人生最後の恋
テュペ どこにいるの？
休学したと聞いた
お前に あんなことをしておいて
良く戻ってきた
連絡を取りたがってる
子供達に何かしないでほしい
名誉ゲストをご存知？
誰です？
グレイス・ シルヴェリオさんです
私達の求めるものは家族です
完璧よ
どうして別れたのかな
その答えは誰にもわからない
ルーカス
皆で参加したかった
合併は成功よ
これからどうするの？
夢が全部叶ったのに…
子供達が側にいない
誕生会で パフォーマンスをして
もちろん
どうした？
車が故障しました
直すよ
できた！
ありがとう
トトイ 最高！
大丈夫？
運ぼうか？
いい
ほら
トトイ！
ノーブルさん どうです？
ゴルフカートなしで 道路も使えない
ゲストを 歩かせるわけにいかない
アゴンシロさん
お話が
本当にありがとう
いいえ
こちらこそ お礼をしたいです
素晴らしいパーティーに なりそう
楽しみにしてます
ディマユガ ハグだ！
ハグ
ほら 皆でハグだ
クロエ ありがとう
本当にありがとう
ハグ
もう休学届は出さないでね
お願いよ
ソロリティーボールの デートになって
フォーマルなイベントだから お洒落してね
俺と？
そうよ
だから 休学届は出さないで
君のためなら
ほら見ろ！
ジーナの言うことなら聞く
来てくれてよかったな
父さん
あなたが親友なんて アンドレアさんは幸せね
兄弟はいます？
従兄弟は？ 今日は ありがとう
あなたがいなかったら 歩く羽目になってた
それかアントンさんの 高級車に乗ってたわ
おいおい
そういえば アントンさんと アンデンさんは？
まだ戻ってない
ノーブルさん
はっきり言ったつもりだ
仕事は仕事だ
この視察は仕事の一部です
彼氏か彼氏候補のせいで
気が散っているようだ
彼氏じゃ…
言い訳はいい
クロエのデブーの計画に 集中していない
質問があります
私のことを信頼してますか？
どういう意味だ？
娘のパーティーを 任せているだろう？
欠点やミスは理解しています
あなたが大変なことも
私も色々解決するのに… 苦戦しています
申し訳ない
このパーティーが終わったら もう会わなくてすむ
質問があります
私のことを信頼してますか？
うざったいわ 何て難しい人なの！
理解できない
こうなりたくなかった
どうしていいかわからない
うざったい…
ノーブルさん…
ずっと居ました？
いや
さっき言ったことだが…
本気ではない
すまない
失礼
父さん
なぜグレイスのパーティーに 参加しなかった？
失礼だぞ
失礼？
招待状が来ただろう
行ったの？
お前の妻だ
顔を出すくらいできただろう
それに話し合う必要がある
話し合うのに 適した場所ではなかった
今のグレイスを見たら 驚くぞ
一変した
ビジネスも成功している
仕事でここに来てるなら 話す理由などない
行かなきゃ 重要な用事の最中だ
このビデオ取ってあったの？ かなり幼い頃のだ
覚えてる？ セブに行った時よ
マクタンのホテルに泊まった
そうだね
父さんと母さんは ビーチに行きたかったけど
俺とクロエは プールがよかった
帰って来たら
セブに連れてってと 何度も頼んだわよね
人生で最高に楽しかった
ええ
また行けるといい
もちろん
ロサンゼルスに遊びに来たら 毎日ビーチへ連れてくわ
どう？
いいね
来てくれてありがとう
どうも
ありがとう
気を付けて
運転手を待ちます
そうね
運転手だって
すぐに
テュペ 話がある
２人を見送らないと
いいのよ
クロエと話したいし
何？
女同士の会話よ
そう
何？
練習しないと！
クロエを ガッカリさせたくない
もっと重要な話かと！
後でもいいだろう
何かと思った
楽しみなの
新しいトリックを考えよう
恥をかかないように
それがいい
お願いがあるの
何？
テュペに教えてくれない？
何を？ 彼がチューターよ
違うわ
ソロリティーボールは フォーマルなイベントよ
浮かないように マナーを教えてあげて
マナー？
テュペは自信満々よ！
自分のことを誇りに思ってる
お願いよ
私から言ったら 傷つくかも
あなた達は仲がいいから
わかった
よろしく
行くわね
一緒に来てくれて ありがとう
どういたしまして
じゃあ また
待って
じゃあね
気を付けて
ありがとう
またね
優しい子達だ
じゃあ
またね
バイバイ
真剣な話か？
恋人や家族が 恋しくなった時は…
ＳＮＳがないから 釣りに行く
それが船の生活さ
ねえ
ごめん 何て？
釣りに行こうって話
誰かのこと考えてる？
違うわ
認めたくないだけ？
バイエルン国王が この城を建てた
自分のためにね
亡くなる前の数ヶ月だけ 滞在した
城はあったが 女王様はいない
だから“上に立つ者は孤独” と言われるのだろう
人生にはバランスが大事さ
どうやってバランスを 取っているんですか？
歳を取ると
効率よく動くようになる
色々合理化するんだ
必要じゃないものは失くして
大切なものだけを残す
私にとって一番大切なのは 子供達との時間だ
実は結婚するところでした
何があった？
相手の浮気が発覚しました
愛人は美人だった？
やめてください
美人でしたよ
冗談のつもりだった
わかってます
待って
わかってほしい
男は皆 浮気性ではないことを
もちろん 見た目も気にするが…
大切なのは繋がりだ
愛情や友好関係…
それか ら日常のやりとりや会話
そこが 男性と女性の違いですね
私は友好関係や…
会話や友好関係を優先します
見た目は ボーナスみたいなものです
いつ音楽に興味を 持ったんですか？
子供の頃から
音楽家になりたかった
父親が厳しくて
勉強に集中するように 言われた
将来役に立つと
父親は正しかった
音楽は素晴らしいよ
感動させてくれる
気分が一転する
人生のとらえ方まで変えれる
哲学者のニーチェは…
“音楽がなければ 人生は無意味だ”と言った
そう
同感だ
仕事以外で 関われないのは嫌だ
今以上の関係になりたい
君がほしいんだ
すごく好きだ
大切に思ってる 夢中だよ
君に恋してる
できません ごめんなさい
ごめんなさい ダメです
愛が待ってるかもしれない
立ち止まってお喋りしよう
立ち止まってお喋りしよう…
少しだけ
父さん
大丈夫？
アゴンシロさんと話すのは やめようと思う
どうして？
何かした？
そうじゃない
仕事で忙しい
パーティーについて お前から話すのがいいと思う
ごめんなさい
自分のパーティーを 計画するべきよね
そうじゃないんだ
俺が口を出し過ぎてた
大変なんだ
選ぶのが
いいの わかるわ
パーティーを計画するのは 大変よ
父さんの言う通り
私がアンドレアさんと 話した方がいいわ
彼女のことを とても気に入ってる
父さんもでしょう？
ああ
イベントプランナーとしてね
彼が正しい
誕生会が終わったら 会わない方がいい
会いたくなければ 仕方ない
そうよ
アントンさんは…
ヤキモチ焼いて そう言ったんだと思う
トトイが腹筋を 見せびらかすから
私だって気にする
違うわ
彼のことが理解できない
どうして そんなに気になるの？
気にしてないわ
イライラするだけよ
恋に落ちてる？
そうだと思う
付き合ってもないのに 喧嘩してる
彼の周りで どう行動して いいかわからない
彼のこと何て思えばいい？
とっても混乱してるの
わかるわよ
ニュートン力学みたいなもの
物は動かない
不均衡な力に動かされるまで
あなたは動かない物みたい
傷つきたくないから 行動に移せない
だから慣性が高い
アントンさんは嵐のように あなたの心の中に入ってきた
そうでしょ
どういうこと？
恋に落ちたのよ
認めないだけ
できないわ
できないことを してもいいのよ
絶対にそうよ
恋に落ちたのよ
愛は非常に複雑だ
はっきりしていない
“男は火星人 女は金星人” という言葉を信じていない
深いですね
テレビで観たことを 話していただけです
愛には賞味期限があると
３年だそうです
これだけは知っている 愛は簡単ではない
努力をしないと続かない
それに失敗もする
何度もね
愛すると決めた人のことを 諦めないことが大切だ
素敵ですね
歌みたい
“諦めないで ベイビー”
もしもし
クロエ？
誰ですか？
元気？
何なの？
誰？
えっと…俺は…
テュペ？
何でわかった？
おじさんの電話を借りた
声でわかるわよ
“デート行こう”って言え
いや
“遊ぼうぜ”がいい
“家に来いよ”
そうそう
わあ
先生が大勢いるのね
おじさんが 口説き方を練習しろと
ラッパーみたいよ
そう？
“元気にしてる？”
“マイクは後で返すけど…”
“ビヨンセが最高だ！”
ハイみたい
お礼を言うために電話した
何の？
仕事だよ
食料を買う お金だけじゃなくて
希望をくれた
あら
優しいこと言うなあ
真剣な話 私こそお礼を言いたい
あなたの家族といると いい気分になる
騒がしいから？
愉快だから
懐かしいわ 家族 皆揃ってるのが
クロエ 笑って
お願い
どうして悲しんでるの？
一緒にバレエのクラスに 行きましょう
踊ってあげる 見て！
あなたの番
一緒に踊りましょう
回って
上手！ もう一回
とってもいいわ クラスに行きましょう？
クロエ
私がいない間 兄妹の世話を頼むわ
一緒に行っていい？
だめよ
じいじの世話で大変なの
それに あなたは大学受験がある
いい大学に入るのよ
約束だからね
私がいない間 あなたに任せるわ
寂しくなるわ
わかってる
私もよ でも強くなって？
うん
必ず戻るわ
イベントの費用はここよ 念のために
はい
すいません
ルーカス？
お話があります
ええ 何かしら
クロエの誕生会について？
もっと重要なことです 家族について
座って
何の御用かしら？
父さんに このことは話してない
クロエにも
あなたにしか できないことです
クロエの誕生会に 母さんを呼びたい
え…
お父さんとクロエにも 伝えるべきよ
わかってます
サプライズにしたい
母さんは 俺達にとって大切な存在だ
この前 クロエが 電話で言ってるのが聞こえた
家族皆揃ってた時が 懐かしいと
なるほど
母さんと会ってもらいたい
手伝いたがってる
考えさせて
お父さんは 弊社のクライアントなの
でも お母さんが誕生会に 出席することが…
あなたにとって 重要なのもわかる
ありがとう
念のため…
まだ父さんには 内緒にしてくれますか？
ジーナを ネットストーカーしてる？
違うわ
まあね あなたのためよ
ジーナの趣味とか 何が好きか調べないと
興味がわかれば
心を掴めるわ
新しいテュペを見て 驚くはずよ
見せて
ジーナのためなら お前の言うことを聞く
よかった
練習しましょう
何すれば？
そこからそこまで歩いて
全然ダメ
背筋を伸ばして
やってみるよ
あご上げて
上すぎ そうよ
自信を持って歩くのよ
“ルーカスが オフィスに来ました…”
あの
アントンさんと会議では？
今日だった？
はい
そうか
誰か一緒に来れる？
マーカスとマキシンは マドリガルさんの担当です
オスカーは席を外しています
あなたは？
結婚式の準備があります
かなり大規模なイベントです
頑張ってくださいね
始めよう
まだ早いのでは？
アンドレアも 出席するはずです
アンデン！
よかった もうすぐ会議が始まるわ
ノーブルさんがストレスで 外の空気を吸いに来た
機嫌が悪いの？
別に
本当のことを言って
まだ…
顔を合わせられないわ
どうして？
どうしたの？
息子のルーカスが…
オフィスに来たの
それで？
クロエの誕生会に お母さんにも来てほしいと
アントンさんとクロエには 秘密にするように言われた
どうしよう
どうして心配してるの？
やめてよ
アントンさんは クライアントよ
気まずいわ
口が滑ったらどうしよう
これ以上 問題は起こしたくない
アントンさんの家族に どんどん深入りしてるわね
ということは…
動かないあなたのハートに 外力が迫ってるわ
クレイジーよ 中に行きましょう
頭から突入よ
“セルバ”
ホフマンさんから―
技術フェアにいくつか 変更があると連絡があった
グッド・イベントの誰が ドイツへ行きますか？
誰と調整をすれば？
ミミが同行します
家族旅行でパリにいるので
ドイツへ直行します
アゴンシロさんが 行くべきでは？
プロジェクトに関して 一番詳しい
よろしければ…そうします
行く気があります
よくないわけがないだろう
技術フェアを成功させたい
目標は同じでしょう？
はい
このプロジェクトは 任せてください
詳細は全て確認しています
問題ありません
この仕事に最適です
失礼します
すいません
お電話です
誰から？
プライベートです
子供？
元妻のグレイスさんです
元妻よ
後でかけ直す
待って
何？
忘れるな
集中するんだ
自信を持って
忘れないわ 準備万端よ
証拠は？
これでどう？
いいぞ 行こう
試験開始
家に帰ってくるの？
ばあばが心配してる
とてもね
どうして？ 代わって
アンデンよ
アンデン
聞いた？
何を？
何か悪いことあった？
違うわ
誰かがマーサさんの借金を 返済してくれたの
誰が？
わからない
誰かわかるまで 落ち着けない
こうしましょう
会議が終わったら 家に帰るわ
ばあば じゃあね
アゴンシロさん
急用でした すいません
大丈夫？
はい
家族から電話です
待って
本当に大丈夫？
はい
家族に会いに 行かなくていい？
会議の後に行きます
そうか
昨日…君のことを 信頼してるか聞いたよな
君のことを信頼していると 伝えたかった
ありがとうございます
今度は私から質問だ
このプロジェクトを 信じている？
はい 心から
よし
君の口から聞きたかった
このプロジェクトが―
多くの人に仕事をもたらすと 信じてくれていると
君が担当する―
多くのイベントのひとつだと 捉えていたら
心を込めることはできない
わかっています
信じているよ
君は何でも 心を込めて取り組む
だから素晴らしいんだ
ありがとうございます
じゃあ
やろうか
お守りのお陰よ
難しい問題もできたわ
ボーナス問題まで答えれた
これもらうわね
まだ早い
ミスしたかも
バディージョ先生は厳しいぞ
このお守りは効くのよ
返せ
いやよ 私のもの
貸してよ 昼ご飯おごるから
仕方ない
ありがとう
クロエ
元気？
ええ
学校はどう？
まあまあ
希望の大学に入れたのね
誇りに思うわ あなたならできると思ってた
何の授業を受けてるの？
工学
父さんと同じね
父さんが勧めてくれた
信頼してる
よかった
バレエはやってる？
時々
練習を怠らないで
もうすぐ18歳の誕生会ね
参加していい？
母さん次第よ
好きなようにして
あなたの誕生日を 逃したくない
本当？
でも 今まで いなかったことも多かった
思ってる以上に
取り返しはできない
わかってるわ だからここに来たの
失った時間を取り戻すために
そう
期待はしてない
クロエ…
授業に行かないと
そうね
邪魔してごめんなさい
誰だ？
誰だよ？
母さん
失礼します
トレイシー
彼女の問題を聞き出してくれ
手伝えるかも
心配してるんですね 優しいわ
いいから 頼む
でも 今まで いなかったことも多かった
取り返しはできない
もしもし
母さんが出て行ったの
２年以上前よ
じいじが病気になったから だと思ってた
だから母さんなしで やってきた
そうするようにしてた
ごめん 気まずいよね
いいよ
俺の家族も色々あった
誰にも言わない
父さんは 母さんに会いに行ったの
でも母さんは 戻ってきたくなかった
それだけ
謝りもしなかった
お別れもなし
母さんにとっては 簡単だったのよ
私達は大丈夫だった
大丈夫
私もね
兄妹と…
父さんのために
一番辛いのは何だと思う？
母さんに怒れてるのに 恋しいの
毎晩隠れて泣いてた
自分に問いかけた
私が何かした？
何で出て行ったの？
なぜかはわからない
父さんが 皆 理由があるとよく言う
だからと言って 皆の行動が 正しいわけではない
“セルバ”
ありがとう
待って
いいのよ
しなくていいってば
俺がやりたいんだよ
家来る？
皆いるわ コーヒーでも？
遠慮する また明日来るし
ノエミさんがちょっと
何？
秘密だ
あるプロジェクトについて まだ言えない
わかった
じゃあな
気を付けて
ああ
ありがとう
トレイシー？
質問があるわ
正確には私からの―
質問じゃないけど
誰かがあなたの問題について 知りたいの
何の話？
何か困っていることある？
一人で頑張る必要はない
誰かが助けてくれるかも
それが問題よ
誰かが家族の問題を 解決してくれたの
誰なの？
それを知るために 帰って来た
後でかけ直す
答えが見つかるといいわ
あなたが愛されてると 気付くでしょう
はいね バイバイ
アントンさん
何？
お話があるそうです
ドイツのビザについてなら
まだグッド・イベントが
誰を行かせるのか 決めてないと伝えて
ドイツについてでは ありません
アントン
俺達を捨てて行った
今更元に戻りたいと？
母さんと会って何が悪い？
父さんの許可を得るべきよ
そうしたら 俺達に会うことはなかった
２度と会わない方が いいのかも
誕生日にあげるの？
少しでも一緒にいれれば 幸せよ
ルーカス
お母さんをクロエの誕生会に 招待することについて考えた
招待しましょう
ありがとう！
あなたを待ってるわ
アゴンシロさん？
クロエの母親の グレイス・シルヴェリオです
日本語字幕 今井 悠乃