人生最後の恋
映画に誘いたくて
この映画 気に入ってくれると思う
ドイツで撮影されたんだ
アンドレアさんだ 挨拶しに行こう
一人じゃない 邪魔するのはよそう
次はビンタじゃすまない！
どうして問題ばかり 起こすんだ！
喧嘩まで？
すぐ問題に巻き込まれる！
ママが恋しい？
時々ね
パパは？ ママが恋しい？
どうして？
だってパパのお世話を してくれる人がいないから
幸せになってほしい
母さん？
母さんは戻って来ない
出て行ったんだから 合わせる顔もないわ
クロエさんのミーティングの シャトルが来てます
アンドレアですね
はい
父さんから聞いてます
アントンにはまだ話してない
必ず話すようにするわ 子供達に会うために
インスピレーションは？
感化してくれるのは 父さんです
いつも父親でいてくれた
ゲームしよう？
今日１番よかったことを 言って
これ以上の望みはない
愛するもの全てが このテーブルに揃っている
クロエのパーティーは もうすぐだ
任せてください
頼りにしてる
ありがとう
アンドレアのこと あってたわ
彼女は最高よ
そうだ
アントンさんは最高ですね
多くの人が 彼みたいになりたい
そう
よし！ 確認して
誰？ ジーナ？
また気が散ってる
仕事を探してるだけ
何で？
奨学金は？
無くなるわけないだろ
お前の父さんが 取り止めない限り
お笑い芸人？
見せて
正解
おっと
間違いは１問だけ
完璧じゃない お前はジーナじゃない
どれ？
10番目だ
気を落とすな
１つ間違えただけだ
わかってないわ
成績の10％よ
成績優秀者リストに 載らないと
父さんを ガッカリさせたくない
赤点じゃないよ
成績優秀者リストに 載らなくても 学校に通える
俺と違って
もし俺が落ちたら 奨学金はなくなる
私達の競争なの？
いい物がある
何？
ワニの歯
汚い！
ひいおじいさんの お守りだ！
何か問題があっても これのお陰で乗り越えてきた
幸運のために ワニを殺した？
貸してやるよ 試験のお守りに
こうするんだ
胸にあてて 目を閉じながら
願い事をする
俺より必要だ
ほら
アンドレアさん お客さんです
トトイ どうしたの？
近くにいたと言いたいが 会いたかっただけだ
まだ仕事が残ってる 待ってて？
もちろん 邪魔しないよ
いい？
ああ
何でそんなに忙しい？
クロエのデブーよ アントン…
ノーブルさんの娘よ
パーティーの気分じゃ ないみたい
でも素晴らしいものにしたい
ノーブルさんの期待にも 応えたい
娘を口実に 君に近寄りたいのかも
よして
そんなことない いい父親よ
そうか
座って
ジュース飲む？
大丈夫だ
本当？ 行くわね
ちょっと待ってね
“母さん また会いたいよ”
誰にメールしてるの？
何でもない 宿題について
ルービックキューブの秘訣を 教えてあげようか？
本当？
後で宿題やるって約束して
うん
よし
出るわ
キティ
パパ
帰ってくる？
今日は外で夕食だ
遅くなる
わかった
ルービックキューブのやり方 をルーカスから教わってる
後で宿題も手伝ってくれる
そうか
うん
遅くなりすぎないでね
わかったよ ルーカスに代わって
パパが話したいって
もしもし？
今日は外で夕食を食べる
何か必要？
大丈夫
ナニーに夕食を…
シチュー？
匂いがする
ちゃんとキティに 食べさせるよ
よし
ありがとう 頼むぞ
じゃあね
バイバイ
秘訣は？
ホテルに電話して
次にクロエと会う時までに 会場が必要よ
はい
まだ予約が取れてません
大勢のゲストが来るわ
音響システムが重要よ
コンセプトは？
まだです オスカーに電話させます
何かあったら電話して
はい
頼むわよ
任せて
やるわよ
ごめんね 会議が長引いちゃった
渋滞よね
いいよ
忙しくて
これどうしよう 待ってね
アントンさんのこと 何か忘れてない？
大丈夫 続きはバタンガスでやる
じゃあ 行こう かして
いいのよ
ほら
待たせちゃったし
かして
これも 重そうだ
重いわよ
どうぞ
ありがとう
ハーイ
着いたわ
赤いドレスを着てるわ
わかった じゃあ
この提案はどちらの 出荷ラインにとっても有益よ
調べたところ
私達の収益は 68％増しになります
マーケットを コントロールできます
アントン
来てくれたのね
楽しみだわ
テーブルは向こう
ほら
どうも
急がないと
ありがとう
どうも
大丈夫？
ああ
知り合いを見たと思ったが ありえない
どうも
重いわ
おかえり 恋人たち
冗談が好きね
未来を予測できるの
そうだ ショール
返すわ ありがとう
アンデン
ショールが 幸運を運んできたわね
ホルヘと会った時に このショールを付けてたの
ちょっと失礼
オスカー？
幸運を呼ぶなら 借りていい？
面白いんだから
後で教えて
今夜必要なの
次のアポが迫ってる 何時…
携帯忘れちゃったみたい
携帯を…
はい 私のです
ありがとう
魚料理がいいわ
ダイエット中だから あなたは？
フォアグラかな
いいわね
ステーキは？
ありがとう 気を付けて
どうも
滑りやすい
階段気を付けて
またね
じゃあね
どうしたの？
仕事よ
今夜やらないと 締め切りは明日なの
そう
食べるわよ
よし
食べよう
重そう
手伝うよ
私のこと？ それともこれ？
セクシーなあなた？
完璧ね
だから気に入ってる
トトイより いい人なんていない
同じ街出身の幼なじみよ
家族も彼のことが好き
待てよ
すでに家族がいたりする？
そんなことありません
それはよかった
いい男だ
上を目指せと言われる
でも高所恐怖症だ
上に行けない
これだからトトイが好きだ
全部揃ってる
料理もできるし面白い
ボイエット
お金を借りたいから トトイに媚(こ)び売ってるの？
ちょっと
恥ずかしいじゃないか
からかってるだけよ
気まずいぞ
歌声以外なら 何でも貸しますよ
聴きたい
歌って！
いつかトトイみたいな人と 出会いたい
まだ若すぎるぞ
冗談よ
まだ早いわ
２人はいずれ一緒になるわ
母さん
そうだといい
トトイはここで 家庭を持ちたいの
本当？
この場でその話はよそう
だって…
どういうこと？
地中海で一番大きい船の―
料理長になる オファーがあったの
給料もいいわ
引き受けるかわからないの
ここでアンデンと一緒に 過ごしたいから
あら ロマンチックね
仕事はどうです？
セルバの調子は？
半導体の会社です
フィリピンに工場があります
海外へ商品を出しています
難しすぎるわ
キッチンのことしか わからないわ
他の話をしましょう
子供さんの話はどう？
最初は慣れるまでに 時間がかかった…
最近は上手く行っている
キティは母親のことを そんなに恋しがらなくなった
慣れたんだろう
いつもこんなに 真剣なんですか？
あの…
差し支えなければ…
旦那さんとどうなったのか お話してくれませんか？
私とフランク？
私が浮気したの
グレイス
どうして 話しかけなかったの？
タイミングが悪いわ
デート中だった
あなたを見たら
デートを中止してたわ
きっと今でも あなたのことが好きよ
特に今のあなたを見たらね
そんなことないわ
前にすすんでるみたいで よかったわ
本当？
新しい人がいたら 傷つかない？
その方がいいでしょう？ 私に怒ってなければ
子供達に会わせてくれる
えっと
お勘定？ お願いします
メリッサ… また会いましょう？
デート以外でね
え？
正直に言うわ
ずっとあなたと デートしてみたかった
でもお互いに 合わないと思うの
わかってるでしょう
あなたが求めてる女性は 私じゃない
あなたも 私の理想の人じゃない
そういう訳じゃ…
そうなの
全然ドキドキしない
友達ね？
あなたの友達になれて 光栄です
おやすみ
クロエ
うん
パーティーで パパと一緒に歌っていい？
もちろん
やった！
いいこと思いついた
何？
家族皆で歌えば？
本当？ できる？
もちろん 雇ってくれれば
考えとく
そうかよ
キティ 寝る時間よ
はい
寝る時間だ
おやすみ
クロエ
何？
質問がある
もし…仮に…
母さんが現れたら？
母さん？
ああ
何で？
別に ただ…
帰ってきたら嬉しい？
外から見たらそうかもね
家族が元に戻った
母親が帰って来た
でも正直…
戻って来たら どう思うかわからない
俺は元に戻れれば嬉しい
そうね
でも状況が違う
色々あったわ
トトイとのこと からかってるけど いいの？
いいのよ
お似合いに見えるんでしょう
ジェロルドのこと以来 恋愛相手だから
嬉しいんでしょう
笑顔にしてくれて いつも 側にいてくれる人を愛する
うわ！
父さんともそうだった？
その通り！
順調な時ばかりじゃなかった
どの結婚生活もそう
そう？
そうよ
完璧な人はいない
皆 問題を抱えてる
どうやって受け入れるの？
愛するの
意見は一致しなくても
価値観は同じ
性能テストで使用された ソフトウェアは
マイクロプロセッサでのみ パフォーマンスを発揮
性能テストで使用された ソフトウェア…
ごめんなさい
できません ごめんなさい
ダメです
仕事以外で 関われないのは嫌だ
今以上の関係になりたい
君がほしいんだ すごく好きだ
大切に思ってる 夢中だよ
君に恋してる
“明日ランチ行かない？”
いいよ
慌てて帰って来た
マラソンでもしたの？
マーケットで噂を聞いた
何？
マーサさんが優しかったのは
誰かが代わりに 返済したから
代わりに？
何ですって？
誰かがマーサさんの 借金を返済した
誰がそんなこと？
誰かはわからない
詐欺か何かじゃないのか
まさか
アンデンに伝えないと
おはよう
おはようございます
すいません 失礼します
ホフマンさんが 電話会議をしたいそうです
どうぞ
ここで待ちます
マニラ コンチネンタルで クロエも好きなホテルだ
視察に行こう
はい
失礼
どうも
これは？
“向かってる 後で”
食事の準備はできてます
どうも
ちょっと遅れそう アントンさんを待ってる
費用について聞かれるかも
どうして早く 言ってくれなかったの？
クライアントに知らせるわ
じゃあ
どうしたの？
マニラ コンチネンタルです
日程を勘違いしてました
クロエのデブーは 対応できないと
え？
本当に？
どうしよう
行こう
お食事をお持ちしますか？
まだ待つよ
予約が取れたと言っただろう
勘違いでした
スケジュールを 空けてもらった
視察に行くように
次いつ時間が取れるか わからない
ラグーナの工場にも 行かねばならない
ご心配なく どうにかします
今日中に
工場へ行ってください
会場が見つかり次第 連絡します
“トトイ”
アゴンシロさん
私のことなら気にしない
クロエのためだ
優先してほしい
わかってます
失礼
失礼します
どうしよう
よし
こうするわ
マニラ コンチネンタルの 友人に話してみる
他の会場も探す
そうしましょう
よし
トトイ？ ランチ 今度でもいい？
ノーブルさんの件で 急用が
待ってるよ
何時間でも
わかった じゃあ
行こう
急いで
あなたのオファーは 不公平です
10％の出資のために１億を？
多すぎる
上院議員
シルヴェリオ運送は フィリピンで最も
信頼の置ける輸送会社です
合併すれば
ヘルナンデス運送の 評判を救えます
弊社はとても評判がいい
去年 船が沈没してからは 違います
父親譲りだな
偉そうだが説得力はある
よく教わりました
君を見たら アントンは驚くだろう
よし 契約だ
よかったわ
新しいホテルを紹介された
パシフィック イースト 大きなボールルームがある
さすが アンデンさん！
後でね
はい！
“会場を見つけました アントンさんの容認が必要”
トトイは？
ここだよ
本当にごめんね
まだいるとは思わなかった
帰ると思った？
アントンさんの件で 問題があって
この後また戻るわ
一緒にいる時は…
アントンさんの話を するのはよしてくれない？
トトイ
食べよう
うん
ありがとう
マーサさん
おはよう
何の用？ お金ならないわよ
違います
誰かが借金を返済したと 聞いたの
えっと…
誰だか知ってる？
言えないわ
お願いです
誰のお陰か知りたいだけです
秘密よ
でも…
慈善団体かも
そうよ
急いでるから またね
ごめんなさいね
どうも
トトイ…ｎ
話しがあるの
何？
仕事のオファーについて
君に知らせるつもりは なかった
ばあばのせいだ
トトイ
私のせいで断らないで
特にやりたいことなら
でも 君がほしい
確信してる
私のために 機会を逃してほしくない
それに…
好きな人がいるんだろ
トトイ
違うわ
ただ…
私のために 何かを犠牲にしてほしくない
君のために帰ってきた
君のために何かを 犠牲にしても後悔はない
食べよう
この後 仕事あるんだろ？
マーサさんに聞いてみた
教えてくれなかった
マーサさんが秘密？
ここに来たら首絞めてやる
吐かせるわ
母さん
何よ？
そうするべきよ
ほっときなさい そのうちわかる
アンドリュー？
どうしたの？
あのさ…
マーサさんの返済のことを ベイビーおばさんが知ってる
誰にもバレないように…
する約束だろう
ごめんね！ タクシーがつかまらなくて
急ごう 待ってます
もういる？
ようこそ
どうも
ノーブルさんは？
向かってます
よね？
はい
収容人数は？
すいません
おはようございます
市役所から 営業停止命令です
え？
何？
何なの？
脱税で起訴されています
3億４千８百万も 滞納しています
営業を中止してください
でも…弁護士
すいません
何事ですか？
申し訳ありません
このことが起こるまで 全て順調でした
問題ばかりだ
会場を見つけたが 詐欺師だった
全く知りませんでした
評判がいいホテルです
確認すべきだった
見た目だけで判断できない
すいません
先に確認に来るべきでした
重要な用事がありました すいませ…
重要？
他のクライアント？
よく聞いてください
クロエのデブーは 私にとって重要だ
私にとってもです
でも他に重要な用事が あったんです
トトイと話さなくては いけませんでした
約束に遅れていたので…
トトイ？
そうか
すいません
アゴンシロさんと ２人で話がしたい
はい
頼む
ばあば
もう帰ってきたの？
待って！
何でそんなに綺麗なの？
お世辞なんていいのよ
どうしたの？
機嫌が悪そうね
何でもない
ほら
何？
言ってごらん
えっと…
アンデンの視力は よくないと思う
俺の良さが見えない
他に好きな人がいる
これ以上何を望んでる？
じいじと私もそうだった
私も他の人が好きだった
でもじいじは 結婚しなければ
ハートを奪いに来ると
ばあば
アンデンを愛してるなら
諦めちゃダメ
すいま…
どうぞ
謝りたい
私のせいです
会場のことだけじゃない
私がしたことについて
時々…
皆 感情的になってしまう
でもそれは間違いだ
感情に流されてしまった
そのせいで 気まずい思いを させてしまった
きっと…
一歩下がって 感情は 脇へ置いておくのがいい
正しい選択だ
仕事の関係のみを保つこと
それだけだ
すまなかった
はい
試験の制限時間は１時間
では 始め
（何？）
（わかった）
（ない）
信じられない 落ちた！
85点だったなんて 信じられない
それって嫌味？
ごめん
数学のテストで85点 取れるなんて思ってなかった
クールじゃないけど 可愛いチューターのお陰ね
次のクラスに遅れちゃう じゃあね
またね
じゃあ
クロエ！
85？
もっとできただろう
十分満足よ
辛抱強く教えてくれて ありがとう
来て
どこへ？
ほら
俺達のこと見えてる？
誰にメールしてる？
プランナーからのメールを 待ってるのさ
違うよ 仕事だけだ
そう
仕事ね
一度断られたから 諦めるのか？
ダメだな
お前は アントン・ノーブルだぞ
見た目で勝負しないなら
金で行け
実は…
フラれた時に 最初は傷ついた
でも気付いたんだ
アピールし続けると 彼女の人生が複雑になると
ノーブル夫人になりたい女は 山ほどいる
俺と人生を共にするのは 簡単ではない
結婚してたし 子供も３人いる
できないと言われて 理解したよ
おめでとう
恋に落ちたな
だって…
フラれたのに…
まだアンドレアのこと 考えてる
恋しちゃったか
真剣な話だ
忘れて 次へいけ
そう簡単じゃない
は？
そうだよ
違う
いいアイデアがある
責め合うのはやめよう
それに…
私達には どうしようもなかった
他の会場を探すしかない
なかなか喜んでもらえません
頑張るのよ
はい
いい？
はい
ノーブルさんのあなたに 対する態度に驚きました
もう過ぎたことかと
始めに戻ったみたい
忘れて
会場を見つけましょう
はい
得意先に連絡して
はい
じゃーん！
わあ
マジックショー？
久しぶりに見た
マジックショーを見ると
辛いことを忘れらえる
マジックみたく消える
そう？
座って 始まるよ
楽しみ！
おしっこしたい
え？
興奮すると 行きたくならない？
違う？
じゃーん！
あの子はドナルド
ドナルドね
弟だ
あれはおじさん
それから両親
こんにちは
わあ！
やあ
誰？
クロエだよ
ハーイ クロエ
どうも
すごい！
ドナルド 母さんの名前は？
カローカン市出身の ベル・ディマユガ
そうよ！
妻だ！
わあ
クロエだよ
学校で教えてた子だ
はじめまして
美人ね
クレイジーだけど…
幸せな家族へようこそ！
素晴らしかったわ
どうも
才能がある
そう言ったでしょう
そうだな
すいません…
叫びすぎて うるさかったかな
とてもよかったです！
いいんだよ
観客にはそうあってほしい
そう
喜んで叫んでくれると嬉しい
そうだ
楽しんでくれてよかった
アンデンさん
大丈夫ですか？
え？
ぼーっとしてましたよ
大丈夫よ
皆さん 調子はどう？
マドリガルさん
こんにちは
アンドレアは？
ハーイ
お元気ですか？
こんにちは
長居はできないけど とても重要な…
プロジェクトについて 伝えに来たわ
何ですか？
私の誕生日よ
誕生日…
盛大な素晴らしい パーティーにしましょう！
その通り
18歳のお誕生日ですか？
あなたったら
実は…70歳になるの
本当？
全然見えない！
本当に
人生はこういうものよ
明日…
一緒にパーティーに 参加してほしいの
インスピレーションを 得られると思うわ
どうかしら？
明日ね
はい
ありがとうございます
じゃあ
お気をつけて
また
送って
ありがとうございました
どうも
マドリガルさんは恐ろしい
他のパーティーにまで 招待するなんて
そういう人なのよ
そう
待って
どのパーティーに行くのかな
俺も誘ってほしかった
明日でよかったわ
クロエの会場を探せる
そうね
シルヴェリオ ボールの 招待状があります
残りの配布をお願いします
それから
ノーブル夫妻にも 招待状を送ってください
アントン・ノーブルさんに 招待状は送ります？
失礼します
はい
忙しいですか？
何だい？
落ち着いてます？
何だ？
グレイスさんからです
“シルヴェリオ運送 60周年記念”
“６月15日 シーサイド ホテル
お前にあんなことしておいて
よく戻ってきた
連絡を取りたがってる
シルヴェリオ ボールの 名誉ゲストをご存知？
誰です？
グレイス・シルヴェリオ・ ノーブルさんです
家族のために戦います 私達の求めるものは家族です
綺麗だった？
とても
賢そうだった
うん
スピーチもよかった
すいません ワインをお願い
アントンも君に会うべきだ
来ないの？
日本語字幕 今井 悠乃