1
00:00:11,928 --> 00:00:14,597
人生最後の恋

2
00:00:14,764 --> 00:00:16,891
{\an8}子供達に会いたい

3
00:00:16,975 --> 00:00:18,810
{\an8}その権利はない

4
00:00:18,893 --> 00:00:21,104
{\an8}私が母親よ

5
00:00:21,187 --> 00:00:23,815
{\an8}俺達を置いて行った時に
その権利は失った

6
00:00:23,898 --> 00:00:26,276
{\an8}子供達を問題に巻き込むな

7
00:00:26,359 --> 00:00:29,070
{\an8}お前に対する残りわずかな
敬意を失ってほしくなければ

8
00:00:29,154 --> 00:00:31,239
{\an8}母さんと会って何が悪い？

9
00:00:31,364 --> 00:00:32,782
{\an8}２度と会わない方が
いいのかも

10
00:00:33,450 --> 00:00:34,325
{\an8}２人共やめろ

11
00:00:34,409 --> 00:00:35,994
{\an8}母さんに会っていい

12
00:00:36,077 --> 00:00:36,911
{\an8}ルーカス

13
00:00:36,995 --> 00:00:40,373
{\an8}お母さんをクロエの誕生会に
招待することについて考えた

14
00:00:40,540 --> 00:00:41,833
{\an8}招待しましょう

15
00:00:41,916 --> 00:00:44,169
{\an8}ありがとう！
さすが アンドレアさん！

16
00:00:44,252 --> 00:00:46,504
{\an8}家の借金を
返済した人について

17
00:00:46,588 --> 00:00:47,630
{\an8}誰？

18
00:00:47,714 --> 00:00:49,215
{\an8}ソニア…母さんだ

19
00:00:49,466 --> 00:00:51,468
{\an8}誕生日にあげるの？

20
00:00:51,551 --> 00:00:54,763
{\an8}少しでも
一緒にいれれば 幸せよ

21
00:00:54,971 --> 00:00:55,889
{\an8}お待ちです

22
00:00:56,306 --> 00:00:57,766
{\an8}アゴンシロさん？

23
00:00:57,849 --> 00:01:00,518
{\an8}クロエの母親の
グレイス・シルヴェリオです

24
00:01:00,602 --> 00:01:02,395
{\an8}怒ってるのはわかるけど…

25
00:01:02,520 --> 00:01:06,649
{\an8}また家族が元通りになる
可能性はある？

26
00:01:06,983 --> 00:01:09,819
{\an8}彼女のことを 愛してるのか
聞いてるなら…ノーだ

27
00:01:10,028 --> 00:01:11,237
{\an8}クロエの誕生会を
お手伝いしたい

28
00:01:11,321 --> 00:01:15,408
{\an8}ノーブルさんにこのことを
お話した方が

29
00:01:15,492 --> 00:01:18,787
{\an8}アゴンシロさんとも会ったの

30
00:01:18,912 --> 00:01:21,956
{\an8}グレイスも加わって
問題ない？

31
00:01:22,040 --> 00:01:23,541
{\an8}仕事ですから

32
00:01:23,625 --> 00:01:24,959
{\an8}ホフマンさんがフィリピンで

33
00:01:25,043 --> 00:01:27,587
{\an8}技術フェアを開催するように
予算を算出してくれた

34
00:01:27,670 --> 00:01:32,300
{\an8}借りがあるのは私ですって？

35
00:01:32,842 --> 00:01:33,635
{\an8}おばさん

36
00:01:33,718 --> 00:01:35,303
{\an8}母が病院に運ばれました

37
00:01:35,386 --> 00:01:36,763
{\an8}車を出すよ

38
00:01:38,932 --> 00:01:40,266
アンドリュー
母さんは？

39
00:01:40,642 --> 00:01:42,936
わからない
まだ医者が付いてる

40
00:01:43,019 --> 00:01:45,772
どんな様子だった？
先生は何て？

41
00:01:47,524 --> 00:01:49,484
まだ何も言われてない

42
00:01:49,567 --> 00:01:51,653
一体何があったの？

43
00:01:52,612 --> 00:01:54,280
歩いてただけ

44
00:01:54,405 --> 00:01:57,117
熱中症かも

45
00:01:57,200 --> 00:02:00,578
どうして何も言わずに
街へ行ったの？

46
00:02:02,288 --> 00:02:05,125
用事があったんだ

47
00:02:05,667 --> 00:02:06,543
用事？

48
00:02:07,335 --> 00:02:08,628
何してた？

49
00:02:09,420 --> 00:02:13,174
お願いだから来てくれ

50
00:02:14,342 --> 00:02:16,052
向かってるわ

51
00:02:16,136 --> 00:02:19,848
先生から話があったら
すぐに電話して

52
00:02:20,390 --> 00:02:21,766
わかった

53
00:02:29,482 --> 00:02:30,400
よし

54
00:02:31,151 --> 00:02:33,236
スープの正しい食べ方は？

55
00:02:45,957 --> 00:02:46,833
うまい

56
00:02:49,502 --> 00:02:51,337
ディマユガさん

57
00:02:51,421 --> 00:02:52,922
真剣にやらないと…

58
00:02:53,506 --> 00:02:55,675
笑われるわよ

59
00:02:58,887 --> 00:03:00,346
わかったよ

60
00:03:08,771 --> 00:03:09,731
ほら

61
00:03:10,315 --> 00:03:11,983
今日のおさらいよ

62
00:03:12,066 --> 00:03:13,443
え？　待って！

63
00:03:14,319 --> 00:03:15,987
まだ準備できてない

64
00:03:16,529 --> 00:03:18,740
やってみなきゃ
わからないでしょう

65
00:03:19,657 --> 00:03:20,992
大丈夫よ

66
00:03:21,075 --> 00:03:22,160
行こう

67
00:03:23,161 --> 00:03:24,037
行こう？

68
00:03:24,120 --> 00:03:25,038
うん

69
00:03:25,163 --> 00:03:26,122
いいよ

70
00:03:26,206 --> 00:03:27,081
どうも

71
00:03:32,378 --> 00:03:33,296
ジーナ

72
00:03:33,671 --> 00:03:34,505
よう(Sup)

73
00:03:34,589 --> 00:03:36,549
スープ(Soup)のこと？

74
00:03:38,259 --> 00:03:41,262
お椀の中にあるのがスープだ
ようって言ったんだ

75
00:03:49,145 --> 00:03:50,855
“一緒にいい？”

76
00:03:52,774 --> 00:03:53,942
一緒にいい？

77
00:03:55,026 --> 00:03:56,110
どう？

78
00:03:56,527 --> 00:03:58,988
ストーカーが
一緒に座りたいって

79
00:04:03,076 --> 00:04:05,370
ストーカーじゃないわ
どうぞ

80
00:04:19,092 --> 00:04:21,511
ジョーダンさん
急いでください

81
00:04:21,594 --> 00:04:22,470
はい

82
00:04:32,772 --> 00:04:34,274
大丈夫だよ

83
00:04:49,455 --> 00:04:50,456
ありがとうございます

84
00:04:50,540 --> 00:04:52,208
何か必要？　食べ物？

85
00:04:52,292 --> 00:04:53,918
大丈夫です

86
00:04:54,002 --> 00:04:57,297
何か必要だったら言って
一緒に待つよ

87
00:04:59,757 --> 00:05:00,842
どうも

88
00:05:10,268 --> 00:05:12,562
スープどう？

89
00:05:13,187 --> 00:05:14,814
メチャうま？

90
00:05:16,482 --> 00:05:18,484
“メチャうま！”

91
00:05:20,194 --> 00:05:22,196
うん　メチャうま

92
00:05:23,156 --> 00:05:26,993
クールね
もっと一緒に遊びましょう

93
00:05:27,368 --> 00:05:27,952
うん

94
00:05:28,036 --> 00:05:28,911
そうね

95
00:05:29,203 --> 00:05:31,706
誕生会に招待したら？

96
00:05:31,873 --> 00:05:32,749
いいね

97
00:05:32,832 --> 00:05:35,793
誘おうと思ってたの
来てね クリストファー

98
00:05:35,960 --> 00:05:37,045
クリスの方が

99
00:05:37,128 --> 00:05:38,087
いいわね

100
00:05:38,171 --> 00:05:39,422
クリスね

101
00:06:01,069 --> 00:06:01,986
大丈夫？

102
00:06:17,168 --> 00:06:18,044
ジーナ！

103
00:06:19,128 --> 00:06:20,088
ジーナ！

104
00:06:28,888 --> 00:06:29,972
ノーブルさん？

105
00:06:31,224 --> 00:06:32,642
ロー先生 お元気ですか？

106
00:06:32,725 --> 00:06:33,476
ああ

107
00:06:34,435 --> 00:06:35,395
お見舞い？

108
00:06:35,812 --> 00:06:37,897
友人の母親です

109
00:06:37,980 --> 00:06:38,648
どなた？

110
00:06:38,731 --> 00:06:40,191
アゴンシロさんです

111
00:06:43,611 --> 00:06:46,406
すぐ病院に運ばれてよかった

112
00:06:46,614 --> 00:06:49,492
脳卒中になるところだった
血圧が高かったわ

113
00:06:50,868 --> 00:06:53,454
薬がすぐ効いてよかった

114
00:06:53,579 --> 00:06:55,331
家に帰っていいですよ

115
00:06:55,415 --> 00:06:57,333
どうもありがとうございます

116
00:06:57,417 --> 00:06:58,126
失礼します

117
00:06:58,209 --> 00:06:59,627
どうも

118
00:07:01,462 --> 00:07:02,380
母さん

119
00:07:04,424 --> 00:07:07,301
気を付けてよ
どうしたの？

120
00:07:08,594 --> 00:07:12,849
アンドリューと散歩してた

121
00:07:14,267 --> 00:07:16,769
ディビソリアに
行きたかったの

122
00:07:19,105 --> 00:07:21,941
どうしてマニラに来るって
行ってくれなかったの？

123
00:07:23,568 --> 00:07:25,069
急に決まったのよ

124
00:07:25,194 --> 00:07:28,489
店の買い出しに来ただけ

125
00:07:29,449 --> 00:07:33,327
体を大切にね
もう若くないんだから

126
00:07:33,453 --> 00:07:35,997
言われなくてもわかってる

127
00:07:45,840 --> 00:07:47,425
“静かにしてください”

128
00:07:49,051 --> 00:07:50,052
アゴンシロさん

129
00:07:50,136 --> 00:07:51,596
お母さんは？

130
00:07:51,679 --> 00:07:52,513
大丈夫です

131
00:07:53,514 --> 00:07:54,807
血圧が安定しました

132
00:07:55,892 --> 00:07:56,601
よかった

133
00:07:57,268 --> 00:07:58,936
食べ物を買ってきた

134
00:07:59,687 --> 00:08:00,229
座って

135
00:08:00,313 --> 00:08:00,980
どうも

136
00:08:01,105 --> 00:08:03,316
何か食べて
１日中飛び回ってた

137
00:08:03,399 --> 00:08:04,859
お腹空いただろう

138
00:08:12,200 --> 00:08:13,159
もう

139
00:08:14,911 --> 00:08:17,622
心配でたまらなかった

140
00:08:19,874 --> 00:08:21,417
例えば…

141
00:08:21,959 --> 00:08:23,461
もし…

142
00:08:26,214 --> 00:08:28,132
母に何かあったら？

143
00:08:28,216 --> 00:08:32,678
苦しんでたらどうしよう？

144
00:08:32,803 --> 00:08:36,766
何か私に言ってないことが
あったら？

145
00:08:36,849 --> 00:08:37,475
もし…

146
00:08:39,936 --> 00:08:43,272
会う前に死んじゃったら？

147
00:08:44,482 --> 00:08:45,441
とか

148
00:08:48,402 --> 00:08:50,446
大げさかもしれませんが…

149
00:08:53,282 --> 00:08:57,245
母に何かあったら
どうしていいかわからない

150
00:09:00,289 --> 00:09:00,915
大丈夫

151
00:09:00,998 --> 00:09:01,958
本当に

152
00:09:06,337 --> 00:09:07,380
泣いていいんだよ

153
00:09:10,049 --> 00:09:11,050
側にいるから

154
00:09:21,978 --> 00:09:24,522
本当に奇跡よ

155
00:09:26,274 --> 00:09:29,777
アントンに
反対されると思ってた

156
00:09:29,860 --> 00:09:30,903
信じられる？

157
00:09:30,987 --> 00:09:33,072
それはよかったわ

158
00:09:33,489 --> 00:09:34,365
こうなったら…

159
00:09:37,034 --> 00:09:38,244
唯一の望みは…

160
00:09:38,953 --> 00:09:44,166
クロエが誕生会を
手伝わせてくれること

161
00:09:48,629 --> 00:09:52,174
側にいてくれて
ありがとうございました

162
00:09:55,261 --> 00:09:58,472
お詫びをしたかった

163
00:10:00,850 --> 00:10:01,934
何の？

164
00:10:02,685 --> 00:10:05,563
病院でキティの世話を
してくれた

165
00:10:06,814 --> 00:10:10,651
お詫びなんていいですよ

166
00:10:10,735 --> 00:10:12,236
感謝してる

167
00:10:16,532 --> 00:10:17,533
それで…

168
00:10:19,869 --> 00:10:21,120
先生は何て？

169
00:10:21,245 --> 00:10:22,997
家に帰れるそうです

170
00:10:23,914 --> 00:10:25,875
パ二くってました

171
00:10:25,958 --> 00:10:31,047
もし何かあったら
どうしたらいいか

172
00:10:32,423 --> 00:10:35,926
唯一の親なんです

173
00:10:37,261 --> 00:10:40,514
女手一つで育ててくれたと
言ってたね

174
00:10:40,931 --> 00:10:41,891
そうです

175
00:10:42,516 --> 00:10:46,145
父さんの代わりに
なってくれた

176
00:10:46,937 --> 00:10:50,441
できる限り
完全な家族を装ってくれた

177
00:10:50,566 --> 00:10:52,652
不完全だったけど

178
00:10:53,903 --> 00:10:56,864
だから私も
母のためなら何でもします

179
00:10:59,325 --> 00:11:01,160
君の母親に対する
気持ちは素晴らしい

180
00:11:02,953 --> 00:11:07,583
君みたいな娘を持てる親は
幸せだ

181
00:11:08,834 --> 00:11:09,960
あなたも

182
00:11:10,836 --> 00:11:13,005
あなたの子供達は幸せ者です

183
00:11:13,339 --> 00:11:15,174
片親でも…

184
00:11:16,759 --> 00:11:19,553
母親にいつも会えなくても…

185
00:11:20,721 --> 00:11:23,641
子供達の幸せのためなら
何でもする

186
00:11:26,519 --> 00:11:30,731
君の母親と同じさ

187
00:11:33,192 --> 00:11:34,276
全力を尽くすだけ

188
00:11:35,569 --> 00:11:40,533
家族皆が幸せでいれるように
本当に努力をした

189
00:11:43,994 --> 00:11:46,205
でも…

190
00:11:48,165 --> 00:11:49,959
どうすることもできない

191
00:11:55,715 --> 00:11:56,757
あの…

192
00:11:59,885 --> 00:12:01,721
グレイスさんが
戻って来ましたよね？

193
00:12:05,224 --> 00:12:08,769
まだよりを戻せるかも
しれません

194
00:12:12,148 --> 00:12:14,275
グレイスが出て行った時に
結婚生活は終わった

195
00:12:15,109 --> 00:12:18,320
最終的に結婚解消した

196
00:12:24,243 --> 00:12:25,411
終わったんだ

197
00:12:26,454 --> 00:12:27,371
完全に

198
00:12:34,962 --> 00:12:38,048
アンデン
ベイビーに何があったの？

199
00:12:38,549 --> 00:12:39,967
様態は？

200
00:12:40,050 --> 00:12:40,551
先生

201
00:12:40,634 --> 00:12:43,637
大丈夫ですか？

202
00:12:44,263 --> 00:12:46,807
先生じゃないわ

203
00:12:47,266 --> 00:12:49,435
じゃあ 誰なの？

204
00:12:49,560 --> 00:12:51,353
アントン・ノーブルです

205
00:12:52,021 --> 00:12:53,773
アゴンシロさんの
クライアントです

206
00:12:53,898 --> 00:12:57,568
すいません
てっきり先生かと

207
00:12:58,903 --> 00:13:01,197
ここで会議？

208
00:13:02,948 --> 00:13:05,409
違うわ

209
00:13:05,493 --> 00:13:07,411
会議の後来たの

210
00:13:07,495 --> 00:13:08,496
連れてきてくれた

211
00:13:09,246 --> 00:13:10,831
連れて来た？

212
00:13:10,998 --> 00:13:12,625
緊急だったから

213
00:13:18,214 --> 00:13:19,131
アンデン…

214
00:13:21,592 --> 00:13:23,260
おばさんが家に帰りたいと

215
00:13:23,886 --> 00:13:25,596
支払いを済ませよう

216
00:13:30,184 --> 00:13:31,143
ジーナ

217
00:13:31,811 --> 00:13:33,062
先に行くわ

218
00:13:35,606 --> 00:13:36,524
大丈夫？

219
00:13:37,024 --> 00:13:38,275
ええ　何で？

220
00:13:38,776 --> 00:13:39,860
何も言わずに
出てったから

221
00:13:40,486 --> 00:13:42,112
授業があるわ

222
00:13:47,117 --> 00:13:48,285
それに

223
00:13:49,453 --> 00:13:50,579
すごいわ

224
00:13:51,622 --> 00:13:53,374
皆のヒーローね

225
00:13:57,211 --> 00:13:59,630
行かなきゃ

226
00:14:03,968 --> 00:14:04,969
“会計”

227
00:14:05,094 --> 00:14:06,053
アンドリュー

228
00:14:07,012 --> 00:14:09,890
母さんを病院まで
連れてきてくれてありがとう

229
00:14:11,809 --> 00:14:13,602
お礼はいいよ

230
00:14:14,395 --> 00:14:16,272
母親みたいな存在だ

231
00:14:17,314 --> 00:14:19,400
アゴンシロさん？

232
00:14:19,942 --> 00:14:21,569
会計は済んでます

233
00:14:23,237 --> 00:14:24,154
え？

234
00:14:25,281 --> 00:14:27,867
ノーブルさんが
支払い済みです

235
00:14:27,950 --> 00:14:29,952
病院の株主の一人です

236
00:14:40,421 --> 00:14:41,839
ノエミさん ベティさん

237
00:14:41,922 --> 00:14:43,382
ベイビーさんは？

238
00:14:43,549 --> 00:14:45,384
大丈夫よ

239
00:14:45,467 --> 00:14:47,344
誰から聞いたの？

240
00:14:47,428 --> 00:14:48,637
マギーだ

241
00:14:49,179 --> 00:14:53,142
怖かったわ　ベイビーが
死にそうかと思った

242
00:14:53,225 --> 00:14:54,977
ちょっと！　よして

243
00:14:55,102 --> 00:14:56,353
アンデンは？

244
00:15:00,816 --> 00:15:02,860
来ていたんですね

245
00:15:03,736 --> 00:15:04,778
知り合い？

246
00:15:05,362 --> 00:15:08,782
アンデンを
連れてきてくれたの

247
00:15:14,872 --> 00:15:15,706
アンデン

248
00:15:16,498 --> 00:15:17,374
トトイ

249
00:15:17,666 --> 00:15:18,792
大丈夫？
何か必要？

250
00:15:18,918 --> 00:15:20,419
大丈夫よ

251
00:15:20,502 --> 00:15:24,465
費用は全て支払い済みだった

252
00:15:25,466 --> 00:15:27,718
え？　どうして？

253
00:15:28,719 --> 00:15:30,054
無料？

254
00:15:31,180 --> 00:15:32,765
公共の病院？

255
00:15:33,849 --> 00:15:35,059
違うわ

256
00:15:35,142 --> 00:15:37,144
払わなくていいのは…

257
00:15:39,063 --> 00:15:41,065
アントンさんが
料金を免除してくれた

258
00:15:42,024 --> 00:15:42,650
本当？

259
00:15:43,651 --> 00:15:45,110
どうして？

260
00:15:46,403 --> 00:15:49,156
株主だからです

261
00:15:59,708 --> 00:16:00,834
大丈夫？

262
00:16:01,418 --> 00:16:02,252
うん

263
00:16:02,920 --> 00:16:04,838
食べ物はかからなかった

264
00:16:05,214 --> 00:16:07,341
ジーナは怒ってた？

265
00:16:08,384 --> 00:16:09,468
いいや

266
00:16:10,219 --> 00:16:12,221
君にヤキモチ焼くかと

267
00:16:13,639 --> 00:16:16,058
でも そんな訳ないよな

268
00:16:16,183 --> 00:16:17,768
助けただけだ

269
00:16:18,018 --> 00:16:19,436
ヒーローって呼ばれた

270
00:16:19,853 --> 00:16:20,813
ヒーロー？

271
00:16:20,896 --> 00:16:21,730
うん

272
00:16:21,855 --> 00:16:23,440
私を助けたから？

273
00:16:23,565 --> 00:16:27,152
俺が助けてなかったら
こうなってたぞ…

274
00:16:27,569 --> 00:16:31,365
そんな顔しないわよ

275
00:16:32,574 --> 00:16:34,368
動かないで

276
00:16:34,493 --> 00:16:35,828
何に似てる？

277
00:16:38,205 --> 00:16:40,749
クライアントの
ノーブルさんよ

278
00:16:41,208 --> 00:16:42,042
どうも

279
00:16:42,126 --> 00:16:43,585
はじめまして

280
00:16:43,836 --> 00:16:45,045
座って

281
00:16:45,129 --> 00:16:46,755
こっちへ

282
00:16:46,839 --> 00:16:48,632
車を取って来る

283
00:16:48,716 --> 00:16:50,426
気を付けて

284
00:16:50,509 --> 00:16:51,468
大丈夫よ

285
00:16:52,970 --> 00:16:54,471
持ちますよ

286
00:16:54,555 --> 00:16:55,848
俺が持つよ

287
00:16:56,265 --> 00:16:56,974
トトイ

288
00:16:57,057 --> 00:16:58,267
ありがとう

289
00:17:04,148 --> 00:17:06,066
もしよければ送ります

290
00:17:06,191 --> 00:17:07,568
大丈夫です

291
00:17:07,651 --> 00:17:08,986
十分ご迷惑を

292
00:17:09,111 --> 00:17:12,531
トトイの車に全員乗れます

293
00:17:12,614 --> 00:17:13,407
そうだね

294
00:17:13,490 --> 00:17:14,116
うん

295
00:17:14,450 --> 00:17:15,659
どの車？

296
00:17:15,743 --> 00:17:16,785
普通の

297
00:17:20,122 --> 00:17:20,873
ノエミ

298
00:17:22,124 --> 00:17:25,335
私は細いけど
全員は入らないんじゃない？

299
00:17:25,461 --> 00:17:26,003
私だって

300
00:17:26,086 --> 00:17:29,590
ただ提案しただけよ

301
00:17:29,715 --> 00:17:30,799
広いので

302
00:17:30,883 --> 00:17:34,386
何名かは私の車で
行くのはどうでしょう

303
00:17:36,805 --> 00:17:39,933
いいんですか？

304
00:17:40,017 --> 00:17:43,020
ああ　私はビルトを呼ぶ

305
00:17:44,855 --> 00:17:46,148
ありがとうございます

306
00:17:49,526 --> 00:17:50,569
車取ってくる

307
00:17:50,694 --> 00:17:51,278
うん

308
00:17:51,361 --> 00:17:52,362
ありがとう

309
00:17:52,821 --> 00:17:53,989
ここで待つわ

310
00:17:55,240 --> 00:17:56,950
運転手に電話するよ

311
00:18:05,042 --> 00:18:05,959
母さん

312
00:18:08,003 --> 00:18:09,588
大丈夫よ

313
00:18:09,671 --> 00:18:10,547
挨拶してくる

314
00:18:10,631 --> 00:18:11,340
うん

315
00:18:12,424 --> 00:18:14,510
ジョーダンさん
ありがとうございます

316
00:18:14,593 --> 00:18:16,053
いいんですよ

317
00:18:16,178 --> 00:18:17,179
では

318
00:18:17,262 --> 00:18:19,098
お気をつけて

319
00:18:19,181 --> 00:18:20,182
じゃあ

320
00:18:20,265 --> 00:18:21,141
ベイビー

321
00:18:21,225 --> 00:18:22,184
どうしたの？

322
00:18:22,267 --> 00:18:23,018
大丈夫よ

323
00:18:23,143 --> 00:18:24,561
空気が悪くて

324
00:18:24,645 --> 00:18:25,896
そう？

325
00:18:25,979 --> 00:18:26,522
そう

326
00:18:26,939 --> 00:18:29,942
トトイ 注文してくれた
出前が届いたよ

327
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
たくさん

328
00:18:31,777 --> 00:18:32,402
いいんだ

329
00:18:32,486 --> 00:18:34,404
トトイ ありがとう

330
00:18:36,240 --> 00:18:37,991
ご飯の時間ね

331
00:18:38,075 --> 00:18:39,618
こんなにたくさん

332
00:18:39,701 --> 00:18:40,828
ありがとう

333
00:18:41,787 --> 00:18:43,288
いいのに

334
00:18:43,413 --> 00:18:46,625
ご飯食べ損ねてたと思って

335
00:18:47,960 --> 00:18:50,671
こんなにたくさん？

336
00:18:50,796 --> 00:18:52,965
頼んどいたんだ

337
00:18:53,841 --> 00:18:56,468
少しでも役に立ちたかった

338
00:18:58,679 --> 00:19:02,099
優しいわね

339
00:19:02,224 --> 00:19:04,059
とても！

340
00:19:04,184 --> 00:19:05,561
食べよう

341
00:19:05,644 --> 00:19:06,520
そうしよう

342
00:19:06,645 --> 00:19:08,605
すぐ戻るわ

343
00:19:09,398 --> 00:19:11,692
できるわ
トトイ 座って

344
00:19:12,818 --> 00:19:14,903
マギー ちょうだい

345
00:19:19,032 --> 00:19:19,908
え？

346
00:19:21,076 --> 00:19:23,203
パンにアイス挟む？

347
00:19:23,287 --> 00:19:24,371
“え？”

348
00:19:24,872 --> 00:19:28,333
“パンにアイス挟む？”
だって

349
00:19:28,417 --> 00:19:31,920
テュペが進化するように
アイスも進化する

350
00:19:33,547 --> 00:19:34,298
何？

351
00:19:34,923 --> 00:19:36,758
食べてみろ

352
00:19:38,468 --> 00:19:39,136
ほら

353
00:19:39,761 --> 00:19:40,846
食べて

354
00:19:46,768 --> 00:19:47,644
どう？

355
00:19:48,937 --> 00:19:49,813
おいしい

356
00:19:50,856 --> 00:19:52,232
言っただろう

357
00:19:53,650 --> 00:19:57,946
次のマナーレッスンはいつ？

358
00:20:07,039 --> 00:20:07,915
アゴンシロさん？

359
00:20:07,998 --> 00:20:08,874
大丈夫？

360
00:20:10,918 --> 00:20:13,629
はい　無事 家に着きました

361
00:20:14,213 --> 00:20:15,631
皆ご飯食べてます

362
00:20:17,341 --> 00:20:18,091
そう

363
00:20:18,967 --> 00:20:22,554
無事着いたようでよかった

364
00:20:24,932 --> 00:20:30,062
お礼を言うために
電話しました

365
00:20:32,397 --> 00:20:34,399
どうってことないよ

366
00:20:35,400 --> 00:20:37,569
私達にとっては重要です

367
00:20:39,029 --> 00:20:40,739
ご心配いただき…

368
00:20:41,698 --> 00:20:46,536
ありがとうございました

369
00:20:47,788 --> 00:20:48,830
感謝します

370
00:20:49,873 --> 00:20:51,833
何て言っていいか

371
00:20:53,210 --> 00:20:57,839
お礼の電話をありがとう

372
00:21:01,176 --> 00:21:01,927
あの…

373
00:21:02,010 --> 00:21:02,678
家に…

374
00:21:08,475 --> 00:21:09,518
あの…

375
00:21:11,687 --> 00:21:15,941
食べ終わったら
母を休ませます

376
00:21:16,608 --> 00:21:17,484
俺は…

377
00:21:18,443 --> 00:21:21,321
子供達を迎えに行って
ピザを買いに行く

378
00:21:21,613 --> 00:21:23,657
家で映画を観るんだ

379
00:21:27,327 --> 00:21:28,203
そうですか

380
00:21:29,496 --> 00:21:32,165
では失礼します
ありがとうございました

381
00:21:33,041 --> 00:21:35,836
何か必要だったら言ってくれ

382
00:21:36,211 --> 00:21:37,296
遠慮せずに

383
00:21:37,754 --> 00:21:38,547
いい？

384
00:21:38,839 --> 00:21:39,840
どうも

385
00:21:40,799 --> 00:21:41,883
じゃあ

386
00:21:56,565 --> 00:22:00,360
側にいさせてくれて
ありがとう

387
00:22:03,113 --> 00:22:03,989
はい？

388
00:22:05,324 --> 00:22:06,408
何ですか？

389
00:22:11,246 --> 00:22:14,499
子供達の学校へまず行こうと
言っただけだ

390
00:22:15,709 --> 00:22:16,710
わかりました

391
00:22:32,684 --> 00:22:34,561
父さん 何してるの？

392
00:22:35,604 --> 00:22:37,189
会いたかっただけだ

393
00:22:37,981 --> 00:22:39,733
迎えに来てほしくない？

394
00:22:40,525 --> 00:22:41,193
行こう

395
00:22:41,276 --> 00:22:41,818
うん

396
00:22:42,986 --> 00:22:44,029
今夜は映画の日だ

397
00:22:44,112 --> 00:22:46,114
ルーカスとキティを
迎えに行こう

398
00:22:47,074 --> 00:22:49,576
ピザも買って帰ろう

399
00:22:54,039 --> 00:22:55,040
アンデン

400
00:22:55,123 --> 00:22:58,794
ノーブルさんは怪しいわ

401
00:22:58,919 --> 00:23:01,254
一体誰なの？

402
00:23:01,838 --> 00:23:02,756
アンデン

403
00:23:03,173 --> 00:23:04,883
クライアントよ

404
00:23:04,966 --> 00:23:07,677
病院の株主だったから
費用を免除してくれた

405
00:23:07,803 --> 00:23:09,137
そう？

406
00:23:09,262 --> 00:23:12,766
友達皆にそうする？

407
00:23:14,559 --> 00:23:17,145
優しいだけよ

408
00:23:17,646 --> 00:23:18,897
アンデン

409
00:23:19,272 --> 00:23:21,483
男が優しいのには
理由があるのよ

410
00:23:25,153 --> 00:23:28,198
家族がいるに違いないわ

411
00:23:28,281 --> 00:23:34,037
あんなにハンサムだったら
好きにならないわけない

412
00:23:34,538 --> 00:23:36,706
ちょっと！　好きなの？

413
00:23:36,832 --> 00:23:38,750
本当のことよ

414
00:23:38,875 --> 00:23:40,210
やめなさい

415
00:23:40,377 --> 00:23:42,295
本当にハンサムよ

416
00:23:42,379 --> 00:23:43,839
アンデンが気まずいわ

417
00:23:45,590 --> 00:23:50,762
そういう状況になる前に
よく考えるわよね？

418
00:23:50,846 --> 00:23:53,515
そうなのかい？

419
00:23:53,598 --> 00:23:55,016
そうよ

420
00:23:55,183 --> 00:23:56,560
わかったわ

421
00:23:58,937 --> 00:24:01,356
ピザね！　おいしそう！

422
00:24:01,440 --> 00:24:03,483
皆も食べて

423
00:24:03,567 --> 00:24:04,609
いただきます

424
00:24:05,026 --> 00:24:09,948
手を洗って 着替えたら
パパの部屋に来て？

425
00:24:10,323 --> 00:24:10,949
父さん

426
00:24:11,575 --> 00:24:12,367
何だ？

427
00:24:14,995 --> 00:24:16,163
どうした？

428
00:24:17,664 --> 00:24:18,582
何でもない

429
00:24:19,708 --> 00:24:21,835
お礼を言いたい

430
00:24:22,961 --> 00:24:25,505
母さんに会わせてくれて

431
00:24:25,630 --> 00:24:27,966
すごく嬉しいよ

432
00:24:36,641 --> 00:24:37,517
クロエ

433
00:24:38,852 --> 00:24:41,146
母さんが
誕生会を手伝いたいそうだ

434
00:24:41,897 --> 00:24:46,485
でも お前のデブーだから
お前に任せると伝えた

435
00:24:50,780 --> 00:24:55,160
辛いのはわかってる

436
00:24:59,247 --> 00:25:01,791
でもルーカスのためだ

437
00:25:03,293 --> 00:25:04,836
俺と母さんは別れても

438
00:25:04,961 --> 00:25:10,091
仲がいいということが
ルーカスにとって大切なんだ

439
00:25:10,759 --> 00:25:11,843
家族皆が

440
00:25:17,766 --> 00:25:18,767
わかった

441
00:25:21,144 --> 00:25:24,856
母さんが私の誕生会を
手伝ってもいいわ

442
00:25:27,108 --> 00:25:29,194
今はまだ それだけでいい？

443
00:25:34,616 --> 00:25:36,660
もちろん
お前次第だよ

444
00:25:37,953 --> 00:25:38,954
ありがとう

445
00:25:41,248 --> 00:25:42,249
誇りに思うよ

446
00:25:44,251 --> 00:25:45,377
優しいな

447
00:25:46,878 --> 00:25:48,672
父さんに似たの

448
00:25:52,259 --> 00:25:53,677
ほら 食べよう

449
00:25:54,553 --> 00:25:57,847
トトイ
どうして黙ってるの？

450
00:25:57,931 --> 00:25:59,099
どうかした？

451
00:26:02,394 --> 00:26:03,812
考えてるんだ…

452
00:26:06,606 --> 00:26:09,109
アンデンを
すごく愛してるから…

453
00:26:10,151 --> 00:26:15,282
俺の行動が正しいのか
わからない

454
00:26:15,657 --> 00:26:17,534
何で？　何したの？

455
00:26:18,159 --> 00:26:20,704
アンデンの生活に
入り込みすぎてるかも

456
00:26:21,705 --> 00:26:23,915
仕事中も会いに行ってる

457
00:26:25,625 --> 00:26:29,004
いいところを見せたいんだ

458
00:26:29,087 --> 00:26:30,338
負けたくない

459
00:26:30,422 --> 00:26:32,215
どういうこと？

460
00:26:34,092 --> 00:26:35,260
わからない

461
00:26:35,844 --> 00:26:37,554
俺は頑固だろう

462
00:26:38,179 --> 00:26:41,725
間違いを犯してもいいのよ
人間だから

463
00:26:41,850 --> 00:26:45,937
後悔しちゃダメよ

464
00:26:46,354 --> 00:26:48,231
誰かを愛する
ただ それだけ

465
00:26:48,732 --> 00:26:51,151
愛する者は戦うのよ

466
00:26:55,280 --> 00:26:56,281
やるわ

467
00:26:57,407 --> 00:26:57,949
はい

468
00:26:58,033 --> 00:26:59,034
ありがとう

469
00:26:59,117 --> 00:27:00,160
映画の時間だ

470
00:27:01,244 --> 00:27:02,245
でも…

471
00:27:04,331 --> 00:27:06,750
ゲームをしよう
今日よかったことは？

472
00:27:07,751 --> 00:27:08,627
キティ？

473
00:27:08,752 --> 00:27:11,296
パパが迎えに来てくれたこと

474
00:27:11,379 --> 00:27:12,964
それから映画とピザ！

475
00:27:13,131 --> 00:27:15,675
クロエとルーカスと
パパとね

476
00:27:17,177 --> 00:27:18,303
ルーカスは？

477
00:27:20,138 --> 00:27:21,306
父さんだ

478
00:27:23,058 --> 00:27:24,684
いつも理解してくれるから

479
00:27:25,727 --> 00:27:27,062
胡散臭いわ

480
00:27:27,395 --> 00:27:28,772
ピザでしょ

481
00:27:28,897 --> 00:27:30,440
うるさい　お前は？

482
00:27:34,152 --> 00:27:36,613
よく笑わせてくれる友達かな

483
00:27:37,781 --> 00:27:39,991
うーん
誰のことかな

484
00:27:41,242 --> 00:27:42,452
父さんは？

485
00:27:45,288 --> 00:27:47,248
俺？　お前達だよ

486
00:27:47,791 --> 00:27:51,086
お前達がいなければ
俺の人生は空っぽだ

487
00:27:52,420 --> 00:27:53,880
ピザもね

488
00:27:55,799 --> 00:27:57,425
大食いだね

489
00:27:59,552 --> 00:28:01,429
映画観よう！

490
00:28:01,638 --> 00:28:05,725
どうして急に
マニラに行ったの？

491
00:28:05,809 --> 00:28:08,228
急に決まったから

492
00:28:10,522 --> 00:28:12,273
大量に注文が入った

493
00:28:12,982 --> 00:28:15,527
アンドリューが買い出しに―

494
00:28:15,610 --> 00:28:18,488
付いてきてくれてよかったわ

495
00:28:19,906 --> 00:28:21,700
どうして呼吸困難に？

496
00:28:21,783 --> 00:28:24,327
何かあった？　ストレス？

497
00:28:24,411 --> 00:28:27,038
何でもないわ

498
00:28:27,831 --> 00:28:29,290
暑かっただけよ

499
00:28:30,291 --> 00:28:34,170
街中は空気も悪いし

500
00:28:34,337 --> 00:28:39,467
ストレスを溜めないようにね
お大事に

501
00:28:39,551 --> 00:28:42,595
わかってるわ

502
00:29:14,085 --> 00:29:14,878
アントン

503
00:29:15,503 --> 00:29:16,671
クロエのデブーのこと

504
00:29:17,130 --> 00:29:18,965
いい知らせだといい

505
00:29:19,841 --> 00:29:22,343
ああ　クロエがいいって

506
00:29:23,970 --> 00:29:26,890
本当に嬉しいわ

507
00:29:26,973 --> 00:29:29,934
ありがとう
クロエにもお礼を言って

508
00:29:30,643 --> 00:29:32,562
あなたにとっても
簡単ではないわよね

509
00:29:33,062 --> 00:29:34,439
子供達のためだ

510
00:29:35,315 --> 00:29:36,191
わかってる

511
00:29:37,150 --> 00:29:38,276
ありがとう

512
00:29:39,944 --> 00:29:41,070
ところで…

513
00:29:43,406 --> 00:29:45,533
後でクロエに電話をしたい

514
00:29:46,743 --> 00:29:49,245
お礼を言いたいわ　いい？

515
00:29:49,370 --> 00:29:50,163
ああ

516
00:29:51,080 --> 00:29:52,165
それから

517
00:29:53,041 --> 00:29:58,171
クロエの誕生日は
準備だけ手伝ってくれ

518
00:29:59,130 --> 00:30:01,049
まだそれ以上の心の準備は
できてなさそうだ

519
00:30:01,508 --> 00:30:02,634
いいわ

520
00:30:06,054 --> 00:30:07,055
ありがとう

521
00:30:25,824 --> 00:30:28,201
{\an8}色々と
ありがとうございました

522
00:30:28,284 --> 00:30:29,953
{\an8}お世話になりました

523
00:30:41,297 --> 00:30:43,258
“ありがとうございました
お世話になりました”

524
00:30:46,803 --> 00:30:49,013
いいんだよ
助けたかった

525
00:30:53,852 --> 00:30:55,895
“いいんだよ
助けたかった”

526
00:31:03,236 --> 00:31:05,488
何もなくてよかった

527
00:31:12,829 --> 00:31:14,747
“何もなくてよかった”

528
00:31:19,711 --> 00:31:21,588
あなたの言う通りでした

529
00:31:23,631 --> 00:31:24,966
ありがとうございました

530
00:31:29,971 --> 00:31:31,514
{\an8}“あなたの言う通りでした
ありがとうございました”

531
00:31:38,855 --> 00:31:39,939
行くわ

532
00:31:40,023 --> 00:31:41,524
安静にしてね

533
00:31:41,608 --> 00:31:44,777
何かあったら
すぐ電話して

534
00:31:44,903 --> 00:31:47,864
するわ
それに皆が世話してくれてる

535
00:31:47,947 --> 00:31:49,490
心配しないで

536
00:31:49,574 --> 00:31:52,285
アンドリュー
母さんの世話 よろしくね

537
00:31:53,119 --> 00:31:56,623
時々 様子を見て
薬も忘れないように

538
00:31:56,748 --> 00:31:57,999
任せて

539
00:31:58,082 --> 00:31:59,626
大丈夫よ

540
00:31:59,709 --> 00:32:00,710
行くわ

541
00:32:00,793 --> 00:32:01,711
気を付けて

542
00:32:01,794 --> 00:32:03,212
じゃあね

543
00:32:03,755 --> 00:32:04,881
バイバイ

544
00:32:06,382 --> 00:32:07,091
もしもし？

545
00:32:07,175 --> 00:32:08,051
もしもし

546
00:32:08,134 --> 00:32:10,136
アゴンシロさん
グレイスです

547
00:32:11,971 --> 00:32:12,847
グレイスさん

548
00:32:14,682 --> 00:32:16,017
いい報せよ

549
00:32:16,809 --> 00:32:18,853
とてもね

550
00:32:18,937 --> 00:32:21,314
最高の報せだわ

551
00:32:22,523 --> 00:32:23,399
何でしょう？

552
00:32:24,317 --> 00:32:27,528
クロエが誕生会を
手伝わせてくれると

553
00:32:27,862 --> 00:32:28,738
いい報せでしょ？

554
00:32:31,115 --> 00:32:32,283
ええ そうですね

555
00:32:33,326 --> 00:32:35,912
そうかしこまらなくていいわ

556
00:32:36,579 --> 00:32:38,998
お会いできるかしら？

557
00:32:40,500 --> 00:32:42,085
わかりました

558
00:32:44,462 --> 00:32:45,546
いいですよ

559
00:32:47,090 --> 00:32:48,424
ありがとう

560
00:33:25,169 --> 00:33:26,212
どうぞ

561
00:33:26,295 --> 00:33:27,005
どうも

562
00:33:28,089 --> 00:33:29,757
子供達 かわいいでしょ？

563
00:33:31,217 --> 00:33:32,427
はい

564
00:33:33,302 --> 00:33:35,221
誇りに思ってるでしょうね

565
00:33:35,596 --> 00:33:36,514
ええ

566
00:33:38,307 --> 00:33:41,644
お時間を作ってくれて
ありがとう

567
00:33:41,728 --> 00:33:43,521
急なお願いだったのに

568
00:33:43,604 --> 00:33:45,023
いいんです

569
00:33:45,148 --> 00:33:48,109
クロエのデブーの計画を
教えてくれる？

570
00:33:48,234 --> 00:33:49,485
もちろん

571
00:33:51,154 --> 00:33:52,363
どうぞ

572
00:33:53,406 --> 00:33:54,615
ありがとう

573
00:33:56,993 --> 00:33:57,952
“カーニバル”

574
00:33:58,453 --> 00:33:59,662
カーニバルがテーマ？

575
00:34:00,621 --> 00:34:01,205
はい

576
00:34:02,498 --> 00:34:03,833
どうして？

577
00:34:04,625 --> 00:34:10,089
クロエのアイデアです

578
00:34:10,214 --> 00:34:15,636
何歳になっても
内なる子供を忘れない

579
00:34:15,762 --> 00:34:18,473
若い心を持ち続ける

580
00:34:19,390 --> 00:34:22,727
でも どうして
カーニバルじゃないとダメ？

581
00:34:22,810 --> 00:34:25,396
くるみ割り人形はどう？

582
00:34:25,521 --> 00:34:28,441
バレエが好きだし

583
00:34:28,775 --> 00:34:31,360
いつからカーニバルなんて
好きになったのかしら

584
00:34:35,948 --> 00:34:38,826
どうしてピアノが
ステージの中心に？

585
00:34:40,161 --> 00:34:42,830
クロエの要望です

586
00:34:44,332 --> 00:34:46,209
お父さんのために

587
00:34:56,260 --> 00:34:58,596
ルーカス お願いがある

588
00:34:59,180 --> 00:35:01,182
服借りてもいい？

589
00:35:11,109 --> 00:35:12,777
いいよ　好きなのどうぞ

590
00:35:13,236 --> 00:35:14,862
お気に入りのジーンズはNG

591
00:35:20,618 --> 00:35:24,539
アントンのための
パーティーにしたがってる

592
00:35:25,665 --> 00:35:26,749
クロエじゃなくて

593
00:35:28,084 --> 00:35:30,795
そうかもしれません

594
00:35:31,629 --> 00:35:34,549
18歳の誕生会だけではなく

595
00:35:35,633 --> 00:35:40,680
お父さんを称えたいんです

596
00:35:40,805 --> 00:35:44,684
愛娘であることを
祝いたいと

597
00:35:50,022 --> 00:35:51,149
なるほど

598
00:35:53,192 --> 00:35:55,111
悪くないわね

599
00:36:02,034 --> 00:36:05,204
知ってるかもしれないけど…

600
00:36:07,874 --> 00:36:10,084
長い間
家族と離れ離れだった

601
00:36:17,508 --> 00:36:18,509
私が出て行った

602
00:36:22,638 --> 00:36:25,057
出て行ってから２年が経つわ

603
00:36:29,312 --> 00:36:30,855
時間が経つのは早い

604
00:36:32,607 --> 00:36:34,317
２年の間に…

605
00:36:39,572 --> 00:36:41,532
子供達は変わってしまった

606
00:36:43,576 --> 00:36:44,952
わかります

607
00:36:50,499 --> 00:36:51,584
仕方ないの

608
00:36:53,502 --> 00:36:57,757
準備だけでも
誕生会を手伝えれるわ

609
00:37:07,975 --> 00:37:11,270
フェアはドイツで開催
するべきと言ってなかった？

610
00:37:11,354 --> 00:37:13,522
技術フェアは中止になった

611
00:37:14,148 --> 00:37:16,317
その代わりに

612
00:37:17,443 --> 00:37:21,197
トップの半導体会社を
ここ フィリピンに集める

613
00:37:22,156 --> 00:37:26,786
世界で有名な半導体会社が
国際技術フェアのために

614
00:37:26,911 --> 00:37:29,914
フィリピンに集まるんだ

615
00:37:30,748 --> 00:37:32,750
大規模でなくても

616
00:37:33,459 --> 00:37:34,710
国際的イベントだ

617
00:37:34,835 --> 00:37:37,630
さすがね　素晴らしいわ

618
00:37:37,713 --> 00:37:40,841
イベントの企画は
今までと同じ会社が？

619
00:37:41,509 --> 00:37:43,344
そう グッド・イベントだ

620
00:37:44,679 --> 00:37:49,934
セルバとグッド・イベントは
恋愛関係のようだ

621
00:37:50,518 --> 00:37:53,562
どんどん関係が
よくなっている

622
00:37:55,648 --> 00:37:58,109
爆発事件の調査は？

623
00:37:58,192 --> 00:37:59,443
最新情報は？

624
00:37:59,986 --> 00:38:03,322
最新の報告では
事故ではなかったと

625
00:38:04,240 --> 00:38:05,574
まだ調査中だ

626
00:38:07,201 --> 00:38:08,786
チームが
よくやってくれている

627
00:38:22,842 --> 00:38:27,513
どうにかお時間を
作ってほしいそうです

628
00:38:31,600 --> 00:38:33,602
話しがあります

629
00:38:38,941 --> 00:38:40,484
だから…

630
00:38:41,152 --> 00:38:41,736
あら

631
00:38:41,819 --> 00:38:42,403
あ！

632
00:38:42,528 --> 00:38:43,654
ここで何を？

633
00:38:43,738 --> 00:38:48,200
いつも仕事で忙しいじゃない

634
00:38:48,326 --> 00:38:52,872
だから出かけましょう？

635
00:38:52,997 --> 00:38:54,373
いいとね

636
00:38:54,498 --> 00:38:55,791
行こう！

637
00:38:55,916 --> 00:38:58,169
ここ数日
ストレス溜まってた

638
00:38:58,252 --> 00:39:01,422
踊って
ストレス発散しましょう

639
00:39:01,547 --> 00:39:03,632
飲みましょう！

640
00:39:03,716 --> 00:39:04,216
行こう

641
00:39:04,467 --> 00:39:06,552
マラテでいい所 知ってる！

642
00:39:06,635 --> 00:39:07,511
行こう

643
00:39:07,636 --> 00:39:08,346
行こう

644
00:39:08,429 --> 00:39:09,096
ほら

645
00:39:14,518 --> 00:39:15,519
アントンさん…

646
00:39:17,104 --> 00:39:18,564
率直に聞きます

647
00:39:19,940 --> 00:39:20,941
男同士

648
00:39:24,695 --> 00:39:26,322
今でも
アンデンのことが好き？

649
00:39:30,868 --> 00:39:33,454
好きなのか知りたい

650
00:39:38,125 --> 00:39:40,628
今は重要なことじゃない

651
00:39:42,129 --> 00:39:44,006
俺にとっては重要です

652
00:39:45,132 --> 00:39:47,176
どういう関係なのか知りたい

653
00:39:48,969 --> 00:39:51,680
仕事以外でアンデンに
よく電話をしてくる

654
00:39:51,972 --> 00:39:52,973
待ってくれ

655
00:39:53,599 --> 00:39:56,936
地位を利用して
彼女に近寄ったことはない

656
00:39:58,312 --> 00:39:59,438
本当ですか？

657
00:40:01,649 --> 00:40:04,402
君がアンデンに
興味があることはわかってる

658
00:40:06,737 --> 00:40:08,864
問題ない　尊重する

659
00:40:11,909 --> 00:40:14,245
でも
いつもアンデンと一緒にいる

660
00:40:17,039 --> 00:40:19,125
一緒に働いてるから

661
00:40:24,630 --> 00:40:26,090
心配は無用だ

662
00:40:27,466 --> 00:40:28,509
彼女の言う通り

663
00:40:30,219 --> 00:40:33,764
君達は長年 幼なじみだ

664
00:40:35,808 --> 00:40:38,477
君と一緒になった方が
アンデンは…

665
00:40:40,604 --> 00:40:42,064
幸せになれる

666
00:40:50,781 --> 00:40:51,824
ほら！

667
00:40:51,907 --> 00:40:53,367
行こう！

668
00:40:55,202 --> 00:40:56,662
バンドは？

669
00:40:56,745 --> 00:40:57,455
いないよ

670
00:40:57,580 --> 00:40:59,248
今日はいない

671
00:40:59,331 --> 00:41:02,293
他のバーを探そう

672
00:41:02,376 --> 00:41:03,586
付いてきて

673
00:41:03,669 --> 00:41:04,378
ほら

674
00:41:04,503 --> 00:41:05,004
じゃあ

675
00:41:05,087 --> 00:41:06,589
バンド付きね

676
00:41:06,672 --> 00:41:07,548
うん

677
00:41:07,631 --> 00:41:08,841
他を探す

678
00:41:08,924 --> 00:41:11,552
ここで待つわ
メールして

679
00:41:11,635 --> 00:41:12,261
はい

680
00:41:12,344 --> 00:41:12,887
行って

681
00:41:12,970 --> 00:41:13,596
はい

682
00:41:13,721 --> 00:41:15,055
赤ワインを

683
00:41:18,058 --> 00:41:19,727
それで…

684
00:41:20,519 --> 00:41:24,190
グレイスさんとの
初ミーティングは？

685
00:41:28,235 --> 00:41:30,196
やっと堂々と会える

686
00:41:30,279 --> 00:41:34,033
こっそり
逃げ出さなくてもいい

687
00:41:34,825 --> 00:41:37,036
秘密にしなくていいと最高だ

688
00:41:37,620 --> 00:41:38,787
そうね

689
00:41:39,413 --> 00:41:42,291
履いてみて
先週 買ったの

690
00:41:46,003 --> 00:41:47,087
わあ！

691
00:41:48,047 --> 00:41:49,673
ありがとう　最高！

692
00:41:49,757 --> 00:41:51,217
わかってるわ

693
00:41:51,342 --> 00:41:53,719
家に持っていきたかったけど

694
00:41:53,802 --> 00:41:56,388
父さんが怒るかと思って

695
00:41:56,931 --> 00:41:58,015
怒らないよ

696
00:41:58,432 --> 00:42:00,017
最近 いいみたい

697
00:42:00,559 --> 00:42:01,477
何て言うか…

698
00:42:02,561 --> 00:42:06,106
母さんが出て行った時
父さんと話にならなかった

699
00:42:06,607 --> 00:42:10,861
最近は落ち着いてて
理解力がある

700
00:42:12,738 --> 00:42:14,532
父さんも
クールになり始めたみたい

701
00:42:15,574 --> 00:42:16,450
そう？

702
00:42:16,951 --> 00:42:19,411
だから会うべきだよ

703
00:42:20,496 --> 00:42:24,792
次回は
家族皆で出かけれるかも

704
00:42:25,543 --> 00:42:26,919
母さん 俺 クロエ

705
00:42:27,002 --> 00:42:29,255
キティと父さん

706
00:42:31,340 --> 00:42:32,216
そうね

707
00:42:34,260 --> 00:42:36,178
嫌な女だった？

708
00:42:36,262 --> 00:42:38,222
ビンタされた？

709
00:42:38,305 --> 00:42:39,557
髪の毛引っ張り合い？

710
00:42:39,640 --> 00:42:40,641
クレイジーよ

711
00:42:41,267 --> 00:42:43,143
どうしてビンタなんて？

712
00:42:43,269 --> 00:42:47,314
元カノと今カノは
仲良くなれないの

713
00:42:48,857 --> 00:42:50,651
現実は違うわ

714
00:42:52,486 --> 00:42:53,988
私は今カノじゃない

715
00:42:54,613 --> 00:42:56,615
まだね

716
00:42:57,449 --> 00:43:00,452
グレイスさんはクロエの
誕生会で何をしたいの？

717
00:43:01,245 --> 00:43:03,455
全部変えるつもり？

718
00:43:04,832 --> 00:43:05,708
そうじゃない

719
00:43:09,044 --> 00:43:11,338
提案はするけど

720
00:43:12,631 --> 00:43:14,925
クロエに決断権がある

721
00:43:15,134 --> 00:43:16,010
あら

722
00:43:17,303 --> 00:43:19,346
ならどうして関わりたい？

723
00:43:20,014 --> 00:43:23,851
どうして現れたのかしら？

724
00:43:24,893 --> 00:43:27,354
出て行ったのは彼女よ

725
00:43:31,233 --> 00:43:32,359
あのね…

726
00:43:35,904 --> 00:43:37,531
グレイスさんを
可哀そうに思う

727
00:43:40,117 --> 00:43:43,662
でもクロエとアントンさんの
気持ちもわかる

728
00:43:46,165 --> 00:43:49,877
簡単ではないはずよ

729
00:43:50,377 --> 00:43:52,338
特にアントンさんにとっては

730
00:43:53,505 --> 00:43:59,136
子供達にとって
何が最善か考えてる

731
00:44:00,262 --> 00:44:01,472
大変だと思う

732
00:44:01,597 --> 00:44:04,892
家族をまとめてきた

733
00:44:09,688 --> 00:44:12,608
理解できないのは…

734
00:44:14,276 --> 00:44:18,364
アントンさんみたいな人を
捨てられる女なんている？

735
00:44:21,659 --> 00:44:22,826
どうかな

736
00:44:25,412 --> 00:44:28,374
でもね…確かなことがある

737
00:44:29,958 --> 00:44:33,462
あなたのことは
よく理解できる

738
00:44:36,090 --> 00:44:36,965
え？

739
00:44:37,091 --> 00:44:40,552
何を言おうと…

740
00:44:41,762 --> 00:44:44,014
否定しようと

741
00:44:45,432 --> 00:44:46,975
隠せないわ

742
00:44:48,811 --> 00:44:50,354
あなたは彼を愛してる

743
00:44:53,315 --> 00:44:54,733
だって…

744
00:44:54,858 --> 00:44:57,653
いつも気にかけてる

745
00:44:57,778 --> 00:45:02,700
彼のことを気にかけてるの
バレバレよ

746
00:45:02,825 --> 00:45:05,536
彼の気持ちを気にしてる

747
00:45:05,661 --> 00:45:08,288
彼に傷ついてほしくない

748
00:45:08,414 --> 00:45:11,917
代わりにあなたが
傷ついたとしても

749
00:45:13,210 --> 00:45:15,254
それは心配じゃないわ

750
00:45:17,423 --> 00:45:18,716
愛よ

751
00:45:21,135 --> 00:45:22,386
愛してるの

752
00:45:30,310 --> 00:45:32,187
よう アントン！

753
00:45:32,271 --> 00:45:34,064
ウェンシー 元気？

754
00:45:34,231 --> 00:45:35,858
久しぶりだ
調子は？

755
00:45:35,941 --> 00:45:36,775
いいよ

756
00:45:36,859 --> 00:45:37,818
俺も

757
00:45:37,901 --> 00:45:39,528
ジャムする？

758
00:45:39,611 --> 00:45:40,487
ギター弾くよな？

759
00:45:40,863 --> 00:45:43,991
いや 最近はあまり

760
00:45:44,074 --> 00:45:45,659
冗談だろう

761
00:45:45,743 --> 00:45:47,828
恥ずかしがるなよ

762
00:45:48,245 --> 00:45:49,204
友達は？

763
00:45:49,288 --> 00:45:51,039
何か弾く？

764
00:45:51,123 --> 00:45:52,291
キーボード

765
00:45:52,583 --> 00:45:53,375
本当？

766
00:45:53,459 --> 00:45:54,626
ウェンシーだ

767
00:45:54,752 --> 00:45:55,627
トトイだ

768
00:45:55,711 --> 00:45:56,962
よし 行こう

769
00:45:57,087 --> 00:45:58,005
ジャムしよう

770
00:45:58,088 --> 00:45:58,756
いい？

771
00:45:58,839 --> 00:45:59,798
ああ

772
00:46:00,799 --> 00:46:01,925
いいいよ

773
00:46:05,220 --> 00:46:06,263
アンドレアさん

774
00:46:06,388 --> 00:46:10,642
いいバーを見つけました
ライブバンド付き

775
00:46:10,976 --> 00:46:12,227
外で待ってます

776
00:46:12,311 --> 00:46:15,856
住所を送って
すぐ行くわ

777
00:46:16,648 --> 00:46:18,150
じゃあ

778
00:46:20,152 --> 00:46:20,986
何？

779
00:46:21,069 --> 00:46:22,654
バーが見つかった

780
00:46:22,738 --> 00:46:26,033
行きましょう
現実を忘れるのよ

781
00:46:26,200 --> 00:46:27,701
飲むわよ！

782
00:46:37,795 --> 00:46:43,550
どれだけ歌を歌えばいい？

783
00:46:43,634 --> 00:46:48,055
愛する人よ

784
00:46:49,640 --> 00:46:55,437
何度繰り返せばいい？

785
00:46:55,521 --> 00:46:59,525
愛する人よ

786
00:47:01,485 --> 00:47:06,698
３時間も
君の気を引こうとした

787
00:47:06,782 --> 00:47:10,160
気付いてくれない

788
00:47:10,244 --> 00:47:15,707
俺の新しいシャツに

789
00:47:20,295 --> 00:47:27,261
何度ディナーに誘えばいい？

790
00:47:29,805 --> 00:47:34,518
どれだけ一緒に飲めばいい？

791
00:47:34,601 --> 00:47:37,896
愛する人よ

792
00:47:39,189 --> 00:47:41,900
君のためなら 何でもする

793
00:47:41,984 --> 00:47:43,652
あれ アントン？

794
00:47:43,735 --> 00:47:50,701
俺の願いを聞いてくれ

795
00:47:50,826 --> 00:47:56,915
イエスと言って
一緒に幸せになろう

796
00:47:56,999 --> 00:48:01,628
ずっと愛するよ

797
00:48:01,920 --> 00:48:06,300
朝も昼も夜も

798
00:48:06,383 --> 00:48:10,637
心配しないで

799
00:48:10,721 --> 00:48:15,225
俺のハートは君のもの

800
00:48:15,517 --> 00:48:19,187
俺達の人生は平和と…

801
00:48:19,646 --> 00:48:26,236
幸せで溢れてる

802
00:48:59,728 --> 00:49:00,896
{\an8}俺が誘った

803
00:49:00,979 --> 00:49:03,440
{\an8}君のことをどう思ってるのか
知りたかった

804
00:49:04,358 --> 00:49:06,818
{\an8}母さんと会いたいなら

805
00:49:06,944 --> 00:49:08,111
{\an8}止めないよ

806
00:49:08,445 --> 00:49:09,154
{\an8}心の準備が

807
00:49:09,237 --> 00:49:10,530
{\an8}無理しなくていい

808
00:49:11,573 --> 00:49:13,575
{\an8}誰か好きなの？

809
00:49:13,659 --> 00:49:15,494
{\an8}複雑なの

810
00:49:15,619 --> 00:49:16,662
{\an8}誰か？

811
00:49:16,745 --> 00:49:17,871
{\an8}クライアントよ

812
00:49:17,955 --> 00:49:18,956
{\an8}アントンさん

813
00:49:19,039 --> 00:49:20,290
{\an8}だいぶ年上よ

814
00:49:20,374 --> 00:49:21,333
{\an8}妻は？

815
00:49:24,419 --> 00:49:28,090
{\an8}君の家族の前で言いたい
愛してるよ

816
00:49:29,049 --> 00:49:30,258
{\an8}愛してくれるといい

817
00:49:31,969 --> 00:49:34,137
日本語字幕　今井 悠乃