしよう？
今日１番よかったことを 言って
これ以上の望みはない
愛する全てのものは このテーブルに揃っている
ママが恋しい？
時々ね
パパは？ ママが恋しい？
どうして？
だってパパのお世話を してくれる人がいないから
幸せになってほしい
日本語字幕 今井 悠乃