人生最後の恋
どうしてトトイとここに？
共通点が多いようだ
音楽とか
いい人だ 君の世話をしてくれる
母さんと 一緒にいるのが好きだ
会ってみるべきかも そうすれば 気持ちがわかる
母さんと会いたいなら 止めないよ
心の準備ができてない
無理しなくていい
君の大切な人達の前で 言いたい 愛してるよ
俺のことも 愛してくれるといい
間違ってる
何が？
アントンさんを愛してる
でも それだけなんだろう
ママが戻って来たと聞いた
会いに来るはずでしょう
私に会いたくないのかも
アンドレアはどうなった？
グレイスのこと以来…
誰かを愛することは 不可能だと思ってた
でも 断られたろ
だから？ グレイスの後も 愛は可能だと気づけた
何で悲しそうなの？
クラスの子が意地悪なの
先生に言うのよ
それか私に言って
素敵ね
とても気に入った
ありがとうございます
私のアイデアじゃないの お母さんよ
先生
キティはどこ？ 授業に来なかった
え？
失礼します 急用です
キティが行方不明です
行き先は？
クバオです
どこにいるかわからない
どこまで？
クバオに着いた？
そうだよ 迷子か？
違う アンドレアさんに 会いに行くの
気をつけてな
グレイスさんに 会いに行ったのかも
どうして？
昨夜 グレイスさんが 戻って来たか聞かれました
ルーカスとクロエが 話しているのを聞いたと
アントン
キティは一緒か？ 勝手に連れ出した？
ふざけないで まだ会ってないわ
何かあったの？
学校にいないんだ
行こう
ごめんなさい 急用です
会議は後程 失礼します
前にもこういうことは？ クラスの子といるのかも
キティはそんなことしないわ
誘拐されたら？
そんなことないわ さっき学校で会ったもの
行くわね
何かあったら電話してね
ありがとう
手伝うわ
“緊急連絡先 アントン・ノーブル”
電話を貸してください
もしもし？
警察総長 お電話下さい ありがとうございます
ここにいないのは確かか？
スタッフに聞いた？
聞いた いないわ
このホテルのことを 知るわけがない
どうして行方不明に？
ナニーが 面倒を見てるんじゃ？
何で…
大変な状況なのはわかる
でも 口出しするな
口出し？
キティを見つけることに 千年したい いいか？
“ダイディング キティから家に 電話がありました”
もしもし
キティから電話があった？
はい お店から電話をしてきました
自分の居場所が わからないそうです
どの店だ？ 見つけないと 何て言った？
クバオのバス停の近くに いるそうです
提灯屋の近く
提灯屋？
クバオに向かう
クロエ キティから 電話があった
提灯屋の近くのバス停にいる 向かってるよ
わかった ビルトさんと行くわ
ビルトさん クバオへお願い
“キティの状況はどう？”
家に電話があった
クバオの提灯屋の近くの バス停にいるみたい
バス停を全部探すわ
クバオの提灯屋の近くの バス停
そこにキティが？
ええ 提灯屋？ 見たことがあるわ
土地勘があると クロエさんに伝えるべきです
確信できるまでは言えない
行って 自分の目で確かめて来る
キティを見つけられるかも
よろしくね
わかった
すいません 女の子を見かけました？
色白くてこのくらいの背の かわいい子です
あそこよ 警備員の所へ連れて行った
どうもありがとう
キティ
アンドレアさん
ここで何してるの？
探してたの
私を？
意地悪された あなたに言えばいいんでしょ
キティ
皆 あなたのことを探してる 心配してるわ
そんなことない
何も教えてくれないもん
キティ
私に会わせるべきだった
こっそり抜け出すことは…
抜け出したのかは わからない
もし何かあったら…
今話すべきではない
アゴンシロさん すまないが…
キティを見つけました
何？ どうやって？
何？
アゴンシロさんが キティといる 無事だ
パパ？
ベイビー
代わります
もしもし パパ
無事でよかった
家で会おう？
行こう
うん
本当？ キティを見つけた？
アゴンシロさんが見つけた 家に向かってる
帰って来てくれ
わかったわ
じゃあ
グレイス 信じられない 戻って来たのね
子供達のためなら 戻って来るわ
そうね
絶対に戻って来ると 信じてた
子供達の世話をしてくれて どうもありがとう
来ました
キティ
二度と心配させないで
大丈夫？ 何かあった？
大丈夫よ
アンドレアさんが 見つけてくれてよかった
キティ
ママに挨拶は？
どうした？
母さんを探してたんだろう？
違うよ
何で学校から抜け出した？
アンドレアさんを探してたの
マーティにいじめられた
何でアンドレアさん？
いじめっ子を 怖がらないように言われたの
ごめんなさい 問題を 起こしてしまったかしら
いや そんなことはない
君のせいじゃない
君のお陰で キティを見つけられた
キティ
母さんも探してくれたよ
心配してた
ハグしたら？
いいのよ 時間をあげましょう
行きますね
寄ってってくれ
キティがいてほしがってる
失礼します すいません
見つけてくれて 本当にありがとう
いいんです お役に立ててなによりです
キティ 行くわね
また遊びに来てね
じゃあね
待って
私からもお礼を言いたいわ
いいんです
母さん 夕飯食べてく？ ピザを注文しよう
いいわよ
父さんがいいなら
いいよ 注文しよう
信じられない
あなたがキティを 見つけたなんて
アントンさんの娘が 行方不明だったのよ
冗談じゃない
あの子があなたを 探してたのも冗談じゃない
罪悪感を感じる
グレイスさんに申し訳ない
母親として辛いでしょうね
自然なリアクションよ
母親はずっと いなかったんだから
アントンさんを尊敬するわ
グレイスさんがした事にも かかわらず
子供達の前で彼女を 立ててあげる
キティ ディズニーランドに 行きたい？
休ませてあげましょう
私の部屋で寝ていいわ
お前達も疲れているだろう
明日 学校がある
うん
行こう
待って
伝えたいことがあるの
タイミングが悪いことは わかってるわ
お別れを言う必要がある
どこ行くの？
シンガポールへ 出張に行くの
短期間よ
クロエの誕生日までには 戻って来るわ
早く帰って来てね
もちろんよ
すぐ戻る
連絡するわね
その通りよ 考えてみて
昔は複雑だと思ってたのに
今ではそこが アントンさんの魅力よ
大げさよ 落ち着いて
落ち着いてられない あなた達はカップルになるの
もうすぐね
待って
いつ告白するの？
何で私から？
私から言おうか？
言うわ
ちょっと 待って
絶対にダメ そんなことしたらFOよ
FO？
絶好(Friends Over)よ
ちょっと 待ってよ
さっきのことだけど…
非難してるように聞こえたら 謝るわ
キティのことが心配だったの
アゴンシロさんがいてくれて よかったわね？
クロエと 友達なだけじゃなくて…
キティとも仲がいい
見ていて気付いたの
もっと娘達と 時間を過ごす必要がある
また後日 話そう
アントン
子供達と 一緒にいたいだけなの
私のことを知らずに キティに成長してほしくない
わかったでしょう キティには母親が必要よ
教えなきゃいけない事が たくさんあるわ
そう？
例えば？
私に 私達に何があったか
長い１日だった 後日話そう？
アントン
ずっと避けるわけには いかない
お前の要望を 受け入れるわけにはいかない
お前が正しいと 決めつけるからって
わかった
シンガポールから戻ったら 話しましょう
ごめんなさい
いいよ
二度としないと約束して
約束する
どうしてママのところに 行かなかった？
怒ってる？
違う
ルーカスやクロエと違って ママのことを知らないだけ
どういう意味？ 母親だろう
ママなら どうしてここにいないの？
何で側にいないの？
すまない
説明するべきだったけど まだ理解できないと思ってた
離婚した？
どこで聞いたんだ？
ソフィア クラスの子よ
ソフィアの両親も 一緒にいない
離婚したの
説明しにくい
そうだ ママと俺は別れた
結婚してないよ
だからといって 母親じゃないわけじゃない
時間が必要なだけだ… 戻って来るまでに
ここに戻って来る？
ここではないけど…
お前のことを 愛してないわけではない
確かなことがある
クロエ ルーカス ママと俺は
お前のことを とても愛してるよ
何があっても それは変わらない
いいの
わかってるよ 私も愛してる
クッキーを持ってきたよ
牛乳もある
牛乳とクッキーだ！
パパね
ありがとう
クロエにも
ありがとう
それにルーカス
ありがとう
優しいわね
だって皆を愛してるから
家族大好き！
クッキーパワー！
乾杯
アントンさんに伝えるべきよ 運がいいわ
愛する人が あなたのことも愛してる
私なんて片思いばっかり
無理よ
もし… 気が変わってたら？
リスクを冒さずに 幸せになれる恋愛なんてない
そういうものよ
ある女性の例よ
愛する人に 気持ちを伝えないで―
死んでしまった
男は傷ついたわ…
両想いだったから
二度断られたくなくて
彼女に気持ちを伝えなかった
彼女のことをずっと待ってた でも何も起こらなかったわ
悲しいわ
そうよ 死んだ女も 口から泡を吹いてた
そうやって
悲しいわ
まだクッキーある？
うん ほしい？
ありがとう
何でアゴンシロさんは
キティが行方不明だと 知ってた？
父さんから電話をもらった時 グッド・イベントにいたの
それで知ったのよ
とても感謝してるわ
彼女のお陰で キティが見つかった
クロエ どこにいる？ ずっと探してるよ
俺のカッコイイ姿を 見てほしかった
ごめんなさい 今日は学校を休んだの
家族の急用があって
テュペ？
ジーナ
気付かなかったわ
いつもと違うみたい
ハンサムね
ソロリティーボールの 準備はいい？
そうだな
一緒に行けるのを 楽しみにしてる
オスカーね また鍵を忘れたんでしょう
忘れないように言ってる…
あの
アゴンシロさん？
何のご用ですか？
すまない
起こしちゃったかな
いえ 大丈夫です
付けたままでした
すいません トレイシーに勧められて
キティを見つけてくれた お礼を…
直接言いたかった
いいんです
お役に立てて光栄です
ありがとう
眠いだろう
別に
寝に行かないの？
まだです
寄ってもいいかな？
え？
変な意味じゃないよ
今日は色々あったから 話し相手がほしいんだ
よければ
ええ
どうぞ
トレイシーは上で寝てます 起こして…
いいよ 寝させてあげて
２人だけで
いいかな？
ええ 問題ありません
本当？
ええ
ありがとう
子供達を失うとは ああいう気持ちなんだな
最悪な気分だった
親が最も恐れることは…
子供を失うことだ
親が最も恐れるのは… 反抗する子供だと思ってた
主観的だな
子供は反抗するものさ
その場合はしつければいい
でも失ったら？
親として 立ち直ることはできない
二度と愛してると 伝えられない
いつか親になったら…
最も恐れてるのは…
子供が悪人に育つこと
君の子供達は…
運がいい
母親がいい人だから
カエルの子はカエルだ
お酒入ってない？
紅茶じゃなければ…
一晩中 話をするぞ
お酒じゃありません
乾杯
母親と別れたことを キティに告げたのは…
最も辛い会話だった
傷つけずに 子供に言うことができる？
簡単な方法はありません
全ての辛いことから 守ってあげることはできない
大切なのは 側にいてあげることです
何か言ってた？
あなたが 隠し事をしてると聞いて…
驚きました
そうだな 俺のせいだ
キティの理解力を 過小評価してた
ずっとわかってたんだ
でも嬉しかった
父親失格だと思われてると 思ってたけど…
状況を理解してくれた
質問があります
何だい？
グレイスさんと 何があったんですか？
出て行った理由は？
簡単な答えは まだ見つからない
彼女のせいだと 言いたいが …
俺にも欠点はある
違いは 彼女は諦めたこと
まだ可能性はあるかも
ないよ
失敗から学べるといい
私がいないことに慣れていて
キティが私のことを 探してなかったと聞いて…
辛かったわ
そこにいる理由でしょう
子供達を傷つけてしまった 償いをするのよ
クロエのデブーから 始めればいい
そうね
完璧なパーティーにする ために何でもすると伝えたわ
たくさん約束を 破ってしまった
この約束は守るわ
絶対にね
そうね あなたならできる
ありがとう
じゃあ
“マイケル”
どうもありがとう
紅茶に入ってたのは よく効いたよ
何も入れてません
冗談だよ 話せてよかった
私も
失礼するよ
おやすみ
おやすみなさい
おやすみ
中に入っていいよ
気をつけて
すいません ペンを貸して下さい
どうも
頭が混乱している
出会ってから
おはよう
わあ すごい朝食
座って 食べて
昨日の夜 何だか話し声が聞こえたの
アントンさんが来たわ
また告白された？ ウソでしょう
話しただけ
話した？
まだ愛してると言われるのと 同じくらいいいわ
あなた以外の人は いないんでしょう？
どうして気持ちを 伝えなかったの？
わざわざ来てくれたのに 伝えなかったのね
そうじゃないわよ
何？
何でもない
話し相手が必要だったのよ お礼を言いに来た
素晴らしい友好関係ね
私も友達だけど そうやって話してくれない
テュペ
クロエ
学校にいないの？
話したかっただけ
昨日 どこにいたんだ？
クールな俺の姿を 見過ごしたぞ
ごめんなさい 家族の急用で
どこにいるの？
後ろだよ
どう？
会場のロビーには 何台の LEDスクリーンがある？
技術フェアの期間に
何度 製品レビューを 流せるかな？
君の仕事じゃないよな
いいんですよ アンデンに聞きます
グループチャットで 聞いていいですか？
また追加してもいいですか？
コミュニケーションが 取りやすいので
今みたく緊急の時は特に
友達でしょう？
すいません 怒らないでください
アンデンから 聞き間違えたのかも
待って 何か言ってた？
どうだったかしら
グループチャットに 追加してくれ
わかりました
アンデン アントンさんが戻って来たわ
アゴンシロさん
こんにちは
“こんにちは”
それだけ？
やっと戻って来たのに “こんにちは”だけ？
何て言えば？
“おかえりなさい” ステッカーとか？
“愛してる”とか “寂しかった”もいいわ
これみたく
本気？ よして
“寂しかった”
アンデン
すいません
“おかえりなさい”の つもりでした
“おかえりなさいの つもりでした“
戻って来れて嬉しいよ 俺も寂しかった
２人共ね
テュペ
わあ 昨日よりもハンサムね
シャワーを浴びただけさ
本当？
冗談だ
前はシャワー浴びてない みたいだったから
ジーナがそう思っても 仕方ない
クロエが手伝ってくれた
女の子達にモテちゃうかも
わあ
そんなこと言わないで 傲慢に聞こえる
違うわ 冗談よ
そういう性格なの
ジーナ 心配しないで
どんなにモテても 君を選ぶよ
（誘って）
忙しい？
何か食べに行こう？
行くわね
待って
一緒に行こう
２人で行って
ほら
私抜きで行って 迎えが来てる
急にごめんなさい
シンガポールへ行く前に どうしてもお会いしたくて
シンガポールへ？
数週間だけよ だから話をしたかった
リストよ
確認してほしいの
席表やケータリングの詳細
写真とビデオ撮影について 全部書いてあるわ
わかりました
クロエとアントンさんと 確認します
アントンを喜ばせたいのは わかってる
クライアントではなくて…
友達としてもね
でも 信頼してちょうだい
もちろん
アントンさんは クライアントです
アントンさんとクロエから 許可を得る必要があります
よくアントンの世話を してくれてるようね
子供達とも仲がいいみたい
でもこれはクロエの誕生会で 私が母親よ
わかってます
それなら問題はないわ
もちろん
許可を得次第 連絡します
わかった
よろしくね
珍しい
ああ
予告なしに来るとは
変わった人だ
その通り それに幸せだよ
技術フェアはどう？
順調だ 詳細は全て
アゴンシロさんとチームが 対応してくれている
腕がいい
君達は素晴らしいチームだ
何かあるのかい？
騙されないぞ 君のことはよく知ってる
長い話です
いいね 夕食を食べながら話そう？
今夜？
友達同士 食事をしよう
本当にホフマンさんですか？
あなたのお母さんに お会いしたくて来たよ
バリソンもね
覚えてくれてるんですね
素晴らしいストーリーだ 忘れられないよ
今夜 空いてる？
タガログ語を 話せるんですか？
はい 出かけれます
待って…
では 今夜
それから…
何ですか？
お願いがある
私のデートを 探してくれないかい
同年代の
本気ですか？
冗談を言っていられるほど 若くはない
おいしい料理が好きで…
会話上手で ダンスも踊れたら最高だよ
いいですよ
じゃあ 後で
はい では
マドリガルさん
アンドレア
私の誕生会の アイデアはどう？
ワニの歯のお陰で試験に 合格したって信じてない
勉強したわ
手伝ってくれたでしょう
歯を忘れた日には 85点しか取れなかった
持って来た日は99点だ
確かに
これ 暑いな ワキ汗かいちゃう
何？
ワキに汗をかいてるって
無視して
一緒にお手洗いに行こう
ええ
実は質問があるの
どうぞ
テュペのこと好き？
ただの友達よ
ごめんなさい 失うのが怖いの
やっと自分の気持ちに 気付いたから
テュペのことを好きになり 始めたと聞いて嬉しい
礼儀を教えただけじゃない
私も色々教わった
いい人よ
傷つかないといい
ありがとう
戻ろう
うん
どうかな？
ハンサムね デート？
グレッグと出かけるんだ マニラに来ている
本当？ デートかと思った
今週 仕事が終わったら
お前達を デートに連れて行くよ
やった！ クロエとルーカスに言うね
言ってこい
こんばんは
アンドレア
準備万全？
ええ ありがとうございます
誰かを紹介してくれるって 言うから
喜んで来たわ
この歳になると 流れに任せるものよ
いい人だって あなたが言うから特にね
それにハンサムですよ
いいわね 行こう
ええ
注文ようか？
後で 女性を誘ったんだ
女性？
そういう気分…
来たぞ
踊ろう？
運命を信じてます ソウルメイトも
どうやって誰かが ソウルメイトだとわかる？
繋がりです
一目見ただけで 相手が何を考えてるかわかる
心も繋がってる
キティのこと お礼を言いきれない
とても有り難い
明日会える？ もう一度だけ
あそこ行こう
ハグしていい？
トトイ
アンドレアさん！
日本語字幕 今井 悠乃