人生最後の恋
新しいお友達よ
アントンさん キティが
キティの世話をしてくれて ありがとう
アントンさんと 仲がいいようですね
噂話ばかりしてる
友好関係は やめておきましょう
関わるのは 仕事のみにしましょう
友達だろうと問題ない
それ以上だとしても
愛はまれなんです
逃すんですか？
どこへ？
君が笑顔になる場所
どうして出てく？
何ですか？
君の提案に同意できない
今以上の関係になりたい
すごく好きだ
大切に思ってる
夢中だよ 君に恋してる
できません ごめんなさい
本当のことを言った
フラれました？ 追わなくていいんですか？
彼女の決断を尊重しないと
“アントンがグループを 去りました”
怒ってるわ
グレイス 子供達はあなたが いることを知ってるの？
アントンは同意したの？
まだ話してない
必ず話すようにするわ
子供達に会うために
おはようございます
おはよう
グッド・イベントが お待ちです
オフィスにいます
誰が来てる？
あなたのお気に入りです
アゴンシロさんとチームです
ノーブルさんに 会えるの楽しみ
素敵だろうな
10点満点かな
どう思います？
来た
どうも
ハーイ
すいません ノーブルさんは 緊急会議です
技術フェアについては 私にお話ください
技術フェアの担当はミミです
ビザを申請していて 今日は欠席です
ゴルフカップについて お話に来ました
ゴルフカップですか？
そのことは知りませんでした
聞いてきます
お願いします
ええ
ありがとうございます
すいません
アゴンシロさん達は
ゴルフカップについて お話したいそうです
アンデンが来てる？
企画書をメールするように 頼んでくれ
はい
失礼します
アゴンシロさん
メールしてほしいそうです
メール？
もうひとつ要件が
会場のコンセプトを お見せするつもりでした
許可がいただけたら 作業を開始したいです
会議が終わるまで待ちます
わかりました そう伝えます
ありがとうございます
失礼します
会議が終わるまで 待つそうです
直接お話したい件があると
今日はゴルフカップについて 話せないと伝えてくれ
企画書をメールするように
はい
よし
困った
ノーブルさんが 忙しいのは初めて
せっかくお洒落してきたのに
会議は終わりそうですね
いや…
そうね
もうすぐ終わります
まだ話すことがある
そうですか 失礼します
アストリッド
メールしてください
質問でも懸念でも
ラブレターでもいいです
もうひとつ心配なの
クロエの18歳の誕生会よ
メールしてください
アストリッド…
話す必要があるんです
特に娘さんの誕生会について
パーティーが成功しないと 怒るかもしれない
ノーブルさんが怒ったら あなたの仕事もなくなるかも
そういうことね 伝えてきます
よろしく
ありがとう
すいません…
アゴンシロさんが いつクロエの誕生会について
お話できるか聞いています
明日だ
明日？
クロエの予定が合うから
わかりました それだけですか？
他に伝言は？
それだけ
本当に？
もう行ったり来たり しなくていいですよね？
帰ってもらいます
アストリッド
それで全部だ
ありがとうございます
ああ
失礼します
何の話だったっけ？
“８時37分 トレイシー”
ノーブルさんと会議中
いつ終わってもよさそう なのに帰らしてくれない
どうしたの？
ケンカ中？
どうも
うわ
ジュース
ちょっと…
大丈夫ですか？
全然
ノーブルさんは何て…
何も！
ここまでよ
質問があるならメールして
クロエの誕生会について
アポを取るから
いい？！ 終了！
これ以上 聞かないでちょうだい
もう質問はごめんよ
行ったり来たり
アンドレアさんは 外出中です
ノーブルさんと会議のため セルバに行きました
そうですか どうも
じゃあ
忙しいわ
アストリッドに ギフトを送ろう
迷惑かけてしまった
ノーブルさん 変だね
ハンサムな顔を 見せたくないみたい
会いたかった！
“アンドレア”
“キティ”
もしもし
映画行こう？
うん！
今ロビーを出たところ オフィスに向かってる
じゃあね
トトイ
オフィスにいるよ
映画に誘いたくて
もしよければ
いいよ
本当？
うん
じゃあね
わかった
ありがとう じゃあ
アンドリュー！
授業の登録は？
まだだよ
問題がないといいけど
何か必要だったら言ってね
大丈夫だよ
電話よ 出なくていいの？
重要じゃない マニラに行かないと
あら
そう
ご飯食べてから行けば？
どうも
よく一緒に映画行ったよな
１日に２本観ることも
そうだな！
この映画 気に入ってくれると思う
アクションシーンが いいらしい
脇役がすごいって
ドイツで撮影されたんだ
ミュンヘンのお城でね
綺麗だそうだ
そうなんだ
うん
他の映画にしない？
何で？
ロマンティック・コメディ はどう？
それかホラー映画は？
抱きつきたいだけなら いつでもどうぞ
よして
違うわ
混んでると思うの
他の映画がいい？
もうチケット買っちゃった
でも…
買っちゃった？
ああ
いいわ
観ましょう
本当に？
もちろん
よし
何これ？
賄賂(わいろ)？
違う
休戦協定よ
休戦？
平和奉仕にしたら？
それでいいわ
95ページ
ごめんね
ジーナが言ったこと…
言っちゃって
何も悪いことはしてない
怒らせてしまったでしょう
お前じゃない
ジーナだ
でも いいんだ
本当のことを言っただけ
クールじゃないと言われても
気にしないの？
だから？
俺がクールじゃないと 問題でも？
そんなこと言った？
この大学の 99％の生徒の問題は
お前みたいな 金持ちの子供は…
自分達と違う人を見ると
何か変だと決めつける
これが俺なんだ
金も礼儀もない
だから何？
問題でも？
ないわ
よし
95ページ
会ってくれてありがとう
学校に通ってるの？
うん
何の授業？
計算機工学
エンジニアね
いいわね
卒業まで何年？
後１年だ
今学期の授業は？
取ってない
どうして？
全部奨学金で カバーされると思ってた
２割しかカバーされない
よければ…
学費を出すわ
いいんだ
十分助けられた
俺達は
アンドリュー…
あなたの人生に また関わりたいの
家族だから
家族ならいる
父さんの家族が
お願いがある
今回で会うのは 最後だといい
ネコは本当に 秘密の生活があるの？
私達が留守中に 喋ったりする？
ネコ語があるのかもな
お城を上ってたシーンは 最高だった！
バトルシーンも
いい映画だったな
あのセリフを覚えてる？
“君とこの場所を 一生忘れない”
大丈夫？
感情的になる映画じゃないぞ
大丈夫よ
ドイツは綺麗だ
いつか行きたい
とてもいい所よ
何食べたい？
ピザ！
わかった
水？
ええ
取ってくる
ありがとう
ピザにしよう
アンドレアさんだ
挨拶しに行こう 一緒にピザ食べるかな
アンデン
ほら
一人じゃない
邪魔するのはよそう
兄妹と家でピザを食べよう？
わかった
理解できたわ
微分積分学はクールじゃない 言い表し方が多い
俺の教え方でわかったなら お前もクールじゃないのかも
何だよ？
よだれ出てるわ
うるさい
どうしてジーナが好き？
優しい…
お前みたいな99％と違って
決めつけないで
好かれてないのよ クールじゃないからね
まだその話？
好きに決まってる
表さないだけさ
何でわかるの？
わかるのさ
そう感じる
俺の笑顔でね
行こう
マシューか？
もう終わったのかと
レッド 見ろよ
おお
ルーカス
お前に会いに来た
バンドはどうだ？
追い出された？
母親から 礼儀を教わらなったか？
母親がいないからだ
姉さんによろしく伝えてくれ
イケてる女だ
姉さんのことを口にするな！
ほっとけよ
何だ？
何？
やめなさい！
ルーカス！
ルーカス
車に乗って
負け犬！
次はビンタじゃすまない！
乗りなさい！
申し訳ありません 息子と話します
レッドの両親と 友達でよかった
そのお陰で 通報されなくて済んだ
でも 俺のせいじゃない
喧嘩をふっかけるために 俺の学校まで来た
相手にしなければよかった！
そうしたよ
でも…
何だ？
姉さんを侮辱した
家族を守ろうとしただけだ！
レッド達は本当に嫌なやつよ
喧嘩を始めたのは向こう
知り合いなのか？
小学校が一緒だった
その後 不良生徒とつるむように
そこから変わったみたい
どうして問題ばかり 起こすんだ！
喧嘩まで？
すぐ問題に巻き込まれる！
父さん
俺のせいじゃない
クロエからもレッドのことを 聞いたのに信じてくれない
そうじゃない
お前のことは いつも信じている！
信頼を裏切るのは お前だ！
ありがとう
タイミングが悪いよな
え？
何？
どうしてそんなこと？
昔は…
いつも同じことを考えてた
同じ映画を見て 一緒のタイミングで笑ってた
同じ曲まで歌ってた
君が何考えてるか わかってた
でも…
今は違う
何も変わってないと 思ってたけど…
そうじゃない
トトイ
あなたは変わってない
私もよ
私達は今でも友達よ
ただの友達？
トトイ…
帰って
運転 気を付けてね
メールして
ありがとう
わかった
大丈夫？
ルーカスに怒ってるの？
本当は悪い子じゃないわ
時々頑固なだけ
わかってるけど…
どうして時々 悪いことをするんだろう
ママが恋しいからだと思う
お前は？
ママが恋しい？
時々ね
ビデオ電話できるから いいけど
パパは？
ママが恋しい？
もちろん
どうして？
だってパパのお世話を―
してくれる人がいないから
幸せになってほしい
クロエにルーカス
そしてキティ
お前達３人のお陰で幸せだ
いつもね
愛してる
もっと愛してる
お前のことは いつも信じている！
信頼を裏切るのは お前だ！
母さん？
大丈夫？
レッドの相手をしなければ よかったのに
トラブルを探してただけ
大丈夫だ
多分 今さっき… 母さんを見た
ありえないわ
そこにいたんだ！
母さんは戻って来ない
出て行ったんだから 合わせる顔もないわ
家に行ったの？
うん でも会わなかった
子供達に何て言っていいか わからなかった
どうしたいの？
どうしていいか わからないけど…
子供達に会わないと
だから次は… 怖気づかない
母さん さっき家に来た？
“母さん さっき家に来た？”
クロエさんのミーティングの シャトルが来てます
どこだっけ？
ノーブルさんの自宅です
自宅？
はい
他に参加者は？
ノーブルさんも？
そうでしょう 自宅ですから
そうね
行きましょう？
行こう？
行こう
急いで 前に座るわ
アンデンったら
グッド・イベントのチームが 自宅に向かっています
わかった
今日のアポは？
実は立ち寄りたいという方が
誰？
ハーイ アントン
ハーイ
あら
急にすいません
ＰＴＡからです
スクールフェアに 来てくださったお礼に
ありがとう
寄ってくれてありがとう
どういたしまして
ありがとうございました
あの
もうひとつ
気になさらないで
大人同士なので
人生は短い…
お聞きしたいことがあります
一緒に出かけませんか？
２人だけで
いいよ
本当に？
ああ デートだね
予約するよ
明日の夜？
空いています
デートね
じゃあ 明日
はい ありがとうございます
じゃあ明日
ああ
こんにちは
どうぞ
アントンさんはまだ仕事です
こちらでお待ちください
すごい！ 素敵な家ね
見てこの大きな窓！
ピアノまである！
アンデンさん
アントンさんは 弾けるかな？
子供達の写真を見て！ かわいいわよ
見たい
私みたい
ほら でしょう？
ゴージャスね
お母さんも綺麗なんでしょう
写真がないわね
甘やかされてるんだろうね
何でも手に入る
そうね
しつけてくれる 母親がいないのは残念ね
父親は忙しいから
ああ
こんにちは
アンドレアですね
はい
クロエです
ありがとうございます
父さんから 皆さんのことは聞いてます
プロジェクトがあるから 後で迎えにきて
お腹空いた
先に帰って
終わらせないといけない
後で来ますね
うん
母さん
ルーカス
母さん
息子よ
母さん
どうぞ
どうも
クロエさん
ボヘミアンはどうです？
流行っています
バレエのテーマも可能です
バレエがお好きと聞きました
“クロエ”と呼んで
“さん”付けされると 恥ずかしいわ
クロエに聞きましょう？
アイデアがあるはず
過去のパーティーの例を―
見てもらってもいい
わあ 素敵
どうも
でも…
何がいいかわからないの
何て言うか
正直に言っていい？
母さんが私の18歳の誕生会を 計画してくれると思ってた
くるみ割り人形がテーマの パーティーを望んでた
それから
バレリーナみたいな ドレスを着てほしかった
母さんがいつもバレエの クラスに連れて行ってくれた
発表会も
ずっと何も変わらないと 思ってた
でも残念ながら…
状況は変わったわ
あの…
あなたがそうしたいなら 実現可能よ
ライブの後 皆 叫んでた
大歓声だ
誇りに思ってくれると思う
バンドは最高さ ファンもたくさんいる
ファンから 好かれてるんでしょね
話しを聞いただけで
誇りに思うわ
音楽の才能があるのは わかってた
毎回
母さんのために演奏してる
次のライブを見に来てほしい
絶対に行くわ
本当？
ここに滞在するの？
アメリカには帰らない？
違うの
ここでやることがあるの
長くは居ない
また戻るわ
だからあなた達に 会いたかったの
心配しないで
またすぐ戻ってくる
ここに居るようになるわ
もっと一緒にいられるわ
本当？
約束？
クロエとキティも…
とても喜ぶよ
約束する
おいで
では
あなたの希望や―
インスピレーションについて 話しましょう
そこから考えよう
感化してくれるのは…
父さんです
大きな責任を負っている
素晴らしいエンジニアよ
代表もしてる
作曲までするわ
歌も上手
得意なことはたくさんある
でもね
何があっても
いつも父親でいてくれた
母さんが出て行った時も
いつも私達を優先してくれた
私達を守ってくれると…
安心させてくれた
だから もうすぐ18歳になるけど
今でもパパの愛娘よ
代表は素晴らしい人だ
ハンサムな上に 家族も大切にする
どう思います？
私だけのデブ―じゃなくて
父さんのことも祝いたい
もちろん
それをインスピレーションに しましょう
あなたが パパの愛娘だってことを
18歳になっても 変わらないわ
そうね
カーニバルのテーマは？
綿あめにポップコーン
観覧車も
家族皆で楽しめる
お父さんも
完璧よ いいわね
父さんが歌っても？
もちろん
いい案だ
ええ
歌上手だもん
古くさいかな？
そんなことない
とてもいいわ
あら
噂をすれば
ハーイ
俺のこと何て？
母さん
アメリカに連れて行って
本当？
一緒に来たい？
うん
皆 母さんが恋しいよ
私もよ
皆ね
それなら
あなた達を連れて行く方法を 考えるわ
それがいい
本当に
もしよければ
ホテルに会いに来て
それから
お願いがあるの
父さんに私がここに いることを言わないで
どうして？
タイミングを見計らってるの
わかった
テーマが決まったわ
カーニバルよ
18歳になっても 心は女の子のまま
いいね 気に入った
一生パパの愛娘だな
それがアイデアの元よ
アンデンさんと 父さんについて話してた
何のこと？
あなたがクロエの インスピレーションだと
ノーブルさん もっと好きになっちゃいます
私も
パパ
おや
もう一人のパパの愛娘だ
遅かったな
ルーカスのせい
プロジェクトがあったから
言わなくてごめん
いいよ 学校の行事だ
アンドレアさんだ
ハーイ
クロエの誕生会を 企画してくれる
じゃあ何でモールで 話しかけなかったの？
えっと 夕食は？
何食べたい？
夕食だ！
パパが作って
ステーキとイカは？
いいよ
おいしいわよ
そうでしょうけど… 帰らないと
そうね
えー！
夕食に招待したら？
お願い
それは… 皆さん次第だ
お願い
お願いよ
お願い
わかった
うわあ
こっち向けて
どうぞ
おじいさん？
違います
ジョーダンさんは 長年勤めてくれてます
運転手です
父さんにとって 父親みたいな存在
親子そのもの
代表はとてもハンサム
それに優しい
料理もできる！
いい匂い！
お腹空いた
失礼します
父さんに渡してきます 飲み物を
ありがとう
どうも
ありがとう
どうも
アンデンさん
キティ
カカイが ゲームを教えてくれたの
一緒にやろう？
やろう
いいわよ
どうやってやるの？
パッ パッガナン
パッパッ ガナンガナン
教えて
ほら
パッ パッガナン
パッパッ ガナンガナン
パッパッパッ ガナンガナンガナン
パッパッパッパッ ガナンガナンガナンガナン
それ以上見つめたら
彼女が溶けますよ
見てない
見とれてます
じーっと ほら？
焦げちゃった
パッ パッガナン
パッパッ ガナンガナン
拍手！
すごいでしょ？
もっと曲げれない？
ほら 低く
他にもある
次のマジックを見て！
妻を真っ二つに切るから
行かないで まだまだある
つまらない
頼む
どうする？
10人の客が一人25ペソ 払ったら 合計は？
250ペソだ
250ペソ儲けたぞ
250ペソだけじゃ 億万長者に…
大丈夫さ
千ペソある
いいんだ
もらってくれ
食べ物を帰る
お前は学生だ
お前の方が必要だ
もらえないわ
学生だもの お小遣いが必要よ
キャプテンだ
待てよ
キャプテン どうしました？
お客さんが大勢来ました
昨日も！
カーニバルは儲からない
閉鎖だ
お願いです
どうも
ゲームしよう？
やる！
皆も！
今日１番よかったことを 言って
私から
１番よかったのは…
パパの料理！
カカイは？
同じ！ アントンさんはお料理が上手
いつも食べれればいいのに
俺は…
学校で特別な人と 話せたこと
勉強に集中しろよ
私は…
アンドレアさんと デブ―を計画したこと
アントンさんの家族と 時間を過ごせたこと
インスピレーションです
夕食に招待してくれて ありがとうございました
ステーキ
おいしいです
家が気に入った！
豪邸よ
私は 大好きなイビャン
私は…
愛するジョーダンよ
優しいわね
俺の番だ…
これ以上の望みはない
愛するもの全てが このテーブルに揃っている
それが１番
毎日ね
食べよう
ほら
おいしい
食べすぎちゃった
ポップシー
大丈夫？
この仕事しか知らない
この仕事ができる場所は 他にない
どうしよう
心配しないで
いい仕事が見つかるよ
じいじのお守りがある
協力すれば どんな問題も解決できる
ありがとう
何を待ってる？
ほら
何だ？
こっちへ
わかってるぞ
言って
ディマユガの時間だ！
やっぱり
１！ ２！
１ ２ ３ ４！
クロエから 歌が上手と聞きました
聴きたいです
お願い パパ
アンドレアさんに 歌ってあげて
お願い
人ごみの中で君と出会った
笑顔に惹かれた
周りの人達は早歩き
立ち止まってお喋りしよう
世界は歳を取っていくと 言われた
友達を見つけるのは難しい
君のことをもっと知りたい
考えていることを教えてよ
気にしないさ
車に飛び乗って
田舎へ行こう
灰色の街から
抜け出そう
何が起こるかわからない
今日が最初の一歩だ
立ち止まってお喋りしよう
どうもありがとう
クロエのパーティーは もうすぐだが
いい会場が見つかるといい
ホテルの予約はいっぱいだ
任せてください
頼りにしてる
さようなら
ありがとう
じゃあ
また
どうも
ありがとうございました おいしかったです
ありがとう
どうも
ありがとう
じゃあ
また
アントンさんは最高ですね
アンドレアのこと あってたわ
彼女は最高よ
そうだ
トトイより いい人なんていない
幼なじみよ
家族も彼のことが好き
また好きになるわ
笑顔にしてくれる人を 想うの
意見は一致しなくても
価値観は同じ
前に進んでるみたいで いてよかったわ
新しい人がいたら 傷つかない？
日本語字幕 今井 悠乃