人生最後の恋
アントンさんは最高ですね
アンドレアのこと あってたわ
彼女は最高よ
そうだ
着いたわ
赤いドレスを着てるわ
わかった じゃあ
大丈夫？
知り合いかと
ありえない
どうして 話しかけなかったの？
前にすすんでるみたいで よかったわ
新しい人がいたら 傷つかない？
どうして早く 言ってくれなかったの？
どうしたの？
クロエのデブーは 対応できないと
仕事のオファーについて
機会を逃してほしくない
それに…
好きな人がいるんだろ
問題ばかりだ
すいません
クロエのデブーは 私にとって重要だ
私にとってもです
トトイと話してました
約束に遅れていたので…
トトイ？
父親譲りだな
偉そうだが説得力はある
よく教わりました
君を見たら アントンは驚くだろう
間違っていた
感情に流されてしまった
一歩下がって 感情は 脇へ置いておくのがいい
仕事の関係のみを保つこと
一緒にパーティーに 参加してほしいの
インスピレーションを 得れると思うわ
どう？
失礼します
何だい？
グレイスさんからです
アントンを招待するとは 勇敢ね
子供達のためよ
来るかしら？
子供達のためなら 試す価値がある
父さんは？
父さん
クロエ
試験で85点取った
あんまりだけど…
何？
すごいぞ
そう？
もちろん おめでとう！
ありがとう
部屋行くわ
聞きたいことがある
何か問題？
問題じゃない
最近 母さんと話した？
話してない 何で？
マニラにいる可能性がある
ハーイって言って
ハーイ
ほら ママにキスして
ママ大好き
私もよ
くすぐるわよ
“母さん いつ会える？”
母さんが出て行って以来 家族から連絡はなかった
急に…これが送られてきた
行くの？
母さんも来る？
わからない
じいじは病気だ
代わりに 任されたのかもしれない
連絡を取りたいのかも
他にも方法はあるわ
招待状じゃなくてもね
わかってる
母さんがマニラにいることを 兄妹には黙っていてほしい
期待してほしくない
わかった
キャプテン コイツがフェアを救う？
ガストン すまない 新しいオーナーだ
え？
フェアを 閉鎖しないといけない
ここにコンドミニアムが建つ
え？ なぜ急に？
すまない
だいぶ前に土地を売った
いつまでに出て行けば？
直ちに
直ちに？
今日だ
それは無理だ
３日やる
３日…
それ以上は延期しない
あの…
俺達のことを動物とでも？ いつでも追い出せると？
困った
父さん…
参ったな
お前にあんなことしておいて
よくグレイスは戻ってきた
見ろよ
女に捨てられて このさまだ
始めからこうするべきだった
グレイスがしたことを見て
俺は結婚しないと決めた
トラウマになったぞ
アントンも道ずれに？
グレイスが送ったのかは わからない
そうだと思う
連絡を取りたがってる
そう？
ああ
招待状で？
何のために？ よりを戻すため？
子供だろう
母親に変わりはない
だろ？
本当にグレイスが ここにいるなら…
子供達に何かしないでほしい
出て行った時 皆傷ついた 同じ状況は避けたい
どうするの？ お母さんに電話する？
会いたくないの？
何て答えていいか わからない
電話しても何て言おう
母さんのことは諦めると 自分の中で決めていたのかも
でも母親よ
わかってる
でも…
簡単じゃない
昔に戻るのは
休学？
はい
なぜ？
働かないといけません
成績は？
奨学金も
忠告しますよ
誰か枠を取られたら
戻ってくるのは難しい
真剣な話よ
私のことを避けてるみたい
朝食の約束も キャンセルするところだった
そうじゃないわ
忙しいだけ
マドリガルが遅刻してくれた お陰よ
アントンさんが あなたを避けてることと
関係があるのかと
どうなってるの？
以前は仲良かったのに
お互い避け合ってる
そう
答えて
Ａ 喧嘩した？
Ｂ どっちか告白した？
Ｃ お互いに気がある？
それか Ｄ ヤッたの？
答えはＢよ
え？
アントンさんが告白…
静かに
リアクションしすぎ
何があった？
教えて！
雨の中 告白？
あの… ロマンス映画みたく？
ほら…
告白しながら…
涙を流すのよ
愛が溢れ…
涙はない
でもそんな感じ
何て答えたの？
できないと…
伝えた
え？
何で？
だって…
怖いから
また…傷つくのが怖い
あなたにはわからないわ
ジェロルドの時みたく 傷つくのが怖いの
信頼して愛してたのに 捨てられた
もう…
乗り越えた話だけど
とても辛かったのよ
もう２度と経験したくない
アントンさんが あなたを傷つけると？
わからない
状況が…
何の状況？
金持ちだってこと？
大企業の代表だから？
子供がいるから？
妻と別れたから？
年上だから？ それだけ？
全部よ
恋愛関係になるのが怖い
トトイは？
あなたのことを傷つけない？
ばあば
本当に帰るの？
アゴンシロさん達に お別れ言ってね
ノーブルさん
はい
試験 おめでとう
ありがとうございます
チューターのお陰です
居なくなってしまって 残念ね
新しいチューターを 見つけるわ
どうして？
昨日 休学届を出したの
理由は？
家族のために
休学したみたい
才能のある子よ
インスピレーションが 得られると思う
アントンも来るかしら
どうして？ 仲直りしたの？
すいません
どうしてアントンをお探し？
ご存知ありません？
ご機嫌よう
驚くわよ
シルヴェリオ ボールの 名誉ゲストは誰だと思う？
誰です？
グレイス・シルヴェリオ ・ノーブル
アントンの妻よ
イベントの主催者が
出席できるか尋ねています
電話をする必要がある
わかりました
アントンが来るか 皆 気にしてる
面白くなるわ
夫と妻が初めて公共の場で 顔を合わせる
おっと もと妻ね
結婚解消したんでしょ？
来るべきよ
今入って来た人を見て
憧れの男性よ
アントンのお父さん
素晴らしい慈善家
トニー・ノーブルよ
あら トニー
お会いできて嬉しいわ
ビクトリア
トニー
お美しい
妻をご存知だね
後でお話しましょう
失礼します
ええ
アントンは来るかしら？
来てほしいの？
ええ
いずれ話す必要がある
私達と子供達について
アントンは サプライズが嫌いよ
だから… これが第一歩になるといい
連絡を取る手段として
準備はいい？
ああ
行くぞ
行こう
拍手でお迎えください
シルヴェリオ運送の役員の―
グレイス・ シルヴェリオさんです
こんばんは
本日はお越しいただき ありがとうございます
父の欠席を お詫び申し上げます
父から学んだ教訓を
この場を借りて ご紹介させてください
成功とは 家族なしでは意味がない
シルヴェリオ運送と
ヘルナンデス運送の合併は…
まさに家族になることを 意味します
家族
どこにいても
愛する人達を繋げる
どれだけ離れ離れになっても
人生で何があろうと
大切な人の元へ―
戻って来ます
家族のお陰で強くなれる
家族のために戦います
私達の求めるものは家族です
シルヴェリオ・ ヘルナンデス運送に乾杯
そして愛する―
大切な家族に 乾杯！
乾杯
ありがとうございます
感動するスピーチだわ
心から想ってるみたい
家族が恋しいのでしょう
アントンは来ないのか？
グレイスに あんなことされたら
来なくても仕方がない
グレイスは妻だった
子供達の母親だ
忘れるんじゃない
わかってるわ グレイスよ
行こう
お越しいただき ありがとうございます
着いたばかりだ
撮影で出会った
女優かモデル？
違う
女王だ
美の女王
ほら
いたぞ
ビア
ハンサムね
会えて嬉しい
お美しい
どうも
友人だ
紹介したい
アントン・ノーブル
ビア・サンティアゴだ
2013年度の ミスインターナショナル
ハーイ
どうも
はじめまして
化粧室に行ってきます
どうぞ
すいません
お父さん お母さん
おめでとう
ありがとう
来てくれたのね
驚いた…
壇上に立つ君をみて 嬉しかったよ
アントンにも見てもしかった
ありがとう
来ないのか？
招待状に返信しなかったわ
何？
電話するよ
いいんです
忙しいんでしょう
他に会う機会はあります
忙しかろうと 君のスピーチを聞くべきだ
すいません
ワインをお願い
来てくれて嬉しいわ
綺麗ね
ありがとう
シルヴェリオさんに ワインを持っていって？
はい
どうも
ミスコンに出るのは 簡単だと思われてる
笑顔で手を振ってるだけと
結構大変なのよ
責任もあるだろう
ええ ロールモデルになるから
それに
若い世代の声となる
例えばインドで
女の子達も 教育を受けれるように
必死に戦った
素晴らしい
テレビで観た気がする
実践されてる？
ええ
女の子達も公立の学校に―
通えるようになったわ
スリランカでもね
私自身も―
インスピレーションを もらう
非常に情熱的ですね
良いことだといいわ
多くの男性は怖がっちゃう
もちろん
素晴らしいと思う
ありがとう
いい？
どうぉ
“グッド・イベント デブーの会場”
すまない
いいのよ
何の話だっけ？
日本に行ったことある？
東京？
昔ね
そこで優勝したの いい所だったわ
冬だった…
“テュペ どこにいるの？”
“休学したと聞いた”
大丈夫？
“何かできることある？”
ブラックチューズ チューインガム！
噛めば楽しさが広がる！
おい これが仕事か？
何が悪い？
別に
家族を手伝ったら 学校に戻る
じゃあな
また
ブラックチューズ チューインガム！
噛めば楽しさが広がる！
本当？
ああ
一緒に楽しみましょう？
おい 俺の彼女だ
何もしてない
彼女にちょっかい…
やめろ
何だよ やっつけてやる！
やめろ！
よせ
ビルトさん
リチャードの家までお願い
クラスの子と集まるから
わかりました
お父さんから許可を？
聞くよ
“シルヴェリオ運送 60周年記念”
言っただろう
仕事を探すと
手伝いたかっただけ
そうか？
喧嘩になった！
そう怒らないで
静かにして ドナルドが起きちゃう
俺？
静かに
近所中に聞こえる
仕事を辞めるなら
制服くれる？
ズボンが俺のサイズだ
おい！
何で働いてた？
学校は？
ＬＯＡしたな
Ｌ…
何？
休(Ｌ)学(Ｏ)届(Ａ)だ
おじさん！
よく聞け
学校へ行け
でも…
でもじゃない！
説得して
ドナルドは？
食費は？ それに…
父さんの言うことを聞いて
お前の教育は いい生活ができる機会だ
心配するな
家族は俺が養う
楽しかったわ
俺も
社交辞令じゃないわ
でも…
歳のわりに 話が面白かった
ヒドイな
すいません…
いいんだよ
今夜はありがとう
こちらこそ
行きましょう
では また
車まで送るよ
母さん
プールにいるよ
もしもし？
どこにいるの？
ずっと探してたわ
すいません 帰ります
すいません
わかった
私の誕生会のアイデアは 浮かんだ？
もちろん
よかった
企画書を待つわね
はい 先に失礼します
わかったわ また
どうも 失礼します
じゃあ
ルーカス
何してるの？
クラスの子の家が 近くだったから寄った
父さんは？
来なかった
じいじとばあばが中にいるわ
行くよ
スピーチ聞けなくて ごまんね
あなたとクロエとキティが
私のインスピレーションよ
皆で参加したかった
わかってる
もうすぐね
帰って
トトイ
フライトは？
キャンセル？
去れると思ったけど…
できなかった
仕事は？
他を見つける
でも君の代わりは…
見つからない
この話はもう済んだんじゃ
ベストを尽くすまで…
去れないよ
最後まで戦うまで
トトイ…
期待してほしくない
気にしない
君を愛してるから
戦うよ
でも あなた…
アンデン…
恋してる人は 希望を持つしかない
すまない
頑固なんだ
クロエ！
何？
ルーカスと歌を歌うわ 知ってる曲よ
誕生会用だ
聞きたい？
うん 聞かせて
よし
いい？
うん
１ ２ ３
ずっと大切にする
愛するよ
心には君だけ
この世界で君のガイドになる
君に愛を捧げるよ
覚えてる？
昔 母さんと歌った
もう一回
１ ２ ３
ずっと大切にする
愛するよ
合併は成功よ
大勢の人が喜んでる
これからどうするの？
母さん ずっと夢だったの 知ってるでしょう
私達の家族の役に立つこと
私の家族よ
夢が全部叶ったのに…
不完全な気分
子供達が側にいないから
こんばんは
俺に…
何だ？
パパ
ハーイ
何だ？
練習中さ
クロエの誕生会の パフォーマンス
完璧主義なところは 俺に似てる
クロエは？
部屋にいる
パフォーマンスに 感動してくれた
そうか
ハンサムな笑顔見せて
ハンサムな笑顔？
よし 呼んで
“パパ”って １ ２ ３
パパ？
何？
いいね
ハンサム！
一緒に
ああ
呼んで １ ２ ３
パパ ルーカス
何？
２人ともハンサム
俺の方が
どっちもハンサム
お洒落してるな どこ行ってたの？
トムおじさんと会ってた
見せて
ハンサムでしょ
トレイシー？
本当なの？ ツイッターで見た
グレイス・シルヴェリオが 名誉ゲスト？
そうよ
綺麗だった？
とても
賢そうだった？
うん スピーチもよかった
あなたとどっちの方が アントンとお似合い？
もちろん彼女よ
妻よ
結婚は解消されたわ
元妻よ
わかった？
わかってる
でも…
何⁇
何でもない
どうして…
別れたのかな
彼女はとても綺麗
賢いしエレガント
完璧よ
アントンさんの両親も 出席してた
仲良さそうだった
息子のルーカスも見かけた
両親によりを戻して ほしいんでしょう
思ったの
よりを戻す可能性は あるのかなって
その答えは誰にもわからない
でもね…
結婚を解消したのは事実よ
２人の関係は終わったの
どうだった？
まあまあだ
どういう意味だ？
まあまあだっただけ
詳細聞かせて
２度目のデートは？
わからない
“ビア・サンティアゴ”
そうか どうなったか教えて！
パパ！
呼んだ？
ここで寝ない？ 映画を観よう
ペンギンの映画がいい
いいよ
ポップコーンを取ってくる
おいで
ルーカス “ハーイ”って言って
ハーイ
そうよ
ハーイ ベイビー
まだ起きてたの？
クロエと父さんと 仲直りする方法がある
何？
お弁当に入れて？
ずっと大切にする
愛するよ
母親だから
美しい人生を与えてくれた
その曲をパーティーで？
そうだよ
覚えてる？
昔 母さんと一緒に歌った
覚えてるよ
気に入った？
ああ
食べないと遅刻するぞ
クロエ
誕生会用の会場を探しに タガイタイのホテルに行く
わかった
私の行こうか？
大丈夫だ
チューターの セッションだろう
うん アンドレアさんも来る？
頼りになる
会場は？
ノーブルさんも来るそうです
準備は？
整ってます
本当？ ノーブルさんに いい所を見せないと
シャトルが故障中です
修理屋に持ってかないと
え？
もう１台ので行こう
そうよ
古いやつ？ カッコ悪いよ
よして
遅れちゃう
行こう
運転して
何なの？
おっと
ちょっと！
何？
一体何？
言ったでしょう
壊れた？
動かない
出よう
暑い
窓開けて
運が悪い
どうしたの？
今日に限ってこんなこと
心配しないで
近くに友達がいますよね？
トトイだっけ？
運転を頼みましょう 電話して
ちょうど電話？
トトイ？
トトイ！
車が故障したの
助けて！
バラタスにいる
バラタスか
近くにいる 行くよ
大丈夫よ
大変！
向かうよ じゃあ
こうしま…
あ！ アントンさんの車
本当だ
どうした？
車が故障しました
私の車に乗って
遅れちゃう
大丈夫です
助けを呼びました
修理屋を呼ぶよ ここで待たなくてすむ
会場へ
そうよ
行こう
あ！ トトイだ！
カッコイイ！
トトイ
来なくていいって言ったのに
近くにいた
どうした？
バッテリーターミナルが 緩いんだろう
オーバーヒートかも
オーバーヒートじゃない
どっちの味方？ アントンさんかトトイ
トトイ
アントンさん
トトイ
ライトもエアコンも付かない
バッテリーターミナルだ
任せて
直すよ
トトイに１点 賭ける？
勝つわよ
ほら お金
これでソーダ買える
見せて…
テュペ 出て
ジーナ
本当なの？
テュペが休学？
うん
戻って来れるといい
家に行ってみようかな
行ったことある？
ええ 前 家まで送ったことがある
夏のワークショップで 出会ったの
ダンスプログラムよ
そこで仲良くなった
とてもね
私が奨学金制度に 応募するように勧めた
彼ならできると伝えた
私の言葉のお陰で…
自分を信じれたって
あのさ
学校に戻って来るように 説得したら？
そうね 家に行くわ
一緒に行っていい？
もちろん
行こう
よし
何それ？
何で丸つけてるの？
仕事を探してる お前ベーコンを食わしてやる
やった！
ずい分食べてない
俺も
テュペ
後にして
父さんが帰ってくる
勉強を優先してほしいのよ
今日 学校休んだこと バレたら怒られる
大げさだよ
休学は中退じゃない
おじさんのせいだ
よく言うだろう
“正直は… 孤独な言葉だ”
おじさんも大げさ
何の話？
ガストン
何があったの？
建設現場で働いてたら
がれきが足の上に落ちた
痛いぞ
じいじに怒られる
顔を守るように言われた
足みたいな顔だぞ
何だと？
見せて
痛い！
足 いや顔見て
テュペ
ここで何してる？
学校は？
遅れてしまう
先を急ごう
行こう
もうすぐ終わる
もうすぐ
私がここに残って
皆はノーブルさんに 乗せてもらうのはどう？
それがいい
わかりました
そうする
そうしたいなら
できた！
よし
見て
すごい
２対０
よし
20？
20
もう
やった！
トトイ最高！
よかった
アントンさん
乗って
これを先に
ほら
乗って
ありがとう
一緒に行こうか？
また故障するといけない
大丈夫よ
十分よ
置いてけないよ
また故障するかも
アンデンさん 念のために
行くよ
はいね
ありがとう
行こう
ちょっと
トトイ ありがとう
ありがとう
付いてきて
ちょっと
修理してる間に 俺の車で来れた
どうして 待たないといけないんだ
遅れてるから怒ってます？ それとも付添人？
時間の無駄だ
来ました
トトイ よろしくね
また故障しないように
待っててね
ありがとう
何？
後でね
アントンさんよ
どうも
遅れてすいません
お揃いですか？
はい
お願いだよ
言っただろう 学校を優先するようにと
どうやって？
どうも
クロエだ
もう一人綺麗な子
ジーナ
入って
ハーイ
綺麗だな
ジーナね
休学したと聞いたわ
クロエから提案があるの
何？
私の誕生会で パフォーマンスをしてほしい
もちろん！
いいの？
本当に？
ぜひ
この施設の広さは 約10ヘクタールです
１度に５つ イベントができます
特別に貸し切ります
さすが ノーブルさん
アントンさんのことを 知らない人はいない！
お父様も
メイン会場は？
少し離れています
移動手段は？
徒歩です
ゴルフカートが揃ってません
道も舗装中です
車を使うのは？
できません
工事現場は通行止めです
暑い中 歩けと？
いいだろ
そんなに遠くない
行こう
こちらです
トトイは出て行かない
本当？
アンデンを置いてけないの
それはよかった
そうね
アンデンのことを愛してる
愛のために戦うわ
まだですか？
まだまだです
そうですか
まだ？
まだです
シャツを脱いだらどうです？
いや
トトイがいるから 脱ぐかと思ったけど
残念ね
夢を捨てないで
でもね
汗かいてても いい匂いがする
香水みたい
大丈夫？
はい 大丈夫です
暑いだけです
めまいが…
水を？
いえ
荷物を持つよ
大丈夫です
大丈夫か？
大丈夫よ
運ぼうか？
いい
ほら
トトイ！ 下して
気を付けて
大丈夫ですか？
運びましょうか？
ノーブルさん？
何してるの
痛い
何もかも 後回しにしてしまう
恋をしてるとね
その通りよ
下して！
わあ！
綺麗！
ここだ
ここ？
いい景色でしょう
とてもいい
素晴らしい
自撮りしよう
大丈夫？
うん
伝えたいことがある
何？
太ったな
意地悪！ いいって言ったのに
ノーブルさん どうです？
ゴルフカートなしで
道路も使えない
ゲストを 歩かせるわけにいかない
アゴンシロさん
お話が
アゴンシロさんに 任せるのはやめようと思う
どうして？ 気に入ってるわ
父さんもでしょう？
恋してるんでしょう
認めないだけ
できないわ
できないことを してもいいのよ
懐かしい
家族皆 揃うのが
クロエ
お話がある
誕生日会について？
もっと重要な話
ノーブルさん
はい
お話をしたいという方が
日本語字幕 今井 悠乃