人生最後の恋
ダブルデートだったの？
踊ろう
どうやって ソウルメイトだとわかる？
一目見ただけで 相手が何を考えてるかわかる
心も繋がってる
今日はありがとう
楽しかったです
明日会える？
もう一度だけ
どこ行くの？
ピクニックだよ
ありがとう
これからもずっと友達よ
アンドレアさん
付き合ってません
どうして伝えに来た？
あなたがいい男だから
アンデンのことを 愛してくれる
アントンさんはまだ あなたのことを愛してる
でも 何もしないと 状況は変わるかも
トトイについて
何ですか？
なぜ断った？
愛している人と 一緒になりたいです
君と一緒になれる人は 幸せ者だ
アントンさん
マイケル
電話できなくて ごめんなさい
忙しくて
え？ どういうこと？
今日は ありがとうございました
あなたのことを 知ることができました
こちらこそ
どうもありがとう
わからない
忘れられない
キティといる所を見たら 余計に気になる
シングルファーザーには 魅了だろう
子供達と仲がいい女性
それだけじゃない
好きなんだ
説明できないけど…
全部好きだ
おはよう！ 食べよう
朝ご飯よ
借りがあるわよ
何のこと？
ぐっすり寝れたみたいね
私は寝不足よ
興奮したわ
宅配便です
トレイシーさん
はい
ありがとう
どうも
アンデン
この招待状を ずっと待ってたの
招待状？
アート展示会の オープニングよ
フランス大使館が スポンサーよ
すごいわね
借りがあるから 一緒に来てね
今夜よ
断らせない
わかったわ
約束？
うん
このイベントは…
聞いて
アントンさんも来るわ
ストーカー？
違う
戦略的計画よ
よく考えて
全て打ち明ける 絶好のチャンスよ
美しいアートを眺めながら
目に涙を浮かべて見つめ合う
そして言うのよ
“愛してる”と
いい？
支度しないと
これ？ こっち？
どっちもダメ
ノーブルさんを魅了しないと
ギャラリーで 一番綺麗な女性になるのよ
抜かされちゃダメ あなたなら大丈夫
美人だから
重要なのは自信よ
待って 本当に言うの？
ええ 大丈夫よ
吸って
吐いて
吸って
ウソ…やめてよ
ただ…
吸っちゃったわ
“ビア・ローズ”
これ
この写真の前で アントンさんを待って
恋物語にピッタリよ
赤いスカーフ？
そう
アントンさんが あなたを一目見たら
ドイツでの最高の瞬間を 思い出すわ
一緒に過ごした時間をね
私は下痢で見れなかったけど
伝えるんでしょう？
タイミングがいいと思う
いいわ その調子
でも…
伝えても もう私に興味がなかったら？
伝えただけいい
待ち合わせ場所はいいわね？
恋人の写真の前よ
いいわね
やりすぎかしら
綺麗よ
これよ
息できない
心配しないで リサーチしたから
頑張って
幸運を
深呼吸よ あっちにいるわ
大丈夫
縁起がいいならパーティー で付ければよかった
仕事用ではありません
何？
愛です
失礼
あら
トレイシーか
来てたんですか
偶然ですね アンデンもいます
写真に見とれてて…
どの写真？
反対側です
ぜひ見てください
綺麗ですよ
失礼
有名なフォトグラファーの 作品だ
10年前に撮影された
最愛の人だったそうだ
でも恋は叶わなかった
どうして？
わからない
タイミングが悪かったのかも
機会を逃した
残念ですね
赤いスカーフが効かなかった
もしかしたら
感情に 決断を左右されたのかも
例えば？
恐れとか
他の感情が 止めてしまっ
お互いの気持ちを伝え合う 邪魔をしてしまった
恐れを手放すのは 難しいですよね
ああ
恐れて麻痺してしまう
でも…
恐れに振り回されて 疲れてしまうこともある
何か悩み事でも？
はい
色々考えています
正しいのか 間違っているのかは…
わからない
でも 正しいと感じるの
それが重要でしょう？
自分の感情を信じること
でしょう？
ああ
君は何を感じてる？
伝えたい…
ここにいたのね
ドタキャンかと
デートを楽しみにしてたわ
アンデン
失礼
何て？
ただ...
伝えたかったんです
バギオに行ったら
ゲストをベンカブ美術館へ 連れて行くのはどうでしょう
私が今 感じている感情を 感じてもらいたい
だって...
とても圧倒されてます
いいアイデアね
手伝うわ
すいません
お腹が痛いので アンデンと帰ります
では…
じゃあ
伝えたの？
残念ね
帰ろう
おいしい しかも無料よ
悩みを聞いてほしい
一体何なの？
ソロリティーボールで ジーナに何て言おう
告白するべき？
遂に？
いいタイミングだ
気持ちを伝えればいい
それが悩みだ
“ジーナ 愛してる” だけじゃダメだ
でも それしか言えないと思う
じゃあ… 手紙を書いたら？
気持ちを 伝えやすいでしょう？
そうだな
渡す前に 読んでくれ
いいわ
よし
乾杯
この写真は50万するんだって
信じられない
逃した女でしょう
行こう
あなたのプロジェクトの お手伝いをするわ
知り合いに連絡してみる
ありがとう
助かるよ
言っておくけど 友達だからよ
あなたが電話で 言った通り
友達以上にはなれないと
君に不公平になりたくない
理解してくれて…ありがとう
いいのよ 他を探すわ
でも… 他に好きな人がいるの？
彼女はラッキーね
いや
もし叶えば ラッキーなのは私だ
そう 行くわね
じゃあ
また
アンドレアは 何か言いたそうだったのに
ビア・ローズが現れた
タイミングが悪かった
目が離せないな
告白したかったのかも
おい 期待させるなよ
そうじゃない
気持ちを 伝えるところだったと思う
え？
そうじゃなきゃ
何でトトイは 付き合ってないと言った？
そうだといい
期待はできない
願い事にすぎない
ビア・ローズは？
問題ない
友達だよ
じゃあ 何だ？
どうして アンドレアに求愛しない？
もしもし
恥ずかしい
何？
ジーナ宛てに書いた手紙だよ 俺の気持ち
何 恥ずかしがってるの
ほら 読んで
星が青く光ると 君のことを想うよ
四六時中 君のことを考えてる
よし
本気？
本当に伝えたいこと？
数学が得意な人は 書くことが苦手なんだ
歌詞をマネしたみたい
韻も踏んでる
わかったよ
けなすなよ
もうちょっと どうにかできるでしょう
もう一度 やってみて
心から書くのよ
書き終わったら電話して
わかった
じゃあね
アントンさんはまだ あなたのことを愛してる
でも 何もしないと 状況は変わるかも
来週 空いてる？
どこ行くの？
どこでも
失礼
アントン？
何だ？
お前の助けが必要だ
どうにかしないと
何を？
アンドレアに また告白する
断られてもいい
それでも 求愛するよ
愛は止められない
アンデン
何してるの？ もう遅いわ
キティ 行こう
もうすぐ終わる
カード？ 宿題？
違うわ 宿題は昨日やった
アンドレアさんに
お友達になってくれた お礼をしたいの
どう？
“あなたみたいな友達は 星のように貴重！”
その通り
彼女は貴重だ
どうしたの？
アントンさん
何？
他の人と付き合ってるの
ミスコン女王
美人よ
ミス・ インターナショナルなの
だから？
あなたも美人よ
それだけじゃないわ
優しいし 賢い
人懐っこいわ
他にどうやって あなたを表現すればいい？
そうじゃないわ
傷ついただけ
アントンさんは もう乗り換えたのね
やっと自分の気持ちに 気付いたのに
そうなの？
乗り換えるのが 早いわね
断ったのは私よ
それでも
あなたのことを 本当に愛していたら…
そう簡単には諦めない
本当に愛していたら…
何があっても 戻って来るわ
おはよう
ビア・ローズ？
忙しい？
オフィスに着いたところだ どうした？
あなたの プロジェクトについて
観光局の人と話したわ
提案があるそう
何だい？
お母さんの言う通りよ
本当に愛していたら 諦めないわ
ノーブルさんは 諦めてないと思う
あのデートは？
何の意味もないわ デートくらい皆する
理由もなしに 行動するタイプじゃない
その通り
だから心配しなくていい
モットーを思い出して
何？
ファイト！
お母さんの言う通りよ
アントンさんのことを 愛してるなら
諦めちゃダメ
戦うのよ
クロエ 何も書けなかった
何を？
手紙だよ
間違って聞こえるんだ
心から書かないと
どうやって？ 心は真っ白だ
こうしてみて
目を閉じて
愛する人を想像して
何て伝えたいか考えてみて
どうやって？
一緒にやろう
目を閉じて いい？
よし やるぞ
心をドキドキさせてくれる 人のことを想像して
あなたの退屈な毎日が 明るくなっていく
彼女のお陰で楽しくなる
一人で何でもできる
でも彼女といると 全てが楽しく思える
例えば 一緒に アイスクリームパン食べたり
彼女がいるから 全てが魔法みたい
彼女がいるから
毎朝起きるのが楽しみ
一緒に時間を過ごせるから
愛してるから
いいね！
お前と一緒になれるヤツは 幸せ者だな
書けそう？
ああ インスピレーションを もらった
次に会う時までに 手紙を書き終えるよ
こちらでお待ちください
ありがとう
どうも
ありがとう
アンデン チーク使う？
これはどう？
スッピン風よ
やってみて
結構よ
心配してるだけ
前進の血が 心に回ってると
バレないように
アゴンシロさん トレイシー
ビア・ローズが観光局との 間に入ってくれる
どうも
毒よ
連絡係ですか？
ああ
技術フェアの 観光ホストだ
一緒にバギオへ行く
ありがとう
どういたしまして
どうもありがとう
いいのよ
力になれて嬉しい
借りができた
コーヒーをおごって
もうひとつ頼み事がある
近くに新しい コーヒーショップができたの
行かない？
いいよ
行こう
急いで 荷物は？
ちょっと 何？
コーヒー飲みに行こう
え？
眠いのよ
コーヒーが必要
一緒に来て
どうして急に？
疲れてるだけ
近くに新しい コーヒーショップができたの
すぐ近くよ
一緒に来て
はいね
準備は？
完璧だ ありがとう
失礼 確認事項があった
準備完了？
そうみたい
何の話だっけ？
観光局の担当者から メールがあった
技術フェアのゲストの旅程が 整ったと
よかった
ありがとう 助かるよ
アフター ダークカフェよ
すぐ近く
カフェに見えないわ
ちょっと
待って
待ってよ
見られたかも
アンデン よく聞いて
アントンさんが 静止してた あなたの外力だとしたら
私が超強力な力になって
ミス・インターナショナルと 戦うように あなたを押すわ
勝てっこないわ
やる気出してよ
ちょっとくらい
デート中に？
「いまを生きる」を 観たことない？
“その日を摘め”って 言うでしょう
それに「ベスト・フレンズ・ ウェディング」
ほら
“愛してるなら 大声で伝えて”
“さもないと チャンスを逃す”
時間切れになるわ
アントンさんは あなたのことを愛してる
ビア・ローズは重力よ
アントンさんを自分の元へ 引っ張ってる
あなたから遠ざけてね
さあ 戦う？
ちょっと
ここにいた
今でも友達？
もちろん 何？
最近 メールでしか話さないから
架空の友達みたい
ごめんね 忙しいだけ
テュペと？
ただの友達？
何言ってるの
どういうこと？
いつも一緒にいるから
他の子といるところを 見ないわ
心配すべき？
冗談はよして 助けてるだけよ
何か必要だったら あなたのことも助けるわ
本当？
テュペとは友達よ
そう言うなら
あら 偶然
あら
来てたの？
偶然ね
ええ
あら まあ
一緒にどうぞ
すいません
ええ
何にする？
おごるわ
私が出す
いいんですよ
私も一緒に
行こう
お茶を
うん
座って 話して
行きましょう
座って
どうも
すいません
書き終わった
上出来？
判事はお前だ
読んで
感情を込めて？
ええ
気合入れてね
私をジーナだと思って 告白して
よし
どうぞ
大丈夫
観光局が何名のゲストを
ベンカブ美術館へ 連れて行くか知りたいと
500人ほど
農場も提案してます
イチゴ農園か 野菜農場はどうです？
“ジーナへ”
“なぜ君のことが好きか 聞かれたことがある”
“どうやって答えていいか わからなかった”
“君のことになると”
“パズルを解く 方程式はない”
“答えが見つからない”
“君への愛のために”
“愚かなことをたくさん してしまった”
“追いかけたり 期待したり”
“両思いになれるか わからなくても愛し続けた”
“君のお陰で強くなれた”
“自分を 信じることができた”
“何があっても”
“君と一緒に 乗り越えられる”
変数が多いこの世界で…
定数を見つけることができた
君だよ
“君さ ジーナ”
ドイツの首相がわざわざ―
お礼を言いに来てくれたの
チャリティーのね
素晴らしかった
実はグッド・イベントも―
貧困削減の慈善活動に 募金をしています
気に入ってくれる ことでしょう
フィリピン人同士が
助け合うのを見て 嬉しくなります
国内に助けが必要な人が 大勢いますから
同感だ
貧困削減の団体と 組んでみたかった
本当？
ああ
気に入ってくれると 思います
お先に失礼するわ
そうか
では…
どうも
また近々 技術フェアについて話そう
お話することが たくさんあります
じゃあ
では
車まで送るよ
ありがとう
私も失礼します
アンデン 待って
行きましょう
どう？
いいわ
誠実ね
だろ お前も泣きそうだった
私？ そんなわけない
手紙に感動してた
否定するなよ
心をこめた？
もちろん
そうじゃなきゃ こんな風には書けない
アンデン 待って
帰ろう
待ってよ
あれはフレンドリーなキスよ
ね…
運転手が来てるわ
じゃあ
またね
バイバイ
気をつけて
どうも
話して
行こう
行くわよ
家まで送れなくて ごめんね
会議に遅れちゃう
では
待って
乗せてって
バイバイ
行くわ
どこへ？
図書館よ
一緒に行く
勉強に集中したいの
それなら仕方ない
ジーナの手紙だけど…
読まない方がいいかも
何で？
私に言ったみたいに 言うのがいいと思う
その方が気に入るわ
わかった
失礼します
会議があるので
送るよ
大丈夫です タクシーを呼びます
大丈夫？
何か気になることでも？
私？
全く問題ありません
キティ
アンドレアさんのカード用に 封筒を作ったわ
すごいな
今 一緒にいるんだ
話したい
ちょっと待って
キティだ
もしもし
アンドレアさん 会いたいわ
カードを作ったの
優しいわね ありがとう
手作りだから素敵でしょうね
じゃあ バイバイ
じゃあね
いい子ですね
優しいわ
ああ
それで…
送ってもいい？
お願いします
わざと２人にしたわね
話すチャンスよ
告白したら？
もう...
俺に怒ってる？
重力を忘れないで！
“重力！”
大丈夫？
はい
大丈夫なわけない ビア・ローズにヤキモチ？
期待するな アントン
体調でも悪い？
大丈夫です
ビア・ローズのこと どう思う？
何とも
どう思ってほしいんですか？
別に 皆 一緒に働くから
君の意見を聞きたかった
いいです
とても
ヤキモチ焼いてるのかも
アンドレア
怒らせてしまってないといい
大丈夫かな
問題ありません
では 夕食に誘ってもいいかい
見せたいものがある
技術フェアの参考になるかも
トレイシーも誘いますね
２人だけがいい
もしよければ
はい
いいですよ
では 19時頃？
住所をメールするよ
はい
わかりました
２人だけ？
そうよ
これよ
よして
技術フェアのことで 何か見せたいだけ
信じれない
あなたが本物のミスよ
ミス・ワールド ミス・ユニバース
ミス・パンパシフィック アイランド
勝者はあなたよ
期待したくない
またいら立つだけかも
試してみないと わからない
サロンに行って
ワンピースを着て 赤い口紅よ
わかった？ 今夜は…
あなたの夜よ
わかったわ
会議よ
じゃあね
クライアントは誰？
どうして会いたいと？
座ろう
ほら
クライアントが会議中に 食事をしたいそうです
いいわね
でしょ
誰かしら
誰？
誰かな
ビューティークイーンかな
ミス・インターナショナル
ミス・ユニバース？
ただいま！
宇宙帰り
ミミ！
ミミさん！
あら まあ！
会いたかったわ
私達も
アンデン！
会いたかった！
私も！
元気？
会いたかったわ
一生パリから 戻って来ないのかと思った
そんなわけない ２度目のハネムーンよ
いいわね
でも思ったの
パリなら私は英語がペラペラ
でしょ？
さあ 仕事に戻るわよ
会社はどう？ 近況報告は？
大儲け？
あと少しで！
もうすぐ大金持ちよ
さすが アンデン！
戦略は上手く行きました？
もうすぐわかる
トム いい報せだ
向こうへ
トム
やあ
どう？
いいぞ
最高のチームを用意した
ありがとう
あの子の為に ここまでやるんだな
もっと早く こうすればよかった
その価値がある女性だ
そうか
準備はできたようだな
万全だ
ケータリングだ もしもし
何したんだ？
飲み物に 薬を入れたのを見たぞ
１対１のセッションよ
俺がチューターだ
貸してやるよ 試験のお守りだ
俺よりお前の方が必要だ
わあ！
ジャーン！
大丈夫？
アンドレア ロレナズ・ガーデンで会おう
キティの学校の近くだ
おめでとう！
技術フェアの予算を 多くもらえたから
販路を開拓(Outlet)するべきよ
販路よ
あなたが提案してたような
バンコクや台湾の ディズニーランドに行きたい
日本も！
社員旅行(Outing)のことですか？
社員旅行
そう
わかったわ
アンドレア
どうしたの？
用事があるんですよ
ごめんなさい
アントンさんと会う予定なの
ノーブルさん？
お金持ちでハンサムな男性？
会いたかったわ
一緒に行っても？
ごめんなさい ２人だけでと言われてるの
デートですか？
え？ 違うわよ
技術フェアについて 話したいみたい
技術フェアのことなら
一緒に行ってもいいわよね
素敵な指輪ですね 大きい！
邪魔はしないわ
行ってちょうだい
行って
いい？
本当にごめんなさい
後でお詫びはするわ
後でね
じゃあ
ミミ バイバイ
楽しんで
アンデン
何？
こっちへ
何？
忘れてたわ
え？
あげるわ
ミミ！
もらえないわ
お洒落しないと
ミミ ありがとう
ありがとう
どういたしまして
ありがとう じゃあ
頑張って
彼女を愛してることは確かだ
タイミングが完璧でないと
バギオで告白するのが ロマンチックよ
松の木の下で お互いの気持ちを伝え合うの
今回は上手く行くかも
タイミングを見計らわないと
絶対に
運命なら上手く行く
いい天気よね
恋に落ちるのにピッタリ
そう 君の部屋だ
誰かがお待ちですよ
どうして怒ってる？
アンドレア
日本語字幕 今井 悠乃