人生最後の恋
仕事は仕事だ
私も苦戦しています
私のことを信頼してますか？
このパーティーが終わったら もう会わなくてすむ
イライラするだけよ
恋に落ちたのよ
認めないだけ
新しいテュペを見て 驚くはずよ
アゴンシロさんと話すのは やめようと思う
とても気に入ってる
父さんもでしょう？
あなたの家族といると いい気分になる
騒がしいから？
愉快だから
懐かしいわ
家族 皆揃ってるのが
お話があります
クロエの誕生会について？
家族についてです
クロエの誕生会に 母さんを呼びたい
グッド・イベントの誰が ドイツへ行きますか？
ミミが同行します
アゴンシロさんが 行くべきでは？
よろしければ
よくないわけがない
技術フェアを成功させたい
目標は同じでしょう？
はい
もうすぐ18歳の誕生会ね
参加していい？
母さん次第よ
好きなようにして
母さんに怒れてるのに 恋しいの
昨日…君のことを 信頼してるか聞いたよな
君のことを信頼していると 伝えたかった
お話があるそうです
“セルバ”
ルーカス
質問があるの
大丈夫？ 緊張した顔して
母さんが会いに来た？
ルーカス！ クロエ！
やあ
後で話そう
座って
何か飲む？ ジュース？ コーヒー？
大丈夫よ
急に押しかけてごめんなさい
サプライズが嫌いなことは わかってる
いいんだ
どうってことない
ハンサムね
セルバの代表が 似合ってるわ
ありがとう
君は…
何か違う
色々どうだ？
君の父さんは？
大丈夫だといい
ありがとう
とても衰弱してる 寝たきりよ
会社は経営できないから
代わりにここへ来たの
仕事を？
奇妙だ
嫌がってたのに
私は変わったの
お互いにね
やらなければいけないことが 山ほどある
だから…
わかってる
子供達のことを 話しにきた
おやつを作ったわ
うん
クロエさん おやつを作りました
はい すぐ行く
ルーカス
母さんに会いに行った？
どうして言わなかったの？
学校に来た
何て言っていいか わからなかった
母さんから話すと 言われてた
言ってくれればよかった
父さんに知らせないと
忠告しないと
忠告？
何を？
母さんは俺達に会いたいだけ
一緒にいたいんだ
お前のことも恋しがってる
私達？
一緒に？
そう簡単に 元に戻れるとでも？
子供達？
俺の子供達？
何だ？
元気にしてるか知りたい
元気にしてる
順調だ
あんな出来事が あったにもかかわらず
正直に言うわ
子供達に会いたい
アメリカへ 旅行に連れていきたい
まてよ… 旅行だと？
そんな簡単に？
本気か？
信じられない
自分勝手すぎる
そんなこと言わせない
昔のグレイスとは…
何だ？
自分のことしか考えていない
不公平よ
不公平だなんてふざけている お前が俺達を置いて行った
俺達を捨てたんだ
そう簡単に子供達が お前に会いたいとでも？
ルーカスに会ったわ
クロエにも会いに行った
俺に言わずに？
どうして？
お前にその権利はない
権利ならあるわ
私が母親よ
俺達を置いて行った時に その権利は失った
よく聞け
子供達を問題に巻き込むな
お前に対する残りわずかな 敬意を失ってほしくなければ
パパ
カカイと 部屋で遊んでくれるかい？
ルーカスとクロエに 話しがある
わかった
部屋へ連れて行って
母さんと話した
会ったんだってな
アンデン 質問がある
トトイとはどうなの？
チャンスをあげて 好きになるかも
彼にとってフェアじゃない
恋愛は複雑よ
確信しないと
エドガーの娘みたく なるかも
かなり年上の人と 結婚しなかった？
連れ子もいて
複雑すぎよ
大変だったわ
アンデンは そんな風にはならない
どうしてトトイが 好きじゃないの？
ジェロルドじゃないから？
ジェロルドとは関係ない
アンデンを ほっといてあげましょう
誰と一緒になろうと…
アンデンのきめることよ
ごめんなさい
すぐに言うべきだった…
母さんと会って何が悪い？
父さんの許可を得るべきよ
そうしたら 俺達に会うことはなかった
２度と会わない方が いいのかも
よくも…
おい ２人共やめろ
ルーカス 気持ちはわかる
母親が恋しいんだろ
母さんに会っていい
本当？
ああ
ありがとう
トトイとのことは複雑よね
特に家族皆 トトイを応援してるから
わかってるわ
トトイを好きになれない 理由なんてない
でも 確信できないんでしょう？
アンデン 忘れないで
愛する人を見つけたら
価値観が一致するか 確かめるのよ
どういうこと？
父さんが他の女を見つけた時
気付いたの
私達の価値観は違うって
私は家族が大切だった
父さんは違った
簡単に家族のことを捨てたわ
それが一番辛かった
あなたには 同じ思いをしてほしくない
忘れないでほしいの
愛する人を見つけたら
価値観が一致するか 確かめてね
同じ価値観を大切にして
何があっても 家族が一番大切よ
母さんのこと 黙っててごめんなさい
いいんだ
いつかこの日が来ることは わかっていた
クロエ…
母さんと会う…
心の準備が できてなくてもいいんだよ
でもルーカスが 母さんに会いたかったら
止めることはできない
２人は一番仲がよかった
お前達３人の中で特に
一番辛かったはず
“コレラの時代の愛”
ルーカス
お母さんをクロエの誕生会に 招待することについて考えた
招待しましょう
“メッセージ”
“アンドレア・ アゴンシロさん”
ありがとう！ さすが アンドレアさん！
“ありがとう！ さすが アンドレアさん！”
ばあば？
何してるの？
食べよう
誰が…
家の返済をしたと思う？
わからないわ
心配しないで
いつかわかるわ
秘密は一生続かない
そうだといいわ
心配しないで
本当？
ああ
長年迷惑をかけてしまった
お礼がしたい
あなたの決断がどうであれ 理解してくれるといい
いつも側にいるわ
おはようございます
どうも
母さん おはよう
驚いたな
ええ
話しがあるの
何？
グレイスよ
クロエはもらってくれるかな
もちろん
初めてのダイヤを喜ばない 女の子なんていない
クロエは違うわ
とても良心的よ
誕生日にあげるの？
できればね
アントンの許可を得ないと
クロエは？
来てほしがってる？
そうだといい
誕生日に…
少しでも 一緒にいれれば 幸せよ
クロエにとっても 私達にとっても特別な日よ
傷つけてしまったけど…
許してくれるといい
父さんがパーティーに 行くよう主張したの
あのことがあったから 私は行きたくなかった
あの場で会うのは 気が引けたわ
父さんは ああいう性格だから…
仕方なかった
知ってる
電話してきた
怒られたよ
出席するべきだったと
それが礼儀正しいと
母さん…
どうしてそんなこと？
あんなことされて
どうしてグレイスのために 努力しないといけない？
俺と子供達の苦労を わかってるはずだ
わかるわ
また家族が揃う…
可能性があるのか 知りたいのかも
19年続いた結婚だもの
子供に不完全な家庭を 持ってほしい親はいない
父さんは知ってる？ 俺が何度 自答したか…
何かしてしまった？
どうしたら修正できる？
俺と子供達はとても辛かった
グレイスが出て行った
俺達を捨てて行った
俺と子供達を
敗北者の気分を味わった
今更元に戻りたいと？
そう簡単に…
家族元通りに？
話したの？
ああ
俺より先に 子供達と話してた
子供達ともっと一緒に いたいと言われた
それで？
受け入れた
辛いけど
子供達の母親に変わりはない
アントン
質問するわ
母親だから
怒ってるのはわかる
けど…
また家族が元通りになる…
可能性はある？
あるなら…
彼女のことを 愛してるのか聞いてるなら…
答えはノーだ
グレイスが 出て行ったことで…
人を愛することを 恐れるようになった
まるで死んだみたいだ
アントン
苦しみに 心を乗っ取られないで
愛はもっと強いわ
必ず戻って来る
あなたを癒してくれる
あなたの心を とても誇りに思う
本当に
あなたは 素晴らしい父親で息子よ
ガルシアとカリニョの結婚式
完了
すごいわ
一人足りない
ミミさんが恋しい 皆は？
彼女の 知恵の言葉が懐かしい
知恵の言葉達
よく複数形にするよね
パリから帰って来てほしい
早ければ…
早い方がいい
何？ ピッタリね
いつもこれくらい リラックスできたらいいのに
そうね
だから早く仕事を 終わらせましょう
はい？
アンドレアさんに お会いしたいという方が
誰？
ハーイ
アゴンシロさん？
アポなしで来てしまって すいません
いいんですよ
クロエの母親の グレイス・シルヴェリオです
アントンさん！
トレイシー
アンドレアのことです
何だい？
秘密のミッションですよ
それで？
もう問題はありません
誰かが 助けてくれたみたいです
ドイツにいた時－
家族が家の問題を 抱えていたのを覚えてます？
誰かが借金を 返済してくれたそうです
誰？
わからないそうです
秘密は安全ですよ
秘密って？
あなたがアンドレアのことを 好きなことです
冷たい態度をしても
グループメールに また追加していいですか？
その必要はない
何なの
使われた気分
ルーカスから 聞いているかもしれませんが
クロエの誕生会を お手伝いしたい
はい
それで？
いいですよ
私と家族にとって とても意味のあることよ
準備を手伝うだけでもいいの
はい
ノーブルさんは クライアントなので…
このことをお話した方が いいと思います
もちろん わかります
よろしければ
私からアントンに 話すべきだと思うの
その方がいいと思う
いいかしら？
もちろん
シルヴェリオか ノーブル夫人と呼んで
20年もアントンの苗字を 背負ってきた
私の一部よ
もうひとつ質問が
子供はいます？
まだです
そうなら余計に
私のことを理解してくれて 感謝するわ
母として ありがとう
では…また連絡します
どうも
ありがとう
仲良くなれそうな気がする
じゃあ
調査結果を送ってくれ
ホフマンさんと ビデオ会議がある
はい
技術フェアについて 話したいそうだ
君と…
アゴンシロさん
大丈夫ですか？ 喉に何か詰まりました？
ちょっと乾燥している
知らせてくれ
誰にですか？ アゴンシロさん？
そうだよ
失礼します
アポが入りました
ありがとう
見た？ ゴージャスだった
背も高い
うん
誰だろう
何？
あの背が高い人
グレイス・シルヴェリオ・ ノーブルさんよ
アントン・ノーブルさんの？
元妻よ
元妻？
どうして苗字を 変えないの？
よりを戻したいのかも
最近増えてるのよね
別れたりよりを戻したり
これ確認して
俺がアントンさんだったら よりを戻す
美人の横で目覚めるのは 最高だよ
ノーブルさんが 機嫌が悪かったら？
ノーブル夫人こそ 機嫌が悪かったら？
そうね
娘さんの誕生会に 参加したがってる？
ええ
いいと思う
アントンさんの 許可を得る必要がある
クライアントだから
そう
アンドレアさんと話した？
ええ それで…
何？
とてもよかったわ
アンドレアさんは いい人だと言ったでしょ？
そうね
でも 父さんと話さないと
また？
そうよ
アンドリュー
学校に行かないの？
どうしてここに？
おばさん 話がある
何について？
家の借金を 返済した人について
誰だか知ってるの？
うん
誰？
ソニア…母さんだ
このガラクタも 使い物になったわ
処分するように マギーから言われてた
何ですか？
宝物が詰まってるの
アンデンが昔 あなたの ことを好きだった証拠よ
見て
ほら？
小学校の時の日記よ
“名前： アンドレア・アゴンシロ”
ほら
読んで
うわあ
これも
高校時代の日記
見ていいの？
どう？
どうもありがとう
わあ
あなたのためなら
これ どうするの？
プロジェクトだ
アンデンを彼女にする
いいわね！
助けが必要だ
任せて
ありがとう
あっ
これも見て
アストリッド？ 着いたよ 昼頃会いたいと？
ロビーで待ってるそうです
どうも
やるよ
秘密にしててごめん
母さんのオファーを 受け入れた
家族を助けたかった
どうして彼女に頼んだの？
必死だったんだ
どれだけ嫌か わかってるでしょう
ソニアの所へ連れて行って
話しがしたい
急だったのに 会ってくれてありがとう
もちろん
子供達のこと？
ああ
強制はしないわ
滞在中だけでも
会わせてほしいの
わかった
ルーカスに会っていい
ありがとう
条件がある
待ち合わせ場所を 教えてくれ
頼む
秘密にするのはやめてくれ
隠すつもりはなかった
だから正直に言うわ
アゴンシロさんとも 会ったの
何だって？
クロエの誕生会の プランナーでしょ？
アンドレア・ アゴンシロさん？
クロエの誕生会を手伝いたい
準備だけでもいい
それは…
クロエが決めることだ
聞くよ
わかった
何て言ったか教えて
お願い
ありがとう
話し合えてよかった
子供達のためなら…
いいだろう？
ソニア 友達でしょう 姉妹のように思ってた
どうしてこんなことを？
ごめんなさい 彼を愛してるの
お願いよ
私達からレイを奪わないで
お願い
ほっといて
ほっといてよ
グレイスと会ったそうだな
はい
彼女も加わって 問題ない？
もちろんです
仕事ですから
グレイスがプロ意識に 欠けるようだったら…
教えてほしい
わかりました
失礼します
お客さんがお見えです
座って
何か食べる？
作ってもらうわ
結構よ
そう
家の返済のお礼を言いに来た
いいのよ
息子のためなら 何でもする
ベイビー
私達は友達で…
もう友達じゃない
でも借りがある
返済する
あなたのためよ
同じことを言ってた
あの船にレイを乗せた時
ベイビー…
許してほしいの
私がしてしまったことを
あなたと家族に
息子を育ててもらった
借りがある
借りなんてない
正しいことだから そうしただけ
アンドリューを 愛するようになった
あなたが私にしたこととは 全く関係ない
わかってる
一生償う…
償うことが多い
自分の胸に聞いてごらん
ここに来たのは 必ず返済すると伝えるため
アンドリュー
グレッグ
アントン
おや まあ
会えて嬉しいよ 元気か？
ああ
ここで何を？
技術フェアについて 直接話したかった
伝えたいことが
どうした？
アンドレアとトレイーと 話してたところだ
いる？
ああ
アンドレアに会いたい
一緒に知らせよう？
何を？
お客さんだ
どうも
ホフマンさん
こんにちは
お元気ですか？
どうも
会えて嬉しいです
ナイフはあるかな
持って来ます
サプライズがある
サプライズが好きです
いいですね
サプライズは いいことばかりじゃない
悪いこともある
２つサプライズがある
ひとつは最悪だ
もうひとつはいいこと
悪い知らせから 始めようか
ああ
技術フェアが中止になった
ヨーロッパ中で 安全面が問題視されている
主催者は 技術フェアを 中止するのが最善だと
すまない
ベイビーおばさん 待って
辛いわ
対面できると思ってた
恥じるべきなのは向こうよ
私にしたことを…
恥じるべき
知ってる？
彼女に頼み込んだのよ
ひざまずいて頼んだ
レイを奪わないでと
でも愛してると言って 関係を切らなかった
それなのに
父さんが病気になったら 捨てたのよ
あなたのことも
でも受け入れた
それが正しかったから
家族を壊したくなかったから
自分に言い聞かせた
過去のことだと
彼女が戻って来た今…
借りがあるのは私ですって？
私？
ベイビーおばさん！
ではいい知らせを
ホフマンさんが フィリピンで…
技術フェアを開催するように 予算を算出してくれた
今までの計画通りだ
本当ですか？
ああ
少々調整は必要だ
でも計画通りにできる
今日はここまで 帰ります
アンドレア
はい
アントンと協力してね
いい？
はい
じゃあ また
さようなら
送ってくる
どうもありがとう
あなたなしには できませんでした
いや 君がいなければ 不可能だった
このプロジェクトを 一緒に手掛ける―
いいパートナーがいるようで よかった
はい？
アゴンシロさん
君達はとてもバランスがいい
仕事がたくさんある
では
また パートナーにもよろしく
テーブルにひじを のせちゃダメ
礼儀が悪いわ
ここに置いて
ほら
まずは…
これをひざにかける
服が汚れないように
こう？
そう
食べよう
スープが来たら
どのスプーンを使う？
これ
違う
これよ
右側にあるスプーンが スープ用よ
これの方が使いやすそう
これがスープ用
いい？
デザート用は？
これ
違うわ
これ
デザートフォークよ
もしジーナがお手洗いに 行きたかったら？
立ったら ドレスが長くて邪魔よ
どうする？
トイレ？ 紙忘れないで！
違うわよ！
全然ダメ
紳士なんだから…
ドレスが長いから
手伝ってあげて
落ち込まないで
ジーナにいいところを 見せたいんでしょう？
誰から教わったの？
学校？
違うわ
母さんよ
大丈夫？
このプロジェクトのために 色々苦労したわ
変更ばかり
元々フィリピンでやるはずが
ドイツになった
また元通り
また中止になったら？ イラつくわ！
トレイー
本当にそう思う？
変更が多くて 圧倒されているだけです
わかってる
イライラするよな
今までの努力を振り返ると
諦めたくなっても 仕方ない
そうかもしれません
でも やりたかったことだろう？
海外から投資家を呼んで
弊社の商品を見てもらう
技術フェアの参加者ではなく
主催者になるんだ
弊社の商品を 紹介する機会が増える
はい
予期しない障害があったのは わかってる
でもその先を見据えないと
全てのことに理由がある
全力を注げば…
全て上手く行く
達成したら…
やる価値があったと 思ってくれるはずだ
後で振り返ったら
期待以上の結果に―
驚くだろう
思い出させてくれて ありがとうございます
やるわよ
やる気満々
準備はいい？
もちろん
やりましょう
アントンさんは物事の見方を 変えるのが上手ね
素晴らしい
エンジニアと話すために 工場に行かないと
OK
どうやって帰るの？
大丈夫よ
じゃあね
気を付けて
バイバイ
もしもし？
アンデン
ベイビーおばさんが大変だ
病院にいる
どうしたの？
呼吸困難になった
倒れたんだ
すぐ行くわ
じゃあね
どうした？
母が病院に運ばれました
車を出すよ
行こう
ガルシアさんに 遅れると伝えて
はい
アンデン
何があったの？
先生
大丈夫ですか？
アントン・ノーブルです
アゴンシロさんの クライアントです
ノーブルさんは怪しいわ
家族がいると思う
正直に言う
まだアンデンのことが好き？
アントンさんみたいな人を 忘れられる女なんている？
隠せないわ
あなたは彼を愛してる
イエスと言って…
アントンさん
日本語字幕 今井 悠乃