人生最後の恋
ベイビーに何があったの？
誰？
クライアントです
払わなくていい
アントンさんが 料金を免除してくれた
家族がいる
アンデンが気まずいわ
そういう状況になる前に よく考えるわよね？
そう
母さんが 誕生会を手伝いたいそうだ
でも お前のデブーだから お前に任せると伝えた
母さんが私の誕生会を 手伝ってもいいわ
今はまだ それだけでいい？
もちろん
優しいな
本当に嬉しいわ
色々と ありがとうございました
いいんだよ
何もなくてよかった
長い間 家族と離れ離れだった
出て行ってから２年が経つわ
アントンさんみたいな人を 捨てられる女なんている？
隠せないわ
あなたは彼を愛してる
話があります
男同士
今でも アンデンのことが好き？
心配は無用だ
君と一緒になった方が アンデンは幸せになれる
イエスと言って 一緒に幸せになろう
ずっと愛するよ
何あれ？
座るわ
こっちへ
トトイはこっちに座って
２人共 お上手！
そうよ アントンさん
上手だった
すごい
どうして２人一緒に？
飲みに来た
注文しよう
ポテトがいい
これ
“クロエ”
クロエ
どこにいるの？
母さんのホテル
父さんは知ってる？
もちろん
心配しないで
後で帰る
ルーカスは？ 誰といるの？
帰って来る時 電話して
ルーカスはどこ？
用事があるだけ
寝よう
では 失礼する
もう帰ります？
始まったばかり
朝 早いんだ
なるほど
トトイ… ジャム楽しかった
こちらこそ
車まで行きます
いいよ ジョーダンさんが待ってる
実はアンドレアが お見送りしたいんです
そう言ってたわよね？
技術フェアについて 質問がある
話しがあるわよね？
ええ 見送るわ
行きましょう
早く戻って来て
じゃあ
トトイ ここにいて
おやすみ
おやすみなさい
気を付けて
注文しよう
すごかった
うん
キーボード上手ね
本当に
ジョーダンさんは どこに行ったんだろう
あ！ 携帯忘れた
取りに行ってきます
大学時代は よくマラテに飲みに来た
そうですか
はるばるマラテまで？
お気に入りはペンギンカフェ
アーティストとか 音楽家で溢れていた
才能がある人達だ
父親は厳しかったけど
あそこに通ってた
落ち着くんだ
音楽家の自分になれる 場所だった
閉店してしまって残念だ
そうですね
あなたが学生の頃のマラテを 見てみたい
気に入ると思う
理解できません
どうして…
トトイとここに？
共通点が多いようだ
音楽とか
仕事に対する情熱
君も
いい人だ
君の世話をしてくれる
アントン
すいません タイヤに空気入れてました
こんばんは
どうも
おやすみなさい
どこ行ったの？
帰った？
中に行こう
うん
ただいま
どうだった？
楽しかったよ
母さんと 一緒にいるのが好きだ
安心するし幸せな気分になる
クロエは？
会いたくない？
わからない
会ってみるべきかも
そうすれば 気持ちがわかる
話していい？
いいよ
間違ってる？
母さんに会いたくない私は 悪い人かな？
傷つけられたからか…
まだ傷が癒えてないからか
俺達の苦労が理由だったら… 理解するよ
ルーカスが 次は一緒に来ればって
行っていい？
お前次第だ
母さんと会いたいなら… 止めないよ
好きなようにしていい
心の準備ができてない
無理しなくていい
時間がかかることもある
許すこと 癒しや愛…
時間をかけてあげないと
グレイスさんが 戻ってきたって
引っ越してきたの？
さあ
ダイディングさんしか 話してない
グレイスさんの ナニーだったんでしょう？
俺だったら よりは戻さない
配偶者が 急に出てったらどう思う？
子供達は？
家族揃うことが大事よ
出て行く前に よく考えるべきだった
出てった時 ここにいた？
大変だったの見たでしょ
何度 グレイスさんが 泣いてたかわからないわ
見たの？
見てない
彼女にとっても 大変だったと思う
そうだ
でも出て行った
最終的に誰が悲しんだ？
子供達だろ
ところで…
告白がある
何？ 緊張するわ
トランクに死体が入ってる？
それもある
俺がアントンさんを誘った
どうして？
君のことをどう思ってるのか 知りたかった
会わなくてよかったのに ただの友達よ
その通り 俺が間違ってた 恥かいたよ
ヤキモチ焼いたせいだ
不安だった
誰もアイツの競争相手には なりたくない
ごめん
でも尊敬してる
いい男だ
ライバルとわかっていながら 俺を尊重してくれた
何それ？
ルーカスのスーツ
もう着ないからあげるわ
いいの？
着てみて
今？
そうよ
のぞくなよ
ごめん
好きなようにしていい
心の準備ができてない
無理しなくていい
着れた？
どう？
まあまあね
ハンサムだろ？
お試しましょう？
お試し？
一緒に来て
待って
髪ボサボサだ
車で直すわ
行こう
どこへ？
オスカー これコピーして
先にね
トトイ
今日 実家に帰ってくる？
うん でもまだオフィスにいる
仕事が残ってる
待つよ 俺達の予定 忘れないでね
わかった 約束する
じゃあ
クロエの誕生会の件を 確認してください
もしもし
アントン
ビア・ローズよ トムが番号を教えてくれた
やあ 元気かい？
ええ
フランス大使館が―
難民のためのイベントを 開催するの
一緒に行かない？
いいよ
デートよ
わかったよ
じゃあ また
じゃあ
ここで何するんだ？
背筋伸ばして
はいね
まっすぐ
厳しいな
デートじゃないよな？
ジーナ一筋だ
あれ…
行こう
クロエ “ハーイ パパ”って言って
ハーイ パパ
“パパ 愛してる”って言って
パパ 愛してる
愛してる
私も愛してる
知ってるわ
お互い愛してるわね
愛してる
大丈夫？
クロエ？
何考えてたんだろう
母さんに会えると？
強くなったと？
一個ずつプレゼントを開けて
ハリー・ポッター！
キティは何？
ミニオン！
わあ！
気に入ると思った
お気に入りだ
俺はiPhoneだ
気に入った？
やった
母さんも一緒に
ちょっと待って
置くわ
キティからプレゼントだ
私に？ いいのに
何？ セーターね
“世界１優しいママ”だって ありがとう
アイデアはロマンチックね
アンデンが見たら 喜ぶわ
これどうしよう
アンドリューがやってくれる
アンドリュー！ こっち来て
何だい？
トトイを手伝ってあげて
プロムみたく アンデンをサプライズしたい
わかった
行けなかったから
水ぼうそうで
それだけじゃない
レイさんと 仲直りした日だった
そうね
数週間ここにいて
アンデンと俺が大学に 受かったと聞いて帰ってきた
病気だと聞いて慌てて来た
一緒にいるのを見た
２人共泣いてたよ
この写真は…
何？
レイさんが撮った
そう？
ベイビー これ見て
素敵ね
見て
アンデンは幸せそうね
そうだね
家族が揃って 嬉しかったんだろう
その通りね
愛する人を見つけたら…
価値観が一致するか 確かめるのよ
家族が一番大切
君のお母さんと同じだ
家族皆が幸せでいれるように 本当に努力をした
どんなに否定しても 隠せないわ
彼のことを愛してる
母さん？
何で真っ暗？
“プロム 2005年”
何なの？
“バタンガス シネマ 奇蹟の輝き”
高校の同級生も来てる
トトイが招待したの
久しぶりね
元気？
アンデン
前回会った時は まだ ジェロルドと付き合ってた
トトイが戻ってきたのね
プロムの日を覚えてる？
楽しみにしてた
俺の気持ちを伝える 絶好のチャンスだと思った
運命は違う 予定があったようだ
君の家に着くと… 君は水ぼうそうじゃなかった
お父さんと仲直りしてた
それで十分だった
気持ちは伝えられなかった
でも 君は幸せだった
家族がまた揃ったんだ
また水ぼうそうに ならないでね
お願いだよ
邪魔が入らないといい
君の大切な人達の前で 言いたい
愛してるよ
俺のことも… 愛してくれるといい
２人で話せる？
ああ
“母さんの 最高のヌードル”
あの…
何？
じっと見つめるだけ？
他に何しろと？
何か言うことない？
言って
言ってよ
母さんに冷たくするなって
母親だから
どうして？
正しいことだから
君の感情には 誰も口出せない
俺の意見が知りたければ 聞いたはずだ
聞かなかったから 黙ってるだけだ
どうして？
どういう意味？
どうして側にいてくれるの？
悲しんでるから
落ち込んでる時に 一人にするわけないだろ
それだけだ
ありがとう
食べてみて
最高においしい
食べたら悩みなんて忘れる
おいしいから食べてみて
何だい？
何かした？
君を喜ばせたかった
わかってる
でも？
期待させたくない？
愛してるから サプライズした
見返りは求めてない
変わってほしいなら 変わるよ
何か足りないなら言って
そうじゃない
十分 色々してくれた
何が悪い？
間違ってるわ
間違ってる
何が？
私よ
君に求愛し続けるのが 間違ってる？
期待しない方がいい？
他に好きな人がいるから 君を愛さない方がいい？
そうだろ？
他に愛する人がいるから 俺のことを愛せない
そうだろ？
彼のことを愛してるんだ
そうだろ？
なあ？
愛してる？
愛してるわ！
アントンさんを愛してる
ごめんなさい
傷つけてしまって ごめんなさい
やっと気づいたの ごめんなさい
傷つけてしまって ごめんなさい
ごめんね
わかってた
謝らないで
誰かを愛するのに 謝る必要はない
皆さん 何か食べましょう？
マギー
キッチンへ案内して
そうね
食べよう
皆さん こちらへ
ベイビー
アンデンはトトイのことが 好きじゃないわよね？
何ですって？
好きじゃないわけない
大親友よ
愛する男性を見る女の目は わかるでしょう
愛してないわ
トトイより いい人なんている？
完璧よ！
それが理由じゃないのかも
決めるのはアンデンよ
彼のことを愛してると ずっとわかってた
俺が君を見るように 君は彼を見つめるから
２度目の負けを 認めたくなかった
だから追い続けた
ごめんなさい
あなたのことは大切なの
いい思い出もいっぱいある
でも それだけなんだろう
子供の頃の思い出と過去
それしかあげられなくて ごめんね
しつこかったらごめん
自分勝手だった
君を笑顔にしたかっただけだ
俺の愛を…
受ける側の気持ちを 考えてなかった
俺のせいだ
あなたのせいじゃない
違うよ
愛で前が見えなくなっては いけない
これからも 友達でいられるといいわ
考えるよ
かなり傷ついた
しばらく姿を消すよ
わかったわ
冗談だよ
いなくなってほしいの？
いずれ痛みは消える
俺達の友情と君に対する愛は 消えないよ
トトイ…
あなたの運命の人が 見つかるといい
あなたのことを 同じだけ愛してくれる人
絶対見つかるよ
次に会う時には もう君の代役がいるかも
その笑顔が見たかった
覚えていたい
泣き顔じゃなくて
泣かないで
トトイ
ゲストに帰ってもらおう
ずい分 待てせてしまった
ありがとう
断った？
どうしてアンデンは トトイをフッたんだ？
仕方ない アンデンは トトイを愛してない
また振り出しに戻った
いつ結婚するの？ 50歳になったら？
いいのよ
40代や50代で 結婚する女性はたくさんいる
そんなに待ったら 誰と結婚するの？
年上？
バツイチ？
子持ち？
アンデンには そうなってほしくない
そんな男と一緒になるより メイドになる方がマシ
そう
ビア・ローズのこと どう思う？
２度目のデート？
待てよ
アンドレアはどうなった？ ダメ？
多分
皮肉なのは…
希望を持たせてくれたのは アンドレアだった
希望？
深いな
よせよ 真剣だ
驚いてるだけだよ
絶望的に見える？
グレイスのこと以来…
誰かを愛することは 不可能だと思ってた
でも可能だった
グレイスが出て行ってから…
子供達の世話に集中した
そして アンドレアと出会った
今まで足りなかったものに 気づいたんだ
また幸せを感じることが できると気づいた
でも…
断られたろ
だから？
グレイスの後も 愛は可能だと気づけた
気を落とさないで
無理に誰かを愛することは できない
いつか運命の人と出会うわ
もう出会った？
本当？
恋をしてるの？
どうして 嬉しそうじゃないの？
複雑なの
誰？
クライアントのアントンさん
病院で会った？
家族がいるんでしょう？
だいぶ年上よ
子供もいる
妻は？
離婚してる
だから断ったの
大変なのわかってる
でもわからない
どうして…
選択を誤ったような 気分なの？
頭では断るのが正しかったと 思ってる
でも心は違う だから辛いの
キティ……
キティ
どうしたの？
ママが戻って来たと聞いた 本当なの？
知らないわ どうして？
クロエとルーカスが 話してるのを聞いた
聞き間違えかも
お母さんが戻って来たなら 会いに来るはずでしょう
私に会いたくないのかも
そんなわけないわ 行きましょう
愛を捧げるよ
父さん
続けて 上手だ
クロエの誕生会用だ
コードを手伝って？
いいよ ルート？
Gコード
わかった
Gだね…
ずっと大切にする 愛するよ
この世界で君のガイドになる
入って
ほら
弾けないわ
教えるよ
大丈夫
４ ３ ２ １
君が好きだ
違う 好きなだけじゃない
すごく好きだ
大切に思ってる 夢中だよ
君に恋してる
ごめんなさい
頭では断るのが正しかったと 思ってる
でも心は違う
“キューバオ アラバン”
マキシン？
フェアの支払いを受け取りに キティの学校へ向かってる
後でグレイスさんと会うわ
オフィスをよろしく
じゃあね
後でアンドレアさんと会う
会場は決まった？
そのことについて 話す予定よ
ルーカス 今日の予定は？
放課後 用事がある
許可してくれたよね
ああ
ルーカス
どこ行くの？
何でもないよ 人と会うだけ
行こう 遅れちゃう
どうも
ふてくされてると 可愛くないわよ
アンドレアさん
会えて嬉しい
私もよ
ここで何してるの？
用事があったの
何で悲しそうなの？
クラスの子が意地悪なの
昔 私がからかわれた時 どうしたと思う？
何？
何もしなかった 無視の術を使ったわ
何それ？
ただ無視しただけ！
いじめっ子はあなたが 泣いてるのを見て喜ぶの
勝ったと思ってね
秘訣は無視すること
そうするわ
よし
でも…やめなかったら？
先生に言うのよ
それか私に言って 約束ね？
行かないと 元気出すのよ じゃあね
バイバイ
パパが朝早く起きて 好物を作ってくれた
カナディアンベーコンの サンドイッチ
普通は父さんじゃなくて 母さんが作るだろ
母さんはどこ？ いないの？
無視の術よ
ネコに似てるから キティって呼ばれてるのか？
負け犬！
やめろ
ジョークだよ 仲良くして？
プレゼントがある
ゴキブリだ！
いい加減にして！
アンドレアさんに言うわ
誰だ？
架空の母さん？
架空の母だって！
架空じゃないわ 見てて！
架空！
素敵ね
とても気に入った
庭にテントも設置できる
ありがとうございます
最高よ
私のアイデアじゃないの…
お母さんよ
あなたの好きなことを基に 色々提案してくれた
本当？
ええ
とても楽しみにしてるわ
完璧な パーティーにしたいみたい
母さんは私のデブーを ずっと夢見てた
迷惑かけてないといいわ
全然
結構ね
詳細やリクエストは多い
過去にお手伝いした 母親は皆そうよね？
物事を難しくしてないといい
クバオ！ クバオ！
乗って
すいません
キティは？
知らない
ありがとう
先生
キティはどこ？
授業に来なかった
え？
なので…
失礼します
急用です
何？
キティが行方不明です
ごめんなさい
私が詳細をお話するべき…
いいのよ 理解してる
いらただしいわ
急に戻って来て 私達の 生活に入ろうとしてくる
父さんがどれだけ傷ついたか わかってないのかしら
母さんのことで 皆 大変よ
ルーカス以外ね
きっと…手伝いたいのよ
お詫びをしたいのかも
父さん
どうしてこんなことに？ 誰も気づかなかった？
申し訳ありません
一緒に探します
監視カメラの映像を 全て見せてくれ
はい
行き先は？
クバオです
どこにいるかわからない
キティが行方不明？
大変な状況なのはわかる
でも 口出しするな！
グレイスさんと 何があったんですか？
どうして出て行った？
彼女のせいだと言いたいが 俺にも欠点はある
違いは 彼女は諦めたこと
アントンさんは クライアントです
アントンさんとクロエから 許可を得る必要があります
よくアントンの世話を してくれてるようね
子供達とも仲がいいみたい
でもこれはクロエの誕生会で 私が母親よ
日本語字幕 今井 悠乃