1
00:00:11,428 --> 00:00:14,305
人生最後の恋

2
00:00:15,223 --> 00:00:17,017
{\an8}どうしてトトイとここに？

3
00:00:17,142 --> 00:00:19,394
{\an8}共通点が多いようだ

4
00:00:19,477 --> 00:00:20,729
{\an8}音楽とか

5
00:00:20,812 --> 00:00:22,897
{\an8}いい人だ
君の世話をしてくれる

6
00:00:22,981 --> 00:00:24,399
{\an8}母さんと
一緒にいるのが好きだ

7
00:00:24,482 --> 00:00:27,485
{\an8}会ってみるべきかも
そうすれば 気持ちがわかる

8
00:00:27,569 --> 00:00:31,364
{\an8}母さんと会いたいなら
止めないよ

9
00:00:31,448 --> 00:00:32,407
{\an8}心の準備ができてない

10
00:00:32,490 --> 00:00:33,867
{\an8}無理しなくていい

11
00:00:33,950 --> 00:00:38,204
{\an8}君の大切な人達の前で
言いたい　愛してるよ

12
00:00:38,288 --> 00:00:39,330
{\an8}俺のことも
愛してくれるといい

13
00:00:39,414 --> 00:00:40,331
{\an8}間違ってる

14
00:00:40,415 --> 00:00:41,374
{\an8}何が？

15
00:00:41,458 --> 00:00:43,251
{\an8}アントンさんを愛してる

16
00:00:44,085 --> 00:00:45,712
{\an8}でも それだけなんだろう

17
00:00:46,087 --> 00:00:47,422
{\an8}ママが戻って来たと聞いた

18
00:00:47,505 --> 00:00:49,132
{\an8}会いに来るはずでしょう

19
00:00:49,257 --> 00:00:51,051
{\an8}私に会いたくないのかも

20
00:00:51,176 --> 00:00:52,302
{\an8}アンドレアはどうなった？

21
00:00:52,677 --> 00:00:53,553
{\an8}グレイスのこと以来…

22
00:00:53,636 --> 00:00:56,097
{\an8}誰かを愛することは
不可能だと思ってた

23
00:00:56,389 --> 00:00:58,308
{\an8}でも 断られたろ

24
00:00:58,558 --> 00:01:02,520
{\an8}だから？　グレイスの後も
愛は可能だと気づけた

25
00:01:02,604 --> 00:01:03,980
{\an8}何で悲しそうなの？

26
00:01:04,064 --> 00:01:07,484
{\an8}クラスの子が意地悪なの

27
00:01:07,567 --> 00:01:09,277
{\an8}先生に言うのよ

28
00:01:09,402 --> 00:01:11,821
{\an8}それか私に言って

29
00:01:11,905 --> 00:01:13,573
{\an8}素敵ね

30
00:01:13,656 --> 00:01:15,241
{\an8}とても気に入った

31
00:01:15,325 --> 00:01:16,409
{\an8}ありがとうございます

32
00:01:16,493 --> 00:01:19,996
{\an8}私のアイデアじゃないの
お母さんよ

33
00:01:20,080 --> 00:01:20,997
{\an8}先生

34
00:01:21,081 --> 00:01:24,042
{\an8}キティはどこ？
授業に来なかった

35
00:01:24,125 --> 00:01:24,626
{\an8}え？

36
00:01:24,751 --> 00:01:27,754
{\an8}失礼します　急用です

37
00:01:27,879 --> 00:01:29,297
{\an8}キティが行方不明です

38
00:01:29,380 --> 00:01:30,590
{\an8}行き先は？

39
00:01:30,673 --> 00:01:31,549
{\an8}クバオです

40
00:01:31,674 --> 00:01:33,218
{\an8}どこにいるかわからない

41
00:01:39,474 --> 00:01:40,350
どこまで？

42
00:01:41,017 --> 00:01:42,352
クバオに着いた？

43
00:01:42,435 --> 00:01:44,479
そうだよ　迷子か？

44
00:01:45,063 --> 00:01:47,440
違う　アンドレアさんに
会いに行くの

45
00:01:47,524 --> 00:01:48,983
気をつけてな

46
00:01:52,695 --> 00:01:55,406
グレイスさんに
会いに行ったのかも

47
00:01:55,990 --> 00:01:56,950
どうして？

48
00:01:57,033 --> 00:02:00,286
昨夜 グレイスさんが
戻って来たか聞かれました

49
00:02:00,829 --> 00:02:03,164
ルーカスとクロエが
話しているのを聞いたと

50
00:02:10,964 --> 00:02:11,756
アントン

51
00:02:11,840 --> 00:02:15,135
キティは一緒か？
勝手に連れ出した？

52
00:02:15,385 --> 00:02:18,680
ふざけないで
まだ会ってないわ

53
00:02:19,013 --> 00:02:20,682
何かあったの？

54
00:02:20,765 --> 00:02:22,183
学校にいないんだ

55
00:02:25,728 --> 00:02:26,312
行こう

56
00:02:29,149 --> 00:02:30,942
ごめんなさい
急用です

57
00:02:31,025 --> 00:02:33,862
会議は後程　失礼します

58
00:02:34,279 --> 00:02:36,948
前にもこういうことは？
クラスの子といるのかも

59
00:02:37,282 --> 00:02:39,617
キティはそんなことしないわ

60
00:02:40,493 --> 00:02:41,703
誘拐されたら？

61
00:02:41,786 --> 00:02:45,331
そんなことないわ
さっき学校で会ったもの

62
00:02:45,456 --> 00:02:47,458
行くわね

63
00:02:47,584 --> 00:02:49,878
何かあったら電話してね

64
00:02:50,044 --> 00:02:50,879
ありがとう

65
00:02:50,962 --> 00:02:51,921
手伝うわ

66
00:03:01,890 --> 00:03:03,808
“緊急連絡先
アントン・ノーブル”

67
00:03:05,185 --> 00:03:06,436
電話を貸してください

68
00:03:12,275 --> 00:03:13,193
もしもし？

69
00:03:13,318 --> 00:03:18,239
警察総長 お電話下さい
ありがとうございます

70
00:03:19,365 --> 00:03:20,992
ここにいないのは確かか？

71
00:03:21,075 --> 00:03:22,577
スタッフに聞いた？

72
00:03:22,660 --> 00:03:24,204
聞いた　いないわ

73
00:03:24,871 --> 00:03:27,665
このホテルのことを
知るわけがない

74
00:03:29,500 --> 00:03:30,752
どうして行方不明に？

75
00:03:31,211 --> 00:03:33,963
ナニーが
面倒を見てるんじゃ？

76
00:03:34,047 --> 00:03:34,589
何で…

77
00:03:34,672 --> 00:03:37,175
大変な状況なのはわかる

78
00:03:37,967 --> 00:03:40,136
でも 口出しするな

79
00:03:40,220 --> 00:03:41,471
口出し？

80
00:03:41,930 --> 00:03:46,935
キティを見つけることに
千年したい　いいか？

81
00:03:51,898 --> 00:03:53,149
{\an5}“ダイディング
キティから家に
電話がありました”

82
00:03:56,194 --> 00:03:57,278
もしもし

83
00:03:57,570 --> 00:03:59,280
キティから電話があった？

84
00:03:59,405 --> 00:04:02,242
はい
お店から電話をしてきました

85
00:04:02,367 --> 00:04:04,953
自分の居場所が
わからないそうです

86
00:04:05,036 --> 00:04:08,414
どの店だ？　見つけないと
何て言った？

87
00:04:08,539 --> 00:04:13,628
クバオのバス停の近くに
いるそうです

88
00:04:13,753 --> 00:04:15,672
提灯屋の近く

89
00:04:16,422 --> 00:04:17,674
提灯屋？

90
00:04:21,219 --> 00:04:22,512
クバオに向かう

91
00:04:22,887 --> 00:04:24,472
クロエ キティから
電話があった

92
00:04:24,555 --> 00:04:28,268
提灯屋の近くのバス停にいる
向かってるよ

93
00:04:28,393 --> 00:04:30,687
わかった
ビルトさんと行くわ

94
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
ビルトさん
クバオへお願い

95
00:04:35,858 --> 00:04:37,860
“キティの状況はどう？”

96
00:04:40,947 --> 00:04:42,407
{\an8}家に電話があった

97
00:04:42,991 --> 00:04:46,661
{\an8}クバオの提灯屋の近くの
バス停にいるみたい

98
00:04:47,078 --> 00:04:48,621
バス停を全部探すわ

99
00:04:49,789 --> 00:04:52,333
クバオの提灯屋の近くの
バス停

100
00:04:52,417 --> 00:04:53,459
そこにキティが？

101
00:04:53,835 --> 00:04:59,716
ええ　提灯屋？
見たことがあるわ

102
00:05:00,300 --> 00:05:03,845
土地勘があると
クロエさんに伝えるべきです

103
00:05:03,970 --> 00:05:05,888
確信できるまでは言えない

104
00:05:06,472 --> 00:05:10,393
行って
自分の目で確かめて来る

105
00:05:10,476 --> 00:05:12,937
キティを見つけられるかも

106
00:05:13,062 --> 00:05:14,022
よろしくね

107
00:05:14,147 --> 00:05:15,189
わかった

108
00:05:25,950 --> 00:05:29,954
すいません
女の子を見かけました？

109
00:05:30,038 --> 00:05:33,249
色白くてこのくらいの背の
かわいい子です

110
00:05:34,042 --> 00:05:36,002
あそこよ
警備員の所へ連れて行った

111
00:05:38,171 --> 00:05:40,173
どうもありがとう

112
00:05:43,509 --> 00:05:44,260
キティ

113
00:05:44,761 --> 00:05:46,179
アンドレアさん

114
00:05:48,681 --> 00:05:50,266
ここで何してるの？

115
00:05:50,683 --> 00:05:51,684
探してたの

116
00:05:52,268 --> 00:05:53,144
私を？

117
00:05:53,269 --> 00:05:57,065
意地悪された
あなたに言えばいいんでしょ

118
00:06:00,401 --> 00:06:01,486
キティ

119
00:06:03,738 --> 00:06:07,367
皆 あなたのことを探してる
心配してるわ

120
00:06:08,159 --> 00:06:09,994
そんなことない

121
00:06:10,078 --> 00:06:12,955
何も教えてくれないもん

122
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
キティ

123
00:06:19,670 --> 00:06:22,382
私に会わせるべきだった

124
00:06:22,465 --> 00:06:23,966
こっそり抜け出すことは…

125
00:06:24,050 --> 00:06:25,718
抜け出したのかは
わからない

126
00:06:26,177 --> 00:06:27,929
もし何かあったら…

127
00:06:28,012 --> 00:06:30,390
今話すべきではない

128
00:06:37,230 --> 00:06:39,107
アゴンシロさん
すまないが…

129
00:06:39,190 --> 00:06:41,150
キティを見つけました

130
00:06:41,692 --> 00:06:43,194
何？　どうやって？

131
00:06:43,277 --> 00:06:44,529
何？

132
00:06:45,321 --> 00:06:47,740
アゴンシロさんが
キティといる　無事だ

133
00:06:49,325 --> 00:06:50,076
パパ？

134
00:06:50,535 --> 00:06:51,285
ベイビー

135
00:06:51,619 --> 00:06:52,787
代わります

136
00:06:53,830 --> 00:06:55,039
もしもし パパ

137
00:06:55,123 --> 00:06:56,749
無事でよかった

138
00:06:57,500 --> 00:06:59,794
家で会おう？

139
00:07:04,298 --> 00:07:05,049
行こう

140
00:07:05,550 --> 00:07:06,134
うん

141
00:07:07,051 --> 00:07:09,429
本当？
キティを見つけた？

142
00:07:09,846 --> 00:07:13,057
アゴンシロさんが見つけた
家に向かってる

143
00:07:13,182 --> 00:07:14,642
帰って来てくれ

144
00:07:14,725 --> 00:07:16,352
わかったわ

145
00:07:17,311 --> 00:07:18,396
じゃあ

146
00:07:29,574 --> 00:07:33,244
グレイス　信じられない
戻って来たのね　

147
00:07:33,411 --> 00:07:36,038
子供達のためなら
戻って来るわ

148
00:07:36,414 --> 00:07:38,458
そうね

149
00:07:38,583 --> 00:07:41,961
絶対に戻って来ると
信じてた

150
00:07:43,504 --> 00:07:46,507
子供達の世話をしてくれて
どうもありがとう

151
00:07:49,385 --> 00:07:50,678
来ました

152
00:07:50,761 --> 00:07:51,679
キティ

153
00:07:52,805 --> 00:07:53,931
キティ

154
00:08:00,646 --> 00:08:02,690
二度と心配させないで

155
00:08:11,032 --> 00:08:13,493
大丈夫？　何かあった？

156
00:08:14,160 --> 00:08:15,411
大丈夫よ

157
00:08:15,828 --> 00:08:17,997
アンドレアさんが
見つけてくれてよかった

158
00:08:39,101 --> 00:08:40,269
キティ

159
00:08:53,533 --> 00:08:54,200
キティ

160
00:08:55,743 --> 00:08:57,119
ママに挨拶は？

161
00:09:07,171 --> 00:09:08,297
どうした？

162
00:09:08,965 --> 00:09:10,800
母さんを探してたんだろう？

163
00:09:11,968 --> 00:09:13,970
違うよ

164
00:09:29,652 --> 00:09:31,320
何で学校から抜け出した？

165
00:09:32,280 --> 00:09:33,823
アンドレアさんを探してたの

166
00:09:35,491 --> 00:09:37,118
マーティにいじめられた

167
00:09:44,292 --> 00:09:45,710
何でアンドレアさん？

168
00:09:46,460 --> 00:09:49,380
いじめっ子を
怖がらないように言われたの

169
00:09:55,845 --> 00:09:58,556
ごめんなさい　問題を
起こしてしまったかしら

170
00:09:59,265 --> 00:10:01,976
いや　そんなことはない

171
00:10:03,019 --> 00:10:04,437
君のせいじゃない

172
00:10:05,438 --> 00:10:08,024
君のお陰で
キティを見つけられた

173
00:10:12,945 --> 00:10:14,030
キティ

174
00:10:14,530 --> 00:10:15,948
母さんも探してくれたよ

175
00:10:16,032 --> 00:10:17,199
心配してた

176
00:10:18,034 --> 00:10:19,285
ハグしたら？

177
00:10:22,663 --> 00:10:25,750
いいのよ
時間をあげましょう

178
00:10:31,422 --> 00:10:32,548
行きますね

179
00:10:33,007 --> 00:10:34,508
寄ってってくれ

180
00:10:35,968 --> 00:10:37,595
キティがいてほしがってる

181
00:10:39,597 --> 00:10:43,309
失礼します　すいません

182
00:10:43,976 --> 00:10:47,396
見つけてくれて
本当にありがとう

183
00:10:47,980 --> 00:10:51,359
いいんです
お役に立ててなによりです

184
00:10:53,069 --> 00:10:55,321
キティ 行くわね

185
00:10:55,780 --> 00:10:57,156
また遊びに来てね

186
00:11:08,668 --> 00:11:10,002
じゃあね

187
00:11:10,336 --> 00:11:11,545
待って

188
00:11:15,591 --> 00:11:19,095
私からもお礼を言いたいわ

189
00:11:22,264 --> 00:11:23,182
いいんです

190
00:11:27,228 --> 00:11:31,065
母さん 夕飯食べてく？
ピザを注文しよう

191
00:11:31,232 --> 00:11:32,191
いいわよ

192
00:11:33,192 --> 00:11:34,735
父さんがいいなら

193
00:11:39,198 --> 00:11:41,701
いいよ　注文しよう

194
00:11:42,868 --> 00:11:44,412
信じられない

195
00:11:44,537 --> 00:11:48,708
あなたがキティを
見つけたなんて

196
00:11:48,791 --> 00:11:52,169
アントンさんの娘が
行方不明だったのよ

197
00:11:52,253 --> 00:11:53,838
冗談じゃない

198
00:11:53,921 --> 00:11:57,258
あの子があなたを
探してたのも冗談じゃない

199
00:11:58,259 --> 00:12:00,052
罪悪感を感じる

200
00:12:01,303 --> 00:12:03,013
グレイスさんに申し訳ない

201
00:12:05,182 --> 00:12:07,518
母親として辛いでしょうね

202
00:12:08,811 --> 00:12:12,064
自然なリアクションよ

203
00:12:12,565 --> 00:12:14,608
母親はずっと
いなかったんだから

204
00:12:16,152 --> 00:12:18,571
アントンさんを尊敬するわ

205
00:12:19,697 --> 00:12:21,907
グレイスさんがした事にも
かかわらず

206
00:12:22,450 --> 00:12:25,786
子供達の前で彼女を
立ててあげる

207
00:12:27,788 --> 00:12:30,124
キティ ディズニーランドに
行きたい？

208
00:12:34,795 --> 00:12:37,339
休ませてあげましょう

209
00:12:37,423 --> 00:12:38,841
私の部屋で寝ていいわ

210
00:12:38,924 --> 00:12:42,344
お前達も疲れているだろう

211
00:12:42,428 --> 00:12:43,888
明日 学校がある

212
00:12:43,971 --> 00:12:44,764
うん

213
00:12:44,930 --> 00:12:45,514
行こう

214
00:12:45,848 --> 00:12:47,016
待って

215
00:12:47,975 --> 00:12:50,644
伝えたいことがあるの

216
00:12:51,061 --> 00:12:54,398
タイミングが悪いことは
わかってるわ

217
00:12:55,107 --> 00:12:56,525
お別れを言う必要がある

218
00:12:57,151 --> 00:12:58,360
どこ行くの？

219
00:12:58,944 --> 00:13:03,115
シンガポールへ
出張に行くの

220
00:13:03,699 --> 00:13:05,659
短期間よ

221
00:13:05,743 --> 00:13:07,912
クロエの誕生日までには
戻って来るわ

222
00:13:11,123 --> 00:13:12,875
早く帰って来てね

223
00:13:14,627 --> 00:13:16,003
もちろんよ

224
00:13:17,671 --> 00:13:19,048
すぐ戻る

225
00:13:19,548 --> 00:13:21,801
連絡するわね

226
00:13:34,230 --> 00:13:37,525
その通りよ
考えてみて

227
00:13:38,025 --> 00:13:40,736
昔は複雑だと思ってたのに

228
00:13:40,820 --> 00:13:43,823
今ではそこが
アントンさんの魅力よ

229
00:13:43,906 --> 00:13:46,367
大げさよ　落ち着いて

230
00:13:46,450 --> 00:13:50,496
落ち着いてられない
あなた達はカップルになるの

231
00:13:50,579 --> 00:13:52,873
もうすぐね

232
00:13:52,957 --> 00:13:54,124
待って

233
00:13:55,543 --> 00:13:59,171
いつ告白するの？

234
00:14:01,340 --> 00:14:02,758
何で私から？

235
00:14:05,678 --> 00:14:09,640
私から言おうか？

236
00:14:09,723 --> 00:14:10,558
言うわ

237
00:14:10,641 --> 00:14:12,601
ちょっと　待って

238
00:14:12,768 --> 00:14:17,481
絶対にダメ
そんなことしたらFOよ

239
00:14:17,565 --> 00:14:18,440
FO？

240
00:14:18,524 --> 00:14:20,276
絶好(Friends Over)よ

241
00:14:20,359 --> 00:14:23,487
ちょっと　待ってよ

242
00:14:25,114 --> 00:14:27,074
さっきのことだけど…

243
00:14:28,951 --> 00:14:32,079
非難してるように聞こえたら
謝るわ

244
00:14:35,833 --> 00:14:37,960
キティのことが心配だったの

245
00:14:42,631 --> 00:14:45,342
アゴンシロさんがいてくれて
よかったわね？

246
00:14:47,928 --> 00:14:52,099
クロエと
友達なだけじゃなくて…

247
00:14:52,975 --> 00:14:54,560
キティとも仲がいい

248
00:15:00,107 --> 00:15:02,735
見ていて気付いたの

249
00:15:02,818 --> 00:15:06,697
もっと娘達と
時間を過ごす必要がある

250
00:15:08,741 --> 00:15:10,618
また後日 話そう

251
00:15:10,951 --> 00:15:11,827
アントン

252
00:15:12,411 --> 00:15:16,457
子供達と
一緒にいたいだけなの

253
00:15:18,250 --> 00:15:21,253
私のことを知らずに
キティに成長してほしくない

254
00:15:21,754 --> 00:15:25,466
わかったでしょう
キティには母親が必要よ

255
00:15:27,009 --> 00:15:29,762
教えなきゃいけない事が
たくさんあるわ

256
00:15:30,387 --> 00:15:31,263
そう？

257
00:15:33,098 --> 00:15:33,682
例えば？

258
00:15:35,100 --> 00:15:38,562
私に 私達に何があったか

259
00:15:40,564 --> 00:15:44,234
長い１日だった
後日話そう？

260
00:15:44,318 --> 00:15:45,319
アントン

261
00:15:45,444 --> 00:15:48,530
ずっと避けるわけには
いかない

262
00:15:48,656 --> 00:15:50,574
お前の要望を
受け入れるわけにはいかない

263
00:15:50,658 --> 00:15:54,036
お前が正しいと
決めつけるからって

264
00:15:58,207 --> 00:15:59,333
わかった

265
00:16:00,084 --> 00:16:02,544
シンガポールから戻ったら
話しましょう

266
00:16:14,390 --> 00:16:15,599
ごめんなさい

267
00:16:15,683 --> 00:16:16,725
いいよ

268
00:16:18,227 --> 00:16:21,563
二度としないと約束して

269
00:16:21,897 --> 00:16:23,065
約束する

270
00:16:23,816 --> 00:16:27,069
どうしてママのところに
行かなかった？

271
00:16:27,403 --> 00:16:28,654
怒ってる？

272
00:16:30,072 --> 00:16:30,948
違う

273
00:16:31,615 --> 00:16:35,035
ルーカスやクロエと違って
ママのことを知らないだけ

274
00:16:37,287 --> 00:16:40,874
どういう意味？
母親だろう

275
00:16:41,000 --> 00:16:44,461
ママなら
どうしてここにいないの？

276
00:16:45,921 --> 00:16:47,506
何で側にいないの？

277
00:16:52,052 --> 00:16:53,095
すまない

278
00:16:55,431 --> 00:16:58,934
説明するべきだったけど
まだ理解できないと思ってた

279
00:16:59,018 --> 00:17:00,394
離婚した？

280
00:17:02,312 --> 00:17:03,731
どこで聞いたんだ？

281
00:17:03,814 --> 00:17:06,025
ソフィア クラスの子よ

282
00:17:06,734 --> 00:17:09,153
ソフィアの両親も
一緒にいない

283
00:17:09,236 --> 00:17:10,696
離婚したの

284
00:17:12,740 --> 00:17:14,283
説明しにくい

285
00:17:15,284 --> 00:17:18,746
そうだ
ママと俺は別れた

286
00:17:20,372 --> 00:17:21,874
結婚してないよ

287
00:17:22,833 --> 00:17:25,169
だからといって
母親じゃないわけじゃない

288
00:17:25,627 --> 00:17:31,383
時間が必要なだけだ…
戻って来るまでに

289
00:17:31,467 --> 00:17:32,843
ここに戻って来る？

290
00:17:34,762 --> 00:17:36,430
ここではないけど…

291
00:17:38,140 --> 00:17:39,808
お前のことを
愛してないわけではない

292
00:17:42,186 --> 00:17:43,771
確かなことがある

293
00:17:44,938 --> 00:17:48,358
クロエ ルーカス ママと俺は

294
00:17:48,442 --> 00:17:51,653
お前のことを
とても愛してるよ

295
00:17:52,112 --> 00:17:54,406
何があっても
それは変わらない

296
00:17:55,532 --> 00:17:56,658
いいの

297
00:17:57,451 --> 00:17:59,745
わかってるよ
私も愛してる

298
00:18:09,797 --> 00:18:12,216
クッキーを持ってきたよ

299
00:18:12,716 --> 00:18:15,344
牛乳もある

300
00:18:15,427 --> 00:18:16,970
牛乳とクッキーだ！

301
00:18:17,638 --> 00:18:18,263
パパね

302
00:18:18,347 --> 00:18:19,056
ありがとう

303
00:18:19,181 --> 00:18:19,973
クロエにも

304
00:18:20,057 --> 00:18:20,933
ありがとう

305
00:18:21,100 --> 00:18:23,185
それにルーカス

306
00:18:23,268 --> 00:18:23,977
ありがとう

307
00:18:24,144 --> 00:18:25,729
優しいわね

308
00:18:26,105 --> 00:18:27,564
だって皆を愛してるから

309
00:18:27,940 --> 00:18:29,775
家族大好き！

310
00:18:30,984 --> 00:18:31,985
クッキーパワー！

311
00:18:32,069 --> 00:18:33,612
クッキーパワー！

312
00:18:33,695 --> 00:18:34,571
乾杯

313
00:18:34,947 --> 00:18:39,118
アントンさんに伝えるべきよ
運がいいわ

314
00:18:39,993 --> 00:18:42,538
愛する人が
あなたのことも愛してる

315
00:18:43,956 --> 00:18:46,959
私なんて片思いばっかり

316
00:18:49,044 --> 00:18:49,920
無理よ

317
00:18:51,421 --> 00:18:57,010
もし…
気が変わってたら？

318
00:18:57,094 --> 00:19:02,015
リスクを冒さずに
幸せになれる恋愛なんてない

319
00:19:02,516 --> 00:19:03,684
そういうものよ

320
00:19:04,560 --> 00:19:07,229
ある女性の例よ

321
00:19:08,147 --> 00:19:12,359
愛する人に
気持ちを伝えないで―

322
00:19:12,442 --> 00:19:14,820
死んでしまった

323
00:19:14,903 --> 00:19:17,906
男は傷ついたわ…

324
00:19:18,615 --> 00:19:20,701
両想いだったから

325
00:19:21,326 --> 00:19:23,620
二度断られたくなくて

326
00:19:23,704 --> 00:19:26,081
彼女に気持ちを伝えなかった

327
00:19:26,498 --> 00:19:31,336
彼女のことをずっと待ってた
でも何も起こらなかったわ

328
00:19:31,753 --> 00:19:32,838
悲しいわ

329
00:19:35,924 --> 00:19:40,470
そうよ　死んだ女も
口から泡を吹いてた

330
00:19:41,013 --> 00:19:41,930
そうやって

331
00:19:43,223 --> 00:19:44,474
悲しいわ

332
00:19:49,104 --> 00:19:50,147
まだクッキーある？

333
00:19:50,230 --> 00:19:51,732
うん　ほしい？

334
00:19:51,815 --> 00:19:52,566
ありがとう

335
00:19:55,277 --> 00:19:56,361
何でアゴンシロさんは

336
00:19:56,445 --> 00:19:58,197
キティが行方不明だと
知ってた？

337
00:19:59,823 --> 00:20:02,534
父さんから電話をもらった時
グッド・イベントにいたの

338
00:20:02,701 --> 00:20:05,537
それで知ったのよ

339
00:20:07,331 --> 00:20:09,082
とても感謝してるわ

340
00:20:10,334 --> 00:20:13,212
彼女のお陰で
キティが見つかった

341
00:20:25,057 --> 00:20:28,185
クロエ どこにいる？
ずっと探してるよ

342
00:20:28,518 --> 00:20:30,604
俺のカッコイイ姿を
見てほしかった

343
00:20:31,980 --> 00:20:34,024
ごめんなさい
今日は学校を休んだの

344
00:20:34,650 --> 00:20:36,568
家族の急用があって

345
00:20:38,779 --> 00:20:39,655
テュペ？

346
00:20:40,447 --> 00:20:41,448
ジーナ

347
00:20:41,865 --> 00:20:44,660
気付かなかったわ

348
00:20:44,743 --> 00:20:46,828
いつもと違うみたい

349
00:20:46,912 --> 00:20:49,748
ハンサムね

350
00:20:50,415 --> 00:20:53,126
ソロリティーボールの
準備はいい？

351
00:20:53,502 --> 00:20:54,378
そうだな

352
00:20:54,461 --> 00:20:57,506
一緒に行けるのを
楽しみにしてる

353
00:21:13,939 --> 00:21:19,278
オスカーね
また鍵を忘れたんでしょう

354
00:21:20,487 --> 00:21:24,491
忘れないように言ってる…

355
00:21:28,120 --> 00:21:29,037
あの

356
00:21:31,248 --> 00:21:32,291
アゴンシロさん？

357
00:21:35,043 --> 00:21:36,795
何のご用ですか？

358
00:21:37,546 --> 00:21:38,505
すまない

359
00:21:39,881 --> 00:21:41,008
起こしちゃったかな

360
00:21:41,258 --> 00:21:44,803
いえ　大丈夫です

361
00:21:54,563 --> 00:21:56,606
付けたままでした

362
00:21:58,108 --> 00:22:00,027
すいません
トレイシーに勧められて

363
00:22:05,324 --> 00:22:11,413
キティを見つけてくれた
お礼を…

364
00:22:12,998 --> 00:22:14,374
直接言いたかった

365
00:22:17,002 --> 00:22:17,878
いいんです

366
00:22:18,879 --> 00:22:20,213
お役に立てて光栄です

367
00:22:21,631 --> 00:22:22,549
ありがとう

368
00:22:34,353 --> 00:22:35,228
眠いだろう

369
00:22:36,521 --> 00:22:37,731
別に

370
00:22:38,982 --> 00:22:40,108
寝に行かないの？

371
00:22:41,693 --> 00:22:43,862
まだです

372
00:22:45,405 --> 00:22:47,240
寄ってもいいかな？

373
00:22:50,035 --> 00:22:50,911
え？

374
00:22:52,871 --> 00:22:55,749
変な意味じゃないよ

375
00:22:57,959 --> 00:23:02,547
今日は色々あったから
話し相手がほしいんだ

376
00:23:06,218 --> 00:23:07,135
よければ

377
00:23:09,888 --> 00:23:10,472
ええ

378
00:23:12,015 --> 00:23:13,058
どうぞ

379
00:23:13,683 --> 00:23:17,396
トレイシーは上で寝てます
起こして…

380
00:23:17,479 --> 00:23:20,273
いいよ
寝させてあげて

381
00:23:22,484 --> 00:23:23,443
２人だけで

382
00:23:26,947 --> 00:23:28,156
いいかな？

383
00:23:28,573 --> 00:23:32,285
ええ　問題ありません

384
00:23:33,078 --> 00:23:33,954
本当？

385
00:23:34,037 --> 00:23:34,830
ええ

386
00:23:35,705 --> 00:23:36,581
ありがとう

387
00:23:40,710 --> 00:23:47,384
子供達を失うとは
ああいう気持ちなんだな

388
00:23:50,345 --> 00:23:51,972
最悪な気分だった

389
00:23:53,390 --> 00:23:55,725
親が最も恐れることは…

390
00:23:57,477 --> 00:23:58,812
子供を失うことだ

391
00:24:00,856 --> 00:24:07,112
親が最も恐れるのは…
反抗する子供だと思ってた

392
00:24:07,279 --> 00:24:09,823
主観的だな

393
00:24:09,948 --> 00:24:14,244
子供は反抗するものさ

394
00:24:15,620 --> 00:24:19,541
その場合はしつければいい

395
00:24:20,792 --> 00:24:22,878
でも失ったら？

396
00:24:24,713 --> 00:24:27,466
親として
立ち直ることはできない

397
00:24:28,091 --> 00:24:31,845
二度と愛してると
伝えられない

398
00:24:38,435 --> 00:24:40,270
いつか親になったら…

399
00:24:42,230 --> 00:24:44,983
最も恐れてるのは…

400
00:24:46,902 --> 00:24:49,446
子供が悪人に育つこと

401
00:24:50,155 --> 00:24:52,491
君の子供達は…

402
00:24:53,909 --> 00:24:55,368
運がいい

403
00:24:56,786 --> 00:24:58,747
母親がいい人だから

404
00:25:00,999 --> 00:25:04,586
カエルの子はカエルだ

405
00:25:11,593 --> 00:25:13,345
お酒入ってない？

406
00:25:13,929 --> 00:25:15,347
紅茶じゃなければ…

407
00:25:15,722 --> 00:25:17,516
一晩中 話をするぞ

408
00:25:20,143 --> 00:25:21,394
お酒じゃありません

409
00:25:22,646 --> 00:25:23,522
乾杯

410
00:25:25,482 --> 00:25:26,358
乾杯

411
00:25:29,903 --> 00:25:32,822
母親と別れたことを
キティに告げたのは…

412
00:25:34,282 --> 00:25:36,785
最も辛い会話だった

413
00:25:37,911 --> 00:25:42,541
傷つけずに
子供に言うことができる？

414
00:25:46,461 --> 00:25:48,380
簡単な方法はありません

415
00:25:49,965 --> 00:25:53,718
全ての辛いことから
守ってあげることはできない

416
00:25:55,053 --> 00:25:59,808
大切なのは
側にいてあげることです

417
00:26:02,102 --> 00:26:03,853
何か言ってた？

418
00:26:07,774 --> 00:26:10,151
あなたが
隠し事をしてると聞いて…

419
00:26:12,487 --> 00:26:14,656
驚きました

420
00:26:18,118 --> 00:26:20,996
そうだな　俺のせいだ

421
00:26:22,664 --> 00:26:25,959
キティの理解力を
過小評価してた

422
00:26:26,626 --> 00:26:29,337
ずっとわかってたんだ

423
00:26:31,381 --> 00:26:33,425
でも嬉しかった

424
00:26:34,301 --> 00:26:38,722
父親失格だと思われてると
思ってたけど…

425
00:26:40,348 --> 00:26:42,225
状況を理解してくれた

426
00:26:46,605 --> 00:26:48,023
質問があります

427
00:26:49,733 --> 00:26:51,359
何だい？

428
00:26:53,737 --> 00:26:55,864
グレイスさんと
何があったんですか？

429
00:26:57,032 --> 00:26:58,158
出て行った理由は？

430
00:27:03,496 --> 00:27:07,334
簡単な答えは
まだ見つからない

431
00:27:10,879 --> 00:27:14,341
彼女のせいだと
言いたいが …

432
00:27:17,218 --> 00:27:18,678
俺にも欠点はある

433
00:27:20,597 --> 00:27:24,225
違いは 彼女は諦めたこと

434
00:27:33,318 --> 00:27:35,236
まだ可能性はあるかも

435
00:27:36,946 --> 00:27:37,864
ないよ

436
00:27:39,949 --> 00:27:42,494
失敗から学べるといい

437
00:27:49,376 --> 00:27:53,421
私がいないことに慣れていて

438
00:27:53,505 --> 00:27:58,551
キティが私のことを
探してなかったと聞いて…

439
00:28:00,804 --> 00:28:02,347
辛かったわ

440
00:28:02,764 --> 00:28:04,808
そこにいる理由でしょう

441
00:28:05,475 --> 00:28:08,937
子供達を傷つけてしまった
償いをするのよ

442
00:28:09,270 --> 00:28:12,148
クロエのデブーから
始めればいい

443
00:28:12,440 --> 00:28:13,316
そうね

444
00:28:13,900 --> 00:28:19,656
完璧なパーティーにする
ために何でもすると伝えたわ

445
00:28:20,699 --> 00:28:23,868
たくさん約束を
破ってしまった

446
00:28:27,747 --> 00:28:29,791
この約束は守るわ

447
00:28:32,085 --> 00:28:34,254
絶対にね

448
00:28:35,797 --> 00:28:39,676
そうね
あなたならできる

449
00:28:40,593 --> 00:28:41,720
ありがとう

450
00:28:43,596 --> 00:28:44,472
じゃあ

451
00:29:03,992 --> 00:29:06,035
“マイケル”

452
00:29:23,678 --> 00:29:25,054
どうもありがとう

453
00:29:26,473 --> 00:29:30,018
紅茶に入ってたのは
よく効いたよ

454
00:29:31,186 --> 00:29:33,271
何も入れてません

455
00:29:33,855 --> 00:29:36,941
冗談だよ
話せてよかった

456
00:29:40,153 --> 00:29:41,112
私も

457
00:29:48,203 --> 00:29:49,704
失礼するよ

458
00:29:53,249 --> 00:29:54,167
おやすみ

459
00:29:56,544 --> 00:29:57,504
おやすみなさい

460
00:30:09,641 --> 00:30:10,600
おやすみ

461
00:30:12,185 --> 00:30:14,103
中に入っていいよ

462
00:30:16,314 --> 00:30:17,357
気をつけて

463
00:31:12,912 --> 00:31:15,248
すいません
ペンを貸して下さい

464
00:31:16,291 --> 00:31:16,958
どうも

465
00:31:18,418 --> 00:31:22,881
頭が混乱している

466
00:31:23,882 --> 00:31:29,178
頭が混乱している

467
00:31:35,268 --> 00:31:38,104
出会ってから

468
00:31:44,444 --> 00:31:45,361
おはよう

469
00:31:45,445 --> 00:31:46,237
おはよう

470
00:31:46,362 --> 00:31:48,031
わあ すごい朝食

471
00:31:48,114 --> 00:31:49,532
座って 食べて

472
00:31:51,743 --> 00:31:55,997
昨日の夜
何だか話し声が聞こえたの

473
00:31:57,248 --> 00:31:59,334
アントンさんが来たわ

474
00:32:02,211 --> 00:32:07,050
また告白された？
ウソでしょう

475
00:32:07,175 --> 00:32:08,718
話しただけ

476
00:32:09,135 --> 00:32:10,386
話した？

477
00:32:10,887 --> 00:32:16,517
まだ愛してると言われるのと
同じくらいいいわ

478
00:32:17,143 --> 00:32:20,396
あなた以外の人は
いないんでしょう？

479
00:32:21,356 --> 00:32:23,608
どうして気持ちを
伝えなかったの？

480
00:32:23,733 --> 00:32:28,988
わざわざ来てくれたのに
伝えなかったのね

481
00:32:29,072 --> 00:32:31,532
そうじゃないわよ

482
00:32:31,741 --> 00:32:32,367
何？

483
00:32:32,617 --> 00:32:33,868
何でもない

484
00:32:33,952 --> 00:32:39,332
話し相手が必要だったのよ
お礼を言いに来た

485
00:32:39,791 --> 00:32:42,251
素晴らしい友好関係ね

486
00:32:42,377 --> 00:32:45,838
私も友達だけど
そうやって話してくれない

487
00:32:48,925 --> 00:32:49,634
テュペ

488
00:32:50,677 --> 00:32:51,427
クロエ

489
00:32:53,179 --> 00:32:55,223
学校にいないの？

490
00:32:56,057 --> 00:32:58,101
話したかっただけ

491
00:33:00,228 --> 00:33:03,564
昨日 どこにいたんだ？

492
00:33:03,856 --> 00:33:06,401
クールな俺の姿を
見過ごしたぞ

493
00:33:07,610 --> 00:33:09,862
ごめんなさい
家族の急用で

494
00:33:10,405 --> 00:33:12,240
どこにいるの？

495
00:33:13,324 --> 00:33:15,827
後ろだよ

496
00:33:29,799 --> 00:33:30,758
どう？

497
00:33:33,886 --> 00:33:36,431
会場のロビーには 何台の
LEDスクリーンがある？

498
00:33:36,556 --> 00:33:38,391
技術フェアの期間に

499
00:33:38,474 --> 00:33:41,269
何度 製品レビューを
流せるかな？

500
00:33:41,644 --> 00:33:45,023
君の仕事じゃないよな

501
00:33:45,106 --> 00:33:48,985
いいんですよ
アンデンに聞きます

502
00:33:52,864 --> 00:33:57,577
グループチャットで
聞いていいですか？

503
00:33:57,702 --> 00:34:01,330
また追加してもいいですか？

504
00:34:02,123 --> 00:34:06,085
コミュニケーションが
取りやすいので

505
00:34:06,169 --> 00:34:08,963
今みたく緊急の時は特に

506
00:34:09,088 --> 00:34:10,757
友達でしょう？

507
00:34:15,136 --> 00:34:18,723
すいません
怒らないでください

508
00:34:19,182 --> 00:34:21,184
アンデンから
聞き間違えたのかも

509
00:34:21,267 --> 00:34:23,811
待って　何か言ってた？

510
00:34:24,645 --> 00:34:27,231
どうだったかしら

511
00:34:29,317 --> 00:34:32,361
グループチャットに
追加してくれ

512
00:34:32,779 --> 00:34:33,780
わかりました

513
00:34:40,495 --> 00:34:45,500
アンデン
アントンさんが戻って来たわ

514
00:34:46,542 --> 00:34:47,794
アゴンシロさん

515
00:34:54,217 --> 00:34:55,468
こんにちは

516
00:34:57,929 --> 00:34:58,930
“こんにちは”

517
00:35:03,518 --> 00:35:05,394
それだけ？

518
00:35:05,478 --> 00:35:10,316
やっと戻って来たのに
“こんにちは”だけ？

519
00:35:11,901 --> 00:35:13,027
何て言えば？

520
00:35:17,865 --> 00:35:20,326
“おかえりなさい”
ステッカーとか？

521
00:35:20,827 --> 00:35:25,081
“愛してる”とか
“寂しかった”もいいわ

522
00:35:25,164 --> 00:35:26,165
これみたく

523
00:35:29,627 --> 00:35:32,046
本気？　よして

524
00:35:35,675 --> 00:35:36,717
“寂しかった”

525
00:35:56,154 --> 00:35:57,655
アンデン

526
00:36:00,449 --> 00:36:01,576
すいません

527
00:36:01,659 --> 00:36:03,995
“おかえりなさい”の
つもりでした

528
00:36:10,459 --> 00:36:11,794
{\an8}“おかえりなさいの
つもりでした“

529
00:36:24,015 --> 00:36:27,268
戻って来れて嬉しいよ
俺も寂しかった

530
00:36:40,698 --> 00:36:42,742
２人共ね

531
00:36:53,961 --> 00:36:54,837
テュペ

532
00:36:55,880 --> 00:37:00,176
わあ 昨日よりもハンサムね

533
00:37:00,301 --> 00:37:03,304
シャワーを浴びただけさ

534
00:37:03,387 --> 00:37:04,222
本当？

535
00:37:04,305 --> 00:37:05,681
冗談だ

536
00:37:05,806 --> 00:37:08,017
前はシャワー浴びてない
みたいだったから

537
00:37:08,100 --> 00:37:09,644
ジーナがそう思っても
仕方ない

538
00:37:10,603 --> 00:37:12,563
クロエが手伝ってくれた

539
00:37:13,022 --> 00:37:16,609
女の子達にモテちゃうかも

540
00:37:16,692 --> 00:37:17,902
わあ

541
00:37:18,027 --> 00:37:20,696
そんなこと言わないで
傲慢に聞こえる

542
00:37:20,821 --> 00:37:22,323
違うわ　冗談よ

543
00:37:22,448 --> 00:37:23,741
そういう性格なの

544
00:37:23,824 --> 00:37:26,369
ジーナ 心配しないで

545
00:37:26,452 --> 00:37:30,831
どんなにモテても
君を選ぶよ

546
00:37:32,667 --> 00:37:33,793
（誘って）

547
00:37:35,878 --> 00:37:38,047
忙しい？

548
00:37:38,631 --> 00:37:40,675
何か食べに行こう？

549
00:37:41,592 --> 00:37:42,885
行くわね

550
00:37:42,969 --> 00:37:43,636
待って

551
00:37:44,220 --> 00:37:45,888
一緒に行こう

552
00:37:45,972 --> 00:37:47,515
２人で行って

553
00:37:47,807 --> 00:37:48,808
ほら

554
00:37:48,891 --> 00:37:52,812
私抜きで行って
迎えが来てる

555
00:37:53,396 --> 00:37:55,523
急にごめんなさい

556
00:37:55,606 --> 00:37:58,609
シンガポールへ行く前に
どうしてもお会いしたくて

557
00:37:58,985 --> 00:37:59,986
シンガポールへ？

558
00:38:00,069 --> 00:38:03,906
数週間だけよ
だから話をしたかった

559
00:38:04,031 --> 00:38:05,783
リストよ

560
00:38:07,368 --> 00:38:08,869
確認してほしいの

561
00:38:09,537 --> 00:38:12,748
席表やケータリングの詳細

562
00:38:12,832 --> 00:38:17,837
写真とビデオ撮影について
全部書いてあるわ

563
00:38:17,962 --> 00:38:19,046
わかりました

564
00:38:19,130 --> 00:38:21,799
クロエとアントンさんと
確認します

565
00:38:24,218 --> 00:38:28,222
アントンを喜ばせたいのは
わかってる

566
00:38:28,306 --> 00:38:29,682
クライアントではなくて…

567
00:38:30,391 --> 00:38:32,351
友達としてもね

568
00:38:32,435 --> 00:38:34,437
でも 信頼してちょうだい

569
00:38:35,438 --> 00:38:36,564
もちろん

570
00:38:37,815 --> 00:38:39,525
アントンさんは
クライアントです

571
00:38:40,192 --> 00:38:44,280
アントンさんとクロエから
許可を得る必要があります

572
00:38:46,949 --> 00:38:52,246
よくアントンの世話を
してくれてるようね

573
00:38:54,874 --> 00:38:57,835
子供達とも仲がいいみたい

574
00:38:59,795 --> 00:39:04,592
でもこれはクロエの誕生会で
私が母親よ

575
00:39:06,719 --> 00:39:07,678
わかってます

576
00:39:08,554 --> 00:39:12,600
それなら問題はないわ

577
00:39:13,517 --> 00:39:14,435
もちろん

578
00:39:16,312 --> 00:39:19,982
許可を得次第 連絡します

579
00:39:20,524 --> 00:39:21,442
わかった

580
00:39:23,319 --> 00:39:26,072
よろしくね

581
00:39:36,540 --> 00:39:37,458
珍しい

582
00:39:37,541 --> 00:39:38,125
ああ

583
00:39:38,209 --> 00:39:40,753
予告なしに来るとは

584
00:39:41,087 --> 00:39:42,880
変わった人だ

585
00:39:42,963 --> 00:39:46,008
その通り
それに幸せだよ

586
00:39:46,092 --> 00:39:48,177
技術フェアはどう？

587
00:39:48,260 --> 00:39:50,554
順調だ　詳細は全て

588
00:39:50,638 --> 00:39:55,810
アゴンシロさんとチームが
対応してくれている

589
00:39:56,435 --> 00:39:58,145
腕がいい

590
00:39:58,270 --> 00:40:00,773
君達は素晴らしいチームだ

591
00:40:01,399 --> 00:40:03,692
何かあるのかい？

592
00:40:05,319 --> 00:40:08,406
騙されないぞ
君のことはよく知ってる

593
00:40:09,240 --> 00:40:10,908
長い話です

594
00:40:11,158 --> 00:40:15,871
いいね
夕食を食べながら話そう？

595
00:40:17,415 --> 00:40:18,374
今夜？

596
00:40:18,666 --> 00:40:21,127
友達同士 食事をしよう

597
00:40:24,880 --> 00:40:28,092
本当にホフマンさんですか？

598
00:40:28,217 --> 00:40:32,304
あなたのお母さんに
お会いしたくて来たよ

599
00:40:32,430 --> 00:40:34,181
バリソンもね

600
00:40:34,265 --> 00:40:36,350
覚えてくれてるんですね

601
00:40:36,600 --> 00:40:39,478
素晴らしいストーリーだ
忘れられないよ

602
00:40:41,021 --> 00:40:42,189
今夜 空いてる？

603
00:40:42,690 --> 00:40:45,359
タガログ語を
話せるんですか？

604
00:40:46,110 --> 00:40:48,028
はい 出かけれます

605
00:40:49,780 --> 00:40:51,699
待って…

606
00:40:57,246 --> 00:40:58,330
では 今夜

607
00:40:58,581 --> 00:40:59,832
それから…

608
00:40:59,915 --> 00:41:00,833
何ですか？

609
00:41:00,916 --> 00:41:02,168
お願いがある

610
00:41:02,251 --> 00:41:04,128
私のデートを
探してくれないかい

611
00:41:04,670 --> 00:41:06,464
同年代の

612
00:41:06,589 --> 00:41:08,048
本気ですか？

613
00:41:08,674 --> 00:41:10,843
冗談を言っていられるほど
若くはない

614
00:41:10,968 --> 00:41:13,637
おいしい料理が好きで…

615
00:41:13,888 --> 00:41:18,517
会話上手で
ダンスも踊れたら最高だよ

616
00:41:18,642 --> 00:41:20,144
いいですよ

617
00:41:20,269 --> 00:41:21,395
じゃあ 後で

618
00:41:21,479 --> 00:41:23,689
はい　では

619
00:41:31,906 --> 00:41:33,407
マドリガルさん

620
00:41:33,574 --> 00:41:34,825
アンドレア

621
00:41:35,034 --> 00:41:37,828
私の誕生会の
アイデアはどう？

622
00:41:44,585 --> 00:41:49,006
ワニの歯のお陰で試験に
合格したって信じてない

623
00:41:49,131 --> 00:41:50,883
勉強したわ

624
00:41:51,008 --> 00:41:53,427
手伝ってくれたでしょう

625
00:41:53,552 --> 00:41:56,597
歯を忘れた日には
85点しか取れなかった

626
00:41:56,680 --> 00:41:59,850
持って来た日は99点だ

627
00:41:59,975 --> 00:42:00,935
確かに

628
00:42:04,355 --> 00:42:07,650
これ 暑いな
ワキ汗かいちゃう

629
00:42:10,236 --> 00:42:11,237
何？

630
00:42:13,155 --> 00:42:17,243
ワキに汗をかいてるって

631
00:42:20,746 --> 00:42:22,289
無視して

632
00:42:24,583 --> 00:42:27,044
一緒にお手洗いに行こう

633
00:42:27,711 --> 00:42:28,754
ええ

634
00:42:36,554 --> 00:42:39,807
実は質問があるの

635
00:42:40,432 --> 00:42:41,392
どうぞ

636
00:42:42,059 --> 00:42:43,602
テュペのこと好き？

637
00:42:45,604 --> 00:42:47,147
ただの友達よ

638
00:42:48,524 --> 00:42:53,112
ごめんなさい
失うのが怖いの

639
00:42:53,195 --> 00:42:59,368
やっと自分の気持ちに
気付いたから

640
00:43:02,413 --> 00:43:08,127
テュペのことを好きになり
始めたと聞いて嬉しい

641
00:43:09,753 --> 00:43:12,381
礼儀を教えただけじゃない

642
00:43:13,382 --> 00:43:15,426
私も色々教わった

643
00:43:16,510 --> 00:43:18,929
いい人よ

644
00:43:20,347 --> 00:43:22,308
傷つかないといい

645
00:43:22,975 --> 00:43:24,101
ありがとう

646
00:43:25,227 --> 00:43:26,687
戻ろう

647
00:43:26,770 --> 00:43:27,354
うん

648
00:43:32,943 --> 00:43:35,404
どうかな？

649
00:43:36,447 --> 00:43:39,033
ハンサムね　デート？

650
00:43:39,366 --> 00:43:43,245
グレッグと出かけるんだ
マニラに来ている

651
00:43:43,537 --> 00:43:46,415
本当？　デートかと思った

652
00:43:48,042 --> 00:43:49,918
今週 仕事が終わったら

653
00:43:50,085 --> 00:43:53,172
お前達を
デートに連れて行くよ

654
00:43:53,255 --> 00:43:55,924
やった！
クロエとルーカスに言うね

655
00:43:56,050 --> 00:43:58,510
言ってこい

656
00:44:08,646 --> 00:44:09,647
こんばんは

657
00:44:09,730 --> 00:44:11,023
アンドレア

658
00:44:11,106 --> 00:44:12,733
準備万全？

659
00:44:13,442 --> 00:44:16,111
ええ　ありがとうございます

660
00:44:16,195 --> 00:44:19,239
誰かを紹介してくれるって
言うから

661
00:44:19,323 --> 00:44:20,824
喜んで来たわ

662
00:44:21,992 --> 00:44:25,829
この歳になると
流れに任せるものよ

663
00:44:26,121 --> 00:44:31,251
いい人だって
あなたが言うから特にね

664
00:44:31,710 --> 00:44:34,254
それにハンサムですよ

665
00:44:34,421 --> 00:44:35,881
いいわね　行こう

666
00:44:35,964 --> 00:44:36,674
ええ

667
00:44:40,719 --> 00:44:43,222
注文ようか？

668
00:44:43,347 --> 00:44:46,767
後で　女性を誘ったんだ

669
00:44:46,892 --> 00:44:47,810
女性？

670
00:44:48,602 --> 00:44:49,561
そういう気分…

671
00:44:49,645 --> 00:44:50,938
来たぞ

672
00:45:12,042 --> 00:45:12,668
{\an8}踊ろう？

673
00:45:13,752 --> 00:45:17,840
{\an8}運命を信じてます
ソウルメイトも

674
00:45:17,923 --> 00:45:20,217
{\an8}どうやって誰かが
ソウルメイトだとわかる？

675
00:45:20,300 --> 00:45:21,593
{\an8}繋がりです

676
00:45:21,677 --> 00:45:23,721
{\an8}一目見ただけで
相手が何を考えてるかわかる

677
00:45:24,263 --> 00:45:25,973
{\an8}心も繋がってる

678
00:45:26,223 --> 00:45:29,560
{\an8}キティのこと
お礼を言いきれない

679
00:45:29,852 --> 00:45:31,437
{\an8}とても有り難い

680
00:45:31,520 --> 00:45:34,314
{\an8}明日会える？　もう一度だけ

681
00:45:34,398 --> 00:45:35,899
{\an8}あそこ行こう

682
00:45:35,983 --> 00:45:36,650
{\an8}ハグしていい？

683
00:45:37,109 --> 00:45:38,068
{\an8}トトイ

684
00:45:39,528 --> 00:45:40,195
{\an8}アンドレアさん！

685
00:45:44,408 --> 00:45:46,869
日本語字幕　今井 悠乃