人生最後の恋
子供達に会いたい
その権利はない
私が母親よ
俺達を置いて行った時に その権利は失った
子供達を問題に巻き込むな
お前に対する残りわずかな 敬意を失ってほしくなければ
母さんと会って何が悪い？
２度と会わない方が いいのかも
２人共やめろ
母さんに会っていい
ルーカス
お母さんをクロエの誕生会に 招待することについて考えた
招待しましょう
ありがとう！ さすが アンドレアさん！
家の借金を 返済した人について
誰？
ソニア…母さんだ
誕生日にあげるの？
少しでも 一緒にいれれば 幸せよ
お待ちです
アゴンシロさん？
クロエの母親の グレイス・シルヴェリオです
怒ってるのはわかるけど…
また家族が元通りになる 可能性はある？
彼女のことを 愛してるのか 聞いてるなら…ノーだ
クロエの誕生会を お手伝いしたい
ノーブルさんにこのことを お話した方が
アゴンシロさんとも会ったの
グレイスも加わって 問題ない？
仕事ですから
ホフマンさんがフィリピンで
技術フェアを開催するように 予算を算出してくれた
借りがあるのは私ですって？
おばさん
母が病院に運ばれました
車を出すよ
アンドリュー 母さんは？
わからない まだ医者が付いてる
どんな様子だった？ 先生は何て？
まだ何も言われてない
一体何があったの？
歩いてただけ
熱中症かも
どうして何も言わずに 街へ行ったの？
用事があったんだ
用事？
何してた？
お願いだから来てくれ
向かってるわ
先生から話があったら すぐに電話して
わかった
よし
スープの正しい食べ方は？
うまい
ディマユガさん
真剣にやらないと…
笑われるわよ
わかったよ
ほら
今日のおさらいよ
え？ 待って！
まだ準備できてない
やってみなきゃ わからないでしょう
大丈夫よ
行こう
行こう？
うん
いいよ
どうも
ジーナ
よう(Sup)
スープ(Soup)のこと？
お椀の中にあるのがスープだ ようって言ったんだ
“一緒にいい？”
一緒にいい？
どう？
ストーカーが 一緒に座りたいって
ストーカーじゃないわ どうぞ
ジョーダンさん 急いでください
はい
大丈夫だよ
ありがとうございます
何か必要？ 食べ物？
大丈夫です
何か必要だったら言って 一緒に待つよ
どうも
スープどう？
メチャうま？
“メチャうま！”
うん メチャうま
クールね もっと一緒に遊びましょう
うん
そうね
誕生会に招待したら？
いいね
誘おうと思ってたの 来てね クリストファー
クリスの方が
いいわね
クリスね
大丈夫？
ジーナ！
ノーブルさん？
ロー先生 お元気ですか？
ああ
お見舞い？
友人の母親です
どなた？
アゴンシロさんです
すぐ病院に運ばれてよかった
脳卒中になるところだった 血圧が高かったわ
薬がすぐ効いてよかった
家に帰っていいですよ
どうもありがとうございます
失礼します
どうも
母さん
気を付けてよ どうしたの？
アンドリューと散歩してた
ディビソリアに 行きたかったの
どうしてマニラに来るって 行ってくれなかったの？
急に決まったのよ
店の買い出しに来ただけ
体を大切にね もう若くないんだから
言われなくてもわかってる
“静かにしてください”
アゴンシロさん
お母さんは？
大丈夫です
血圧が安定しました
よかった
食べ物を買ってきた
座って
どうも
何か食べて １日中飛び回ってた
お腹空いただろう
もう
心配でたまらなかった
例えば…
もし…
母に何かあったら？
苦しんでたらどうしよう？
何か私に言ってないことが あったら？
もし…
会う前に死んじゃったら？
とか
大げさかもしれませんが…
母に何かあったら どうしていいかわからない
大丈夫
本当に
泣いていいんだよ
側にいるから
本当に奇跡よ
アントンに 反対されると思ってた
信じられる？
それはよかったわ
こうなったら…
唯一の望みは…
クロエが誕生会を 手伝わせてくれること
側にいてくれて ありがとうございました
お詫びをしたかった
何の？
病院でキティの世話を してくれた
お詫びなんていいですよ
感謝してる
それで…
先生は何て？
家に帰れるそうです
パ二くってました
もし何かあったら どうしたらいいか
唯一の親なんです
女手一つで育ててくれたと 言ってたね
そうです
父さんの代わりに なってくれた
できる限り 完全な家族を装ってくれた
不完全だったけど
だから私も 母のためなら何でもします
君の母親に対する 気持ちは素晴らしい
君みたいな娘を持てる親は 幸せだ
あなたも
あなたの子供達は幸せ者です
片親でも…
母親にいつも会えなくても…
子供達の幸せのためなら 何でもする
君の母親と同じさ
全力を尽くすだけ
家族皆が幸せでいれるように 本当に努力をした
でも…
どうすることもできない
あの…
グレイスさんが 戻って来ましたよね？
まだよりを戻せるかも しれません
グレイスが出て行った時に 結婚生活は終わった
最終的に結婚解消した
終わったんだ
完全に
アンデン ベイビーに何があったの？
様態は？
先生
大丈夫ですか？
先生じゃないわ
じゃあ 誰なの？
アントン・ノーブルです
アゴンシロさんの クライアントです
すいません てっきり先生かと
ここで会議？
違うわ
会議の後来たの
連れてきてくれた
連れて来た？
緊急だったから
アンデン…
おばさんが家に帰りたいと
支払いを済ませよう
ジーナ
先に行くわ
大丈夫？
ええ 何で？
何も言わずに 出てったから
授業があるわ
それに
すごいわ
皆のヒーローね
行かなきゃ
“会計”
アンドリュー
母さんを病院まで 連れてきてくれてありがとう
お礼はいいよ
母親みたいな存在だ
アゴンシロさん？
会計は済んでます
え？
ノーブルさんが 支払い済みです
病院の株主の一人です
ノエミさん ベティさん
ベイビーさんは？
大丈夫よ
誰から聞いたの？
マギーだ
怖かったわ ベイビーが 死にそうかと思った
ちょっと！ よして
アンデンは？
来ていたんですね
知り合い？
アンデンを 連れてきてくれたの
アンデン
トトイ
大丈夫？ 何か必要？
大丈夫よ
費用は全て支払い済みだった
え？ どうして？
無料？
公共の病院？
違うわ
払わなくていいのは…
アントンさんが 料金を免除してくれた
本当？
どうして？
株主だからです
大丈夫？
うん
食べ物はかからなかった
ジーナは怒ってた？
いいや
君にヤキモチ焼くかと
でも そんな訳ないよな
助けただけだ
ヒーローって呼ばれた
ヒーロー？
うん
私を助けたから？
俺が助けてなかったら こうなってたぞ…
そんな顔しないわよ
動かないで
何に似てる？
クライアントの ノーブルさんよ
どうも
はじめまして
座って
こっちへ
車を取って来る
気を付けて
大丈夫よ
持ちますよ
俺が持つよ
トトイ
ありがとう
もしよければ送ります
大丈夫です
十分ご迷惑を
トトイの車に全員乗れます
そうだね
うん
どの車？
普通の
ノエミ
私は細いけど 全員は入らないんじゃない？
私だって
ただ提案しただけよ
広いので
何名かは私の車で 行くのはどうでしょう
いいんですか？
ああ 私はビルトを呼ぶ
ありがとうございます
車取ってくる
うん
ありがとう
ここで待つわ
運転手に電話するよ
母さん
大丈夫よ
挨拶してくる
うん
ジョーダンさん ありがとうございます
いいんですよ
では
お気をつけて
じゃあ
ベイビー
どうしたの？
大丈夫よ
空気が悪くて
そう？
そう
トトイ 注文してくれた 出前が届いたよ
たくさん
いいんだ
トトイ ありがとう
ご飯の時間ね
こんなにたくさん
ありがとう
いいのに
ご飯食べ損ねてたと思って
こんなにたくさん？
頼んどいたんだ
少しでも役に立ちたかった
優しいわね
とても！
食べよう
そうしよう
すぐ戻るわ
できるわ トトイ 座って
マギー ちょうだい
え？
パンにアイス挟む？
“え？”
“パンにアイス挟む？” だって
テュペが進化するように アイスも進化する
何？
食べてみろ
ほら
食べて
どう？
おいしい
言っただろう
次のマナーレッスンはいつ？
アゴンシロさん？
大丈夫？
はい 無事 家に着きました
皆ご飯食べてます
そう
無事着いたようでよかった
お礼を言うために 電話しました
どうってことないよ
私達にとっては重要です
ご心配いただき…
ありがとうございました
感謝します
何て言っていいか
お礼の電話をありがとう
あの…
家に…
あの…
食べ終わったら 母を休ませます
俺は…
子供達を迎えに行って ピザを買いに行く
家で映画を観るんだ
そうですか
では失礼します ありがとうございました
何か必要だったら言ってくれ
遠慮せずに
いい？
どうも
じゃあ
側にいさせてくれて ありがとう
はい？
何ですか？
子供達の学校へまず行こうと 言っただけだ
わかりました
父さん 何してるの？
会いたかっただけだ
迎えに来てほしくない？
行こう
うん
今夜は映画の日だ
ルーカスとキティを 迎えに行こう
ピザも買って帰ろう
アンデン
ノーブルさんは怪しいわ
一体誰なの？
アンデン
クライアントよ
病院の株主だったから 費用を免除してくれた
そう？
友達皆にそうする？
優しいだけよ
アンデン
男が優しいのには 理由があるのよ
家族がいるに違いないわ
あんなにハンサムだったら 好きにならないわけない
ちょっと！ 好きなの？
本当のことよ
やめなさい
本当にハンサムよ
アンデンが気まずいわ
そういう状況になる前に よく考えるわよね？
そうなのかい？
そうよ
わかったわ
ピザね！ おいしそう！
皆も食べて
いただきます
手を洗って 着替えたら パパの部屋に来て？
父さん
何だ？
どうした？
何でもない
お礼を言いたい
母さんに会わせてくれて
すごく嬉しいよ
クロエ
母さんが 誕生会を手伝いたいそうだ
でも お前のデブーだから お前に任せると伝えた
辛いのはわかってる
でもルーカスのためだ
俺と母さんは別れても
仲がいいということが ルーカスにとって大切なんだ
家族皆が
わかった
母さんが私の誕生会を 手伝ってもいいわ
今はまだ それだけでいい？
もちろん お前次第だよ
ありがとう
誇りに思うよ
優しいな
父さんに似たの
ほら 食べよう
トトイ どうして黙ってるの？
どうかした？
考えてるんだ…
アンデンを すごく愛してるから…
俺の行動が正しいのか わからない
何で？ 何したの？
アンデンの生活に 入り込みすぎてるかも
仕事中も会いに行ってる
いいところを見せたいんだ
負けたくない
どういうこと？
わからない
俺は頑固だろう
間違いを犯してもいいのよ 人間だから
後悔しちゃダメよ
誰かを愛する ただ それだけ
愛する者は戦うのよ
やるわ
はい
ありがとう
映画の時間だ
でも…
ゲームをしよう 今日よかったことは？
キティ？
パパが迎えに来てくれたこと
それから映画とピザ！
クロエとルーカスと パパとね
ルーカスは？
父さんだ
いつも理解してくれるから
胡散臭いわ
ピザでしょ
うるさい お前は？
よく笑わせてくれる友達かな
うーん 誰のことかな
父さんは？
俺？ お前達だよ
お前達がいなければ 俺の人生は空っぽだ
ピザもね
大食いだね
映画観よう！
どうして急に マニラに行ったの？
急に決まったから
大量に注文が入った
アンドリューが買い出しに―
付いてきてくれてよかったわ
どうして呼吸困難に？
何かあった？ ストレス？
何でもないわ
暑かっただけよ
街中は空気も悪いし
ストレスを溜めないようにね お大事に
わかってるわ
アントン
クロエのデブーのこと
いい知らせだといい
ああ クロエがいいって
本当に嬉しいわ
ありがとう クロエにもお礼を言って
あなたにとっても 簡単ではないわよね
子供達のためだ
わかってる
ありがとう
ところで…
後でクロエに電話をしたい
お礼を言いたいわ いい？
ああ
それから
クロエの誕生日は 準備だけ手伝ってくれ
まだそれ以上の心の準備は できてなさそうだ
いいわ
ありがとう
色々と ありがとうございました
お世話になりました
“ありがとうございました お世話になりました”
いいんだよ 助けたかった
“いいんだよ 助けたかった”
何もなくてよかった
“何もなくてよかった”
あなたの言う通りでした
ありがとうございました
“あなたの言う通りでした ありがとうございました”
行くわ
安静にしてね
何かあったら すぐ電話して
するわ それに皆が世話してくれてる
心配しないで
アンドリュー 母さんの世話 よろしくね
時々 様子を見て 薬も忘れないように
任せて
大丈夫よ
行くわ
気を付けて
じゃあね
バイバイ
もしもし？
もしもし
アゴンシロさん グレイスです
グレイスさん
いい報せよ
とてもね
最高の報せだわ
何でしょう？
クロエが誕生会を 手伝わせてくれると
いい報せでしょ？
ええ そうですね
そうかしこまらなくていいわ
お会いできるかしら？
わかりました
いいですよ
ありがとう
どうぞ
どうも
子供達 かわいいでしょ？
はい
誇りに思ってるでしょうね
ええ
お時間を作ってくれて ありがとう
急なお願いだったのに
いいんです
クロエのデブーの計画を 教えてくれる？
もちろん
どうぞ
ありがとう
“カーニバル”
カーニバルがテーマ？
はい
どうして？
クロエのアイデアです
何歳になっても 内なる子供を忘れない
若い心を持ち続ける
でも どうして カーニバルじゃないとダメ？
くるみ割り人形はどう？
バレエが好きだし
いつからカーニバルなんて 好きになったのかしら
どうしてピアノが ステージの中心に？
クロエの要望です
お父さんのために
ルーカス お願いがある
服借りてもいい？
いいよ 好きなのどうぞ
お気に入りのジーンズはNG
アントンのための パーティーにしたがってる
クロエじゃなくて
そうかもしれません
18歳の誕生会だけではなく
お父さんを称えたいんです
愛娘であることを 祝いたいと
なるほど
悪くないわね
知ってるかもしれないけど…
長い間 家族と離れ離れだった
私が出て行った
出て行ってから２年が経つわ
時間が経つのは早い
２年の間に…
子供達は変わってしまった
わかります
仕方ないの
準備だけでも 誕生会を手伝えれるわ
フェアはドイツで開催 するべきと言ってなかった？
技術フェアは中止になった
その代わりに
トップの半導体会社を ここ フィリピンに集める
世界で有名な半導体会社が 国際技術フェアのために
フィリピンに集まるんだ
大規模でなくても
国際的イベントだ
さすがね 素晴らしいわ
イベントの企画は 今までと同じ会社が？
そう グッド・イベントだ
セルバとグッド・イベントは 恋愛関係のようだ
どんどん関係が よくなっている
爆発事件の調査は？
最新情報は？
最新の報告では 事故ではなかったと
まだ調査中だ
チームが よくやってくれている
どうにかお時間を 作ってほしいそうです
話しがあります
だから…
あら
あ！
ここで何を？
いつも仕事で忙しいじゃない
だから出かけましょう？
いいとね
行こう！
ここ数日 ストレス溜まってた
踊って ストレス発散しましょう
飲みましょう！
行こう
マラテでいい所 知ってる！
行こう
ほら
アントンさん…
率直に聞きます
男同士
今でも アンデンのことが好き？
好きなのか知りたい
今は重要なことじゃない
俺にとっては重要です
どういう関係なのか知りたい
仕事以外でアンデンに よく電話をしてくる
待ってくれ
地位を利用して 彼女に近寄ったことはない
本当ですか？
君がアンデンに 興味があることはわかってる
問題ない 尊重する
でも いつもアンデンと一緒にいる
一緒に働いてるから
心配は無用だ
彼女の言う通り
君達は長年 幼なじみだ
君と一緒になった方が アンデンは…
幸せになれる
ほら！
行こう！
バンドは？
いないよ
今日はいない
他のバーを探そう
付いてきて
ほら
じゃあ
バンド付きね
うん
他を探す
ここで待つわ メールして
はい
行って
はい
赤ワインを
それで…
グレイスさんとの 初ミーティングは？
やっと堂々と会える
こっそり 逃げ出さなくてもいい
秘密にしなくていいと最高だ
そうね
履いてみて 先週 買ったの
わあ！
ありがとう 最高！
わかってるわ
家に持っていきたかったけど
父さんが怒るかと思って
怒らないよ
最近 いいみたい
何て言うか…
母さんが出て行った時 父さんと話にならなかった
最近は落ち着いてて 理解力がある
父さんも クールになり始めたみたい
そう？
だから会うべきだよ
次回は 家族皆で出かけれるかも
母さん 俺 クロエ
キティと父さん
そうね
嫌な女だった？
ビンタされた？
髪の毛引っ張り合い？
クレイジーよ
どうしてビンタなんて？
元カノと今カノは 仲良くなれないの
現実は違うわ
私は今カノじゃない
まだね
グレイスさんはクロエの 誕生会で何をしたいの？
全部変えるつもり？
そうじゃない
提案はするけど
クロエに決断権がある
あら
ならどうして関わりたい？
どうして現れたのかしら？
出て行ったのは彼女よ
あのね…
グレイスさんを 可哀そうに思う
でもクロエとアントンさんの 気持ちもわかる
簡単ではないはずよ
特にアントンさんにとっては
子供達にとって 何が最善か考えてる
大変だと思う
家族をまとめてきた
理解できないのは…
アントンさんみたいな人を 捨てられる女なんている？
どうかな
でもね…確かなことがある
あなたのことは よく理解できる
え？
何を言おうと…
否定しようと
隠せないわ
あなたは彼を愛してる
だって…
いつも気にかけてる
彼のことを気にかけてるの バレバレよ
彼の気持ちを気にしてる
彼に傷ついてほしくない
代わりにあなたが 傷ついたとしても
それは心配じゃないわ
愛よ
愛してるの
よう アントン！
ウェンシー 元気？
久しぶりだ 調子は？
いいよ
俺も
ジャムする？
ギター弾くよな？
いや 最近はあまり
冗談だろう
恥ずかしがるなよ
友達は？
何か弾く？
キーボード
本当？
ウェンシーだ
トトイだ
よし 行こう
ジャムしよう
いい？
ああ
いいいよ
アンドレアさん
いいバーを見つけました ライブバンド付き
外で待ってます
住所を送って すぐ行くわ
じゃあ
何？
バーが見つかった
行きましょう 現実を忘れるのよ
飲むわよ！
どれだけ歌を歌えばいい？
愛する人よ
何度繰り返せばいい？
愛する人よ
３時間も 君の気を引こうとした
気付いてくれない
俺の新しいシャツに
何度ディナーに誘えばいい？
どれだけ一緒に飲めばいい？
愛する人よ
君のためなら 何でもする
あれ アントン？
俺の願いを聞いてくれ
イエスと言って 一緒に幸せになろう
ずっと愛するよ
朝も昼も夜も
心配しないで
俺のハートは君のもの
俺達の人生は平和と…
幸せで溢れてる
俺が誘った
君のことをどう思ってるのか 知りたかった
母さんと会いたいなら
止めないよ
心の準備が
無理しなくていい
誰か好きなの？
複雑なの
誰か？
クライアントよ
アントンさん
だいぶ年上よ
妻は？
君の家族の前で言いたい 愛してるよ
愛してくれるといい
日本語字幕 今井 悠乃