1
00:00:11,970 --> 00:00:14,055
人生最後の恋

2
00:00:14,848 --> 00:00:16,266
{\an8}新しいお友達よ

3
00:00:16,391 --> 00:00:18,101
{\an8}アントンさん キティが

4
00:00:18,226 --> 00:00:21,354
{\an8}キティの世話をしてくれて
ありがとう

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,314
{\an8}アントンさんと
仲がいいようですね

6
00:00:23,440 --> 00:00:27,068
{\an8}噂話ばかりしてる

7
00:00:27,193 --> 00:00:31,406
{\an8}友好関係は
やめておきましょう

8
00:00:31,489 --> 00:00:33,742
{\an8}関わるのは
仕事のみにしましょう

9
00:00:33,867 --> 00:00:36,411
{\an8}友達だろうと問題ない

10
00:00:37,787 --> 00:00:38,997
{\an8}それ以上だとしても

11
00:00:39,289 --> 00:00:42,584
{\an8}愛はまれなんです

12
00:00:42,709 --> 00:00:44,419
{\an8}逃すんですか？

13
00:00:44,544 --> 00:00:46,004
{\an8}どこへ？

14
00:00:46,087 --> 00:00:49,174
{\an8}君が笑顔になる場所

15
00:00:50,467 --> 00:00:51,134
{\an8}どうして出てく？

16
00:00:51,301 --> 00:00:52,427
{\an8}何ですか？

17
00:00:52,510 --> 00:00:55,013
{\an8}君の提案に同意できない

18
00:00:55,138 --> 00:00:57,182
{\an8}今以上の関係になりたい

19
00:00:57,307 --> 00:00:59,142
{\an8}すごく好きだ

20
00:00:59,267 --> 00:01:00,310
{\an8}大切に思ってる

21
00:01:00,435 --> 00:01:03,063
{\an8}夢中だよ
君に恋してる

22
00:01:03,229 --> 00:01:06,024
{\an8}できません ごめんなさい

23
00:01:06,107 --> 00:01:09,027
{\an8}本当のことを言った

24
00:01:09,110 --> 00:01:11,237
{\an8}フラれました？
追わなくていいんですか？

25
00:01:11,321 --> 00:01:13,198
{\an8}彼女の決断を尊重しないと

26
00:01:13,281 --> 00:01:14,824
{\an8}“アントンがグループを
去りました”

27
00:01:14,908 --> 00:01:16,785
{\an8}怒ってるわ

28
00:01:19,537 --> 00:01:23,208
{\an8}グレイス 子供達はあなたが
いることを知ってるの？

29
00:01:23,333 --> 00:01:24,834
{\an8}アントンは同意したの？

30
00:01:24,959 --> 00:01:27,003
{\an8}まだ話してない

31
00:01:27,128 --> 00:01:30,256
{\an8}必ず話すようにするわ

32
00:01:30,965 --> 00:01:32,926
{\an8}子供達に会うために

33
00:01:38,098 --> 00:01:39,015
おはようございます

34
00:01:39,099 --> 00:01:39,682
おはよう

35
00:01:39,766 --> 00:01:41,768
グッド・イベントが
お待ちです

36
00:01:42,352 --> 00:01:43,728
オフィスにいます

37
00:01:46,397 --> 00:01:47,315
誰が来てる？

38
00:01:47,398 --> 00:01:48,900
あなたのお気に入りです

39
00:01:49,025 --> 00:01:51,486
アゴンシロさんとチームです

40
00:01:56,282 --> 00:01:58,868
ノーブルさんに
会えるの楽しみ

41
00:01:58,952 --> 00:01:59,994
素敵だろうな

42
00:02:00,078 --> 00:02:01,371
10点満点かな

43
00:02:01,496 --> 00:02:02,956
どう思います？

44
00:02:04,374 --> 00:02:05,291
来た

45
00:02:07,961 --> 00:02:08,753
どうも

46
00:02:08,837 --> 00:02:09,379
ハーイ

47
00:02:09,462 --> 00:02:13,299
すいません ノーブルさんは
緊急会議です

48
00:02:13,383 --> 00:02:15,510
技術フェアについては
私にお話ください

49
00:02:15,885 --> 00:02:18,847
技術フェアの担当はミミです

50
00:02:18,930 --> 00:02:21,182
ビザを申請していて
今日は欠席です

51
00:02:21,266 --> 00:02:22,976
ゴルフカップについて
お話に来ました

52
00:02:23,101 --> 00:02:25,520
ゴルフカップですか？

53
00:02:25,645 --> 00:02:28,314
そのことは知りませんでした

54
00:02:28,398 --> 00:02:29,566
聞いてきます

55
00:02:29,691 --> 00:02:30,775
お願いします

56
00:02:30,859 --> 00:02:31,401
ええ

57
00:02:31,484 --> 00:02:33,444
ありがとうございます

58
00:02:43,454 --> 00:02:46,457
すいません

59
00:02:46,541 --> 00:02:48,585
アゴンシロさん達は

60
00:02:48,668 --> 00:02:53,381
ゴルフカップについて
お話したいそうです

61
00:02:53,506 --> 00:02:55,466
アンデンが来てる？

62
00:02:56,134 --> 00:03:02,140
企画書をメールするように
頼んでくれ

63
00:03:02,307 --> 00:03:02,891
はい

64
00:03:03,683 --> 00:03:05,268
失礼します

65
00:03:08,271 --> 00:03:09,230
アゴンシロさん

66
00:03:10,440 --> 00:03:11,774
メールしてほしいそうです

67
00:03:12,275 --> 00:03:13,318
メール？

68
00:03:16,237 --> 00:03:18,114
もうひとつ要件が

69
00:03:18,239 --> 00:03:20,366
会場のコンセプトを
お見せするつもりでした

70
00:03:20,450 --> 00:03:23,244
許可がいただけたら
作業を開始したいです

71
00:03:23,369 --> 00:03:26,080
会議が終わるまで待ちます

72
00:03:26,206 --> 00:03:29,792
わかりました
そう伝えます

73
00:03:29,876 --> 00:03:31,461
ありがとうございます

74
00:03:37,050 --> 00:03:38,426
失礼します

75
00:03:38,551 --> 00:03:42,513
会議が終わるまで
待つそうです

76
00:03:42,597 --> 00:03:45,600
直接お話したい件があると

77
00:03:45,683 --> 00:03:50,813
今日はゴルフカップについて
話せないと伝えてくれ

78
00:03:51,648 --> 00:03:56,361
企画書をメールするように

79
00:03:56,444 --> 00:03:56,945
はい

80
00:03:57,237 --> 00:03:57,904
よし

81
00:03:57,987 --> 00:03:59,530
困った

82
00:03:59,614 --> 00:04:03,701
ノーブルさんが
忙しいのは初めて

83
00:04:03,826 --> 00:04:06,746
せっかくお洒落してきたのに

84
00:04:07,497 --> 00:04:11,334
会議は終わりそうですね

85
00:04:11,459 --> 00:04:12,001
いや…

86
00:04:12,085 --> 00:04:13,211
そうね

87
00:04:14,420 --> 00:04:16,673
もうすぐ終わります

88
00:04:16,798 --> 00:04:19,008
まだ話すことがある

89
00:04:21,135 --> 00:04:23,221
そうですか　失礼します

90
00:04:35,775 --> 00:04:37,110
アストリッド

91
00:04:37,235 --> 00:04:39,112
メールしてください

92
00:04:39,612 --> 00:04:42,907
質問でも懸念でも

93
00:04:43,032 --> 00:04:46,494
ラブレターでもいいです

94
00:04:47,120 --> 00:04:49,372
もうひとつ心配なの

95
00:04:49,455 --> 00:04:52,166
クロエの18歳の誕生会よ

96
00:04:53,126 --> 00:04:56,379
メールしてください

97
00:04:56,504 --> 00:04:57,714
アストリッド…

98
00:04:57,839 --> 00:04:59,674
話す必要があるんです

99
00:04:59,757 --> 00:05:01,718
特に娘さんの誕生会について

100
00:05:01,843 --> 00:05:03,886
パーティーが成功しないと
怒るかもしれない

101
00:05:03,970 --> 00:05:06,264
ノーブルさんが怒ったら
あなたの仕事もなくなるかも

102
00:05:07,807 --> 00:05:11,102
そういうことね
伝えてきます

103
00:05:11,185 --> 00:05:12,895
よろしく

104
00:05:13,021 --> 00:05:13,813
ありがとう

105
00:05:13,896 --> 00:05:14,605
ありがとう

106
00:05:24,198 --> 00:05:25,366
すいません…

107
00:05:27,035 --> 00:05:31,289
アゴンシロさんが
いつクロエの誕生会について

108
00:05:31,372 --> 00:05:34,167
お話できるか聞いています

109
00:05:34,625 --> 00:05:35,376
明日だ

110
00:05:35,460 --> 00:05:36,377
明日？

111
00:05:36,502 --> 00:05:38,421
クロエの予定が合うから

112
00:05:39,088 --> 00:05:41,591
わかりました
それだけですか？

113
00:05:41,883 --> 00:05:43,384
他に伝言は？

114
00:05:44,218 --> 00:05:44,844
それだけ

115
00:05:44,969 --> 00:05:46,095
本当に？

116
00:05:46,429 --> 00:05:49,015
もう行ったり来たり
しなくていいですよね？

117
00:05:49,098 --> 00:05:50,224
帰ってもらいます

118
00:05:50,308 --> 00:05:51,267
アストリッド

119
00:05:51,351 --> 00:05:52,435
それで全部だ

120
00:05:54,062 --> 00:05:55,355
ありがとうございます

121
00:05:55,438 --> 00:05:56,064
ああ

122
00:05:57,357 --> 00:05:58,232
失礼します

123
00:06:02,195 --> 00:06:04,155
何の話だったっけ？

124
00:06:04,280 --> 00:06:05,740
“８時37分
トレイシー”

125
00:06:08,785 --> 00:06:10,536
ノーブルさんと会議中

126
00:06:10,661 --> 00:06:14,040
いつ終わってもよさそう
なのに帰らしてくれない

127
00:06:14,123 --> 00:06:15,041
どうしたの？

128
00:06:15,124 --> 00:06:16,626
ケンカ中？

129
00:06:24,801 --> 00:06:25,718
どうも

130
00:06:27,929 --> 00:06:28,554
うわ

131
00:06:31,933 --> 00:06:33,017
ジュース

132
00:06:38,731 --> 00:06:40,108
ちょっと…

133
00:06:40,566 --> 00:06:43,611
大丈夫ですか？

134
00:06:45,738 --> 00:06:46,739
全然

135
00:06:46,864 --> 00:06:48,032
ノーブルさんは何て…

136
00:06:48,116 --> 00:06:48,741
何も！

137
00:06:50,576 --> 00:06:52,161
ここまでよ

138
00:06:52,286 --> 00:06:54,497
質問があるならメールして

139
00:06:54,580 --> 00:06:57,083
クロエの誕生会について

140
00:06:57,250 --> 00:07:00,336
アポを取るから

141
00:07:01,045 --> 00:07:03,172
いい？！
終了！

142
00:07:03,881 --> 00:07:05,800
これ以上
聞かないでちょうだい

143
00:07:05,925 --> 00:07:07,802
もう質問はごめんよ

144
00:07:07,927 --> 00:07:09,679
行ったり来たり

145
00:07:13,474 --> 00:07:15,309
アンドレアさんは
外出中です

146
00:07:15,435 --> 00:07:18,646
ノーブルさんと会議のため
セルバに行きました

147
00:07:18,771 --> 00:07:20,690
そうですか　どうも

148
00:07:20,815 --> 00:07:22,358
じゃあ

149
00:07:22,483 --> 00:07:24,610
忙しいわ

150
00:07:30,450 --> 00:07:32,994
アストリッドに
ギフトを送ろう

151
00:07:33,411 --> 00:07:35,746
迷惑かけてしまった

152
00:07:35,830 --> 00:07:37,582
ノーブルさん 変だね

153
00:07:37,665 --> 00:07:39,959
ハンサムな顔を
見せたくないみたい

154
00:07:40,042 --> 00:07:41,377
会いたかった！

155
00:07:55,725 --> 00:07:57,560
“アンドレア”

156
00:08:07,945 --> 00:08:10,656
“キティ”

157
00:08:13,242 --> 00:08:14,368
もしもし

158
00:08:15,119 --> 00:08:16,787
映画行こう？

159
00:08:17,246 --> 00:08:18,331
うん！

160
00:08:21,375 --> 00:08:24,295
今ロビーを出たところ
オフィスに向かってる

161
00:08:24,629 --> 00:08:25,838
じゃあね

162
00:08:32,845 --> 00:08:33,471
トトイ

163
00:08:33,554 --> 00:08:36,140
オフィスにいるよ

164
00:08:36,224 --> 00:08:38,059
映画に誘いたくて

165
00:08:38,184 --> 00:08:39,560
もしよければ

166
00:08:39,894 --> 00:08:41,020
いいよ

167
00:08:41,229 --> 00:08:43,564
本当？

168
00:08:43,689 --> 00:08:45,107
うん

169
00:08:46,317 --> 00:08:47,276
じゃあね

170
00:08:47,735 --> 00:08:48,736
わかった

171
00:08:49,111 --> 00:08:50,696
ありがとう　じゃあ

172
00:08:51,864 --> 00:08:53,324
アンドリュー！

173
00:08:53,407 --> 00:08:56,244
授業の登録は？

174
00:08:57,453 --> 00:08:58,579
まだだよ

175
00:08:59,121 --> 00:09:01,332
問題がないといいけど

176
00:09:01,457 --> 00:09:03,459
何か必要だったら言ってね

177
00:09:04,335 --> 00:09:05,920
大丈夫だよ

178
00:09:06,462 --> 00:09:08,798
電話よ　出なくていいの？

179
00:09:10,091 --> 00:09:13,386
重要じゃない
マニラに行かないと

180
00:09:14,011 --> 00:09:14,512
あら

181
00:09:14,971 --> 00:09:15,763
そう

182
00:09:17,306 --> 00:09:18,933
ご飯食べてから行けば？

183
00:09:22,353 --> 00:09:23,396
どうも

184
00:09:24,397 --> 00:09:26,983
よく一緒に映画行ったよな

185
00:09:28,234 --> 00:09:30,903
１日に２本観ることも

186
00:09:31,404 --> 00:09:32,905
そうだな！

187
00:09:33,030 --> 00:09:35,074
この映画
気に入ってくれると思う

188
00:09:35,199 --> 00:09:36,742
アクションシーンが
いいらしい

189
00:09:36,867 --> 00:09:39,328
脇役がすごいって

190
00:09:39,870 --> 00:09:41,998
ドイツで撮影されたんだ

191
00:09:42,081 --> 00:09:45,001
ミュンヘンのお城でね

192
00:09:45,251 --> 00:09:46,502
綺麗だそうだ

193
00:09:50,381 --> 00:09:52,633
そうなんだ

194
00:09:52,717 --> 00:09:53,342
うん

195
00:09:54,844 --> 00:09:56,387
他の映画にしない？

196
00:09:58,639 --> 00:09:59,807
何で？

197
00:10:00,433 --> 00:10:03,269
ロマンティック・コメディ
はどう？

198
00:10:05,062 --> 00:10:06,480
それかホラー映画は？

199
00:10:07,064 --> 00:10:09,900
抱きつきたいだけなら
いつでもどうぞ

200
00:10:10,026 --> 00:10:10,943
よして

201
00:10:11,527 --> 00:10:12,695
違うわ

202
00:10:13,362 --> 00:10:16,574
混んでると思うの

203
00:10:18,576 --> 00:10:19,994
他の映画がいい？

204
00:10:20,494 --> 00:10:22,079
もうチケット買っちゃった

205
00:10:22,872 --> 00:10:23,539
でも…

206
00:10:23,623 --> 00:10:24,540
買っちゃった？

207
00:10:24,665 --> 00:10:25,541
ああ

208
00:10:25,791 --> 00:10:27,168
いいわ

209
00:10:27,293 --> 00:10:28,502
観ましょう

210
00:10:28,628 --> 00:10:29,295
本当に？

211
00:10:29,378 --> 00:10:30,796
もちろん

212
00:10:31,213 --> 00:10:32,465
よし

213
00:10:48,564 --> 00:10:49,690
何これ？

214
00:10:50,066 --> 00:10:51,108
賄賂(わいろ)？

215
00:10:51,233 --> 00:10:52,276
違う

216
00:10:52,652 --> 00:10:53,653
休戦協定よ

217
00:10:53,778 --> 00:10:55,071
休戦？

218
00:10:55,196 --> 00:10:57,114
平和奉仕にしたら？

219
00:10:57,239 --> 00:10:59,158
それでいいわ

220
00:11:00,242 --> 00:11:01,452
95ページ

221
00:11:04,872 --> 00:11:05,998
ごめんね

222
00:11:07,249 --> 00:11:09,377
ジーナが言ったこと…

223
00:11:10,211 --> 00:11:11,754
言っちゃって

224
00:11:11,879 --> 00:11:13,339
何も悪いことはしてない

225
00:11:13,464 --> 00:11:15,341
怒らせてしまったでしょう

226
00:11:15,966 --> 00:11:17,426
お前じゃない

227
00:11:18,552 --> 00:11:19,428
ジーナだ

228
00:11:20,304 --> 00:11:21,597
でも いいんだ

229
00:11:22,682 --> 00:11:24,725
本当のことを言っただけ

230
00:11:25,351 --> 00:11:26,811
クールじゃないと言われても

231
00:11:27,353 --> 00:11:29,188
気にしないの？

232
00:11:30,690 --> 00:11:31,899
だから？

233
00:11:32,441 --> 00:11:34,193
俺がクールじゃないと
問題でも？

234
00:11:36,529 --> 00:11:37,822
そんなこと言った？

235
00:11:40,574 --> 00:11:44,995
この大学の
99％の生徒の問題は

236
00:11:45,246 --> 00:11:48,082
お前みたいな
金持ちの子供は…

237
00:11:48,165 --> 00:11:49,917
自分達と違う人を見ると

238
00:11:50,042 --> 00:11:52,002
何か変だと決めつける

239
00:11:52,461 --> 00:11:54,004
これが俺なんだ

240
00:11:54,296 --> 00:11:55,923
金も礼儀もない

241
00:11:56,549 --> 00:11:57,842
だから何？

242
00:11:58,843 --> 00:11:59,885
問題でも？

243
00:12:01,971 --> 00:12:03,681
ないわ

244
00:12:05,433 --> 00:12:06,684
よし

245
00:12:07,101 --> 00:12:08,144
95ページ

246
00:12:25,244 --> 00:12:27,747
会ってくれてありがとう

247
00:12:32,543 --> 00:12:34,336
学校に通ってるの？

248
00:12:36,672 --> 00:12:37,590
うん

249
00:12:39,133 --> 00:12:40,551
何の授業？

250
00:12:42,344 --> 00:12:43,554
計算機工学

251
00:12:44,472 --> 00:12:45,556
エンジニアね

252
00:12:46,390 --> 00:12:47,892
いいわね

253
00:12:49,643 --> 00:12:51,103
卒業まで何年？

254
00:12:52,104 --> 00:12:54,690
後１年だ

255
00:12:54,815 --> 00:12:56,400
今学期の授業は？

256
00:12:57,902 --> 00:12:58,986
取ってない

257
00:13:00,070 --> 00:13:01,489
どうして？

258
00:13:02,740 --> 00:13:07,870
全部奨学金で
カバーされると思ってた

259
00:13:08,662 --> 00:13:10,122
２割しかカバーされない

260
00:13:14,585 --> 00:13:16,045
よければ…

261
00:13:17,671 --> 00:13:18,672
学費を出すわ

262
00:13:18,756 --> 00:13:19,340
いいんだ

263
00:13:21,342 --> 00:13:23,010
十分助けられた

264
00:13:23,803 --> 00:13:24,970
俺達は

265
00:13:29,600 --> 00:13:30,643
アンドリュー…

266
00:13:33,687 --> 00:13:35,940
あなたの人生に
また関わりたいの

267
00:13:37,983 --> 00:13:39,443
家族だから

268
00:13:46,534 --> 00:13:48,077
家族ならいる

269
00:13:49,078 --> 00:13:50,788
父さんの家族が

270
00:13:52,456 --> 00:13:54,375
お願いがある

271
00:13:56,377 --> 00:13:59,004
今回で会うのは
最後だといい

272
00:14:04,718 --> 00:14:07,805
ネコは本当に
秘密の生活があるの？

273
00:14:07,888 --> 00:14:09,223
私達が留守中に
喋ったりする？

274
00:14:09,306 --> 00:14:11,475
ネコ語があるのかもな

275
00:14:15,229 --> 00:14:17,523
お城を上ってたシーンは
最高だった！

276
00:14:17,648 --> 00:14:19,483
バトルシーンも

277
00:14:20,234 --> 00:14:22,319
いい映画だったな

278
00:14:23,612 --> 00:14:25,197
あのセリフを覚えてる？

279
00:14:25,531 --> 00:14:29,076
“君とこの場所を
一生忘れない”

280
00:14:31,745 --> 00:14:33,122
大丈夫？

281
00:14:35,082 --> 00:14:36,834
感情的になる映画じゃないぞ

282
00:14:37,626 --> 00:14:39,587
大丈夫よ

283
00:14:39,712 --> 00:14:41,130
ドイツは綺麗だ

284
00:14:42,131 --> 00:14:43,591
いつか行きたい

285
00:14:44,341 --> 00:14:45,801
とてもいい所よ

286
00:14:46,302 --> 00:14:48,387
何食べたい？

287
00:14:48,470 --> 00:14:49,305
ピザ！

288
00:14:49,972 --> 00:14:51,765
わかった

289
00:14:55,811 --> 00:14:56,478
水？

290
00:14:57,146 --> 00:14:58,105
ええ

291
00:14:58,188 --> 00:14:59,023
取ってくる

292
00:14:59,106 --> 00:14:59,982
ありがとう

293
00:15:00,608 --> 00:15:01,817
ピザにしよう

294
00:15:02,985 --> 00:15:04,361
アンドレアさんだ

295
00:15:07,907 --> 00:15:10,868
挨拶しに行こう
一緒にピザ食べるかな

296
00:15:12,661 --> 00:15:13,662
アンデン

297
00:15:14,121 --> 00:15:14,997
ほら

298
00:15:22,004 --> 00:15:23,464
一人じゃない

299
00:15:24,214 --> 00:15:27,259
邪魔するのはよそう

300
00:15:28,177 --> 00:15:31,597
兄妹と家でピザを食べよう？

301
00:15:32,181 --> 00:15:33,182
わかった

302
00:15:36,727 --> 00:15:39,480
理解できたわ

303
00:15:40,397 --> 00:15:43,609
微分積分学はクールじゃない
言い表し方が多い

304
00:15:45,110 --> 00:15:48,280
俺の教え方でわかったなら
お前もクールじゃないのかも

305
00:16:00,542 --> 00:16:01,752
何だよ？

306
00:16:01,877 --> 00:16:03,629
よだれ出てるわ

307
00:16:04,797 --> 00:16:05,756
うるさい

308
00:16:08,842 --> 00:16:10,511
どうしてジーナが好き？

309
00:16:10,886 --> 00:16:12,388
優しい…

310
00:16:13,138 --> 00:16:15,474
お前みたいな99％と違って

311
00:16:15,557 --> 00:16:17,142
決めつけないで

312
00:16:17,726 --> 00:16:20,396
好かれてないのよ
クールじゃないからね

313
00:16:20,521 --> 00:16:21,730
まだその話？

314
00:16:21,855 --> 00:16:22,898
好きに決まってる

315
00:16:23,023 --> 00:16:24,483
表さないだけさ

316
00:16:24,608 --> 00:16:25,693
何でわかるの？

317
00:16:25,818 --> 00:16:26,777
わかるのさ

318
00:16:27,820 --> 00:16:29,154
そう感じる

319
00:16:29,321 --> 00:16:31,073
俺の笑顔でね

320
00:16:35,369 --> 00:16:36,370
行こう

321
00:16:36,620 --> 00:16:37,538
マシューか？

322
00:16:37,621 --> 00:16:39,248
もう終わったのかと

323
00:16:39,331 --> 00:16:42,167
レッド 見ろよ

324
00:16:43,335 --> 00:16:44,294
おお

325
00:16:51,510 --> 00:16:52,553
ルーカス

326
00:16:53,178 --> 00:16:56,557
お前に会いに来た

327
00:16:58,600 --> 00:17:00,269
バンドはどうだ？

328
00:17:01,562 --> 00:17:03,022
追い出された？

329
00:17:07,317 --> 00:17:09,778
母親から
礼儀を教わらなったか？

330
00:17:09,862 --> 00:17:11,530
母親がいないからだ

331
00:17:12,281 --> 00:17:15,492
姉さんによろしく伝えてくれ

332
00:17:16,076 --> 00:17:17,411
イケてる女だ

333
00:17:21,290 --> 00:17:23,459
姉さんのことを口にするな！

334
00:17:24,626 --> 00:17:25,878
ほっとけよ

335
00:17:28,964 --> 00:17:30,049
何だ？

336
00:17:31,133 --> 00:17:32,301
何？

337
00:17:33,844 --> 00:17:35,637
やめなさい！

338
00:17:35,763 --> 00:17:36,972
ルーカス！

339
00:17:37,139 --> 00:17:38,390
ルーカス

340
00:17:38,515 --> 00:17:40,392
車に乗って

341
00:17:40,559 --> 00:17:42,311
負け犬！

342
00:17:43,937 --> 00:17:47,316
次はビンタじゃすまない！

343
00:17:50,027 --> 00:17:52,321
乗りなさい！

344
00:17:54,531 --> 00:17:57,659
申し訳ありません
息子と話します

345
00:17:59,995 --> 00:18:02,873
レッドの両親と
友達でよかった

346
00:18:02,998 --> 00:18:05,584
そのお陰で
通報されなくて済んだ

347
00:18:05,709 --> 00:18:07,628
でも 俺のせいじゃない

348
00:18:08,295 --> 00:18:11,090
喧嘩をふっかけるために
俺の学校まで来た

349
00:18:11,215 --> 00:18:13,133
相手にしなければよかった！

350
00:18:13,258 --> 00:18:15,260
そうしたよ

351
00:18:16,261 --> 00:18:16,762
でも…

352
00:18:16,845 --> 00:18:17,596
何だ？

353
00:18:19,556 --> 00:18:21,100
姉さんを侮辱した

354
00:18:22,267 --> 00:18:24,394
家族を守ろうとしただけだ！

355
00:18:26,772 --> 00:18:28,690
レッド達は本当に嫌なやつよ

356
00:18:30,025 --> 00:18:31,568
喧嘩を始めたのは向こう

357
00:18:31,693 --> 00:18:32,986
知り合いなのか？

358
00:18:39,284 --> 00:18:41,203
小学校が一緒だった

359
00:18:41,745 --> 00:18:44,123
その後
不良生徒とつるむように

360
00:18:45,415 --> 00:18:47,292
そこから変わったみたい

361
00:18:47,417 --> 00:18:50,170
どうして問題ばかり
起こすんだ！

362
00:18:50,796 --> 00:18:52,381
喧嘩まで？

363
00:18:53,298 --> 00:18:55,592
すぐ問題に巻き込まれる！

364
00:18:57,386 --> 00:18:58,554
父さん

365
00:18:59,096 --> 00:19:00,681
俺のせいじゃない

366
00:19:01,265 --> 00:19:05,018
クロエからもレッドのことを
聞いたのに信じてくれない

367
00:19:07,020 --> 00:19:10,107
そうじゃない

368
00:19:11,066 --> 00:19:13,235
お前のことは
いつも信じている！

369
00:19:13,652 --> 00:19:15,863
信頼を裏切るのは
お前だ！

370
00:19:33,881 --> 00:19:35,340
ありがとう

371
00:19:35,591 --> 00:19:37,593
タイミングが悪いよな

372
00:19:38,760 --> 00:19:39,636
え？

373
00:19:42,472 --> 00:19:43,557
何？

374
00:19:45,184 --> 00:19:46,977
どうしてそんなこと？

375
00:19:50,439 --> 00:19:51,982
昔は…

376
00:19:53,984 --> 00:19:56,111
いつも同じことを考えてた

377
00:19:56,612 --> 00:20:00,240
同じ映画を見て
一緒のタイミングで笑ってた

378
00:20:01,200 --> 00:20:02,910
同じ曲まで歌ってた

379
00:20:05,162 --> 00:20:07,372
君が何考えてるか
わかってた

380
00:20:09,958 --> 00:20:11,043
でも…

381
00:20:11,668 --> 00:20:13,545
今は違う

382
00:20:15,839 --> 00:20:18,425
何も変わってないと
思ってたけど…

383
00:20:19,384 --> 00:20:20,552
そうじゃない

384
00:20:21,678 --> 00:20:22,846
トトイ

385
00:20:23,388 --> 00:20:24,681
あなたは変わってない

386
00:20:24,806 --> 00:20:26,141
私もよ

387
00:20:26,725 --> 00:20:28,352
私達は今でも友達よ

388
00:20:31,396 --> 00:20:32,648
ただの友達？

389
00:20:37,569 --> 00:20:38,987
トトイ…

390
00:20:40,906 --> 00:20:42,199
帰って

391
00:20:42,574 --> 00:20:45,452
運転 気を付けてね

392
00:20:47,246 --> 00:20:48,664
メールして

393
00:20:49,665 --> 00:20:51,166
ありがとう

394
00:20:51,375 --> 00:20:53,377
わかった

395
00:20:56,296 --> 00:20:57,839
大丈夫？

396
00:20:58,465 --> 00:21:01,969
ルーカスに怒ってるの？

397
00:21:04,763 --> 00:21:06,598
本当は悪い子じゃないわ

398
00:21:06,807 --> 00:21:08,600
時々頑固なだけ

399
00:21:10,018 --> 00:21:12,020
わかってるけど…

400
00:21:12,104 --> 00:21:16,858
どうして時々
悪いことをするんだろう

401
00:21:16,984 --> 00:21:20,779
ママが恋しいからだと思う

402
00:21:23,448 --> 00:21:24,574
お前は？

403
00:21:24,783 --> 00:21:25,867
ママが恋しい？

404
00:21:26,201 --> 00:21:27,619
時々ね

405
00:21:28,495 --> 00:21:32,499
ビデオ電話できるから
いいけど

406
00:21:35,127 --> 00:21:36,336
パパは？

407
00:21:36,795 --> 00:21:38,213
ママが恋しい？

408
00:21:41,133 --> 00:21:42,134
もちろん

409
00:21:46,513 --> 00:21:47,472
どうして？

410
00:21:48,265 --> 00:21:50,517
だってパパのお世話を―

411
00:21:50,726 --> 00:21:52,644
してくれる人がいないから

412
00:21:55,480 --> 00:21:57,524
幸せになってほしい

413
00:22:01,403 --> 00:22:04,239
クロエにルーカス

414
00:22:05,615 --> 00:22:08,118
そしてキティ

415
00:22:08,869 --> 00:22:10,787
お前達３人のお陰で幸せだ

416
00:22:11,538 --> 00:22:13,165
いつもね

417
00:22:14,166 --> 00:22:15,250
愛してる

418
00:22:15,334 --> 00:22:16,460
もっと愛してる

419
00:22:42,903 --> 00:22:46,073
お前のことは
いつも信じている！

420
00:22:46,156 --> 00:22:48,492
信頼を裏切るのは
お前だ！

421
00:23:54,474 --> 00:23:55,392
母さん？

422
00:24:04,526 --> 00:24:05,902
大丈夫？

423
00:24:06,987 --> 00:24:09,281
レッドの相手をしなければ
よかったのに

424
00:24:09,739 --> 00:24:11,783
トラブルを探してただけ

425
00:24:11,908 --> 00:24:13,285
大丈夫だ

426
00:24:17,998 --> 00:24:22,752
多分 今さっき…
母さんを見た

427
00:24:27,591 --> 00:24:30,218
ありえないわ

428
00:24:30,343 --> 00:24:33,346
そこにいたんだ！

429
00:24:40,061 --> 00:24:41,688
母さんは戻って来ない

430
00:24:44,524 --> 00:24:47,444
出て行ったんだから
合わせる顔もないわ

431
00:24:51,156 --> 00:24:52,491
家に行ったの？

432
00:24:52,574 --> 00:24:55,202
うん でも会わなかった

433
00:24:56,786 --> 00:24:59,247
子供達に何て言っていいか
わからなかった

434
00:24:59,873 --> 00:25:01,708
どうしたいの？

435
00:25:02,876 --> 00:25:07,047
どうしていいか
わからないけど…

436
00:25:09,925 --> 00:25:12,385
子供達に会わないと

437
00:25:15,722 --> 00:25:19,559
だから次は…
怖気づかない

438
00:25:23,939 --> 00:25:26,983
母さん さっき家に来た？

439
00:25:35,534 --> 00:25:37,244
“母さん さっき家に来た？”

440
00:25:44,918 --> 00:25:49,839
クロエさんのミーティングの
シャトルが来てます

441
00:25:49,965 --> 00:25:51,258
どこだっけ？

442
00:25:51,341 --> 00:25:55,971
ノーブルさんの自宅です

443
00:26:00,183 --> 00:26:01,351
自宅？

444
00:26:01,434 --> 00:26:02,477
はい

445
00:26:03,895 --> 00:26:05,605
他に参加者は？

446
00:26:05,981 --> 00:26:07,816
ノーブルさんも？

447
00:26:08,400 --> 00:26:10,902
そうでしょう
自宅ですから

448
00:26:11,194 --> 00:26:11,987
そうね

449
00:26:12,070 --> 00:26:14,072
行きましょう？

450
00:26:14,155 --> 00:26:15,323
行こう？

451
00:26:15,407 --> 00:26:16,741
行こう

452
00:26:17,492 --> 00:26:20,579
急いで　前に座るわ

453
00:26:35,677 --> 00:26:36,886
アンデンったら

454
00:26:43,977 --> 00:26:46,563
グッド・イベントのチームが
自宅に向かっています

455
00:26:47,981 --> 00:26:49,065
わかった

456
00:26:49,566 --> 00:26:51,610
今日のアポは？

457
00:26:52,485 --> 00:26:54,988
実は立ち寄りたいという方が

458
00:26:56,031 --> 00:26:57,198
誰？

459
00:26:57,324 --> 00:26:58,908
ハーイ アントン

460
00:26:59,034 --> 00:26:59,784
ハーイ

461
00:26:59,868 --> 00:27:00,535
あら

462
00:27:01,828 --> 00:27:04,497
急にすいません

463
00:27:04,581 --> 00:27:08,168
ＰＴＡからです

464
00:27:08,251 --> 00:27:12,839
スクールフェアに
来てくださったお礼に

465
00:27:12,964 --> 00:27:14,090
ありがとう

466
00:27:19,512 --> 00:27:21,806
寄ってくれてありがとう

467
00:27:22,599 --> 00:27:24,851
どういたしまして

468
00:27:26,102 --> 00:27:27,562
ありがとうございました

469
00:27:31,066 --> 00:27:32,233
あの

470
00:27:32,484 --> 00:27:34,903
もうひとつ

471
00:27:35,487 --> 00:27:36,571
気になさらないで

472
00:27:36,655 --> 00:27:39,449
大人同士なので

473
00:27:39,866 --> 00:27:40,992
人生は短い…

474
00:27:41,660 --> 00:27:44,412
お聞きしたいことがあります

475
00:27:44,537 --> 00:27:47,832
一緒に出かけませんか？

476
00:27:51,670 --> 00:27:53,505
２人だけで

477
00:27:54,756 --> 00:27:55,465
いいよ

478
00:27:55,548 --> 00:27:57,008
本当に？

479
00:27:57,425 --> 00:27:59,094
ああ　デートだね

480
00:27:59,552 --> 00:28:00,720
予約するよ

481
00:28:01,304 --> 00:28:02,222
明日の夜？

482
00:28:02,305 --> 00:28:04,265
空いています

483
00:28:04,557 --> 00:28:05,892
デートね

484
00:28:06,476 --> 00:28:07,644
じゃあ 明日

485
00:28:07,769 --> 00:28:09,562
はい　ありがとうございます

486
00:28:10,605 --> 00:28:12,273
じゃあ明日

487
00:28:12,357 --> 00:28:12,899
ああ

488
00:28:17,529 --> 00:28:19,447
こんにちは

489
00:28:19,531 --> 00:28:20,365
どうぞ

490
00:28:20,448 --> 00:28:22,701
アントンさんはまだ仕事です

491
00:28:22,784 --> 00:28:25,412
こちらでお待ちください

492
00:28:26,454 --> 00:28:29,207
すごい！
素敵な家ね

493
00:28:29,332 --> 00:28:31,918
見てこの大きな窓！

494
00:28:32,043 --> 00:28:34,254
ピアノまである！

495
00:28:34,963 --> 00:28:36,589
アンデンさん

496
00:28:36,715 --> 00:28:40,135
アントンさんは
弾けるかな？

497
00:28:40,218 --> 00:28:43,805
子供達の写真を見て！
かわいいわよ

498
00:28:43,888 --> 00:28:44,681
見たい

499
00:28:44,764 --> 00:28:46,099
私みたい

500
00:28:46,307 --> 00:28:49,227
ほら　でしょう？

501
00:28:49,352 --> 00:28:51,896
ゴージャスね

502
00:28:52,021 --> 00:28:53,773
お母さんも綺麗なんでしょう

503
00:28:54,315 --> 00:28:56,401
写真がないわね

504
00:28:58,319 --> 00:29:01,406
甘やかされてるんだろうね

505
00:29:01,531 --> 00:29:03,116
何でも手に入る

506
00:29:03,199 --> 00:29:03,908
そうね

507
00:29:04,033 --> 00:29:06,786
しつけてくれる
母親がいないのは残念ね

508
00:29:06,911 --> 00:29:08,204
父親は忙しいから

509
00:29:08,288 --> 00:29:09,247
ああ

510
00:29:11,124 --> 00:29:11,875
こんにちは

511
00:29:13,585 --> 00:29:14,836
アンドレアですね

512
00:29:14,961 --> 00:29:15,628
はい

513
00:29:15,712 --> 00:29:16,671
クロエです

514
00:29:16,755 --> 00:29:18,256
ありがとうございます

515
00:29:18,381 --> 00:29:20,717
父さんから
皆さんのことは聞いてます

516
00:29:24,888 --> 00:29:27,474
プロジェクトがあるから
後で迎えにきて

517
00:29:27,599 --> 00:29:29,642
お腹空いた

518
00:29:29,768 --> 00:29:31,519
先に帰って

519
00:29:31,644 --> 00:29:33,396
終わらせないといけない

520
00:29:33,521 --> 00:29:35,231
後で来ますね

521
00:29:35,356 --> 00:29:36,357
うん

522
00:30:18,107 --> 00:30:19,108
母さん

523
00:30:21,569 --> 00:30:22,695
ルーカス

524
00:30:32,580 --> 00:30:33,915
母さん

525
00:30:34,207 --> 00:30:35,500
母さん

526
00:30:36,918 --> 00:30:38,086
母さん

527
00:30:40,547 --> 00:30:41,506
息子よ

528
00:30:44,133 --> 00:30:45,260
母さん

529
00:30:53,184 --> 00:30:54,143
どうぞ

530
00:30:54,227 --> 00:30:55,144
どうも

531
00:30:55,228 --> 00:30:56,563
クロエさん

532
00:30:56,646 --> 00:30:58,940
ボヘミアンはどうです？

533
00:30:59,023 --> 00:31:01,109
流行っています

534
00:31:01,192 --> 00:31:04,237
バレエのテーマも可能です

535
00:31:04,362 --> 00:31:07,073
バレエがお好きと聞きました

536
00:31:08,283 --> 00:31:09,534
“クロエ”と呼んで

537
00:31:09,617 --> 00:31:12,495
“さん”付けされると
恥ずかしいわ

538
00:31:13,913 --> 00:31:15,874
クロエに聞きましょう？

539
00:31:15,999 --> 00:31:18,334
アイデアがあるはず

540
00:31:18,418 --> 00:31:20,545
過去のパーティーの例を―

541
00:31:20,670 --> 00:31:22,505
見てもらってもいい

542
00:31:24,382 --> 00:31:26,259
わあ　素敵

543
00:31:26,593 --> 00:31:27,802
どうも

544
00:31:29,888 --> 00:31:31,180
でも…

545
00:31:31,973 --> 00:31:35,059
何がいいかわからないの

546
00:31:39,314 --> 00:31:40,690
何て言うか

547
00:31:42,275 --> 00:31:43,776
正直に言っていい？

548
00:31:44,903 --> 00:31:48,489
母さんが私の18歳の誕生会を
計画してくれると思ってた

549
00:31:49,324 --> 00:31:52,577
くるみ割り人形がテーマの
パーティーを望んでた

550
00:31:53,578 --> 00:31:54,370
それから

551
00:31:54,454 --> 00:31:59,375
バレリーナみたいな
ドレスを着てほしかった

552
00:32:02,921 --> 00:32:05,840
母さんがいつもバレエの
クラスに連れて行ってくれた

553
00:32:05,924 --> 00:32:07,926
発表会も

554
00:32:09,385 --> 00:32:13,681
ずっと何も変わらないと
思ってた

555
00:32:15,767 --> 00:32:17,018
でも残念ながら…

556
00:32:17,894 --> 00:32:19,896
状況は変わったわ

557
00:32:23,983 --> 00:32:25,026
あの…

558
00:32:26,611 --> 00:32:29,489
あなたがそうしたいなら
実現可能よ

559
00:32:42,418 --> 00:32:44,963
ライブの後
皆 叫んでた

560
00:32:45,088 --> 00:32:46,839
大歓声だ

561
00:32:47,382 --> 00:32:49,634
誇りに思ってくれると思う

562
00:32:49,717 --> 00:32:52,136
バンドは最高さ
ファンもたくさんいる

563
00:32:52,261 --> 00:32:55,264
ファンから
好かれてるんでしょね

564
00:32:55,390 --> 00:32:57,225
話しを聞いただけで

565
00:32:57,433 --> 00:32:59,102
誇りに思うわ

566
00:32:59,185 --> 00:33:01,187
音楽の才能があるのは
わかってた

567
00:33:01,312 --> 00:33:02,522
毎回

568
00:33:02,647 --> 00:33:07,485
母さんのために演奏してる

569
00:33:08,653 --> 00:33:11,406
次のライブを見に来てほしい

570
00:33:12,782 --> 00:33:14,867
絶対に行くわ

571
00:33:15,034 --> 00:33:16,077
本当？

572
00:33:17,453 --> 00:33:19,539
ここに滞在するの？

573
00:33:19,872 --> 00:33:21,207
アメリカには帰らない？

574
00:33:23,543 --> 00:33:24,544
違うの

575
00:33:25,712 --> 00:33:27,880
ここでやることがあるの

576
00:33:28,506 --> 00:33:29,841
長くは居ない

577
00:33:29,924 --> 00:33:31,926
また戻るわ

578
00:33:32,010 --> 00:33:35,054
だからあなた達に
会いたかったの

579
00:33:36,848 --> 00:33:38,224
心配しないで

580
00:33:38,808 --> 00:33:41,185
またすぐ戻ってくる

581
00:33:42,437 --> 00:33:44,397
ここに居るようになるわ

582
00:33:46,149 --> 00:33:48,359
もっと一緒にいられるわ

583
00:33:49,902 --> 00:33:50,945
本当？

584
00:33:51,612 --> 00:33:52,697
約束？

585
00:33:53,114 --> 00:33:54,907
クロエとキティも…

586
00:33:57,076 --> 00:33:58,786
とても喜ぶよ

587
00:34:03,041 --> 00:34:04,125
約束する

588
00:34:07,545 --> 00:34:08,671
おいで

589
00:34:16,888 --> 00:34:17,597
では

590
00:34:18,431 --> 00:34:20,641
あなたの希望や―

591
00:34:20,850 --> 00:34:24,812
インスピレーションについて
話しましょう

592
00:34:24,937 --> 00:34:26,689
そこから考えよう

593
00:34:29,942 --> 00:34:32,487
感化してくれるのは…

594
00:34:34,906 --> 00:34:36,074
父さんです

595
00:34:37,658 --> 00:34:39,869
大きな責任を負っている

596
00:34:40,453 --> 00:34:42,246
素晴らしいエンジニアよ

597
00:34:42,413 --> 00:34:43,915
代表もしてる

598
00:34:44,290 --> 00:34:46,334
作曲までするわ

599
00:34:46,459 --> 00:34:48,377
歌も上手

600
00:34:49,003 --> 00:34:51,130
得意なことはたくさんある

601
00:34:52,924 --> 00:34:54,258
でもね

602
00:34:54,383 --> 00:34:55,676
何があっても

603
00:34:56,761 --> 00:34:59,013
いつも父親でいてくれた

604
00:35:00,515 --> 00:35:02,183
母さんが出て行った時も

605
00:35:02,767 --> 00:35:04,685
いつも私達を優先してくれた

606
00:35:05,645 --> 00:35:07,814
私達を守ってくれると…

607
00:35:08,189 --> 00:35:10,233
安心させてくれた

608
00:35:11,567 --> 00:35:14,403
だから
もうすぐ18歳になるけど

609
00:35:14,487 --> 00:35:16,197
今でもパパの愛娘よ

610
00:35:17,698 --> 00:35:21,035
代表は素晴らしい人だ

611
00:35:21,119 --> 00:35:23,121
ハンサムな上に
家族も大切にする

612
00:35:24,038 --> 00:35:25,248
どう思います？

613
00:35:26,999 --> 00:35:29,252
私だけのデブ―じゃなくて

614
00:35:29,335 --> 00:35:32,672
父さんのことも祝いたい

615
00:35:33,673 --> 00:35:36,008
もちろん

616
00:35:36,717 --> 00:35:38,511
それをインスピレーションに
しましょう

617
00:35:38,970 --> 00:35:42,265
あなたが
パパの愛娘だってことを

618
00:35:42,390 --> 00:35:45,643
18歳になっても
変わらないわ

619
00:35:48,980 --> 00:35:49,772
そうね

620
00:35:51,149 --> 00:35:53,442
カーニバルのテーマは？

621
00:35:53,818 --> 00:35:56,571
綿あめにポップコーン

622
00:35:57,530 --> 00:35:58,656
観覧車も

623
00:35:58,781 --> 00:36:01,075
家族皆で楽しめる

624
00:36:01,534 --> 00:36:03,077
お父さんも

625
00:36:03,911 --> 00:36:06,789
完璧よ　いいわね

626
00:36:07,707 --> 00:36:09,041
父さんが歌っても？

627
00:36:09,125 --> 00:36:10,459
もちろん

628
00:36:10,543 --> 00:36:11,460
いい案だ

629
00:36:11,544 --> 00:36:12,170
ええ

630
00:36:12,253 --> 00:36:13,462
歌上手だもん

631
00:36:13,546 --> 00:36:15,298
古くさいかな？

632
00:36:15,381 --> 00:36:16,757
そんなことない

633
00:36:17,967 --> 00:36:19,886
とてもいいわ

634
00:36:27,852 --> 00:36:28,936
あら

635
00:36:29,061 --> 00:36:30,229
噂をすれば

636
00:36:32,481 --> 00:36:33,441
ハーイ

637
00:36:35,484 --> 00:36:37,862
俺のこと何て？

638
00:36:43,242 --> 00:36:44,076
母さん

639
00:36:44,994 --> 00:36:47,205
アメリカに連れて行って

640
00:36:47,788 --> 00:36:49,040
本当？

641
00:36:49,540 --> 00:36:51,417
一緒に来たい？

642
00:36:51,500 --> 00:36:52,376
うん

643
00:36:53,377 --> 00:36:55,922
皆 母さんが恋しいよ

644
00:36:57,006 --> 00:36:58,382
私もよ

645
00:36:58,966 --> 00:37:00,426
皆ね

646
00:37:01,260 --> 00:37:02,762
それなら

647
00:37:02,845 --> 00:37:07,892
あなた達を連れて行く方法を
考えるわ

648
00:37:08,017 --> 00:37:09,352
それがいい

649
00:37:10,811 --> 00:37:12,396
本当に

650
00:37:14,023 --> 00:37:15,524
もしよければ

651
00:37:17,026 --> 00:37:19,237
ホテルに会いに来て

652
00:37:20,529 --> 00:37:21,656
それから

653
00:37:22,365 --> 00:37:24,992
お願いがあるの

654
00:37:26,744 --> 00:37:29,747
父さんに私がここに
いることを言わないで

655
00:37:30,873 --> 00:37:31,999
どうして？

656
00:37:34,752 --> 00:37:37,171
タイミングを見計らってるの

657
00:37:38,547 --> 00:37:39,590
わかった

658
00:37:45,763 --> 00:37:47,223
テーマが決まったわ

659
00:37:47,348 --> 00:37:49,141
カーニバルよ

660
00:37:49,267 --> 00:37:52,311
18歳になっても
心は女の子のまま

661
00:37:52,520 --> 00:37:55,064
いいね　気に入った

662
00:37:55,731 --> 00:37:57,400
一生パパの愛娘だな

663
00:37:58,401 --> 00:38:00,111
それがアイデアの元よ

664
00:38:00,945 --> 00:38:03,114
アンデンさんと
父さんについて話してた

665
00:38:04,615 --> 00:38:05,908
何のこと？

666
00:38:09,078 --> 00:38:14,667
あなたがクロエの
インスピレーションだと

667
00:38:16,502 --> 00:38:19,088
ノーブルさん
もっと好きになっちゃいます

668
00:38:19,463 --> 00:38:20,047
私も

669
00:38:20,131 --> 00:38:21,090
パパ

670
00:38:21,257 --> 00:38:22,216
おや

671
00:38:22,466 --> 00:38:24,927
もう一人のパパの愛娘だ

672
00:38:25,469 --> 00:38:26,929
遅かったな

673
00:38:27,346 --> 00:38:29,432
ルーカスのせい

674
00:38:29,557 --> 00:38:31,934
プロジェクトがあったから

675
00:38:32,059 --> 00:38:33,519
言わなくてごめん

676
00:38:33,644 --> 00:38:35,104
いいよ　学校の行事だ

677
00:38:36,188 --> 00:38:37,773
アンドレアさんだ

678
00:38:37,857 --> 00:38:38,649
ハーイ

679
00:38:39,025 --> 00:38:41,986
クロエの誕生会を
企画してくれる

680
00:38:42,069 --> 00:38:43,571
じゃあ何でモールで
話しかけなかったの？

681
00:38:44,697 --> 00:38:46,741
えっと　夕食は？

682
00:38:47,241 --> 00:38:48,868
何食べたい？

683
00:38:49,410 --> 00:38:51,287
夕食だ！

684
00:38:51,412 --> 00:38:52,455
パパが作って

685
00:38:52,872 --> 00:38:55,374
ステーキとイカは？

686
00:38:55,833 --> 00:38:57,918
いいよ

687
00:38:58,711 --> 00:39:00,463
おいしいわよ

688
00:39:01,005 --> 00:39:04,967
そうでしょうけど…
帰らないと

689
00:39:05,051 --> 00:39:05,926
そうね

690
00:39:06,010 --> 00:39:07,094
えー！

691
00:39:07,178 --> 00:39:09,013
夕食に招待したら？

692
00:39:09,138 --> 00:39:11,474
お願い

693
00:39:12,475 --> 00:39:15,311
それは…
皆さん次第だ

694
00:39:15,394 --> 00:39:16,604
お願い

695
00:39:16,687 --> 00:39:18,522
お願いよ

696
00:39:18,898 --> 00:39:20,483
お願い

697
00:39:22,443 --> 00:39:23,527
わかった

698
00:39:36,624 --> 00:39:38,250
うわあ

699
00:39:38,709 --> 00:39:40,711
こっち向けて

700
00:39:42,004 --> 00:39:43,297
どうぞ

701
00:39:44,382 --> 00:39:45,883
おじいさん？

702
00:39:47,468 --> 00:39:48,511
違います

703
00:39:48,886 --> 00:39:50,971
ジョーダンさんは
長年勤めてくれてます

704
00:39:51,555 --> 00:39:53,432
運転手です

705
00:39:54,767 --> 00:39:56,727
父さんにとって
父親みたいな存在

706
00:39:57,019 --> 00:39:59,105
親子そのもの

707
00:40:00,189 --> 00:40:02,733
代表はとてもハンサム

708
00:40:02,858 --> 00:40:05,486
それに優しい

709
00:40:05,569 --> 00:40:07,947
料理もできる！

710
00:40:08,030 --> 00:40:10,074
いい匂い！

711
00:40:10,157 --> 00:40:11,367
お腹空いた

712
00:40:11,492 --> 00:40:13,285
失礼します

713
00:40:13,452 --> 00:40:15,871
父さんに渡してきます
飲み物を

714
00:40:15,955 --> 00:40:17,331
ありがとう

715
00:40:17,456 --> 00:40:18,791
どうも

716
00:40:19,250 --> 00:40:20,584
ありがとう

717
00:40:20,709 --> 00:40:21,961
どうも

718
00:40:23,421 --> 00:40:25,506
アンデンさん

719
00:40:26,966 --> 00:40:27,675
キティ

720
00:40:27,758 --> 00:40:30,386
カカイが
ゲームを教えてくれたの

721
00:40:30,469 --> 00:40:32,430
一緒にやろう？

722
00:40:32,513 --> 00:40:33,389
やろう

723
00:40:33,472 --> 00:40:34,306
いいわよ

724
00:40:34,390 --> 00:40:35,975
どうやってやるの？

725
00:40:37,101 --> 00:40:39,395
パッ　パッガナン

726
00:40:40,312 --> 00:40:42,231
パッパッ　ガナンガナン

727
00:40:42,356 --> 00:40:44,525
教えて

728
00:40:44,650 --> 00:40:45,943
ほら

729
00:40:47,194 --> 00:40:49,155
パッ　パッガナン

730
00:40:49,905 --> 00:40:51,699
パッパッ　ガナンガナン

731
00:40:51,824 --> 00:40:54,452
パッパッパッ
ガナンガナンガナン

732
00:40:54,702 --> 00:40:57,496
パッパッパッ
ガナンガナンガナン

733
00:40:58,289 --> 00:41:01,167
パッパッパッパッ
ガナンガナンガナンガナン

734
00:41:02,168 --> 00:41:05,129
パッパッパッパッ
ガナンガナンガナンガナン

735
00:41:07,506 --> 00:41:10,259
それ以上見つめたら

736
00:41:10,426 --> 00:41:12,386
彼女が溶けますよ

737
00:41:13,637 --> 00:41:14,722
見てない

738
00:41:14,847 --> 00:41:16,265
見とれてます

739
00:41:17,224 --> 00:41:18,809
じーっと　ほら？

740
00:41:19,351 --> 00:41:20,728
焦げちゃった

741
00:41:25,274 --> 00:41:27,526
パッ　パッガナン

742
00:41:28,194 --> 00:41:29,987
パッパッ　ガナンガナン

743
00:41:33,324 --> 00:41:34,366
拍手！

744
00:41:35,117 --> 00:41:36,327
すごいでしょ？

745
00:41:37,411 --> 00:41:40,372
もっと曲げれない？

746
00:41:40,498 --> 00:41:42,041
ほら　低く

747
00:41:46,504 --> 00:41:47,838
他にもある

748
00:41:48,422 --> 00:41:50,341
次のマジックを見て！

749
00:41:51,175 --> 00:41:53,344
妻を真っ二つに切るから

750
00:41:54,178 --> 00:41:55,596
行かないで
まだまだある

751
00:41:56,263 --> 00:41:57,515
つまらない

752
00:41:57,640 --> 00:41:59,099
頼む

753
00:41:59,183 --> 00:42:00,559
どうする？

754
00:42:01,018 --> 00:42:05,523
10人の客が一人25ペソ
払ったら 合計は？

755
00:42:06,315 --> 00:42:07,441
250ペソだ

756
00:42:07,525 --> 00:42:09,318
250ペソ儲けたぞ

757
00:42:10,110 --> 00:42:13,572
250ペソだけじゃ
億万長者に…

758
00:42:14,240 --> 00:42:15,866
大丈夫さ

759
00:42:16,200 --> 00:42:17,535
千ペソある

760
00:42:17,660 --> 00:42:19,995
いいんだ

761
00:42:20,287 --> 00:42:21,914
もらってくれ

762
00:42:22,039 --> 00:42:23,666
食べ物を帰る

763
00:42:23,791 --> 00:42:24,833
お前は学生だ

764
00:42:24,917 --> 00:42:26,544
お前の方が必要だ

765
00:42:26,669 --> 00:42:28,671
もらえないわ

766
00:42:28,754 --> 00:42:31,131
学生だもの
お小遣いが必要よ

767
00:42:31,257 --> 00:42:32,049
キャプテンだ

768
00:42:32,132 --> 00:42:32,967
待てよ

769
00:42:33,842 --> 00:42:36,470
キャプテン
どうしました？

770
00:42:36,845 --> 00:42:39,056
お客さんが大勢来ました

771
00:42:39,139 --> 00:42:41,058
昨日も！

772
00:42:41,183 --> 00:42:44,228
カーニバルは儲からない

773
00:42:44,770 --> 00:42:46,522
閉鎖だ

774
00:42:49,275 --> 00:42:51,318
お願いです

775
00:43:03,747 --> 00:43:04,832
どうも

776
00:43:06,500 --> 00:43:09,378
ゲームしよう？

777
00:43:12,089 --> 00:43:13,215
やる！

778
00:43:13,340 --> 00:43:14,508
皆も！

779
00:43:14,800 --> 00:43:17,636
今日１番よかったことを
言って

780
00:43:17,761 --> 00:43:19,138
私から

781
00:43:19,430 --> 00:43:21,473
１番よかったのは…

782
00:43:22,016 --> 00:43:24,184
パパの料理！

783
00:43:26,270 --> 00:43:27,771
カカイは？

784
00:43:27,896 --> 00:43:30,774
同じ！
アントンさんはお料理が上手

785
00:43:31,275 --> 00:43:33,694
いつも食べれればいいのに

786
00:43:40,159 --> 00:43:42,578
俺は…

787
00:43:45,539 --> 00:43:47,916
学校で特別な人と
話せたこと

788
00:43:51,587 --> 00:43:53,589
勉強に集中しろよ

789
00:43:55,674 --> 00:43:57,301
私は…

790
00:43:57,760 --> 00:44:00,012
アンドレアさんと
デブ―を計画したこと

791
00:44:03,891 --> 00:44:06,894
アントンさんの家族と
時間を過ごせたこと

792
00:44:07,186 --> 00:44:08,312
インスピレーションです

793
00:44:08,854 --> 00:44:12,900
夕食に招待してくれて
ありがとうございました

794
00:44:26,497 --> 00:44:27,706
ステーキ

795
00:44:28,457 --> 00:44:29,583
おいしいです

796
00:44:32,002 --> 00:44:34,046
家が気に入った！

797
00:44:34,171 --> 00:44:35,631
豪邸よ

798
00:44:36,048 --> 00:44:38,467
私は 大好きなイビャン

799
00:44:41,804 --> 00:44:43,180
私は…

800
00:44:44,390 --> 00:44:45,974
愛するジョーダンよ

801
00:44:49,728 --> 00:44:51,063
優しいわね

802
00:44:51,605 --> 00:44:52,856
俺の番だ…

803
00:44:54,942 --> 00:44:56,860
これ以上の望みはない

804
00:44:57,194 --> 00:45:00,823
愛するもの全てが
このテーブルに揃っている

805
00:45:04,868 --> 00:45:06,662
それが１番

806
00:45:07,371 --> 00:45:08,414
毎日ね

807
00:45:09,873 --> 00:45:10,624
食べよう

808
00:45:10,708 --> 00:45:11,458
ほら

809
00:45:14,336 --> 00:45:15,963
おいしい

810
00:45:16,046 --> 00:45:17,256
食べすぎちゃった

811
00:45:29,393 --> 00:45:30,477
ポップシー

812
00:45:31,019 --> 00:45:32,563
大丈夫？

813
00:45:37,609 --> 00:45:40,738
この仕事しか知らない

814
00:45:41,822 --> 00:45:45,242
この仕事ができる場所は
他にない

815
00:45:47,828 --> 00:45:48,912
どうしよう

816
00:45:50,664 --> 00:45:52,082
心配しないで

817
00:45:52,374 --> 00:45:54,877
いい仕事が見つかるよ

818
00:45:54,960 --> 00:45:58,589
じいじのお守りがある

819
00:45:58,881 --> 00:46:01,925
協力すれば
どんな問題も解決できる

820
00:46:02,718 --> 00:46:04,595
ありがとう

821
00:46:05,637 --> 00:46:08,474
何を待ってる？

822
00:46:09,725 --> 00:46:10,225
ほら

823
00:46:10,309 --> 00:46:11,643
何だ？

824
00:46:12,144 --> 00:46:13,353
こっちへ

825
00:46:13,437 --> 00:46:14,813
わかってるぞ

826
00:46:14,897 --> 00:46:16,315
言って

827
00:46:16,565 --> 00:46:19,151
ディマユガの時間だ！

828
00:46:19,276 --> 00:46:20,402
やっぱり

829
00:46:20,486 --> 00:46:21,904
１！　２！

830
00:46:22,112 --> 00:46:23,530
１ ２ ３ ４！

831
00:46:27,409 --> 00:46:31,747
クロエから
歌が上手と聞きました

832
00:46:31,830 --> 00:46:32,915
聴きたいです

833
00:46:32,998 --> 00:46:34,792
お願い パパ

834
00:46:35,542 --> 00:46:39,046
アンドレアさんに
歌ってあげて

835
00:46:39,546 --> 00:46:41,381
お願い

836
00:46:49,348 --> 00:46:54,394
人ごみの中で君と出会った

837
00:46:54,478 --> 00:46:58,982
笑顔に惹かれた

838
00:46:59,107 --> 00:47:04,112
周りの人達は早歩き

839
00:47:04,196 --> 00:47:09,493
立ち止まってお喋りしよう

840
00:47:09,743 --> 00:47:14,706
世界は歳を取っていくと
言われた

841
00:47:14,790 --> 00:47:18,752
友達を見つけるのは難しい

842
00:47:18,836 --> 00:47:21,672
君のことをもっと知りたい

843
00:47:21,755 --> 00:47:25,759
考えていることを教えてよ

844
00:47:25,843 --> 00:47:28,470
気にしないさ

845
00:47:31,098 --> 00:47:36,520
車に飛び乗って

846
00:47:36,603 --> 00:47:40,190
田舎へ行こう

847
00:47:40,899 --> 00:47:44,278
灰色の街から

848
00:47:44,361 --> 00:47:49,241
抜け出そう

849
00:47:52,536 --> 00:47:56,456
何が起こるかわからない

850
00:47:57,082 --> 00:48:01,169
今日が最初の一歩だ

851
00:48:02,129 --> 00:48:04,214
立ち止まってお喋りしよう

852
00:48:04,298 --> 00:48:06,008
どうもありがとう

853
00:48:06,174 --> 00:48:09,011
クロエのパーティーは
もうすぐだが

854
00:48:09,344 --> 00:48:12,097
いい会場が見つかるといい

855
00:48:12,180 --> 00:48:14,850
ホテルの予約はいっぱいだ

856
00:48:14,975 --> 00:48:16,435
任せてください

857
00:48:16,685 --> 00:48:17,895
頼りにしてる

858
00:48:18,020 --> 00:48:19,021
さようなら

859
00:48:19,104 --> 00:48:20,022
ありがとう

860
00:48:20,188 --> 00:48:21,064
じゃあ

861
00:48:21,189 --> 00:48:22,065
また

862
00:48:38,081 --> 00:48:38,832
どうも

863
00:48:42,878 --> 00:48:46,465
ありがとうございました
おいしかったです

864
00:48:51,053 --> 00:48:51,970
ありがとう

865
00:48:52,054 --> 00:48:53,013
どうも

866
00:48:53,096 --> 00:48:53,847
ありがとう

867
00:48:53,972 --> 00:48:54,556
じゃあ

868
00:48:54,640 --> 00:48:55,641
また

869
00:49:16,995 --> 00:49:20,749
{\an8}アントンさんは最高ですね

870
00:49:20,832 --> 00:49:22,876
{\an8}アンドレアのこと
あってたわ

871
00:49:23,085 --> 00:49:24,419
{\an8}彼女は最高よ

872
00:49:24,503 --> 00:49:25,587
{\an8}そうだ

873
00:49:25,671 --> 00:49:28,632
{\an8}トトイより
いい人なんていない

874
00:49:28,715 --> 00:49:31,009
{\an8}幼なじみよ

875
00:49:31,093 --> 00:49:33,053
{\an8}家族も彼のことが好き

876
00:49:33,470 --> 00:49:35,347
{\an8}また好きになるわ

877
00:49:35,472 --> 00:49:38,392
{\an8}笑顔にしてくれる人を
想うの

878
00:49:38,517 --> 00:49:40,185
{\an8}意見は一致しなくても

879
00:49:40,310 --> 00:49:41,645
{\an8}価値観は同じ

880
00:49:43,021 --> 00:49:45,524
{\an8}前に進んでるみたいで
いてよかったわ

881
00:49:45,607 --> 00:49:49,444
{\an8}新しい人がいたら
傷つかない？

882
00:49:50,070 --> 00:49:52,406
日本語字幕　今井 悠乃