1
00:00:12,178 --> 00:00:14,180
人生最後の恋

2
00:00:15,265 --> 00:00:17,434
{\an8}トレイシーとランチ？

3
00:00:17,559 --> 00:00:21,146
{\an8}私も一緒に行こうか？

4
00:00:21,271 --> 00:00:22,772
{\an8}化粧室に

5
00:00:22,897 --> 00:00:24,858
{\an8}先日はすまなかった

6
00:00:24,941 --> 00:00:26,526
{\an8}長いこと計画してた

7
00:00:26,609 --> 00:00:29,612
{\an8}何も変わってない

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,865
{\an8}アンデンは君のことを
好きじゃなかったら？

9
00:00:31,990 --> 00:00:33,950
{\an8}必要としているのは
君ではなかったら？

10
00:00:34,034 --> 00:00:36,661
{\an8}トトイは私に気がある
アントンさんは違うわ

11
00:00:36,786 --> 00:00:38,997
{\an8}興味がないと
仮定しましょう

12
00:00:39,122 --> 00:00:41,166
{\an8}あなたは彼のことが好き？

13
00:00:41,291 --> 00:00:42,792
{\an8}賭けるつもりです

14
00:00:42,876 --> 00:00:43,626
{\an8}賭ける？

15
00:00:43,710 --> 00:00:47,630
{\an8}大人げないと思わない？

16
00:00:47,714 --> 00:00:50,717
{\an8}愛していたら行動するのみ

17
00:00:50,800 --> 00:00:53,428
{\an8}心と魂を賭ける覚悟は
できています

18
00:00:53,553 --> 00:00:55,096
{\an8}彼女を傷つけることはしない

19
00:00:55,180 --> 00:00:58,516
{\an8}今の気持ちを表す曲名？

20
00:00:58,600 --> 00:00:59,309
{\an8}はい

21
00:00:59,392 --> 00:01:01,019
{\an8}“抱きしめたい”

22
00:01:01,644 --> 00:01:02,353
{\an8}好きなのか？

23
00:01:02,437 --> 00:01:03,438
{\an8}好きじゃない

24
00:01:03,605 --> 00:01:04,856
{\an8}好きになりかけてる

25
00:01:04,981 --> 00:01:07,609
{\an8}ノーブルさんについて
からかってきたけど…

26
00:01:07,734 --> 00:01:09,402
{\an8}好きになりかけてる？

27
00:01:09,527 --> 00:01:10,820
{\an8}恋してるわけじゃない

28
00:01:11,362 --> 00:01:12,489
{\an8}違うわ

29
00:01:12,614 --> 00:01:14,157
{\an8}好きじゃないなら

30
00:01:14,282 --> 00:01:16,659
{\an8}避けるべきね

31
00:01:16,785 --> 00:01:18,328
{\an8}気まずいから

32
00:01:18,453 --> 00:01:19,662
{\an8}これから

33
00:01:19,829 --> 00:01:21,581
{\an8}仕事以外で関わらない

34
00:01:21,664 --> 00:01:22,707
{\an8}仕事のみ

35
00:01:23,249 --> 00:01:24,709
{\an8}お願い！

36
00:01:25,293 --> 00:01:26,419
{\an8}どうしたの？

37
00:01:26,544 --> 00:01:27,128
{\an8}“スクールフェア”

38
00:01:28,838 --> 00:01:31,174
{\an8}私を避けてます？

39
00:01:31,299 --> 00:01:32,884
{\an8}円の中にいる！

40
00:01:33,051 --> 00:01:34,427
{\an8}逮捕するぞ！

41
00:01:34,552 --> 00:01:35,512
{\an8}“牢屋ブース”

42
00:01:43,812 --> 00:01:48,108
５分終了！
自由の身だよ！

43
00:01:48,191 --> 00:01:49,025
はいね

44
00:01:49,109 --> 00:01:50,235
どうぞ

45
00:01:51,361 --> 00:01:52,695
よし

46
00:01:52,779 --> 00:01:54,155
鍵は？

47
00:01:54,739 --> 00:01:55,740
ライアンだよ

48
00:01:56,157 --> 00:01:56,866
ライアンか

49
00:01:56,991 --> 00:01:58,159
取ってくる

50
00:01:58,243 --> 00:01:59,285
僕も

51
00:01:59,369 --> 00:02:00,120
OK

52
00:02:03,581 --> 00:02:04,791
外れない

53
00:02:05,291 --> 00:02:06,084
ｊｐら

54
00:02:06,209 --> 00:02:07,961
大丈夫です

55
00:02:08,086 --> 00:02:09,129
動かないで

56
00:02:25,353 --> 00:02:28,314
あの…

57
00:02:28,731 --> 00:02:30,900
ブースを見てきます

58
00:02:31,025 --> 00:02:32,277
失礼します

59
00:02:37,782 --> 00:02:39,826
キティが見当たりません

60
00:02:40,034 --> 00:02:41,578
どこにもいません

61
00:02:42,162 --> 00:02:43,204
何？

62
00:02:53,006 --> 00:02:55,466
信じられない

63
00:02:55,592 --> 00:02:58,636
アントンさん
あなたを避けてるのよ

64
00:02:59,387 --> 00:03:00,305
いないいないばあ！

65
00:03:05,268 --> 00:03:06,561
ここで何を？

66
00:03:06,978 --> 00:03:09,063
隠れてるの　あたなは？

67
00:03:11,191 --> 00:03:12,275
私もよ

68
00:03:14,277 --> 00:03:14,986
キティ

69
00:03:15,069 --> 00:03:15,820
パパ！

70
00:03:21,659 --> 00:03:22,744
パパ

71
00:03:29,209 --> 00:03:30,960
新しいお友達よ

72
00:03:34,756 --> 00:03:36,341
名前は…

73
00:03:37,592 --> 00:03:39,052
アンデンよ

74
00:03:40,094 --> 00:03:41,179
どこにいた？

75
00:03:43,264 --> 00:03:44,307
あそこ

76
00:03:47,101 --> 00:03:48,186
失礼

77
00:03:48,394 --> 00:03:49,437
アストリッド？

78
00:04:00,490 --> 00:04:01,616
心配しないで

79
00:04:01,741 --> 00:04:02,867
パパには言わない

80
00:04:03,034 --> 00:04:04,035
秘密ね

81
00:04:04,118 --> 00:04:05,995
オフィスへ戻る

82
00:04:06,996 --> 00:04:09,040
ルーシーと一緒にいてね

83
00:04:10,041 --> 00:04:11,125
はい

84
00:04:14,587 --> 00:04:16,214
失礼します

85
00:04:17,006 --> 00:04:17,924
後で

86
00:04:18,007 --> 00:04:19,050
はい

87
00:04:25,056 --> 00:04:26,557
アンデンさん
一緒に遊ぼう！

88
00:04:27,934 --> 00:04:29,978
チューターと
ここで待ち合わせ？

89
00:04:31,062 --> 00:04:33,314
そうよ

90
00:04:34,190 --> 00:04:37,235
じゃあ私は
バレエの練習に行くわ

91
00:04:37,360 --> 00:04:39,654
欠席すること伝えて

92
00:04:39,737 --> 00:04:40,238
うん

93
00:04:40,321 --> 00:04:40,863
ありがとう

94
00:04:56,629 --> 00:04:57,880
申し訳ないけど

95
00:04:58,298 --> 00:04:59,299
忙しいの

96
00:04:59,382 --> 00:05:02,135
ジーナの話はもうよして？

97
00:05:11,811 --> 00:05:13,604
チューターを
待ってないわよね

98
00:05:14,022 --> 00:05:16,774
一対一のセッションよ

99
00:05:16,858 --> 00:05:17,483
だから…

100
00:05:17,567 --> 00:05:20,486
ページ79を開いて

101
00:05:21,988 --> 00:05:23,239
何のつもり？

102
00:05:24,949 --> 00:05:26,534
俺がお前のチューターだ

103
00:05:27,327 --> 00:05:28,411
何？

104
00:05:29,203 --> 00:05:30,204
どうして？

105
00:05:31,122 --> 00:05:35,043
優秀な生徒に頼むと言ってた

106
00:05:35,293 --> 00:05:36,878
あなたから何を学べと？

107
00:05:40,131 --> 00:05:40,840
勝手にしろ

108
00:05:41,215 --> 00:05:43,176
ちょっと待って

109
00:05:43,509 --> 00:05:44,344
ごめんなさい

110
00:05:45,553 --> 00:05:47,347
悪口言ってしまって

111
00:05:49,807 --> 00:05:52,018
俺だってやりたくない

112
00:05:52,393 --> 00:05:53,561
でも俺の学費は

113
00:05:53,644 --> 00:05:56,689
お前の父親みたいな金持ちが
払ってくれている

114
00:05:56,814 --> 00:06:00,610
だから断れないだけだ
いいか？

115
00:06:03,404 --> 00:06:04,489
わかった

116
00:06:26,677 --> 00:06:27,845
ルーカス

117
00:06:29,680 --> 00:06:30,848
何だ？

118
00:06:31,641 --> 00:06:33,101
話しがある

119
00:06:33,518 --> 00:06:34,560
何だ？

120
00:06:34,852 --> 00:06:38,815
お前の姉さんがサンバレスで
レッドと寝そうになった

121
00:06:39,148 --> 00:06:40,108
何？

122
00:06:40,233 --> 00:06:41,317
レッドは否定してる

123
00:06:41,484 --> 00:06:43,152
レッドの友達から聞いた

124
00:06:43,277 --> 00:06:44,695
本当か？

125
00:06:47,865 --> 00:06:49,992
バディージョ先生に
頼まれたのね

126
00:06:51,202 --> 00:06:52,370
どうして嫌なの？

127
00:06:52,829 --> 00:06:55,498
ジーナが話してくれない
理由と同じさ

128
00:06:55,581 --> 00:06:56,499
お前は人を非難する

129
00:06:58,209 --> 00:06:59,585
この話は終わったんじゃ？

130
00:07:00,128 --> 00:07:02,255
彼女と話したわ

131
00:07:03,005 --> 00:07:04,298
信じれない

132
00:07:05,508 --> 00:07:08,094
本当に話したなら
何でまだ避けてる？

133
00:07:08,970 --> 00:07:10,847
もっと嘘ついたんだろう

134
00:07:10,972 --> 00:07:12,682
お前のせいで

135
00:07:12,765 --> 00:07:14,016
もっと嫌われた

136
00:07:14,100 --> 00:07:15,309
違うわ

137
00:07:16,227 --> 00:07:17,812
そんなことしない

138
00:07:18,604 --> 00:07:20,606
正直なところ…

139
00:07:20,690 --> 00:07:21,482
何だ？

140
00:07:22,567 --> 00:07:24,694
俺の悪口を言ってる？

141
00:07:25,570 --> 00:07:27,238
あなたはジーナの
好みじゃない

142
00:07:27,488 --> 00:07:29,157
彼女の言葉よ

143
00:07:31,159 --> 00:07:32,118
あなた達！

144
00:07:32,743 --> 00:07:35,913
喧嘩するなら
出て行きなさい！

145
00:07:46,591 --> 00:07:47,717
あれやりたい！

146
00:07:48,426 --> 00:07:49,510
これ？

147
00:07:49,594 --> 00:07:50,720
うん

148
00:07:51,429 --> 00:07:52,388
リアン

149
00:07:52,472 --> 00:07:54,015
“オペレーター常務の
義務化”

150
00:07:54,098 --> 00:07:55,600
元気でしょう

151
00:07:55,725 --> 00:07:57,518
子供はそういうものよ

152
00:07:57,602 --> 00:08:00,354
子供の頃 よく木登りしたわ

153
00:08:02,690 --> 00:08:03,900
キティ！

154
00:08:04,692 --> 00:08:05,818
キティ

155
00:08:08,446 --> 00:08:09,530
見せて

156
00:08:14,577 --> 00:08:17,497
工場での爆発に
関与した人達です

157
00:08:17,622 --> 00:08:19,123
逮捕済み？

158
00:08:19,248 --> 00:08:22,919
はい　容疑を固めています

159
00:08:25,046 --> 00:08:26,923
セルバの者ではない

160
00:08:27,048 --> 00:08:29,175
誰の指示だったのか
調べてほしい

161
00:08:29,300 --> 00:08:30,760
わかりました

162
00:08:33,346 --> 00:08:34,680
病院へ連れて行こう

163
00:08:34,764 --> 00:08:35,806
どうしたの？

164
00:08:35,932 --> 00:08:37,099
頭を打った

165
00:08:37,183 --> 00:08:38,559
あっちだ

166
00:08:45,399 --> 00:08:46,359
アンドレア

167
00:08:46,484 --> 00:08:48,444
アントンさん キティが

168
00:08:49,070 --> 00:08:50,321
どうした？

169
00:08:52,573 --> 00:08:54,450
“救急処置室”

170
00:09:01,832 --> 00:09:02,792
ノーブルです

171
00:09:02,875 --> 00:09:03,626
あちらです

172
00:09:05,253 --> 00:09:09,298
子守歌よ　おやすみなさい

173
00:09:09,382 --> 00:09:12,760
夜空は輝く

174
00:09:13,594 --> 00:09:17,598
月の銀色の光を浴びながら

175
00:09:18,683 --> 00:09:22,061
いい夢を

176
00:09:23,020 --> 00:09:27,483
目を閉じておやすみ…

177
00:09:30,069 --> 00:09:30,945
パパ

178
00:09:33,990 --> 00:09:34,615
アントンさん

179
00:09:34,699 --> 00:09:36,325
大丈夫？

180
00:09:36,450 --> 00:09:37,868
大丈夫だよ

181
00:09:44,250 --> 00:09:45,793
医師と話しました

182
00:09:46,168 --> 00:09:48,087
縫う必要はありません

183
00:09:48,462 --> 00:09:51,090
ここで様子を見るそうです

184
00:09:52,466 --> 00:09:53,342
ありがとう

185
00:10:21,704 --> 00:10:24,332
クロエさん
ルーシーからメールです

186
00:10:24,540 --> 00:10:26,292
キティが病院にいると

187
00:10:26,584 --> 00:10:27,168
え？

188
00:10:27,335 --> 00:10:29,211
お父さんもいます

189
00:10:36,427 --> 00:10:37,428
父さん？

190
00:10:37,553 --> 00:10:38,679
どうしたの？

191
00:10:38,763 --> 00:10:40,222
学校で頭を打った

192
00:10:40,389 --> 00:10:41,557
大丈夫だ

193
00:10:41,682 --> 00:10:43,017
向かうわ

194
00:10:43,392 --> 00:10:45,311
補修教育は病院ですればいい

195
00:10:45,436 --> 00:10:47,563
大丈夫だよ

196
00:10:48,230 --> 00:10:51,359
家でやりなさい
ここじゃ集中できない

197
00:10:51,484 --> 00:10:54,278
縫う必要もなかった

198
00:10:54,403 --> 00:10:55,071
本当？

199
00:10:55,154 --> 00:10:55,863
ああ

200
00:10:55,946 --> 00:10:58,115
補修教育をやらないと

201
00:10:58,240 --> 00:11:01,577
わかった
何かあったら電話して

202
00:11:01,702 --> 00:11:03,287
じゃあ 明日な

203
00:11:03,412 --> 00:11:04,622
じゃあね

204
00:11:09,710 --> 00:11:10,753
“小児科
分娩室”

205
00:11:10,878 --> 00:11:12,088
ありがとうございます

206
00:11:15,800 --> 00:11:17,843
キティと仲がいいんですね

207
00:11:19,595 --> 00:11:21,138
キティに選択氏はない

208
00:11:21,555 --> 00:11:23,683
私が唯一の親だから

209
00:11:29,814 --> 00:11:31,899
母親が出て行った時…

210
00:11:32,942 --> 00:11:35,027
とても大変だった

211
00:11:35,945 --> 00:11:38,197
結婚が解消されてからは…

212
00:11:40,616 --> 00:11:43,494
前に進む準備ができたようだ

213
00:11:52,753 --> 00:11:53,838
そうじゃない

214
00:11:54,171 --> 00:11:57,758
子供達はアントンさんを
愛してますよ

215
00:11:58,384 --> 00:12:01,095
選択肢がないからじゃない

216
00:12:01,846 --> 00:12:03,222
幸せ者です

217
00:12:09,019 --> 00:12:12,690
でも悲しいでしょうね

218
00:12:13,858 --> 00:12:15,693
母親がいないのは

219
00:12:17,945 --> 00:12:21,365
最初は
悲しかったし辛かった

220
00:12:23,534 --> 00:12:27,037
正しい選択をしてるか
何度も問いかけた

221
00:12:28,122 --> 00:12:31,542
自分が２人いればいいのにと
思ってた

222
00:12:31,667 --> 00:12:34,003
２ヵ所にいれて
２種類の人生を歩める

223
00:12:35,045 --> 00:12:39,508
もっと子供達に
色々してやれると思う

224
00:12:41,010 --> 00:12:43,888
親になることは
大変だと思います

225
00:12:44,263 --> 00:12:45,806
一人じゃなかったとしても

226
00:12:47,057 --> 00:12:48,559
特にあなたはね

227
00:12:48,684 --> 00:12:51,687
子供の頃の母の様子を
よく覚えています

228
00:12:52,980 --> 00:12:54,732
片親だったの？

229
00:12:55,483 --> 00:12:56,650
そんなもんです

230
00:12:57,318 --> 00:12:59,403
父親は出て行きました

231
00:13:01,280 --> 00:13:03,407
母はとても苦労してました

232
00:13:04,825 --> 00:13:07,453
片親だったけど 何か
足りないと感じたことは…

233
00:13:08,746 --> 00:13:10,664
一度もありませんでした

234
00:13:11,999 --> 00:13:14,960
母は私のことを心から
愛してくれているから

235
00:13:18,964 --> 00:13:20,341
あなたもそうでしょう

236
00:13:21,550 --> 00:13:23,302
いい父親だと思います

237
00:13:24,970 --> 00:13:26,138
待って

238
00:13:26,388 --> 00:13:28,265
いい親ですね

239
00:13:30,017 --> 00:13:31,352
どうしてそう思う？

240
00:13:33,312 --> 00:13:37,483
まだここに居るから

241
00:13:39,360 --> 00:13:41,821
諦めなかった

242
00:13:42,696 --> 00:13:47,243
父親と母親に
ならなくてはいけなくても

243
00:14:02,508 --> 00:14:04,176
リゾートで何があった？

244
00:14:06,303 --> 00:14:08,264
レッドに
襲われそうになったのか？

245
00:14:09,723 --> 00:14:10,975
何もなかったわ

246
00:14:11,225 --> 00:14:12,268
え？

247
00:14:12,726 --> 00:14:15,604
何か起こる前に
助けられた

248
00:14:15,771 --> 00:14:16,939
本当なのか

249
00:14:17,857 --> 00:14:19,275
どうして黙ってた？

250
00:14:21,068 --> 00:14:22,152
わからない

251
00:14:24,446 --> 00:14:25,823
恥ずかしいから？

252
00:14:27,950 --> 00:14:30,202
あなたを守るために
追いかけた

253
00:14:30,327 --> 00:14:32,413
なのに私が問題に
巻き込まれた

254
00:14:39,044 --> 00:14:40,170
クロエ…

255
00:14:43,007 --> 00:14:45,384
俺のせいでごめん

256
00:14:46,260 --> 00:14:48,304
問題は起こさないで

257
00:14:49,305 --> 00:14:50,890
レッドも避けて

258
00:14:59,690 --> 00:15:01,150
お大事ね

259
00:15:01,275 --> 00:15:03,819
看病してくれてありがとう

260
00:15:04,153 --> 00:15:05,613
いいのよ

261
00:15:05,905 --> 00:15:09,283
教えてあげたこと忘れないで
やってみて

262
00:15:09,408 --> 00:15:10,409
ファイト！

263
00:15:10,534 --> 00:15:11,660
ファイト！

264
00:15:12,119 --> 00:15:12,995
よし

265
00:15:13,120 --> 00:15:15,915
行くわ　じゃあね

266
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
バイバイ

267
00:15:18,083 --> 00:15:19,251
行きますね

268
00:15:20,294 --> 00:15:21,545
ありがとう

269
00:15:22,171 --> 00:15:24,965
どうお礼をしたらいいか

270
00:15:25,758 --> 00:15:27,009
いいんです

271
00:15:27,509 --> 00:15:30,054
友達ですから

272
00:15:32,640 --> 00:15:33,891
助け合わないと

273
00:15:38,479 --> 00:15:39,730
では また

274
00:15:41,065 --> 00:15:42,107
バイバイ

275
00:15:42,191 --> 00:15:43,317
じゃあね

276
00:15:48,155 --> 00:15:49,615
ここです

277
00:15:54,036 --> 00:15:55,329
どうも

278
00:15:55,412 --> 00:15:56,622
ありがとう

279
00:15:59,166 --> 00:16:03,420
“スモール・バンへ
ようこそ”

280
00:16:05,089 --> 00:16:06,465
チャーリーさん

281
00:16:06,632 --> 00:16:07,758
何だよ

282
00:16:07,883 --> 00:16:10,135
ボスの息子だぞ

283
00:16:10,260 --> 00:16:11,387
テュペ！

284
00:16:11,470 --> 00:16:12,137
新しい仕事？

285
00:16:12,262 --> 00:16:14,682
誕生日会だ
さっき戻ったところ

286
00:16:15,516 --> 00:16:17,309
ボスにはもう報告した

287
00:16:17,851 --> 00:16:19,061
この服装で帰ってきた？

288
00:16:19,186 --> 00:16:21,772
会いたかったから
慌てて帰ってきた

289
00:16:22,022 --> 00:16:22,648
ウソつけ！

290
00:16:23,107 --> 00:16:24,400
愛してる！

291
00:16:29,989 --> 00:16:32,199
新しいマジックをします

292
00:16:34,243 --> 00:16:38,330
その名は チョップ・
チョップ・ママシー！

293
00:16:39,373 --> 00:16:42,251
切られるのはイヤよ！

294
00:16:42,418 --> 00:16:43,877
どうした？

295
00:16:44,003 --> 00:16:47,965
ママシーが
また半分に切られちゃう

296
00:16:48,215 --> 00:16:50,592
臆病者だな

297
00:16:50,676 --> 00:16:52,302
ただのマジックだよ

298
00:16:52,386 --> 00:16:53,220
見てごらん

299
00:16:53,345 --> 00:16:56,140
行くぞ！　怖がらないで

300
00:16:56,223 --> 00:16:59,101
数キロ痩せるだろう
開けて！

301
00:17:00,144 --> 00:17:01,145
行くぞ！

302
00:17:01,270 --> 00:17:03,564
怖がる必要はない！

303
00:17:06,650 --> 00:17:07,943
ほら

304
00:17:08,402 --> 00:17:09,653
幸運を

305
00:17:10,529 --> 00:17:11,405
１！

306
00:17:11,530 --> 00:17:12,865
２！

307
00:17:12,948 --> 00:17:14,199
３！

308
00:17:16,326 --> 00:17:19,747
チョップ・チョップ
マジックだ！

309
00:17:31,383 --> 00:17:33,927
よし　ほら

310
00:17:34,303 --> 00:17:36,805
明日 初公演だ

311
00:17:37,181 --> 00:17:40,768
ベストを尽くして
億万長者になるぞ！

312
00:17:40,851 --> 00:17:42,394
イエーイ！

313
00:17:42,478 --> 00:17:44,563
ポップシー！

314
00:17:44,646 --> 00:17:45,355
何だ？

315
00:17:45,481 --> 00:17:47,983
僕が赤ちゃんの時から
そうやって言ってた

316
00:17:48,067 --> 00:17:52,571
ポップシーの言うことは
叶うんだ

317
00:17:52,905 --> 00:17:53,822
ねぇ

318
00:17:54,239 --> 00:17:56,992
好きな子の名前 何だっけ？

319
00:17:57,409 --> 00:17:58,535
ジーナ

320
00:17:58,619 --> 00:18:00,287
連れてくれば？

321
00:18:00,370 --> 00:18:03,832
パフォーマンスを
見せたいわ

322
00:18:04,917 --> 00:18:07,669
勉強で忙しいみたいだ

323
00:18:09,755 --> 00:18:12,549
もうフラれたんじゃ？

324
00:18:12,633 --> 00:18:15,469
何度も誘ったのに
一度も観に来たことがない

325
00:18:17,137 --> 00:18:20,182
おじさん 家には来ないよ
シャイだから

326
00:18:20,307 --> 00:18:21,350
おい

327
00:18:21,475 --> 00:18:25,062
息子がフラれたなんて
言うんじゃない

328
00:18:25,187 --> 00:18:28,649
女の子から
好かれないわけがない

329
00:18:29,358 --> 00:18:32,111
こんなにハンサムで…

330
00:18:32,820 --> 00:18:34,488
賢くて…

331
00:18:34,905 --> 00:18:37,032
働き者だ…

332
00:18:38,117 --> 00:18:39,535
俺みたく！

333
00:18:41,703 --> 00:18:45,958
息子と一緒になれて
ジーナはラッキーだ

334
00:18:46,208 --> 00:18:47,751
だから尊敬してる！

335
00:18:47,876 --> 00:18:49,461
おいおい

336
00:18:49,586 --> 00:18:51,130
相手を間違えてる

337
00:18:51,213 --> 00:18:56,009
女の子のことなら
おじさんに任せろ！

338
00:18:56,176 --> 00:18:58,512
俺の方がハンサムだ

339
00:18:59,346 --> 00:19:00,889
アイスを持って来た

340
00:19:01,098 --> 00:19:03,350
アンデンさん 好きよ

341
00:19:03,475 --> 00:19:05,853
可愛くて優しいね

342
00:19:07,271 --> 00:19:08,522
そうだね

343
00:19:08,647 --> 00:19:12,734
血が怖いこと言わないで

344
00:19:14,111 --> 00:19:16,280
わかったよ

345
00:19:16,405 --> 00:19:17,823
言わないよ

346
00:19:37,718 --> 00:19:40,762
“メッセージ
アントンさん”

347
00:19:40,888 --> 00:19:43,473
キティの世話をしてくれて
ありがとう

348
00:19:44,224 --> 00:19:47,394
君のお陰で
強くなれたみたいだ

349
00:19:47,477 --> 00:19:49,479
特別な気持ちにさせてくれた

350
00:19:49,563 --> 00:19:51,690
本当にありがとう

351
00:19:52,191 --> 00:19:53,567
お礼がしたい

352
00:20:02,951 --> 00:20:05,245
書類をメールして

353
00:20:05,329 --> 00:20:06,413
ピザだ！

354
00:20:06,496 --> 00:20:07,706
サプライズよ

355
00:20:07,789 --> 00:20:08,749
うわあ

356
00:20:08,832 --> 00:20:12,044
スクールフェアを
頑張ってくれたから

357
00:20:12,211 --> 00:20:13,921
ご褒美よ！

358
00:20:14,046 --> 00:20:15,339
やった！

359
00:20:15,505 --> 00:20:16,924
開けよう

360
00:20:17,007 --> 00:20:17,841
アンドレア

361
00:20:17,966 --> 00:20:24,181
後でノーブルさんと
会場探しよ

362
00:20:24,264 --> 00:20:26,767
楽しそう

363
00:20:26,850 --> 00:20:30,270
皆で行こう！

364
00:20:30,354 --> 00:20:32,231
仲がいいですね

365
00:20:32,356 --> 00:20:33,815
そんなことない

366
00:20:34,233 --> 00:20:35,609
本当に？

367
00:20:35,901 --> 00:20:39,404
フェアであなたのこと
見てましたよ

368
00:20:39,529 --> 00:20:40,197
え？

369
00:20:40,280 --> 00:20:43,533
朝食のデリバリーも
頼んでくれた

370
00:20:43,617 --> 00:20:44,660
本当？

371
00:20:44,785 --> 00:20:47,996
娘さんのお見舞いにも
行ったんでしょう

372
00:20:48,121 --> 00:20:49,122
だから？

373
00:20:49,206 --> 00:20:52,042
どんどん綺麗になってますよ

374
00:20:52,167 --> 00:20:56,213
ちょっと
ゴシップはよして！

375
00:20:57,839 --> 00:20:59,007
ばあば おばさん

376
00:20:59,091 --> 00:21:00,008
アンドリュー

377
00:21:00,092 --> 00:21:01,426
マニラに行く

378
00:21:01,510 --> 00:21:03,178
今日 登録しないと

379
00:21:03,637 --> 00:21:04,888
そうなの？

380
00:21:04,972 --> 00:21:06,473
頑張ってね

381
00:21:06,932 --> 00:21:10,477
私も学校に戻りたい

382
00:21:10,686 --> 00:21:11,770
学校に？

383
00:21:12,354 --> 00:21:15,732
その年齢で？

384
00:21:16,900 --> 00:21:19,194
心配しないで

385
00:21:19,278 --> 00:21:20,988
学位を取ったら

386
00:21:21,154 --> 00:21:22,698
学校に行かしてあげる

387
00:21:23,073 --> 00:21:28,704
ノエミが言う通りよ
この歳じゃ学校に行けれない

388
00:21:30,247 --> 00:21:31,331
おはようございます

389
00:21:31,790 --> 00:21:33,417
アンデンは？

390
00:21:33,959 --> 00:21:37,754
いないわ
仕事でマニラにいる

391
00:21:39,840 --> 00:21:41,591
焼きそば持ってきました

392
00:21:41,675 --> 00:21:44,136
ありがとう
いいのに

393
00:21:44,261 --> 00:21:45,887
マニラのどこ？

394
00:21:46,638 --> 00:21:49,224
急いだ方がいい

395
00:21:49,308 --> 00:21:53,895
とっととアンデンの所へ
行きなさい

396
00:21:53,979 --> 00:21:57,941
丁度いいじゃない
アンドリューもマニラに行く

397
00:21:58,066 --> 00:22:01,153
アンドリュー
トトイを連れてってあげて

398
00:22:01,278 --> 00:22:02,988
いいよ

399
00:22:03,071 --> 00:22:04,489
ほら 行って

400
00:22:04,990 --> 00:22:05,866
気を付けて

401
00:22:06,199 --> 00:22:07,784
それでは

402
00:22:07,909 --> 00:22:09,202
行ってきます

403
00:22:09,286 --> 00:22:09,786
じゃあ

404
00:22:09,911 --> 00:22:10,871
どうも

405
00:22:12,164 --> 00:22:12,914
ベイビー

406
00:22:12,998 --> 00:22:13,665
母さん

407
00:22:13,749 --> 00:22:15,917
アンデンと話して

408
00:22:16,543 --> 00:22:18,962
トトイに
チャンスをあげてって

409
00:22:19,254 --> 00:22:20,547
そうよ

410
00:22:23,842 --> 00:22:25,344
チャンスをあげるかしら？

411
00:22:25,427 --> 00:22:26,178
ええ

412
00:22:26,303 --> 00:22:27,763
ハンサムだもの

413
00:22:31,266 --> 00:22:32,267
アストリッドさん

414
00:22:32,559 --> 00:22:34,353
アゴンシロさん

415
00:22:34,436 --> 00:22:38,398
ノーブルさんは
もうすぐお見えになります

416
00:22:38,523 --> 00:22:42,361
待っている間に
ご覧になってください

417
00:22:42,486 --> 00:22:45,489
コーディネーターを
探してきます

418
00:22:45,572 --> 00:22:47,032
すいません

419
00:22:51,870 --> 00:22:53,288
企画書は？

420
00:22:53,372 --> 00:22:55,165
１週間以内に全て直します

421
00:22:55,248 --> 00:22:56,500
どうも

422
00:22:56,583 --> 00:22:57,417
任せて

423
00:22:57,501 --> 00:22:58,502
はい

424
00:22:58,627 --> 00:23:01,004
どうも　では

425
00:23:01,797 --> 00:23:02,798
アゴンシロさん

426
00:23:02,881 --> 00:23:04,174
おはようございます

427
00:23:04,257 --> 00:23:06,009
おはよう
何かご用？

428
00:23:06,551 --> 00:23:07,969
フィリピンの
エンジニア協会の

429
00:23:08,053 --> 00:23:10,180
ゴルフカップを担当してる？

430
00:23:10,263 --> 00:23:11,139
そうです

431
00:23:11,223 --> 00:23:14,101
ノーブルさんから
依頼がありました

432
00:23:14,226 --> 00:23:16,812
仲がいいようですね

433
00:23:17,187 --> 00:23:18,647
ドイツ以来

434
00:23:18,730 --> 00:23:21,942
オフィスで過ごす時間よりも

435
00:23:22,025 --> 00:23:25,487
あなたといる時間の方が
長いようだ

436
00:23:26,238 --> 00:23:27,572
あなたは…

437
00:23:28,448 --> 00:23:31,201
仕事に集中するよりも

438
00:23:31,326 --> 00:23:32,994
噂話ばかりしてる

439
00:23:33,078 --> 00:23:33,995
すいません

440
00:23:34,079 --> 00:23:36,581
謝る必要はない

441
00:23:36,832 --> 00:23:38,542
恥じるべきだ

442
00:23:38,667 --> 00:23:39,876
失礼します

443
00:23:45,298 --> 00:23:47,509
ゴルフカップの内容です

444
00:23:47,592 --> 00:23:50,554
娘さんの誕生日会の
提案リストと―

445
00:23:50,804 --> 00:23:54,516
技術フェアの調整案です

446
00:24:09,489 --> 00:24:13,577
さっきの
チョイさんことですけど

447
00:24:16,413 --> 00:24:19,666
ああ言わなくても
よかったです

448
00:24:19,749 --> 00:24:26,047
私達の友好関係のせいで
問題になると困ります

449
00:24:26,631 --> 00:24:30,635
彼に君を軽蔑する権利はない

450
00:24:32,471 --> 00:24:34,181
そんなことはさせない

451
00:24:35,891 --> 00:24:37,476
いいんです

452
00:24:37,851 --> 00:24:39,019
耐えれます

453
00:24:39,394 --> 00:24:41,646
問題ありません

454
00:24:42,939 --> 00:24:45,108
あなたについて…

455
00:24:45,817 --> 00:24:47,861
噂を広められたくありません

456
00:24:48,737 --> 00:24:50,572
なので…

457
00:24:51,198 --> 00:24:57,245
友好関係は
やめておきましょう

458
00:25:02,167 --> 00:25:06,463
関わるのは
仕事のみにしましょう

459
00:25:08,840 --> 00:25:11,134
友達だろうと問題ない

460
00:25:14,471 --> 00:25:18,892
それ以上だとしても

461
00:25:26,900 --> 00:25:28,068
あの

462
00:25:29,486 --> 00:25:35,075
あなたにとって
気まずい状況は避けたいです

463
00:25:42,040 --> 00:25:43,124
すいません

464
00:25:45,043 --> 00:25:46,253
すいません

465
00:25:46,336 --> 00:25:47,379
どうぞ

466
00:25:48,964 --> 00:25:50,257
ベティおばさん？

467
00:25:50,382 --> 00:25:51,550
アンデン？

468
00:25:51,675 --> 00:25:54,386
トトイが
グッド・イベントにいるわ

469
00:25:54,803 --> 00:25:57,222
何で？　何しに？

470
00:25:58,515 --> 00:25:59,641
待ってるのよ！

471
00:26:02,394 --> 00:26:04,563
会ってあげて

472
00:26:05,063 --> 00:26:06,648
チャンスをあげて

473
00:26:07,107 --> 00:26:08,567
行ってね

474
00:26:08,817 --> 00:26:11,069
わかった　会いに行くわ

475
00:26:12,445 --> 00:26:13,572
じゃあ

476
00:26:22,998 --> 00:26:27,377
モテモテですね！

477
00:26:28,128 --> 00:26:29,129
よして

478
00:26:29,212 --> 00:26:32,924
ノーブルさん
だけじゃなくて…

479
00:26:33,383 --> 00:26:34,384
羨ましいわ

480
00:26:34,509 --> 00:26:36,011
やめてよ

481
00:26:36,094 --> 00:26:37,053
ありがとう

482
00:26:37,137 --> 00:26:38,972
戻ります

483
00:26:44,269 --> 00:26:45,353
トトイ？

484
00:26:48,690 --> 00:26:49,608
ごめん

485
00:26:50,525 --> 00:26:51,901
アンデン

486
00:26:52,027 --> 00:26:53,194
ごめんね

487
00:26:53,903 --> 00:26:57,532
待たせちゃってごめんね

488
00:26:58,408 --> 00:27:00,702
ずっと待ってたから

489
00:27:01,411 --> 00:27:03,788
数分なんて
なんてことない

490
00:27:08,209 --> 00:27:11,588
出かけたいの？
どこ行く？

491
00:27:11,796 --> 00:27:13,048
どこでも

492
00:27:13,632 --> 00:27:14,883
君と一緒なら

493
00:27:19,679 --> 00:27:21,014
胡散臭い？

494
00:27:22,098 --> 00:27:23,892
ちょっとね

495
00:27:24,392 --> 00:27:28,563
慣れないだけよ
昔と違うから

496
00:27:28,813 --> 00:27:30,315
慣れてくれよ

497
00:27:31,024 --> 00:27:32,901
俺の気持ちは…

498
00:27:33,693 --> 00:27:34,986
真剣だから

499
00:27:37,697 --> 00:27:39,366
口説き文句だ！

500
00:27:40,116 --> 00:27:43,703
わざとっぽいわ
冗談よ

501
00:27:43,828 --> 00:27:46,706
チャーミングに見えた

502
00:27:46,831 --> 00:27:47,624
チャーミング？

503
00:27:47,707 --> 00:27:48,333
まあまあ

504
00:27:48,458 --> 00:27:49,209
行こう

505
00:27:49,292 --> 00:27:50,210
俳優みたく？

506
00:27:51,544 --> 00:27:52,837
ほら

507
00:27:56,174 --> 00:27:57,592
あの子のことですか？

508
00:28:00,887 --> 00:28:01,846
誰？

509
00:28:02,681 --> 00:28:03,807
あの子

510
00:28:05,266 --> 00:28:06,810
空港の女の子？

511
00:28:07,811 --> 00:28:09,771
キティの病院にいた子？

512
00:28:10,647 --> 00:28:12,440
スクールフェア？

513
00:28:13,441 --> 00:28:15,276
一緒にランチした？

514
00:28:16,277 --> 00:28:18,613
一緒にドイツへ行った子？

515
00:28:19,280 --> 00:28:20,657
トレイシーじゃありません

516
00:28:21,032 --> 00:28:21,991
あの子！

517
00:28:25,704 --> 00:28:26,871
どうしてわかる？

518
00:28:27,831 --> 00:28:30,834
男だからですよ！

519
00:28:31,751 --> 00:28:36,506
好きな女性を見る男の表情は
わかります

520
00:28:40,468 --> 00:28:42,470
しかし…

521
00:28:44,139 --> 00:28:48,727
複雑すぎるんだ

522
00:28:50,103 --> 00:28:51,062
彼女側が？

523
00:28:51,312 --> 00:28:52,564
違う

524
00:28:53,356 --> 00:28:55,650
オフィスに学校…

525
00:28:56,192 --> 00:28:57,360
どこでもだ

526
00:28:57,527 --> 00:29:00,447
問題は減りませんよ

527
00:29:00,989 --> 00:29:04,367
オフィスでも家でも
問題はある

528
00:29:04,868 --> 00:29:06,619
お父様も

529
00:29:07,704 --> 00:29:09,998
でも愛は…

530
00:29:11,040 --> 00:29:12,709
まれなんです

531
00:29:14,127 --> 00:29:17,046
質問があります

532
00:29:18,131 --> 00:29:19,883
逃すんですか？

533
00:29:21,968 --> 00:29:23,219
どう？

534
00:29:23,595 --> 00:29:24,929
２人一緒に？

535
00:29:30,852 --> 00:29:32,645
忙しいみたいだな

536
00:29:35,190 --> 00:29:36,691
ちょっとね

537
00:29:37,525 --> 00:29:39,903
あまり家に帰れない

538
00:29:40,653 --> 00:29:42,989
だから会いに来た

539
00:29:45,158 --> 00:29:46,326
時間作ってくれて
ありがとう

540
00:29:51,831 --> 00:29:53,208
どこへ？

541
00:29:53,333 --> 00:29:56,377
君の方がよく知ってる場所だ

542
00:29:57,837 --> 00:30:01,508
リラックスしてほしい

543
00:30:02,091 --> 00:30:06,471
君が…笑顔になる場所

544
00:30:09,516 --> 00:30:12,227
ストレス溜まってるように
見える？

545
00:30:12,310 --> 00:30:14,354
そうじゃない

546
00:30:14,854 --> 00:30:18,566
問題を忘れて
リラックスできる場所に―

547
00:30:19,400 --> 00:30:20,902
行きたいんだ

548
00:30:23,071 --> 00:30:24,781
どこ行きたい？

549
00:30:30,954 --> 00:30:32,288
いい場所がある

550
00:30:34,082 --> 00:30:35,250
Ｕターンして

551
00:30:36,417 --> 00:30:37,585
オッケー

552
00:30:41,881 --> 00:30:48,805
“回り道バー”

553
00:30:48,888 --> 00:30:53,852
人ごみの中で君と出会った

554
00:30:53,977 --> 00:30:57,689
笑顔に惹かれた

555
00:30:57,772 --> 00:31:02,944
周りの人達は早歩き

556
00:31:03,152 --> 00:31:08,575
立ち止まってお喋りしよう

557
00:31:11,953 --> 00:31:13,621
先に行ってて

558
00:31:13,746 --> 00:31:14,664
何で？

559
00:31:15,206 --> 00:31:16,374
何でもない

560
00:31:16,708 --> 00:31:18,793
先入ってるね

561
00:31:18,877 --> 00:31:19,961
これ置いてくわ

562
00:31:21,170 --> 00:31:27,010
車に飛び乗って

563
00:31:27,093 --> 00:31:30,805
田舎へ行こう

564
00:31:31,431 --> 00:31:34,726
灰色の街から

565
00:31:34,851 --> 00:31:39,689
抜け出そう

566
00:31:40,690 --> 00:31:44,903
何が起こるかわからない

567
00:31:44,986 --> 00:31:49,657
今日が最初の一歩だ

568
00:31:49,741 --> 00:31:52,493
立ち止まってお喋りしよう

569
00:31:52,660 --> 00:31:55,288
お互いを知ろうよ

570
00:31:55,371 --> 00:31:58,917
知らないことだらけ

571
00:31:59,667 --> 00:32:05,131
愛が待っているかもしれない

572
00:32:05,256 --> 00:32:07,175
立ち止まって…

573
00:32:31,366 --> 00:32:32,241
アンドレア

574
00:32:34,661 --> 00:32:35,703
アンドレア

575
00:32:36,245 --> 00:32:37,497
これを

576
00:32:39,332 --> 00:32:40,041
いくら？

577
00:32:40,124 --> 00:32:40,667
120

578
00:32:41,584 --> 00:32:42,460
どうも

579
00:32:45,338 --> 00:32:46,297
アンドレア

580
00:32:46,547 --> 00:32:48,091
どうも

581
00:32:48,174 --> 00:32:49,300
どうして出てく？

582
00:32:49,425 --> 00:32:50,760
何ですか？

583
00:32:50,843 --> 00:32:53,471
君の提案に同意できない

584
00:32:55,682 --> 00:32:56,975
提案？

585
00:32:58,893 --> 00:33:00,645
仕事以外で関わらない

586
00:33:02,355 --> 00:33:04,315
ごめんなさい

587
00:33:04,440 --> 00:33:06,359
そうするしかないんです

588
00:33:06,484 --> 00:33:08,444
それじゃ足りない

589
00:33:14,575 --> 00:33:17,078
アントンさん 雨です！
中に戻ってください

590
00:33:17,203 --> 00:33:18,413
さん付けしないでくれ

591
00:33:18,496 --> 00:33:19,998
わかったわ　アントン！

592
00:33:20,081 --> 00:33:22,834
濡れちゃうから
中に入って！

593
00:33:23,793 --> 00:33:26,963
仕事以外で
関われないのは嫌だ

594
00:33:28,756 --> 00:33:30,800
今以上の関係になりたい

595
00:33:32,510 --> 00:33:34,303
君がほしいんだ

596
00:33:34,929 --> 00:33:37,432
これ以上
複雑にしないでください

597
00:33:37,515 --> 00:33:38,850
お願い

598
00:33:38,933 --> 00:33:40,810
俺の人生は複雑なんだ！

599
00:33:41,102 --> 00:33:44,981
子供がいる
離婚もしてる

600
00:33:45,106 --> 00:33:49,110
君よりも年上だし
バカみたいだ

601
00:33:49,527 --> 00:33:51,654
雨の中告白してる！

602
00:33:53,031 --> 00:33:55,533
あの若い男と一緒になる方が
いいと思ってるんだろう

603
00:33:55,658 --> 00:33:58,911
俺にはチャンスはないだろう

604
00:33:59,454 --> 00:34:01,789
でも伝えたいんだ

605
00:34:01,914 --> 00:34:05,293
この世界で
確信していることがある

606
00:34:05,877 --> 00:34:08,880
子供達を
心から愛していること

607
00:34:09,589 --> 00:34:11,716
２つ目は 君が好きなこと

608
00:34:15,178 --> 00:34:18,848
違う　好きなだけじゃない

609
00:34:19,265 --> 00:34:22,143
すごく好きだ
大切に思ってる

610
00:34:22,268 --> 00:34:23,394
夢中だよ

611
00:34:23,519 --> 00:34:25,271
君に恋してる

612
00:34:36,866 --> 00:34:38,284
ごめんなさい

613
00:34:40,495 --> 00:34:42,622
ごめんって 無理ってこと？

614
00:34:45,041 --> 00:34:47,043
できません
ごめんなさい

615
00:34:47,168 --> 00:34:49,504
ごめんなさい
ダメです

616
00:34:49,962 --> 00:34:51,089
アンドレア

617
00:35:11,609 --> 00:35:12,527
アンデン

618
00:35:30,795 --> 00:35:32,088
ずぶ濡れだ

619
00:35:32,421 --> 00:35:33,756
帰ろう

620
00:35:46,769 --> 00:35:48,938
フラれました？

621
00:35:49,689 --> 00:35:51,315
追わなくていいんですか？

622
00:35:52,150 --> 00:35:53,317
諦めてた？

623
00:35:55,444 --> 00:35:56,779
彼女の決断だ

624
00:35:57,321 --> 00:35:58,447
俺じゃない

625
00:35:59,699 --> 00:36:01,367
全て伝えた

626
00:36:02,410 --> 00:36:03,744
けど彼女は…

627
00:36:04,579 --> 00:36:05,872
“ごめんなさい”だけ

628
00:36:06,664 --> 00:36:07,874
“できない”と

629
00:36:09,584 --> 00:36:11,669
だから…終わりだ

630
00:36:13,754 --> 00:36:14,839
断られた

631
00:36:16,424 --> 00:36:17,592
アントン

632
00:36:18,551 --> 00:36:20,386
魅了すればいい

633
00:36:21,929 --> 00:36:26,475
あなたは諦めない人です

634
00:36:26,976 --> 00:36:28,227
違うんだ

635
00:36:29,187 --> 00:36:30,313
無理だよ

636
00:36:30,771 --> 00:36:32,315
彼女の決断を尊重しないと

637
00:36:41,449 --> 00:36:42,491
待って

638
00:36:48,539 --> 00:36:49,582
ありがとう

639
00:36:53,085 --> 00:36:54,378
いいんだ

640
00:36:54,587 --> 00:36:56,505
本当のことを言ったから

641
00:37:01,594 --> 00:37:04,263
アントンさんの会話を
聞いてた？

642
00:37:05,640 --> 00:37:06,599
少し

643
00:37:07,850 --> 00:37:11,395
雨がひどかったから
あまり聞こえなかった

644
00:37:17,026 --> 00:37:20,196
告白してるのは聞こえた

645
00:37:23,824 --> 00:37:25,159
君は断った

646
00:37:30,539 --> 00:37:31,582
辛いよな

647
00:37:32,667 --> 00:37:34,669
雨の中だぜ

648
00:37:36,087 --> 00:37:37,213
バカ

649
00:37:40,216 --> 00:37:41,592
キツかったかな？

650
00:37:43,010 --> 00:37:44,011
少し

651
00:37:48,766 --> 00:37:50,268
ボコ殴りみたい

652
00:37:53,813 --> 00:37:54,939
冗談だ

653
00:37:55,147 --> 00:37:56,774
笑ってほしいだけ

654
00:37:58,150 --> 00:37:59,277
クレイジーね

655
00:38:00,528 --> 00:38:01,404
その調子

656
00:38:02,321 --> 00:38:04,031
この笑顔が見たかった

657
00:38:04,782 --> 00:38:07,285
彼のことは
気にしてほしくない

658
00:38:07,410 --> 00:38:11,080
正直に好きじゃないと
伝えた

659
00:38:12,873 --> 00:38:16,294
男は正直な答えが聞きたい

660
00:38:18,504 --> 00:38:20,006
気があるフリを
されるのは嫌だ

661
00:38:26,304 --> 00:38:27,596
そうだろ？

662
00:38:29,598 --> 00:38:30,808
好きじゃないんだろ？

663
00:38:35,980 --> 00:38:36,689
そう

664
00:38:38,024 --> 00:38:39,608
ということは…

665
00:38:41,068 --> 00:38:42,695
俺のことが好き？

666
00:38:44,238 --> 00:38:46,907
本当におかしくなっちゃった

667
00:38:50,119 --> 00:38:52,705
中に行きなよ
風邪ひいちゃう

668
00:38:53,748 --> 00:38:55,207
ありがとう

669
00:38:56,083 --> 00:38:57,376
そうだ

670
00:38:58,085 --> 00:38:59,003
ありがとう

671
00:39:08,095 --> 00:39:10,431
全力を尽くせば…

672
00:39:10,556 --> 00:39:11,432
ばあば！

673
00:39:11,515 --> 00:39:12,433
トトイ！

674
00:39:13,267 --> 00:39:15,978
いいでしょう？

675
00:39:16,103 --> 00:39:19,190
来週のオープンの
準備は完了よ

676
00:39:19,523 --> 00:39:24,070
もちろん
さすがだね！

677
00:39:24,153 --> 00:39:25,696
そうよ

678
00:39:26,614 --> 00:39:27,948
待って

679
00:39:28,074 --> 00:39:29,784
嬉しそうね

680
00:39:29,992 --> 00:39:32,578
アンデンが告白を
受け入れてくれた？

681
00:39:32,870 --> 00:39:34,246
まだだよ

682
00:39:34,663 --> 00:39:36,374
チャンスがありそう

683
00:39:36,916 --> 00:39:38,084
いいわね

684
00:39:38,167 --> 00:39:41,170
あの金持ち候補を
断ったんだ

685
00:39:41,295 --> 00:39:43,547
それならいけそうね

686
00:39:43,631 --> 00:39:46,008
そうだ
最後まで戦うぞ

687
00:39:46,092 --> 00:39:49,804
じいじも昔は
あなたみたいだった

688
00:39:49,887 --> 00:39:52,139
諦めなかった

689
00:39:52,556 --> 00:39:54,725
毎晩歌ってくれた

690
00:39:54,809 --> 00:39:56,936
私が告白を受け入れるまでね

691
00:39:57,686 --> 00:40:00,147
アンデンも同じだといい

692
00:40:00,272 --> 00:40:04,652
世界で一番綺麗な人だね

693
00:40:05,111 --> 00:40:07,363
準備万端よ

694
00:40:08,155 --> 00:40:11,242
チャーミングなんだから

695
00:40:11,325 --> 00:40:14,578
お世辞じゃない
本当に綺麗だよ

696
00:40:16,664 --> 00:40:18,707
“生きる 笑う 愛する”

697
00:40:28,843 --> 00:40:30,219
好きなだけじゃない

698
00:40:30,469 --> 00:40:32,096
すごく好きだ

699
00:40:32,179 --> 00:40:33,305
大切に思ってる

700
00:40:33,389 --> 00:40:36,100
夢中だよ
君に恋してる

701
00:40:41,397 --> 00:40:43,482
ダメよ

702
00:40:45,109 --> 00:40:48,362
正しい決断だわ

703
00:41:08,632 --> 00:41:10,634
できません
ごめんなさい

704
00:41:10,759 --> 00:41:12,887
ごめんなさい
ダメです

705
00:41:36,744 --> 00:41:38,078
“トレイシー”

706
00:41:41,248 --> 00:41:43,501
“アン アン シー”

707
00:41:55,179 --> 00:41:57,264
“メッセージを入力”

708
00:42:10,778 --> 00:42:12,029
{\an8}“アントンがタイピング中”

709
00:42:17,743 --> 00:42:18,911
おいおい

710
00:42:19,370 --> 00:42:21,038
アントン しっかりしろ

711
00:42:26,794 --> 00:42:29,255
この方がいいんだ

712
00:42:32,466 --> 00:42:34,009
{\an8}“アントンがグループを
去りました”

713
00:42:39,306 --> 00:42:40,391
しまった

714
00:42:41,225 --> 00:42:42,851
怒ってるわ

715
00:43:29,607 --> 00:43:30,482
父さん

716
00:43:32,318 --> 00:43:33,527
大丈夫？

717
00:43:35,321 --> 00:43:36,822
ああ

718
00:43:37,531 --> 00:43:38,866
大丈夫じゃないわけない

719
00:43:44,163 --> 00:43:45,914
チューターは？

720
00:43:46,332 --> 00:43:48,000
順調か？

721
00:43:50,544 --> 00:43:51,587
まあね

722
00:43:52,880 --> 00:43:55,257
まだ一度しか会ってない

723
00:43:55,466 --> 00:43:57,217
ちゃんと試験勉強してるわ

724
00:43:59,887 --> 00:44:00,804
いいぞ

725
00:44:01,388 --> 00:44:02,806
本当に大丈夫？

726
00:44:05,726 --> 00:44:06,935
ああ

727
00:44:10,648 --> 00:44:12,149
デブ―のこと

728
00:44:13,067 --> 00:44:15,027
前にも言ったけど

729
00:44:15,903 --> 00:44:20,324
一緒に祝えればそれでいいの

730
00:44:23,077 --> 00:44:24,161
おいで

731
00:44:28,082 --> 00:44:29,583
母さんだけが

732
00:44:29,917 --> 00:44:32,961
盛大に祝いたいと
思ってるかもしれない

733
00:44:33,420 --> 00:44:34,672
そうじゃない

734
00:44:35,130 --> 00:44:36,548
俺達のためじゃない

735
00:44:36,924 --> 00:44:39,218
お前のためだ

736
00:44:40,010 --> 00:44:41,929
お前は女性になる

737
00:44:43,472 --> 00:44:46,058
そして…俺は歳をとる

738
00:44:50,604 --> 00:44:51,480
わかった

739
00:44:53,107 --> 00:44:56,026
アゴンシロさんを紹介する

740
00:44:59,613 --> 00:45:00,781
腕がいい

741
00:45:02,074 --> 00:45:03,575
気に入るよ

742
00:45:05,494 --> 00:45:08,997
父さんが気に入ったなら
大丈夫そうね

743
00:45:09,998 --> 00:45:11,083
もちろん

744
00:45:13,001 --> 00:45:14,795
イベントプランナーとしてね

745
00:45:15,879 --> 00:45:16,922
うん

746
00:45:23,846 --> 00:45:26,014
“パークホテル マニラ”

747
00:45:40,946 --> 00:45:42,030
こんばんは

748
00:45:42,114 --> 00:45:44,074
スイートの準備は
整っています

749
00:45:44,366 --> 00:45:45,743
滞在期間は？

750
00:45:46,285 --> 00:45:47,578
無制限よ

751
00:45:47,661 --> 00:45:49,163
こちらへ

752
00:45:53,459 --> 00:45:56,253
母さん 全部整ってるわ

753
00:45:56,336 --> 00:45:59,006
大丈夫よ　安心して

754
00:45:59,256 --> 00:46:01,133
心配よ

755
00:46:01,842 --> 00:46:03,051
ホテルに泊まってるの？

756
00:46:03,635 --> 00:46:04,553
そう

757
00:46:04,636 --> 00:46:06,305
ここに泊まった方が

758
00:46:06,388 --> 00:46:10,184
父さんのことを
上手く管理できるわ

759
00:46:10,434 --> 00:46:13,353
グレイス
子供達はあなたが…

760
00:46:14,354 --> 00:46:16,190
いることを知ってるの？

761
00:46:17,149 --> 00:46:19,985
まだ伝えてないわ

762
00:46:20,360 --> 00:46:23,572
必ず会いに行く

763
00:46:25,741 --> 00:46:26,992
アントンは同意したの？

764
00:46:30,245 --> 00:46:32,414
まだ話してない

765
00:46:32,498 --> 00:46:35,501
必ず話すようにするわ

766
00:46:35,959 --> 00:46:38,337
子供達に会うために

767
00:46:47,137 --> 00:46:49,181
{\an8}アンドレアですね

768
00:46:49,306 --> 00:46:50,349
{\an8}インスピレーションは？

769
00:46:50,432 --> 00:46:53,185
{\an8}感化してくれるのは
父さんです

770
00:46:53,310 --> 00:46:54,812
{\an8}いつも父親でいてくれた

771
00:46:54,937 --> 00:46:57,356
{\an8}ゲームしよう？

772
00:46:57,481 --> 00:46:59,650
{\an8}今日１番よかったことを
言って

773
00:46:59,775 --> 00:47:01,151
{\an8}これ以上の望みはない

774
00:47:01,276 --> 00:47:03,403
{\an8}愛する全てのものは
このテーブルに揃っている

775
00:47:04,738 --> 00:47:05,489
{\an8}ママが恋しい？

776
00:47:05,572 --> 00:47:06,698
{\an8}時々ね

777
00:47:06,782 --> 00:47:09,034
{\an8}パパは？　ママが恋しい？

778
00:47:09,117 --> 00:47:10,035
{\an8}どうして？

779
00:47:10,118 --> 00:47:13,914
{\an8}だってパパのお世話を
してくれる人がいないから

780
00:47:14,456 --> 00:47:16,291
{\an8}幸せになってほしい

781
00:47:18,001 --> 00:47:19,711
日本語字幕　今井 悠乃