1
00:00:12,512 --> 00:00:14,848
人生最後の恋

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,474
{\an8}テュペ どこにいるの？

3
00:00:16,558 --> 00:00:18,810
{\an8}休学したと聞いた

4
00:00:19,644 --> 00:00:21,604
{\an8}お前に
あんなことをしておいて

5
00:00:21,688 --> 00:00:22,939
{\an8}良く戻ってきた

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,942
{\an8}連絡を取りたがってる

7
00:00:26,026 --> 00:00:28,862
{\an8}子供達に何かしないでほしい

8
00:00:28,945 --> 00:00:30,947
{\an8}名誉ゲストをご存知？

9
00:00:31,072 --> 00:00:31,698
{\an8}誰です？

10
00:00:31,781 --> 00:00:35,493
{\an8}グレイス・
シルヴェリオさんです

11
00:00:35,827 --> 00:00:39,414
{\an8}私達の求めるものは家族です

12
00:00:39,497 --> 00:00:41,249
{\an8}完璧よ

13
00:00:41,458 --> 00:00:43,668
{\an8}どうして別れたのかな

14
00:00:43,960 --> 00:00:46,921
{\an8}その答えは誰にもわからない

15
00:00:47,005 --> 00:00:47,922
{\an8}ルーカス

16
00:00:48,923 --> 00:00:51,134
{\an8}皆で参加したかった

17
00:00:51,259 --> 00:00:53,720
{\an8}合併は成功よ

18
00:00:53,803 --> 00:00:55,680
{\an8}これからどうするの？

19
00:00:55,805 --> 00:00:59,768
{\an8}夢が全部叶ったのに…

20
00:00:59,851 --> 00:01:01,478
{\an8}子供達が側にいない

21
00:01:01,561 --> 00:01:04,522
{\an8}誕生会で
パフォーマンスをして

22
00:01:04,606 --> 00:01:06,066
{\an8}もちろん

23
00:01:06,983 --> 00:01:07,692
{\an8}どうした？

24
00:01:07,776 --> 00:01:09,444
{\an8}車が故障しました

25
00:01:09,569 --> 00:01:10,528
{\an8}直すよ

26
00:01:10,653 --> 00:01:11,946
{\an8}できた！

27
00:01:12,072 --> 00:01:12,864
{\an8}ありがとう

28
00:01:12,947 --> 00:01:13,823
{\an8}トトイ 最高！

29
00:01:14,657 --> 00:01:15,241
{\an8}大丈夫？

30
00:01:15,325 --> 00:01:16,201
{\an8}運ぼうか？

31
00:01:16,284 --> 00:01:16,868
{\an8}いい

32
00:01:16,951 --> 00:01:17,535
{\an8}ほら

33
00:01:17,869 --> 00:01:19,329
{\an8}トトイ！

34
00:01:19,537 --> 00:01:22,415
{\an8}ノーブルさん
どうです？

35
00:01:22,582 --> 00:01:25,585
{\an8}ゴルフカートなしで
道路も使えない

36
00:01:25,668 --> 00:01:28,004
{\an8}ゲストを
歩かせるわけにいかない

37
00:01:28,088 --> 00:01:29,089
{\an8}アゴンシロさん

38
00:01:29,172 --> 00:01:30,507
{\an8}お話が

39
00:01:39,307 --> 00:01:41,351
本当にありがとう

40
00:01:41,476 --> 00:01:42,727
いいえ

41
00:01:43,228 --> 00:01:45,063
こちらこそ
お礼をしたいです

42
00:01:45,146 --> 00:01:47,816
素晴らしいパーティーに
なりそう

43
00:01:47,899 --> 00:01:50,276
楽しみにしてます

44
00:01:50,443 --> 00:01:52,654
ディマユガ ハグだ！

45
00:01:52,737 --> 00:01:53,238
ハグ

46
00:01:53,321 --> 00:01:56,282
ほら　皆でハグだ

47
00:01:56,699 --> 00:01:58,576
クロエ ありがとう

48
00:01:58,660 --> 00:02:00,912
本当にありがとう

49
00:02:00,995 --> 00:02:02,163
ハグ

50
00:02:05,416 --> 00:02:08,503
もう休学届は出さないでね

51
00:02:11,256 --> 00:02:13,216
お願いよ

52
00:02:13,341 --> 00:02:17,846
ソロリティーボールの
デートになって

53
00:02:18,221 --> 00:02:21,015
フォーマルなイベントだから
お洒落してね

54
00:02:22,725 --> 00:02:23,726
俺と？

55
00:02:23,810 --> 00:02:24,811
そうよ

56
00:02:24,978 --> 00:02:27,480
だから
休学届は出さないで

57
00:02:27,605 --> 00:02:28,940
君のためなら

58
00:02:29,482 --> 00:02:30,859
ほら見ろ！

59
00:02:30,942 --> 00:02:32,694
ジーナの言うことなら聞く

60
00:02:32,819 --> 00:02:36,072
来てくれてよかったな

61
00:02:36,156 --> 00:02:36,781
父さん

62
00:02:40,743 --> 00:02:44,080
あなたが親友なんて
アンドレアさんは幸せね

63
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
兄弟はいます？

64
00:02:46,958 --> 00:02:49,878
従兄弟は？
今日は ありがとう

65
00:02:50,003 --> 00:02:53,840
あなたがいなかったら
歩く羽目になってた

66
00:02:54,174 --> 00:02:56,801
それかアントンさんの
高級車に乗ってたわ

67
00:02:56,885 --> 00:02:57,927
おいおい

68
00:02:58,052 --> 00:03:02,432
そういえば アントンさんと
アンデンさんは？

69
00:03:02,515 --> 00:03:04,475
まだ戻ってない

70
00:03:07,020 --> 00:03:07,896
ノーブルさん

71
00:03:11,399 --> 00:03:13,818
はっきり言ったつもりだ

72
00:03:16,946 --> 00:03:18,907
仕事は仕事だ

73
00:03:19,699 --> 00:03:23,077
この視察は仕事の一部です

74
00:03:23,328 --> 00:03:26,623
彼氏か彼氏候補のせいで

75
00:03:26,706 --> 00:03:28,416
気が散っているようだ

76
00:03:34,756 --> 00:03:36,090
彼氏じゃ…

77
00:03:36,174 --> 00:03:37,425
言い訳はいい

78
00:03:39,719 --> 00:03:44,224
クロエのデブーの計画に
集中していない

79
00:03:48,228 --> 00:03:49,771
質問があります

80
00:03:53,566 --> 00:03:55,193
私のことを信頼してますか？

81
00:03:56,611 --> 00:03:58,363
どういう意味だ？

82
00:03:59,614 --> 00:04:03,201
娘のパーティーを
任せているだろう？

83
00:04:06,621 --> 00:04:10,917
欠点やミスは理解しています

84
00:04:11,459 --> 00:04:13,336
あなたが大変なことも

85
00:04:13,836 --> 00:04:17,423
私も色々解決するのに…
苦戦しています

86
00:04:23,429 --> 00:04:24,847
申し訳ない

87
00:04:27,183 --> 00:04:29,769
このパーティーが終わったら
もう会わなくてすむ

88
00:04:51,374 --> 00:04:53,251
質問があります

89
00:04:54,460 --> 00:04:56,212
私のことを信頼してますか？

90
00:05:05,430 --> 00:05:08,224
うざったいわ
何て難しい人なの！

91
00:05:08,308 --> 00:05:09,976
理解できない

92
00:05:10,059 --> 00:05:14,147
こうなりたくなかった

93
00:05:14,230 --> 00:05:17,275
どうしていいかわからない

94
00:05:20,653 --> 00:05:21,863
うざったい…

95
00:05:28,161 --> 00:05:29,704
ノーブルさん…

96
00:05:32,040 --> 00:05:33,541
ずっと居ました？

97
00:05:35,376 --> 00:05:36,252
いや

98
00:05:38,588 --> 00:05:40,298
さっき言ったことだが…

99
00:05:44,385 --> 00:05:45,887
本気ではない

100
00:05:51,059 --> 00:05:52,101
すまない

101
00:06:00,693 --> 00:06:01,778
失礼

102
00:06:04,322 --> 00:06:05,239
父さん

103
00:06:05,365 --> 00:06:07,658
なぜグレイスのパーティーに
参加しなかった？

104
00:06:07,742 --> 00:06:09,285
失礼だぞ

105
00:06:09,410 --> 00:06:10,703
失礼？

106
00:06:12,497 --> 00:06:14,874
招待状が来ただろう

107
00:06:14,999 --> 00:06:16,250
行ったの？

108
00:06:16,376 --> 00:06:19,337
お前の妻だ

109
00:06:19,420 --> 00:06:21,547
顔を出すくらいできただろう

110
00:06:21,631 --> 00:06:24,967
それに話し合う必要がある

111
00:06:25,093 --> 00:06:28,471
話し合うのに
適した場所ではなかった

112
00:06:32,141 --> 00:06:35,603
今のグレイスを見たら
驚くぞ

113
00:06:35,812 --> 00:06:36,687
一変した

114
00:06:37,522 --> 00:06:39,732
ビジネスも成功している

115
00:06:45,071 --> 00:06:49,534
仕事でここに来てるなら
話す理由などない

116
00:06:51,661 --> 00:06:54,372
行かなきゃ
重要な用事の最中だ

117
00:07:01,838 --> 00:07:05,716
このビデオ取ってあったの？
かなり幼い頃のだ

118
00:07:06,551 --> 00:07:09,345
覚えてる？
セブに行った時よ

119
00:07:09,429 --> 00:07:11,222
マクタンのホテルに泊まった

120
00:07:12,306 --> 00:07:13,433
そうだね

121
00:07:13,516 --> 00:07:16,185
父さんと母さんは
ビーチに行きたかったけど

122
00:07:16,310 --> 00:07:17,895
俺とクロエは
プールがよかった

123
00:07:19,522 --> 00:07:21,399
帰って来たら

124
00:07:21,941 --> 00:07:26,696
セブに連れてってと
何度も頼んだわよね

125
00:07:26,821 --> 00:07:29,407
人生で最高に楽しかった

126
00:07:29,490 --> 00:07:30,074
ええ

127
00:07:31,451 --> 00:07:33,119
また行けるといい

128
00:07:38,749 --> 00:07:40,126
もちろん

129
00:07:40,251 --> 00:07:44,046
ロサンゼルスに遊びに来たら
毎日ビーチへ連れてくわ

130
00:07:44,839 --> 00:07:45,798
どう？

131
00:07:48,634 --> 00:07:49,510
いいね

132
00:07:50,303 --> 00:07:53,181
来てくれてありがとう

133
00:07:53,264 --> 00:07:53,764
どうも

134
00:07:53,848 --> 00:07:54,724
ありがとう

135
00:07:54,807 --> 00:07:56,100
気を付けて

136
00:07:56,184 --> 00:07:57,268
運転手を待ちます

137
00:07:57,393 --> 00:07:58,603
そうね

138
00:07:58,686 --> 00:07:59,729
運転手だって

139
00:07:59,812 --> 00:08:00,813
すぐに

140
00:08:00,938 --> 00:08:03,107
テュペ 話がある

141
00:08:03,232 --> 00:08:05,026
２人を見送らないと

142
00:08:05,109 --> 00:08:05,943
いいのよ

143
00:08:06,110 --> 00:08:07,904
クロエと話したいし

144
00:08:10,114 --> 00:08:11,115
何？

145
00:08:11,491 --> 00:08:12,950
女同士の会話よ

146
00:08:16,829 --> 00:08:17,788
そう

147
00:08:19,415 --> 00:08:20,249
何？

148
00:08:20,333 --> 00:08:22,251
練習しないと！

149
00:08:22,376 --> 00:08:24,670
クロエを
ガッカリさせたくない

150
00:08:24,795 --> 00:08:27,673
もっと重要な話かと！

151
00:08:27,757 --> 00:08:28,883
後でもいいだろう

152
00:08:29,050 --> 00:08:30,551
何かと思った

153
00:08:30,676 --> 00:08:32,178
楽しみなの

154
00:08:32,261 --> 00:08:35,264
新しいトリックを考えよう

155
00:08:35,348 --> 00:08:36,724
恥をかかないように

156
00:08:36,849 --> 00:08:37,850
それがいい

157
00:08:37,975 --> 00:08:40,436
お願いがあるの

158
00:08:40,811 --> 00:08:41,687
何？

159
00:08:41,896 --> 00:08:44,232
テュペに教えてくれない？

160
00:08:45,816 --> 00:08:48,819
何を？
彼がチューターよ

161
00:08:48,945 --> 00:08:50,154
違うわ

162
00:08:50,238 --> 00:08:52,698
ソロリティーボールは
フォーマルなイベントよ

163
00:08:53,199 --> 00:08:58,788
浮かないように
マナーを教えてあげて

164
00:08:59,372 --> 00:09:00,414
マナー？

165
00:09:01,666 --> 00:09:04,544
テュペは自信満々よ！

166
00:09:04,669 --> 00:09:09,257
自分のことを誇りに思ってる

167
00:09:09,382 --> 00:09:10,925
お願いよ

168
00:09:11,008 --> 00:09:13,636
私から言ったら
傷つくかも

169
00:09:13,761 --> 00:09:17,473
あなた達は仲がいいから

170
00:09:19,725 --> 00:09:20,476
わかった

171
00:09:20,560 --> 00:09:21,185
よろしく

172
00:09:21,852 --> 00:09:23,062
行くわね

173
00:09:23,396 --> 00:09:25,898
一緒に来てくれて
ありがとう

174
00:09:26,023 --> 00:09:26,857
どういたしまして

175
00:09:26,941 --> 00:09:28,985
じゃあ また

176
00:09:29,277 --> 00:09:30,027
待って

177
00:09:30,111 --> 00:09:30,987
じゃあね

178
00:09:31,070 --> 00:09:31,988
気を付けて

179
00:09:32,071 --> 00:09:33,030
ありがとう

180
00:09:33,239 --> 00:09:34,865
またね

181
00:09:35,449 --> 00:09:36,784
優しい子達だ

182
00:09:38,119 --> 00:09:38,744
じゃあ

183
00:09:38,828 --> 00:09:39,870
またね

184
00:09:44,917 --> 00:09:45,793
バイバイ

185
00:09:49,922 --> 00:09:52,174
真剣な話か？

186
00:09:57,179 --> 00:09:59,849
恋人や家族が
恋しくなった時は…

187
00:10:00,766 --> 00:10:04,145
ＳＮＳがないから
釣りに行く

188
00:10:04,812 --> 00:10:06,272
それが船の生活さ

189
00:10:10,026 --> 00:10:10,610
ねえ

190
00:10:15,740 --> 00:10:17,700
ごめん　何て？

191
00:10:18,117 --> 00:10:19,702
釣りに行こうって話

192
00:10:23,456 --> 00:10:25,166
誰かのこと考えてる？

193
00:10:28,919 --> 00:10:30,212
違うわ

194
00:10:31,088 --> 00:10:34,050
認めたくないだけ？

195
00:11:21,514 --> 00:11:24,850
バイエルン国王が
この城を建てた

196
00:11:25,309 --> 00:11:26,686
自分のためにね

197
00:11:27,728 --> 00:11:31,774
亡くなる前の数ヶ月だけ
滞在した

198
00:11:33,567 --> 00:11:35,194
城はあったが
女王様はいない

199
00:11:35,820 --> 00:11:39,990
だから“上に立つ者は孤独”
と言われるのだろう

200
00:11:42,368 --> 00:11:46,539
人生にはバランスが大事さ

201
00:11:47,373 --> 00:11:51,043
どうやってバランスを
取っているんですか？

202
00:11:51,460 --> 00:11:53,462
歳を取ると

203
00:11:53,546 --> 00:11:56,298
効率よく動くようになる

204
00:11:56,507 --> 00:11:59,593
色々合理化するんだ

205
00:12:00,928 --> 00:12:02,513
必要じゃないものは失くして

206
00:12:02,596 --> 00:12:05,933
大切なものだけを残す

207
00:12:06,058 --> 00:12:09,353
私にとって一番大切なのは
子供達との時間だ

208
00:12:12,189 --> 00:12:15,401
実は結婚するところでした

209
00:12:15,526 --> 00:12:16,819
何があった？

210
00:12:16,902 --> 00:12:19,905
相手の浮気が発覚しました

211
00:12:20,406 --> 00:12:22,074
愛人は美人だった？

212
00:12:22,158 --> 00:12:23,951
やめてください

213
00:12:24,034 --> 00:12:27,037
美人でしたよ

214
00:12:28,205 --> 00:12:29,790
冗談のつもりだった

215
00:12:29,915 --> 00:12:31,500
わかってます

216
00:12:31,584 --> 00:12:32,877
待って

217
00:12:33,419 --> 00:12:34,837
わかってほしい

218
00:12:35,546 --> 00:12:40,593
男は皆
浮気性ではないことを

219
00:12:40,718 --> 00:12:43,971
もちろん
見た目も気にするが…

220
00:12:44,096 --> 00:12:48,017
大切なのは繋がりだ

221
00:12:48,267 --> 00:12:50,478
愛情や友好関係…

222
00:12:50,603 --> 00:12:54,482
それか
ら日常のやりとりや会話

223
00:12:56,567 --> 00:13:00,321
そこが
男性と女性の違いですね

224
00:13:00,446 --> 00:13:03,449
私は友好関係や…

225
00:13:03,866 --> 00:13:10,372
会話や友好関係を優先します

226
00:13:10,456 --> 00:13:13,250
見た目は
ボーナスみたいなものです

227
00:13:13,542 --> 00:13:15,753
いつ音楽に興味を
持ったんですか？

228
00:13:17,213 --> 00:13:19,006
子供の頃から

229
00:13:19,089 --> 00:13:21,300
音楽家になりたかった

230
00:13:23,135 --> 00:13:26,013
父親が厳しくて

231
00:13:26,138 --> 00:13:28,224
勉強に集中するように
言われた

232
00:13:28,307 --> 00:13:31,644
将来役に立つと

233
00:13:31,727 --> 00:13:34,313
父親は正しかった

234
00:13:35,272 --> 00:13:37,525
音楽は素晴らしいよ

235
00:13:38,901 --> 00:13:42,446
感動させてくれる

236
00:13:43,989 --> 00:13:48,369
気分が一転する

237
00:13:48,494 --> 00:13:51,622
人生のとらえ方まで変えれる

238
00:13:52,206 --> 00:13:54,542
哲学者のニーチェは…

239
00:13:55,209 --> 00:13:58,921
“音楽がなければ
人生は無意味だ”と言った

240
00:13:59,630 --> 00:14:00,631
そう

241
00:14:02,132 --> 00:14:03,509
同感だ

242
00:14:11,851 --> 00:14:14,311
仕事以外で
関われないのは嫌だ

243
00:14:15,187 --> 00:14:16,772
今以上の関係になりたい

244
00:14:17,523 --> 00:14:19,024
君がほしいんだ

245
00:14:19,149 --> 00:14:21,443
すごく好きだ

246
00:14:21,527 --> 00:14:23,445
大切に思ってる
夢中だよ

247
00:14:23,571 --> 00:14:25,656
君に恋してる

248
00:14:28,909 --> 00:14:31,036
できません ごめんなさい

249
00:14:31,161 --> 00:14:32,872
ごめんなさい ダメです

250
00:14:37,626 --> 00:14:43,924
愛が待ってるかもしれない

251
00:14:44,008 --> 00:14:48,596
立ち止まってお喋りしよう

252
00:14:49,722 --> 00:14:54,476
立ち止まってお喋りしよう

253
00:14:55,728 --> 00:15:01,692
立ち止まってお喋りしよう…

254
00:15:02,151 --> 00:15:04,737
少しだけ

255
00:15:28,636 --> 00:15:29,261
父さん

256
00:15:33,223 --> 00:15:34,308
大丈夫？

257
00:15:37,561 --> 00:15:43,150
アゴンシロさんと話すのは
やめようと思う

258
00:15:43,317 --> 00:15:44,401
どうして？

259
00:15:46,195 --> 00:15:48,322
何かした？

260
00:15:52,493 --> 00:15:54,036
そうじゃない

261
00:15:54,495 --> 00:15:56,956
仕事で忙しい

262
00:15:57,039 --> 00:16:02,670
パーティーについて
お前から話すのがいいと思う

263
00:16:03,128 --> 00:16:04,421
ごめんなさい

264
00:16:05,422 --> 00:16:07,591
自分のパーティーを
計画するべきよね

265
00:16:08,092 --> 00:16:09,927
そうじゃないんだ

266
00:16:10,010 --> 00:16:11,387
俺が口を出し過ぎてた

267
00:16:12,221 --> 00:16:14,181
大変なんだ

268
00:16:14,598 --> 00:16:16,058
選ぶのが

269
00:16:16,183 --> 00:16:18,644
いいの　わかるわ

270
00:16:19,561 --> 00:16:23,315
パーティーを計画するのは
大変よ

271
00:16:25,651 --> 00:16:27,111
父さんの言う通り

272
00:16:27,695 --> 00:16:31,073
私がアンドレアさんと
話した方がいいわ

273
00:16:31,782 --> 00:16:34,910
彼女のことを
とても気に入ってる

274
00:16:36,829 --> 00:16:39,665
父さんもでしょう？

275
00:16:44,503 --> 00:16:45,546
ああ

276
00:16:52,302 --> 00:16:55,848
イベントプランナーとしてね

277
00:17:04,898 --> 00:17:06,066
彼が正しい

278
00:17:07,317 --> 00:17:09,611
誕生会が終わったら
会わない方がいい

279
00:17:11,613 --> 00:17:13,615
会いたくなければ
仕方ない

280
00:17:15,451 --> 00:17:16,326
そうよ

281
00:17:16,452 --> 00:17:18,620
アントンさんは…

282
00:17:18,704 --> 00:17:23,250
ヤキモチ焼いて
そう言ったんだと思う

283
00:17:23,876 --> 00:17:26,086
トトイが腹筋を
見せびらかすから

284
00:17:26,545 --> 00:17:28,130
私だって気にする

285
00:17:28,505 --> 00:17:29,798
違うわ

286
00:17:30,007 --> 00:17:33,010
彼のことが理解できない

287
00:17:33,218 --> 00:17:35,095
どうして
そんなに気になるの？

288
00:17:37,848 --> 00:17:39,349
気にしてないわ

289
00:17:39,433 --> 00:17:42,978
イライラするだけよ

290
00:17:43,103 --> 00:17:45,230
恋に落ちてる？

291
00:17:45,981 --> 00:17:48,650
そうだと思う

292
00:17:51,779 --> 00:17:55,365
付き合ってもないのに
喧嘩してる

293
00:17:57,451 --> 00:18:02,039
彼の周りで どう行動して
いいかわからない

294
00:18:02,122 --> 00:18:04,958
彼のこと何て思えばいい？

295
00:18:06,335 --> 00:18:09,254
とっても混乱してるの

296
00:18:10,839 --> 00:18:13,092
わかるわよ

297
00:18:13,217 --> 00:18:16,595
ニュートン力学みたいなもの

298
00:18:19,056 --> 00:18:22,267
物は動かない

299
00:18:22,351 --> 00:18:25,354
不均衡な力に動かされるまで

300
00:18:25,479 --> 00:18:29,441
あなたは動かない物みたい

301
00:18:29,942 --> 00:18:33,445
傷つきたくないから
行動に移せない

302
00:18:33,987 --> 00:18:35,906
だから慣性が高い

303
00:18:37,491 --> 00:18:44,206
アントンさんは嵐のように
あなたの心の中に入ってきた

304
00:18:45,332 --> 00:18:46,208
そうでしょ

305
00:18:48,669 --> 00:18:50,420
どういうこと？

306
00:18:50,504 --> 00:18:52,631
恋に落ちたのよ

307
00:18:52,881 --> 00:18:54,424
認めないだけ

308
00:18:59,221 --> 00:19:01,223
できないわ

309
00:19:01,348 --> 00:19:04,518
できないことを
してもいいのよ

310
00:19:05,811 --> 00:19:08,313
絶対にそうよ

311
00:19:09,398 --> 00:19:11,483
恋に落ちたのよ

312
00:19:29,418 --> 00:19:32,921
愛は非常に複雑だ

313
00:19:33,005 --> 00:19:34,506
はっきりしていない

314
00:19:34,590 --> 00:19:38,218
“男は火星人 女は金星人”
という言葉を信じていない

315
00:19:38,886 --> 00:19:41,221
深いですね

316
00:19:41,305 --> 00:19:45,893
テレビで観たことを
話していただけです

317
00:19:45,976 --> 00:19:48,770
愛には賞味期限があると

318
00:19:48,854 --> 00:19:50,689
３年だそうです

319
00:19:50,772 --> 00:19:54,735
これだけは知っている
愛は簡単ではない

320
00:19:54,860 --> 00:19:59,198
努力をしないと続かない

321
00:20:01,617 --> 00:20:04,036
それに失敗もする

322
00:20:04,203 --> 00:20:05,913
何度もね

323
00:20:06,914 --> 00:20:12,211
愛すると決めた人のことを
諦めないことが大切だ

324
00:20:13,170 --> 00:20:14,755
素敵ですね

325
00:20:15,255 --> 00:20:17,132
歌みたい

326
00:20:17,549 --> 00:20:19,885
“諦めないで ベイビー”

327
00:21:03,178 --> 00:21:03,887
もしもし

328
00:21:03,971 --> 00:21:05,389
クロエ？

329
00:21:05,514 --> 00:21:07,641
誰ですか？

330
00:21:08,058 --> 00:21:09,726
元気？

331
00:21:09,810 --> 00:21:10,852
何なの？

332
00:21:11,728 --> 00:21:12,562
誰？

333
00:21:12,646 --> 00:21:16,149
えっと…俺は…

334
00:21:17,276 --> 00:21:18,402
テュペ？

335
00:21:18,902 --> 00:21:20,028
何でわかった？

336
00:21:20,362 --> 00:21:22,197
おじさんの電話を借りた

337
00:21:22,322 --> 00:21:25,951
声でわかるわよ

338
00:21:26,076 --> 00:21:28,537
“デート行こう”って言え

339
00:21:28,662 --> 00:21:29,413
いや

340
00:21:29,496 --> 00:21:30,706
“遊ぼうぜ”がいい

341
00:21:30,831 --> 00:21:32,374
“家に来いよ”

342
00:21:32,499 --> 00:21:33,500
そうそう

343
00:21:33,583 --> 00:21:34,543
わあ

344
00:21:35,043 --> 00:21:37,296
先生が大勢いるのね

345
00:21:37,379 --> 00:21:40,257
おじさんが
口説き方を練習しろと

346
00:21:40,757 --> 00:21:43,677
ラッパーみたいよ

347
00:21:43,760 --> 00:21:45,220
そう？

348
00:21:45,387 --> 00:21:47,764
“元気にしてる？”

349
00:21:47,889 --> 00:21:49,850
“マイクは後で返すけど…”

350
00:21:49,975 --> 00:21:53,895
“ビヨンセが最高だ！”

351
00:21:54,313 --> 00:21:55,480
ハイみたい

352
00:21:55,981 --> 00:22:00,569
お礼を言うために電話した

353
00:22:01,403 --> 00:22:02,154
何の？

354
00:22:02,237 --> 00:22:03,071
仕事だよ

355
00:22:03,196 --> 00:22:05,198
食料を買う
お金だけじゃなくて

356
00:22:05,615 --> 00:22:07,242
希望をくれた

357
00:22:07,784 --> 00:22:08,994
あら

358
00:22:09,077 --> 00:22:11,747
優しいこと言うなあ

359
00:22:12,122 --> 00:22:15,542
真剣な話
私こそお礼を言いたい

360
00:22:16,501 --> 00:22:20,630
あなたの家族といると
いい気分になる

361
00:22:20,714 --> 00:22:21,798
騒がしいから？

362
00:22:21,882 --> 00:22:22,716
愉快だから

363
00:22:23,967 --> 00:22:27,596
懐かしいわ
家族 皆揃ってるのが

364
00:22:34,770 --> 00:22:37,981
クロエ 笑って

365
00:22:39,858 --> 00:22:41,193
お願い

366
00:22:42,569 --> 00:22:45,614
どうして悲しんでるの？

367
00:22:45,739 --> 00:22:48,158
一緒にバレエのクラスに
行きましょう

368
00:22:48,241 --> 00:22:51,870
踊ってあげる　見て！

369
00:22:53,038 --> 00:22:53,914
あなたの番

370
00:22:53,997 --> 00:22:56,750
一緒に踊りましょう

371
00:22:56,833 --> 00:22:58,210
回って

372
00:22:58,668 --> 00:23:00,754
上手！　もう一回

373
00:23:03,548 --> 00:23:08,387
とってもいいわ
クラスに行きましょう？

374
00:23:10,764 --> 00:23:12,099
クロエ

375
00:23:12,182 --> 00:23:14,684
私がいない間
兄妹の世話を頼むわ

376
00:23:15,435 --> 00:23:17,604
一緒に行っていい？

377
00:23:17,729 --> 00:23:19,815
だめよ

378
00:23:20,315 --> 00:23:22,067
じいじの世話で大変なの

379
00:23:22,150 --> 00:23:25,862
それに
あなたは大学受験がある

380
00:23:26,530 --> 00:23:28,740
いい大学に入るのよ

381
00:23:28,824 --> 00:23:32,411
約束だからね

382
00:23:32,536 --> 00:23:36,331
私がいない間
あなたに任せるわ

383
00:23:41,169 --> 00:23:42,712
寂しくなるわ

384
00:23:44,631 --> 00:23:45,507
わかってる

385
00:23:46,425 --> 00:23:49,803
私もよ　でも強くなって？

386
00:23:49,886 --> 00:23:50,470
うん

387
00:23:50,554 --> 00:23:52,097
必ず戻るわ

388
00:24:07,195 --> 00:24:10,490
イベントの費用はここよ
念のために

389
00:24:10,574 --> 00:24:11,241
はい

390
00:24:11,366 --> 00:24:13,160
すいません

391
00:24:14,161 --> 00:24:15,162
ルーカス？

392
00:24:17,747 --> 00:24:19,332
お話があります

393
00:24:21,668 --> 00:24:23,587
ええ　何かしら

394
00:24:24,129 --> 00:24:26,673
クロエの誕生会について？

395
00:24:28,049 --> 00:24:31,386
もっと重要なことです
家族について

396
00:24:38,685 --> 00:24:39,686
座って

397
00:24:41,730 --> 00:24:44,065
何の御用かしら？

398
00:24:44,858 --> 00:24:46,985
父さんに
このことは話してない

399
00:24:47,068 --> 00:24:48,111
クロエにも

400
00:24:51,239 --> 00:24:53,575
あなたにしか
できないことです

401
00:24:56,870 --> 00:24:59,706
クロエの誕生会に
母さんを呼びたい

402
00:25:05,337 --> 00:25:06,463
え…

403
00:25:13,303 --> 00:25:18,266
お父さんとクロエにも
伝えるべきよ

404
00:25:20,018 --> 00:25:21,770
わかってます

405
00:25:21,853 --> 00:25:23,813
サプライズにしたい

406
00:25:26,233 --> 00:25:30,237
母さんは
俺達にとって大切な存在だ

407
00:25:30,779 --> 00:25:33,532
この前 クロエが
電話で言ってるのが聞こえた

408
00:25:33,657 --> 00:25:36,868
家族皆揃ってた時が
懐かしいと

409
00:25:40,121 --> 00:25:41,289
なるほど

410
00:25:44,376 --> 00:25:47,128
母さんと会ってもらいたい

411
00:25:47,796 --> 00:25:49,881
手伝いたがってる

412
00:25:53,718 --> 00:25:55,554
考えさせて

413
00:25:57,806 --> 00:26:03,144
お父さんは
弊社のクライアントなの

414
00:26:03,603 --> 00:26:07,857
でも お母さんが誕生会に
出席することが…

415
00:26:08,316 --> 00:26:10,986
あなたにとって
重要なのもわかる

416
00:26:13,071 --> 00:26:14,114
ありがとう

417
00:26:16,283 --> 00:26:17,534
念のため…

418
00:26:17,617 --> 00:26:22,289
まだ父さんには
内緒にしてくれますか？

419
00:26:26,668 --> 00:26:28,587
ジーナを
ネットストーカーしてる？

420
00:26:29,504 --> 00:26:30,255
違うわ

421
00:26:32,340 --> 00:26:35,552
まあね　あなたのためよ

422
00:26:36,886 --> 00:26:39,681
ジーナの趣味とか
何が好きか調べないと

423
00:26:39,806 --> 00:26:43,018
興味がわかれば

424
00:26:43,101 --> 00:26:45,228
心を掴めるわ

425
00:26:45,353 --> 00:26:50,400
新しいテュペを見て
驚くはずよ

426
00:26:53,069 --> 00:26:53,945
見せて

427
00:27:01,161 --> 00:27:04,205
ジーナのためなら
お前の言うことを聞く

428
00:27:06,041 --> 00:27:07,917
よかった

429
00:27:08,126 --> 00:27:11,254
練習しましょう

430
00:27:11,379 --> 00:27:12,297
何すれば？

431
00:27:12,380 --> 00:27:15,800
そこからそこまで歩いて

432
00:27:18,094 --> 00:27:19,137
全然ダメ

433
00:27:21,973 --> 00:27:24,225
背筋を伸ばして

434
00:27:24,309 --> 00:27:25,894
やってみるよ

435
00:27:27,062 --> 00:27:28,104
あご上げて

436
00:27:28,188 --> 00:27:30,315
上すぎ　そうよ

437
00:27:31,191 --> 00:27:34,319
自信を持って歩くのよ

438
00:27:50,960 --> 00:27:53,088
{\an8}“ルーカスが
オフィスに来ました…”

439
00:28:08,937 --> 00:28:09,771
あの

440
00:28:09,854 --> 00:28:11,523
アントンさんと会議では？

441
00:28:12,482 --> 00:28:13,441
今日だった？

442
00:28:14,859 --> 00:28:15,402
はい

443
00:28:15,485 --> 00:28:16,194
そうか

444
00:28:16,277 --> 00:28:17,612
誰か一緒に来れる？

445
00:28:17,737 --> 00:28:22,701
マーカスとマキシンは
マドリガルさんの担当です

446
00:28:22,784 --> 00:28:24,577
オスカーは席を外しています

447
00:28:24,661 --> 00:28:25,453
あなたは？

448
00:28:25,578 --> 00:28:28,665
結婚式の準備があります

449
00:28:28,748 --> 00:28:32,585
かなり大規模なイベントです

450
00:28:32,669 --> 00:28:35,797
頑張ってくださいね

451
00:28:40,176 --> 00:28:41,720
始めよう

452
00:28:44,764 --> 00:28:47,726
まだ早いのでは？

453
00:28:47,809 --> 00:28:50,228
アンドレアも
出席するはずです

454
00:28:59,571 --> 00:29:01,072
アンデン！

455
00:29:01,781 --> 00:29:04,993
よかった
もうすぐ会議が始まるわ

456
00:29:05,118 --> 00:29:08,455
ノーブルさんがストレスで
外の空気を吸いに来た

457
00:29:08,580 --> 00:29:10,957
機嫌が悪いの？

458
00:29:12,208 --> 00:29:13,126
別に

459
00:29:13,251 --> 00:29:15,003
本当のことを言って

460
00:29:15,128 --> 00:29:16,171
まだ…

461
00:29:17,672 --> 00:29:19,424
顔を合わせられないわ

462
00:29:19,507 --> 00:29:20,675
どうして？

463
00:29:20,759 --> 00:29:22,427
どうしたの？

464
00:29:23,720 --> 00:29:25,805
息子のルーカスが…

465
00:29:26,806 --> 00:29:28,600
オフィスに来たの

466
00:29:28,683 --> 00:29:29,642
それで？

467
00:29:29,768 --> 00:29:35,398
クロエの誕生会に
お母さんにも来てほしいと

468
00:29:37,066 --> 00:29:40,862
アントンさんとクロエには
秘密にするように言われた

469
00:29:42,363 --> 00:29:43,948
どうしよう

470
00:29:45,116 --> 00:29:48,369
どうして心配してるの？

471
00:29:49,245 --> 00:29:50,580
やめてよ

472
00:29:51,039 --> 00:29:53,208
アントンさんは
クライアントよ

473
00:29:53,291 --> 00:29:54,501
気まずいわ

474
00:29:56,377 --> 00:30:00,215
口が滑ったらどうしよう

475
00:30:00,298 --> 00:30:04,177
これ以上
問題は起こしたくない

476
00:30:05,303 --> 00:30:09,349
アントンさんの家族に
どんどん深入りしてるわね

477
00:30:09,474 --> 00:30:12,519
ということは…

478
00:30:12,602 --> 00:30:18,399
動かないあなたのハートに
外力が迫ってるわ

479
00:30:21,361 --> 00:30:23,279
クレイジーよ
中に行きましょう

480
00:30:23,446 --> 00:30:25,949
頭から突入よ

481
00:30:27,325 --> 00:30:29,035
“セルバ”

482
00:30:29,160 --> 00:30:30,870
ホフマンさんから―

483
00:30:30,995 --> 00:30:34,582
技術フェアにいくつか
変更があると連絡があった

484
00:30:35,124 --> 00:30:39,212
グッド・イベントの誰が
ドイツへ行きますか？

485
00:30:39,337 --> 00:30:42,298
誰と調整をすれば？

486
00:30:43,258 --> 00:30:46,761
ミミが同行します

487
00:30:46,845 --> 00:30:49,639
家族旅行でパリにいるので

488
00:30:49,764 --> 00:30:52,141
ドイツへ直行します

489
00:30:52,225 --> 00:30:54,853
アゴンシロさんが
行くべきでは？

490
00:30:55,353 --> 00:30:57,230
プロジェクトに関して
一番詳しい

491
00:30:58,815 --> 00:31:02,151
よろしければ…そうします

492
00:31:03,653 --> 00:31:05,530
行く気があります

493
00:31:07,699 --> 00:31:09,701
よくないわけがないだろう

494
00:31:12,287 --> 00:31:14,622
技術フェアを成功させたい

495
00:31:17,125 --> 00:31:18,918
目標は同じでしょう？

496
00:31:20,003 --> 00:31:20,753
はい

497
00:31:21,629 --> 00:31:23,423
このプロジェクトは
任せてください

498
00:31:23,506 --> 00:31:26,009
詳細は全て確認しています

499
00:31:26,718 --> 00:31:28,469
問題ありません

500
00:31:30,054 --> 00:31:32,473
この仕事に最適です

501
00:31:37,979 --> 00:31:38,771
失礼します

502
00:31:39,772 --> 00:31:40,982
すいません

503
00:31:41,232 --> 00:31:42,984
お電話です

504
00:31:43,109 --> 00:31:44,027
誰から？

505
00:31:44,110 --> 00:31:45,862
プライベートです

506
00:31:46,863 --> 00:31:47,906
子供？

507
00:31:49,574 --> 00:31:51,659
元妻のグレイスさんです

508
00:31:54,495 --> 00:31:55,371
元妻よ

509
00:31:57,582 --> 00:31:58,917
後でかけ直す

510
00:32:06,299 --> 00:32:07,383
待って

511
00:32:07,634 --> 00:32:08,551
何？

512
00:32:08,635 --> 00:32:09,510
忘れるな

513
00:32:09,802 --> 00:32:11,220
集中するんだ

514
00:32:11,429 --> 00:32:13,932
自信を持って

515
00:32:14,057 --> 00:32:16,100
忘れないわ
準備万端よ

516
00:32:16,809 --> 00:32:18,436
証拠は？

517
00:32:20,688 --> 00:32:21,940
これでどう？

518
00:32:22,023 --> 00:32:24,609
いいぞ　行こう

519
00:32:29,197 --> 00:32:30,573
試験開始

520
00:33:06,985 --> 00:33:09,070
家に帰ってくるの？

521
00:33:09,278 --> 00:33:11,489
ばあばが心配してる

522
00:33:11,614 --> 00:33:12,573
とてもね

523
00:33:13,032 --> 00:33:15,952
どうして？
代わって

524
00:33:16,077 --> 00:33:18,413
アンデンよ

525
00:33:21,207 --> 00:33:21,958
アンデン

526
00:33:22,041 --> 00:33:23,167
聞いた？

527
00:33:23,710 --> 00:33:24,627
何を？

528
00:33:24,752 --> 00:33:26,587
何か悪いことあった？

529
00:33:26,671 --> 00:33:28,089
違うわ

530
00:33:28,423 --> 00:33:34,595
誰かがマーサさんの借金を
返済してくれたの

531
00:33:35,179 --> 00:33:36,305
誰が？

532
00:33:36,931 --> 00:33:38,433
わからない

533
00:33:38,808 --> 00:33:41,686
誰かわかるまで
落ち着けない

534
00:33:42,437 --> 00:33:44,313
こうしましょう

535
00:33:44,397 --> 00:33:48,401
会議が終わったら
家に帰るわ

536
00:33:50,445 --> 00:33:53,031
ばあば じゃあね

537
00:33:57,201 --> 00:33:58,119
アゴンシロさん

538
00:33:58,244 --> 00:34:01,164
急用でした
すいません

539
00:34:01,289 --> 00:34:02,498
大丈夫？

540
00:34:02,999 --> 00:34:04,125
はい

541
00:34:05,168 --> 00:34:07,920
家族から電話です

542
00:34:10,506 --> 00:34:11,049
待って

543
00:34:13,176 --> 00:34:14,719
本当に大丈夫？

544
00:34:17,472 --> 00:34:18,681
はい

545
00:34:19,766 --> 00:34:22,393
家族に会いに
行かなくていい？

546
00:34:22,518 --> 00:34:25,855
会議の後に行きます

547
00:34:28,024 --> 00:34:28,941
そうか

548
00:34:30,193 --> 00:34:33,988
昨日…君のことを
信頼してるか聞いたよな

549
00:34:35,490 --> 00:34:39,077
君のことを信頼していると
伝えたかった

550
00:34:43,623 --> 00:34:44,624
ありがとうございます

551
00:34:46,250 --> 00:34:47,835
今度は私から質問だ

552
00:34:49,420 --> 00:34:51,214
このプロジェクトを
信じている？

553
00:34:53,966 --> 00:34:56,803
はい 心から

554
00:34:56,886 --> 00:34:57,553
よし

555
00:34:59,680 --> 00:35:01,599
君の口から聞きたかった

556
00:35:02,183 --> 00:35:05,603
このプロジェクトが―

557
00:35:05,686 --> 00:35:08,815
多くの人に仕事をもたらすと
信じてくれていると

558
00:35:09,690 --> 00:35:11,651
君が担当する―

559
00:35:11,776 --> 00:35:14,946
多くのイベントのひとつだと
捉えていたら

560
00:35:16,531 --> 00:35:19,450
心を込めることはできない

561
00:35:23,412 --> 00:35:24,330
わかっています

562
00:35:25,665 --> 00:35:26,666
信じているよ

563
00:35:29,752 --> 00:35:33,131
君は何でも
心を込めて取り組む

564
00:35:36,259 --> 00:35:37,927
だから素晴らしいんだ

565
00:35:40,138 --> 00:35:41,013
ありがとうございます

566
00:35:42,807 --> 00:35:43,683
じゃあ

567
00:35:45,101 --> 00:35:46,018
やろうか

568
00:35:53,317 --> 00:35:55,736
お守りのお陰よ

569
00:35:56,320 --> 00:36:00,032
難しい問題もできたわ

570
00:36:00,533 --> 00:36:03,119
ボーナス問題まで答えれた

571
00:36:03,369 --> 00:36:05,496
これもらうわね

572
00:36:05,913 --> 00:36:07,206
まだ早い

573
00:36:07,373 --> 00:36:08,666
ミスしたかも

574
00:36:08,791 --> 00:36:12,086
バディージョ先生は厳しいぞ

575
00:36:12,545 --> 00:36:15,464
このお守りは効くのよ

576
00:36:16,007 --> 00:36:16,507
返せ

577
00:36:16,591 --> 00:36:18,342
いやよ　私のもの

578
00:36:18,801 --> 00:36:21,012
貸してよ
昼ご飯おごるから

579
00:36:22,096 --> 00:36:23,139
仕方ない

580
00:36:23,222 --> 00:36:24,182
ありがとう

581
00:36:35,276 --> 00:36:36,235
クロエ

582
00:36:41,240 --> 00:36:42,783
元気？

583
00:36:46,078 --> 00:36:46,996
ええ

584
00:36:48,623 --> 00:36:50,041
学校はどう？

585
00:36:50,750 --> 00:36:51,667
まあまあ

586
00:36:53,711 --> 00:36:55,630
希望の大学に入れたのね

587
00:36:56,088 --> 00:36:58,758
誇りに思うわ
あなたならできると思ってた

588
00:36:59,508 --> 00:37:00,843
何の授業を受けてるの？

589
00:37:02,178 --> 00:37:03,137
工学

590
00:37:04,055 --> 00:37:05,264
父さんと同じね

591
00:37:07,934 --> 00:37:09,936
父さんが勧めてくれた

592
00:37:14,774 --> 00:37:15,983
信頼してる

593
00:37:19,654 --> 00:37:20,613
よかった

594
00:37:24,617 --> 00:37:26,327
バレエはやってる？

595
00:37:29,121 --> 00:37:29,997
時々

596
00:37:31,958 --> 00:37:34,835
練習を怠らないで

597
00:37:43,594 --> 00:37:45,429
もうすぐ18歳の誕生会ね

598
00:37:49,350 --> 00:37:50,893
参加していい？

599
00:37:54,814 --> 00:37:56,232
母さん次第よ

600
00:38:00,236 --> 00:38:02,238
好きなようにして

601
00:38:09,829 --> 00:38:14,542
あなたの誕生日を
逃したくない

602
00:38:16,085 --> 00:38:17,003
本当？

603
00:38:23,467 --> 00:38:25,511
でも 今まで
いなかったことも多かった

604
00:38:29,557 --> 00:38:31,058
思ってる以上に

605
00:38:34,186 --> 00:38:36,105
取り返しはできない

606
00:38:39,650 --> 00:38:43,446
わかってるわ
だからここに来たの

607
00:38:47,241 --> 00:38:51,537
失った時間を取り戻すために

608
00:38:57,501 --> 00:38:58,461
そう

609
00:39:01,797 --> 00:39:03,299
期待はしてない

610
00:39:04,884 --> 00:39:05,885
クロエ…

611
00:39:05,968 --> 00:39:07,678
授業に行かないと

612
00:39:12,975 --> 00:39:14,018
そうね

613
00:39:15,019 --> 00:39:18,105
邪魔してごめんなさい

614
00:39:53,391 --> 00:39:54,308
誰だ？

615
00:40:01,816 --> 00:40:02,817
誰だよ？

616
00:40:09,407 --> 00:40:10,449
母さん

617
00:40:15,996 --> 00:40:18,124
失礼します

618
00:40:35,724 --> 00:40:36,642
トレイシー

619
00:40:38,018 --> 00:40:39,812
彼女の問題を聞き出してくれ

620
00:40:40,938 --> 00:40:42,314
手伝えるかも

621
00:40:43,524 --> 00:40:46,110
心配してるんですね
優しいわ

622
00:40:48,112 --> 00:40:49,155
いいから 頼む

623
00:40:55,494 --> 00:40:57,455
でも 今まで
いなかったことも多かった

624
00:40:58,247 --> 00:41:00,207
取り返しはできない

625
00:41:22,188 --> 00:41:23,147
もしもし

626
00:41:38,329 --> 00:41:39,997
母さんが出て行ったの

627
00:41:42,917 --> 00:41:45,753
２年以上前よ

628
00:41:49,840 --> 00:41:52,092
じいじが病気になったから
だと思ってた

629
00:41:57,348 --> 00:41:58,974
だから母さんなしで
やってきた

630
00:42:01,727 --> 00:42:03,354
そうするようにしてた

631
00:42:07,900 --> 00:42:09,860
ごめん　気まずいよね

632
00:42:11,320 --> 00:42:12,196
いいよ

633
00:42:13,572 --> 00:42:15,783
俺の家族も色々あった

634
00:42:17,451 --> 00:42:18,702
誰にも言わない

635
00:42:26,085 --> 00:42:30,297
父さんは
母さんに会いに行ったの

636
00:42:35,094 --> 00:42:37,137
でも母さんは
戻ってきたくなかった

637
00:42:40,641 --> 00:42:41,600
それだけ

638
00:42:44,937 --> 00:42:46,272
謝りもしなかった

639
00:42:50,025 --> 00:42:51,360
お別れもなし

640
00:42:56,031 --> 00:42:58,409
母さんにとっては
簡単だったのよ

641
00:43:01,662 --> 00:43:03,038
私達は大丈夫だった

642
00:43:03,914 --> 00:43:05,040
大丈夫

643
00:43:07,001 --> 00:43:08,002
私もね

644
00:43:10,462 --> 00:43:12,089
兄妹と…

645
00:43:13,841 --> 00:43:15,551
父さんのために

646
00:43:20,973 --> 00:43:25,853
一番辛いのは何だと思う？

647
00:43:29,398 --> 00:43:32,985
母さんに怒れてるのに
恋しいの

648
00:43:39,158 --> 00:43:41,535
毎晩隠れて泣いてた

649
00:43:45,247 --> 00:43:46,832
自分に問いかけた

650
00:43:51,128 --> 00:43:53,047
私が何かした？　

651
00:43:56,383 --> 00:43:58,385
何で出て行ったの？

652
00:44:01,597 --> 00:44:03,098
なぜかはわからない

653
00:44:04,892 --> 00:44:09,188
父さんが
皆 理由があるとよく言う

654
00:44:09,980 --> 00:44:14,443
だからと言って 皆の行動が
正しいわけではない

655
00:44:38,425 --> 00:44:40,469
{\an8}“セルバ”

656
00:44:47,351 --> 00:44:48,977
ありがとう

657
00:44:50,104 --> 00:44:51,021
待って

658
00:44:52,106 --> 00:44:53,190
いいのよ

659
00:44:54,566 --> 00:44:56,568
しなくていいってば

660
00:44:56,694 --> 00:44:59,154
俺がやりたいんだよ

661
00:45:00,906 --> 00:45:02,491
家来る？

662
00:45:02,574 --> 00:45:04,118
皆いるわ
コーヒーでも？

663
00:45:04,576 --> 00:45:06,620
遠慮する
また明日来るし

664
00:45:07,079 --> 00:45:09,081
ノエミさんがちょっと

665
00:45:09,206 --> 00:45:10,416
何？

666
00:45:10,499 --> 00:45:11,750
秘密だ

667
00:45:12,334 --> 00:45:15,003
あるプロジェクトについて
まだ言えない

668
00:45:15,421 --> 00:45:16,338
わかった

669
00:45:16,463 --> 00:45:17,548
じゃあな

670
00:45:18,006 --> 00:45:19,091
気を付けて

671
00:45:19,466 --> 00:45:21,218
ああ

672
00:45:21,301 --> 00:45:22,678
ありがとう

673
00:45:33,272 --> 00:45:34,148
トレイシー？

674
00:45:34,231 --> 00:45:36,692
質問があるわ

675
00:45:36,775 --> 00:45:40,612
正確には私からの―

676
00:45:40,904 --> 00:45:42,531
質問じゃないけど

677
00:45:43,031 --> 00:45:47,369
誰かがあなたの問題について
知りたいの

678
00:45:47,494 --> 00:45:48,871
何の話？

679
00:45:48,954 --> 00:45:51,540
何か困っていることある？

680
00:45:51,665 --> 00:45:53,834
一人で頑張る必要はない

681
00:45:54,251 --> 00:45:57,838
誰かが助けてくれるかも

682
00:45:58,005 --> 00:45:59,631
それが問題よ

683
00:45:59,715 --> 00:46:02,634
誰かが家族の問題を
解決してくれたの

684
00:46:03,051 --> 00:46:05,471
誰なの？

685
00:46:06,263 --> 00:46:08,849
それを知るために
帰って来た

686
00:46:09,516 --> 00:46:11,602
後でかけ直す

687
00:46:11,727 --> 00:46:13,854
答えが見つかるといいわ

688
00:46:13,937 --> 00:46:17,524
あなたが愛されてると
気付くでしょう

689
00:46:18,692 --> 00:46:20,861
はいね　バイバイ

690
00:46:25,616 --> 00:46:26,450
アントンさん

691
00:46:26,825 --> 00:46:27,659
何？

692
00:46:27,743 --> 00:46:29,620
お話があるそうです

693
00:46:29,787 --> 00:46:31,830
ドイツのビザについてなら

694
00:46:31,914 --> 00:46:35,083
まだグッド・イベントが

695
00:46:35,209 --> 00:46:37,294
誰を行かせるのか
決めてないと伝えて

696
00:46:37,461 --> 00:46:39,505
ドイツについてでは
ありません

697
00:46:55,729 --> 00:46:56,605
アントン

698
00:47:06,782 --> 00:47:08,158
{\an8}俺達を捨てて行った

699
00:47:08,283 --> 00:47:10,661
{\an8}今更元に戻りたいと？

700
00:47:10,786 --> 00:47:12,663
{\an8}母さんと会って何が悪い？

701
00:47:12,788 --> 00:47:15,415
{\an8}父さんの許可を得るべきよ

702
00:47:15,541 --> 00:47:17,209
{\an8}そうしたら
俺達に会うことはなかった

703
00:47:17,334 --> 00:47:19,711
{\an8}２度と会わない方が
いいのかも

704
00:47:19,795 --> 00:47:22,005
{\an8}誕生日にあげるの？

705
00:47:22,130 --> 00:47:25,467
{\an8}少しでも一緒にいれれば
幸せよ

706
00:47:25,551 --> 00:47:26,426
{\an8}ルーカス

707
00:47:26,552 --> 00:47:29,930
{\an8}お母さんをクロエの誕生会に
招待することについて考えた

708
00:47:30,013 --> 00:47:31,431
{\an8}招待しましょう

709
00:47:31,515 --> 00:47:33,392
{\an8}ありがとう！

710
00:47:33,517 --> 00:47:34,768
{\an8}あなたを待ってるわ

711
00:47:34,852 --> 00:47:36,228
{\an8}アゴンシロさん？

712
00:47:36,353 --> 00:47:38,939
{\an8}クロエの母親の
グレイス・シルヴェリオです

713
00:47:39,815 --> 00:47:41,817
日本語字幕　今井 悠乃