人生最後の恋
キティが行方不明？
口出しするな！
キティを見つけた
キティ
母さんを探してたのか？
違うわ
アンドレアさんを探してた
アントンさんに伝えるべきよ どれだけ幸運かわかってない
両思いなのよ
できないわ
気が変わってたら？
リスクなしに 愛は手に入らない
お礼を言いに来た
お力になれて嬉しいです
質問があります
何だい？
グレイスさんと 何があったんですか？
彼女のせいだと言いたいが 俺にも欠点はある
違いは 彼女は諦めたこと
また追加していいですか？ 友達でしょう
アントンさんを 歓迎しましょう
戻ってこれて嬉しいよ 私も寂しかった
クライアントです
アントンさんとクロエから 許可を得る必要があります
よくアントンの世話を してくれてるようね
子供達とも仲がいいみたい
でもこれはクロエの誕生会で 私が母親よ
わかってます
今夜空いてる？
はい 出かけれます
お願いがある
私のデートを 探してくれないかい
同年代の
いいですよ
来たぞ
ダブルデートだったの？
美人だ
アゴンシロさんも 誘ってたんですね
話しが長くなると 言ってたから
自分の目で確かめた方が 早いかと
アントン 驚いたわ
こんばんは
アンドレア どうも
ホフマンさん
マドリガルさん グレッグ・ホフマンさんです
クライアントのビクトリア・ マドリガルさんです
単刀直入にすいません
とてもお美しい
ビクトリアと呼んでも いいですか？
グレッグと呼んでいいなら
気付いたら雪に埋もれてたの
あなたはチャーミングだ
わかってるわ
一緒にドイツへ来てほしい 綺麗だよ
そうだろう？
ええ
ドイツへ行ったの？
はい
誰と？
アントンさんです
あら…そう
違います…仕事です
そう？
ローテンブルクと ミュンヘンに行ったんだ
ロマンチックだった？
とても
街がね
とてもロマンチック
街がロマンチックでした
２人で楽しめたなら よかったわ
幸せにしてくれる人と 人生を共にするのがいい
一緒に踊りませんか？
ぜひ
クロエをカーニバルに 連れてったら喜んでた
初めてだったと思う
彼女はとても謙虚だ
誰のことも見下さない
世話がかかるヤツだけどな
新しいモールのこと…
クロエから聞いたよ
勉強するのによさそうだって
クロエはいい子だ 君達…
テュペ
何？
一晩中 クロエの話ばかり
他のこと話そう？
いいですね ラブラブですね
そうだな
ドイツにいた時 グレッグは落ち込んでいた
でも見て まるで別人だ
絶望的なロマンチストは ああいうものです
運命の人を見つけるまで やめない
運命の人を信じてる？
運命を信じてます
ソウルメイトも
どうやって誰かが ソウルメイトだとわかる？
わあ そう来ますか
難しい質問ですね
どうやってわかる？
私の場合は…繋がりです
何も言わなくても 理解し合える
一目見ただけで 相手が何を考えてるかわかる
考え方だけじゃなくて…
心も繋がってる
若いな
どうして？
君の愛と運命の見解は 理想的すぎる
そう？
どうして？
ただ…
あなたは？
歳を取ると…
トキメキだけではないと 気づく
繋がり以上だ
側にいることだと
いい時も悪い時も
そして諦めないこと
心と頭がそう言っても
そうですね
歳を取ると愛が深まると思う
幸せにしてくれる人だけを 求めるわけではない
トキメキがなくなった後も 一緒にいられる人を探す
失礼します ロマンチックな演出に
あの…大丈夫です
デート中では？ そう見えました
違います
どうも
すいません
外の空気を吸いに行こう？
ええ
あの…
キティは？
明日 児童心理学者と会うよ
グレイスが出て行った時も 世話になった
何て言ってました？
拒絶の感情を持つのは
親に捨てられた子供には よくあることらしい
問題は
大人になっても その感情を 処理できない子もいる
そのせいで 決断が左右されることがある
例えば？
例えば…
よくない恋愛に はまってしまう
愛情に飢えてるから
子供達に そうなってほしくない
あなたが付いてるから 大丈夫ですよ
でも怖いんだ
だからいつも 愛してると伝えてる
愛に対する基準を上げたい
子供達のことを見捨てない パートナーを見つけてほしい
どうして笑ってる？
笑えること言った？
いいえ
熱心な父親ですね
ありがとう
子供達に値する 父親になりたい
え？ どうして私が 付いてかないといけない？
順調だったのに…
状況が変わった
え？
何を言っても イライラさせてしまうみたい
お前と話してる方がラクだ
本当？
ああ
お前がいてくれたら…
もっと話しやすいのに
あなたなら大丈夫よ
お前と一緒にいる方がいい
あの…
また次回ね
明日話そう 勉強しないと
こんな遅くに？ さすが優等生だ
誇りに思うぜ
はいね じゃあ
バイバイ
“マービン・ザ・ マーシャン”は最高だ
いやいや
タスマニアデビルは？
タスマニアデビルの 人生の目的はシンプルです
食べるだけ
太っても気にしない
そうだな
楽しいよ
またこうやって 話せて嬉しい
色々…
あったから
気まずかった
楽しかったよ
私も
とても幸せだ
お花はどうですか？
結構です
お金が必要です
いくら？
１本100です
残り何本？
７本です
全部もらうよ
お釣りはいい
ありがとうございます
ほら
手伝いたかっただけ
ありがとうございます
よく考えてみると
若い時は ソウルメイトを信じていた
今は？
わからない
気が変わるかもしれない
２人だ
グレッグ？
外です そちらへ行きます
２人は？
化粧室です
こんな気持ちは久しぶりだ
この気持ちだ
どんな？
わかるだろう
ひと時も離れたくない
好きな人と 憧れが合わさったような
好きな人と憧れ？
君もわかるだろう
アンドレアがそうさ
その笑顔は愛の証拠さ
ダンスに誘ったら？
寂しかった？
もちろんだよ
２人にしてあげよう
踊ろう？
お似合いだな
ソウルメイトよ
どうしてわかる？
諦めないから
子供みたいな気分だ
言葉が出てこない
好きな人と憧れとは
一体どういう意味？
今日はありがとう
“今日はありがとう”
楽しかったです おやすみなさい
““楽しかったです おやすみなさい
“トトイ”
トトイ？
元気？
船の仕事のオファーを 受け入れた
よかったわ
よかった？
離れ離れになる
トトイ？
明日会える？
もう一度だけ
出発する前に
もちろんよ
ありがとう
キティは信頼性の 問題があると思います
グレイスと別れた時を 覚えてます？
キティは 人と関わりたくなかった
学校でもいじめられてます
どうしたらいい？
キティが信頼できる人と…
一緒に時間を過ごせれば いいかもしれません
キティが安心することが 重要です
トレイシー？
何？
行くわ
何かあったら電話して
うん
遠慮しないで
気をつけて
“マイク” “マーク”
“レッド・ヘルナンデス”？
気をつけて
クロエ？
質問があるの
どうしてレッドが 私の誕生会に？
レッド？
お母さんからのリクエストよ
母さんが？
ええ
同級生だったと
幼なじみだけど 誕生会に来てほしくないわ
ゲストリストから 外してくれる？
もちろん
ゲストリストの最終決断は あなたにあると伝えてある
問題ないわ
ありがとう
じゃあ
聖人ね
クロエと母親の 仲介人までやってる
仕事の一環よ
イベントプランナーとして？ 未来のノーブル夫人？
またその話
食べなさいよ
行かなきゃ
緊急時だけ電話してね
わかった じゃあね
準備は？
いいわ
じゃあ
ピクニック大好き
パパ どこ行くの？
ピクニックだよ
本当？
ああ ルーカスは？
上で支度中
連れてきて
行こう
ほら ほら
どうしてここに？
クルーズ船は２日後に出る
そんなに早く？
だから一緒に楽しみたい
昔みたく
笑って 楽しもう
一緒にさ
どれから？
付いてきて
おっと 重くなったな
転ぶぞ
食べすぎた？
アンデン
ありがとう
何があっても 君は変わらない
俺も俺のまま
これからもずっと友達よ
年取ってもね
白髪になっても
君の歯が抜けても
私だけ？
長年会わなくても
近くにいなくても
それぞれの生活があっても
願い事はひとつだけ
君に変わらないでほしい
ずっと笑顔を見せてほしい
あそこにしよう
キティに付いてく
はい
ルーカス達に付いてく
ほら 行こう
ルーカス
やめて
キティと一緒に時間を 過ごしに来たんでしょう
母さんだ
何なの？
返事がない 電話も出ない
慣れてるでしょう
いつもそう 私達の生活に出入りする
ちょっとは信頼してあげなよ
アメリカから戻って来るって 言われた時にしたわ
戻って来ただろ？
ええ
３年後にね
またいなくなったのよ
あそこ行こう
ああ こっちへ
見て
乗ろう
混んでるみたい
聞いてみるよ
何も釣れない
ゲーセン行く？
ゲーセン？
学生時代みたいね
ああ
行こう
勝つつもり？
もちろん
気変わりしない？
しないわ
ハグしていい？
トトイ
アンドレアさん
アントンさん
アンドレアさん
キティが乗りたいと
ちょうどいい
乗ってください
いいの？
ああ
釣り道具もどうぞ
ありがとう
子供達を呼ぼう
スタッフを呼ぶよ
失礼
アンドレアさんの彼氏？
知らない そうかも
優しいね
ルーカス クロエ
ボートを借りた
ラフトだけど 釣りしよう
それで…
気をつけてね
あなたは幸せになるわ
絶対に
付き合えるといい
俺達が付き合ってると 勘違いしてるかも
君のせいだぞ 寄ってくるから
そう？
俺から話そうか？
友達たと伝えるよ
いいのよ
寂しくなるよ
とても
私も
行くよ
気をつけて
ああ
気をつけてね
グレッグ
マドリガルさんのせいで 寝不足でしょう
その通り
仕事関連で頼みごとがある
もちろん
はい
アストリッド
はい？
他には？
これで全部
これだけ？
違うわ 50分の１よ
残りは後で
50？
多くない
多いわ
ほしくない？
アストリッドよ
アントンさんと会う 必要がある
セルバのドイツ委員会に
技術フェアの詳細を 送らないと
予備の服が必要よ
徹夜になるかも
メール見たわ
ごめん
うん
真剣そうね
どこで寝る？
ドイツ？
おはようございます
おはよう
度々すいません
いいんだよ どうした？
伝えたいことがあります
クルーズ船の仕事をするため もうすぐ出発します
君がいない間に
アンデンに手を出すと 思ってるなら
そんなことはしない
君達の関係を尊重してる
付き合ってません
ただの友達です
嬉しいでしょう
冗談です
どうして伝えに来た？
あなたがいい男だから
アンデンのことを 愛してくれるとわかるから
あなた達は仕事が長引いても 問題ないわね
一晩中一緒だもの
おっと
困ったわ
気をつけて
直すわ
どうしよう
あなたのせいよ
私？
どうも
こんにちは ミス・インタナショナル！
アストリッド？
はい
アントンは？
プレゼンの準備はいい？
まだやることだらけ
失礼します
ハーイ
やあ
お忙しいのはわかってるけど
たまたま近くにいたから 渡しに来たわ
フランス大使館のイベントよ 覚えてる？
もちろん
じゃあ 行くわ
じゃあ
こうなると思った
他の女が アントンに近寄って来た
見た？
ビア・ローズ？ ミス・インタナショナルの？
２人は付き合ってる？
知らない
きっとそうよ
彼に気持ちを伝えろと 言ったでしょう
伝えないと 他の女に奪われるかも
何の話？
あの
アゴンシロさん
クロエ
聞いてくれ
すまない ずっと謝りたかった…
謝罪は受け入れない
許してくれよ
俺と俺の友達は間違ってた
間違いじゃすまない
訴えれるわ
レイプ未遂 違法薬物の使用
すまなかった
おい クロエから離れろ
ここで何を？
え？
何でもありません 足がつっただけです
痛い
そうか
準備はいい？
はい
カバンを取ってくる
お前は誰だ？ 何で邪魔する？
クロエに近づくな
強がりか？
テュペ
行動は？
上院議員の息子のくせに 口ばかり
あんなヤツ
彼女は美人ね 背も高い
忘れないで
ミス
インターナショナルよ
競争が激しいわ
彼氏じゃないわ 彼女は競争相手じゃない
またそう
あのキスで ヤキモチ焼かないと
自分に言い聞かせれば
本当にキスした？ そうじゃない可能性も
目に何か入ったのかも
あらそう 私は心からわかってるわ
アントンさんはまだ あなたのことを愛してる
でも 何もしないと 状況は変わるかも
ミス・インターナショナルと 恋に落ちるかも
それが望み？
あんなことしちゃダメよ レッドに目をつけられたら？
また何かしたらどうする？
俺からは逃げられないと わかっただろう
謝られたの
お前に 嫌がらせしてると思った
また何かしたら言って？
俺の拳を味合わせてやる
ヒーローね
スーパーヒーローだ
安心だわ
忘れないで
お前に嫌がらせはさせない
新しいテュペは優しい
自分のことは自分で守れる
俺が守ってやるよ
友達だから
誰にもお前に手を出させない
いいか
ありがとう スーパー テュペ
パパ
キティ
見て
アンドレアさん
ハーイ
モノポリーやろう
ルーカスに負けた
一文無しよ
助けて
構わないよ
ルーカス
アンドレアさん
どうも
父さん
クロエ
トレイシーさん
アンドレアさん
ハーイ
来てくれたのね
仕事だよ
そう
モノポリーしよう
OK
はい
キティはアンドレアさんと 仲がいいわね
ハグしてるの見た？
お母さんみたいなんでしょう
アンドレアさんの話を よくする
アントンさんはキティに もっとグレイスさんと―
会わせてあげればいい
母親と娘で旅行に行くとか
ルーシー キティのママになりたい？
俺がパパになるよ
ちょっと
静かにしなさい
母親の代わりはいない
何があっても
子供達にとっては グレイスが母親よ
そう
急いで 夕飯の時間よ 喋ってないで
いいぞ 今夜だけでだいぶできた
ドイツのセルバからの 連絡を待つのみだ
お手洗いに行ってきます
ああ
（伝えなさい）
（伝えて）
何か飲む？
大丈夫です
これ食べてみた？
結構です
おいしいよ
ちょっと
どうも
パパ
キティ
本を読んでほしいんだろう？
アンドレアさんに 読んでもらっていい？
部屋を見せたい
“ペンギンの恋物語”でした
ペンギンは また幸せになるかな
パートナーが 見つからなくても？
そう思うわ
彼女のことを愛してくれる ペンギンはたくさんいる
パパとか兄妹達ね
ペンギンの友達は？
もちろん たくさんね
私の友達になってくれる？
ママがいないから
友達になって？
いいわよ
ずっとね
いつでも側にいることを…
忘れないでね
パパ 入っていいよ
こっちへ
もう１回読んだら 寝るんだよ
はい
よし
“男の子のペンギンは”
“女の子のペンギンに 恋をしました”
“男の子のペンギンは とても幸せでした”
“海まで数日 旅をしました”
“ほとんどのペンギンが 海に辿り着きます”
キティのこと お礼を言いきれない
いい子ですね
よかったのに
あなたのために したかったんです
あなたとキティのため
君に感謝している
とても有り難い
よければ
トトイについて質問がある
何ですか？
話しに来てくれた
こっちへ
君もトトイに興味があると 思っていた
お似合いだったよ
そう簡単じゃありません
だから断った？
運命の人…
じゃない？
そうです
トトイはいい人です
最高の友達
正直 完璧です
私を傷つけない
良さそうに聞こえるから という理由で―
付き合いたくありません
愛している人と 一緒になりたいです
心から愛する人と
理想的すぎると また言われてしまうかも
まだ若いと
でもこれが私です
私の愛し方
君と一緒になれる人は 幸せ者だ
誰だとしても
アントンさん
アンデン ヨハンから電話よ
改訂版が承認されたって
やった
それはよかった
どうも
それだけです
行こう？
はい
ルーカス 元気？
話してくれないかと思った
二度とそんなことしない
キティは？
寝てる
アンドレアさんが来たから 喜んでた
アゴンシロさん？
うん
仕事だよ
そう
キティが幸せでなにより
寝るよ じゃあね
体育の授業でクタクタ
会いたいよ
私も
バイバイ
おやすみ
私達３人は 最強チームですね
一緒に働くと 必ず成功する
すいません 日が昇る前に帰りますね
もしよければ ゲストルームに泊まってくれ
大丈夫です
帰ります
ありがとう…
どうぞ
では 私から
おやすみなさい
おやすみ
じゃあ
（伝えて 今）
“マイケル”
マイケル
電話できなくて ごめんなさい
忙しくて
え？ どういうこと？
今日は ありがとうございました
あなたのことを 知ることができました
こちらこそ
どうもありがとう
アントンさんが 誰かとデートしてる
あなたのことを愛してたら
何があっても戻ってくる
モットーを忘れたの？
モットー？
ファイト
アントンさんに
全て打ち明ける 絶好のチャンスよ
美しいアートを眺めながら
正しいと思う それが重要でしょう？
あなたの気持ちは あってます
君は？
日本語字幕 今井 悠乃