1
00:00:12,012 --> 00:00:14,347
人生最後の恋

2
00:00:15,098 --> 00:00:18,268
{\an8}全て打ち明ける
絶好のチャンスよ

3
00:00:18,351 --> 00:00:21,938
{\an8}美しいアートを眺めながら

4
00:00:22,063 --> 00:00:23,773
{\an8}何か悩み事でも？

5
00:00:23,857 --> 00:00:25,483
{\an8}色々考えています

6
00:00:25,608 --> 00:00:27,318
{\an8}正しいのか 間違っている
のかはわからない

7
00:00:27,402 --> 00:00:30,321
{\an8}それが重要でしょう？
自分の感情を信じること

8
00:00:30,405 --> 00:00:31,656
{\an8}君は何を感じてる？

9
00:00:31,740 --> 00:00:32,323
{\an8}伝えたい…

10
00:00:32,407 --> 00:00:33,366
{\an8}ここにいたのね

11
00:00:33,450 --> 00:00:35,493
{\an8}アンドレアは
何か言いたそうだったのに

12
00:00:35,577 --> 00:00:37,370
{\an8}ビア・ローズが現れた

13
00:00:37,495 --> 00:00:38,663
{\an8}どうにかしないと

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,540
{\an8}アンドレアに また告白する

15
00:00:44,544 --> 00:00:46,046
{\an8}アゴンシロさん トレイシー

16
00:00:47,088 --> 00:00:50,925
{\an8}ビア・ローズが観光局との
間に入ってくれる

17
00:00:51,051 --> 00:00:52,343
{\an8}一緒にバギオへ行く

18
00:00:52,427 --> 00:00:53,928
{\an8}どうしたの？

19
00:00:54,012 --> 00:00:57,390
{\an8}アントンさんは
他の人と付き合ってるの

20
00:00:57,599 --> 00:01:00,935
{\an8}あなたのことを
本当に愛していたら…

21
00:01:01,019 --> 00:01:03,021
{\an8}そう簡単には諦めない

22
00:01:03,104 --> 00:01:06,232
{\an8}モットーを思い出して

23
00:01:06,316 --> 00:01:07,442
{\an8}ファイト！

24
00:01:07,692 --> 00:01:10,862
{\an8}怒らせてしまってないといい
夕食に誘ってもいいかい

25
00:01:10,987 --> 00:01:12,155
{\an8}これよ

26
00:01:12,238 --> 00:01:14,032
{\an8}勝者はあなたよ

27
00:01:14,115 --> 00:01:15,617
{\an8}期待したくない

28
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
{\an8}またいら立つだけかも

29
00:01:17,452 --> 00:01:18,703
{\an8}戦略は上手く行きました？

30
00:01:18,995 --> 00:01:20,163
{\an8}もうすぐわかる

31
00:01:20,246 --> 00:01:21,164
{\an8}一緒に行っても？

32
00:01:23,500 --> 00:01:25,877
{\an8}ごめんなさい
２人だけでと言われてるの

33
00:01:26,002 --> 00:01:28,546
{\an8}あの子の為に
ここまでやるんだな

34
00:01:28,671 --> 00:01:30,173
{\an8}もっと早く
こうすればよかった

35
00:01:30,298 --> 00:01:31,716
{\an8}その価値がある女性だ

36
00:01:34,302 --> 00:01:36,179
いいわよ

37
00:01:36,471 --> 00:01:40,767
このイヤリングで
アントンさんを魅了できる

38
00:01:41,684 --> 00:01:43,770
デートじゃなくて仕事よ

39
00:01:44,354 --> 00:01:46,731
仕事なら どうして
私は誘われなかった？

40
00:01:48,191 --> 00:01:50,318
２人しか予約してないわよ

41
00:01:51,986 --> 00:01:54,072
じゃあ 何で代わりに
私を誘ってくれなかった？

42
00:01:56,241 --> 00:02:00,495
アンデン
完璧なシチュエーションよ

43
00:02:00,870 --> 00:02:03,081
庭で２人きり

44
00:02:03,373 --> 00:02:04,457
ロマンチックね

45
00:02:04,541 --> 00:02:05,416
よして

46
00:02:05,500 --> 00:02:06,126
とっても

47
00:02:06,209 --> 00:02:09,045
アートギャラリーの
パート２になるこあも

48
00:02:09,754 --> 00:02:14,884
自分の気持ちを伝える
完璧な瞬間を―

49
00:02:14,968 --> 00:02:17,053
想像してるだけよ

50
00:02:17,137 --> 00:02:20,849
でも運命は言ってる
“バカな考えはよせ”と

51
00:02:21,933 --> 00:02:23,309
何がバカなの？

52
00:02:24,644 --> 00:02:25,812
わからない

53
00:02:26,646 --> 00:02:30,525
結婚式の料理を選ぶのを
手伝ってほしいだけかも

54
00:02:30,608 --> 00:02:33,069
ビア・ローズが彼女だから

55
00:02:33,403 --> 00:02:38,241
彼女のために計画してる
何かを手伝ってほしいとか

56
00:02:38,658 --> 00:02:43,371
あなたの想像力は
素晴らしいわ

57
00:02:43,955 --> 00:02:45,874
よく考えて

58
00:02:45,957 --> 00:02:49,002
彼があなたに
気持ちを伝えなかったら

59
00:02:50,879 --> 00:02:54,924
あなたもそうするの？

60
00:03:08,855 --> 00:03:11,858
マーケットに行く？

61
00:03:16,362 --> 00:03:19,741
一緒に行くわ
食材が…

62
00:03:20,450 --> 00:03:24,329
ウソ　まさか…ソニア？

63
00:03:25,121 --> 00:03:27,081
ソニアよ

64
00:03:27,624 --> 00:03:29,667
母さん　ソニアよ

65
00:03:29,751 --> 00:03:31,419
誰だい？

66
00:03:31,502 --> 00:03:32,462
ほら

67
00:03:32,545 --> 00:03:33,588
ソニアって誰？

68
00:03:33,713 --> 00:03:35,798
レイの愛人よ

69
00:03:35,924 --> 00:03:36,466
え？

70
00:03:36,549 --> 00:03:38,635
あれそうよ　覚えてない？

71
00:03:39,761 --> 00:03:41,221
確かなの？

72
00:03:41,304 --> 00:03:44,307
よくも顔を見せに来た

73
00:03:45,016 --> 00:03:46,684
どうしたの？

74
00:03:47,352 --> 00:03:48,394
一体何？

75
00:03:48,478 --> 00:03:49,354
わからない

76
00:03:52,565 --> 00:03:53,816
何なの？

77
00:03:54,734 --> 00:03:57,987
雨が止んだと思ったら
車が動かなくなる

78
00:03:58,071 --> 00:04:00,657
落ち着いて
誰かに直してもらおう

79
00:04:01,991 --> 00:04:04,911
タクシーで行ったら？

80
00:04:05,453 --> 00:04:07,372
一人にできないわよ

81
00:04:07,497 --> 00:04:09,874
行かなかったら―

82
00:04:09,958 --> 00:04:15,380
アントンさんは
ドタキャンされたと思うわよ

83
00:04:15,505 --> 00:04:17,006
いいの？

84
00:04:17,131 --> 00:04:18,591
もちろん　行って

85
00:04:18,716 --> 00:04:19,926
ごめんね

86
00:04:20,009 --> 00:04:21,010
カバンを

87
00:04:21,094 --> 00:04:21,886
うん

88
00:04:24,138 --> 00:04:25,181
タクシー

89
00:04:25,265 --> 00:04:26,391
もう

90
00:04:27,725 --> 00:04:30,812
タクシーもつかまらない

91
00:04:31,437 --> 00:04:33,606
間に合わないわ

92
00:04:33,731 --> 00:04:35,608
そうはさせない

93
00:04:35,692 --> 00:04:36,859
繰り返して

94
00:04:37,402 --> 00:04:40,571
ロレナズ・ガーデンに行く

95
00:04:40,655 --> 00:04:43,241
ロレナズ・ガーデンに行く

96
00:04:43,324 --> 00:04:44,450
よし

97
00:04:44,909 --> 00:04:46,536
ロレナズ・ガーデンに行く

98
00:04:46,619 --> 00:04:48,413
行くわ…

99
00:04:50,832 --> 00:04:52,542
アントンさんよ

100
00:04:52,625 --> 00:04:53,751
アントンさん？

101
00:04:55,670 --> 00:04:56,379
はい

102
00:04:56,462 --> 00:04:57,964
どこにいる？

103
00:04:58,047 --> 00:05:01,718
向かってます
本当にごめんなさい

104
00:05:02,176 --> 00:05:03,845
どうした？

105
00:05:04,220 --> 00:05:08,099
大丈夫です
向かってます

106
00:05:08,349 --> 00:05:10,226
わかった　じゃあ

107
00:05:10,310 --> 00:05:11,227
はい

108
00:05:12,312 --> 00:05:13,187
じゃあ

109
00:05:17,358 --> 00:05:18,192
ジープニー

110
00:05:18,318 --> 00:05:18,860
え？

111
00:05:18,943 --> 00:05:20,862
ここから乗って

112
00:05:20,945 --> 00:05:22,447
すいません

113
00:05:22,989 --> 00:05:25,199
すいません　ほら

114
00:05:26,868 --> 00:05:28,328
トレイシー

115
00:05:28,411 --> 00:05:31,080
本当に一人で大丈夫？

116
00:05:31,164 --> 00:05:32,498
大丈夫よ

117
00:05:32,582 --> 00:05:34,542
ありがとう

118
00:05:34,667 --> 00:05:36,669
私のことは心配しないで

119
00:05:36,794 --> 00:05:39,630
友達を頼みますよ

120
00:05:40,048 --> 00:05:42,967
私の恋愛が 危険に
さらされてるわけじゃない

121
00:05:43,092 --> 00:05:43,926
ありがとう

122
00:05:44,010 --> 00:05:44,802
いいのよ

123
00:05:44,886 --> 00:05:45,595
メールして

124
00:05:45,678 --> 00:05:46,596
うん

125
00:05:46,679 --> 00:05:48,890
行って　お願いします

126
00:05:50,433 --> 00:05:51,601
頑張って

127
00:05:52,060 --> 00:05:54,520
幸運を！

128
00:05:55,355 --> 00:05:56,272
バイバイ

129
00:06:30,598 --> 00:06:33,726
何て言ってくれるかな

130
00:06:35,353 --> 00:06:37,563
好きな人がいると言ったら

131
00:06:41,442 --> 00:06:43,611
どうしていいか…

132
00:06:45,530 --> 00:06:47,573
何かするべきなのか
わからない

133
00:06:53,579 --> 00:06:57,458
誰に聞けがいいか
わからない

134
00:07:00,711 --> 00:07:02,380
あなたはいないから

135
00:07:07,635 --> 00:07:10,138
こういうことは
母さんに話すべきよね

136
00:07:14,392 --> 00:07:16,519
でもどうしていいか
わからない

137
00:07:27,488 --> 00:07:29,198
イヤリング素敵ですね

138
00:07:29,574 --> 00:07:32,410
スリには気をつけて

139
00:07:36,164 --> 00:07:38,583
お姉さん
ここが最終ストップだ

140
00:07:38,666 --> 00:07:39,375
え？

141
00:07:43,337 --> 00:07:44,422
準備は完了？

142
00:07:44,505 --> 00:07:45,548
完璧です

143
00:07:45,631 --> 00:07:46,340
食べ物を確認して

144
00:07:46,424 --> 00:07:47,049
はい

145
00:07:47,133 --> 00:07:48,426
冷めないように

146
00:07:48,509 --> 00:07:49,093
はい

147
00:07:49,177 --> 00:07:50,303
向かってるよ

148
00:07:50,470 --> 00:07:52,221
もうすぐ来る

149
00:07:52,472 --> 00:07:55,141
準備完了だ
完璧だよ

150
00:07:55,224 --> 00:07:56,601
いないのは
アンドレアだけ

151
00:07:57,477 --> 00:07:59,187
楽しみか？

152
00:08:01,022 --> 00:08:01,772
俺？

153
00:08:01,856 --> 00:08:03,232
そうだよ

154
00:08:03,316 --> 00:08:06,527
怖い　ワクワクしてるし
緊張してる

155
00:08:06,611 --> 00:08:07,445
全部だ

156
00:08:07,528 --> 00:08:09,197
アントン・ノーブルが
怖いだと？

157
00:08:09,780 --> 00:08:10,740
喜べよ

158
00:08:11,199 --> 00:08:13,618
完璧だよ

159
00:08:14,494 --> 00:08:15,786
どこへ？

160
00:08:15,912 --> 00:08:18,581
ロレナズ・ガーデンです
通ります？

161
00:08:18,706 --> 00:08:20,166
まだ遠いよ

162
00:08:20,458 --> 00:08:22,418
それにジープニーは入れない

163
00:08:23,044 --> 00:08:24,462
行かないと

164
00:08:24,587 --> 00:08:25,671
タクシーに乗りな

165
00:08:27,965 --> 00:08:29,133
どうも

166
00:08:31,385 --> 00:08:34,013
温かい料理を出してくれ

167
00:08:34,138 --> 00:08:34,931
寒いから

168
00:08:35,014 --> 00:08:35,598
はい

169
00:08:35,681 --> 00:08:36,224
どうも

170
00:08:36,307 --> 00:08:37,183
ありがとうございます

171
00:08:37,558 --> 00:08:38,059
よう

172
00:08:38,142 --> 00:08:40,520
準備はいい？

173
00:08:40,811 --> 00:08:43,397
ああ　心配するなよ

174
00:08:43,481 --> 00:08:44,732
準備万端だ

175
00:08:44,857 --> 00:08:48,194
来る前に最終確認だ

176
00:08:57,954 --> 00:08:58,829
すいません

177
00:09:00,665 --> 00:09:01,624
どこまで？

178
00:09:02,208 --> 00:09:03,834
ロレナズ・ガーデンへ

179
00:09:03,918 --> 00:09:04,752
はい

180
00:09:17,640 --> 00:09:21,352
“どう？　結婚式は近そう？

181
00:09:23,646 --> 00:09:25,189
スープよ

182
00:09:25,273 --> 00:09:28,317
母さんが好きそう
どこにいる？

183
00:09:29,151 --> 00:09:31,445
どこかしら？

184
00:09:31,529 --> 00:09:32,989
呼んで

185
00:09:33,072 --> 00:09:33,990
母さん

186
00:09:34,073 --> 00:09:36,325
母さん ご飯よ

187
00:09:36,951 --> 00:09:37,994
母さん？

188
00:09:38,286 --> 00:09:39,787
夕食の時間よ

189
00:09:40,079 --> 00:09:41,122
母さん？

190
00:09:42,623 --> 00:09:44,625
母さん？

191
00:09:44,959 --> 00:09:45,876
母さん？

192
00:09:47,587 --> 00:09:48,462
母さん？

193
00:09:48,546 --> 00:09:50,298
ベイビー！　母さんが！

194
00:09:50,756 --> 00:09:53,593
マギー
ボイエットを呼んで！

195
00:09:53,676 --> 00:09:54,260
母さん

196
00:09:54,343 --> 00:09:55,011
母さん

197
00:09:55,553 --> 00:09:56,762
母さん

198
00:09:57,138 --> 00:09:58,139
母さん

199
00:09:58,389 --> 00:09:59,098
母さん

200
00:10:03,728 --> 00:10:05,271
“タクシーに乗ってる”

201
00:10:09,734 --> 00:10:10,860
“母さん”

202
00:10:12,737 --> 00:10:13,613
母さん？

203
00:10:13,696 --> 00:10:14,614
もしもし

204
00:10:14,780 --> 00:10:16,365
アンデン

205
00:10:16,449 --> 00:10:17,950
母さんが

206
00:10:18,075 --> 00:10:19,744
どうしたの？

207
00:10:19,827 --> 00:10:22,747
意識がないの

208
00:10:22,830 --> 00:10:23,331
え？

209
00:10:23,414 --> 00:10:25,124
帰って来て

210
00:10:25,207 --> 00:10:28,669
もちろん　すぐ行くわ

211
00:10:36,469 --> 00:10:37,845
いいか

212
00:10:38,304 --> 00:10:40,765
落ち着け　全て上手く行く

213
00:10:40,848 --> 00:10:42,058
頑張って

214
00:10:45,311 --> 00:10:48,272
ありがとう
気に入ってくれると思う

215
00:10:52,109 --> 00:10:54,362
カリニョのバス停へ
お願いします

216
00:10:54,487 --> 00:10:55,529
すいません

217
00:10:55,613 --> 00:10:56,739
いいですよ

218
00:11:04,455 --> 00:11:05,414
はい

219
00:11:05,956 --> 00:11:08,084
どこにいる？
向かってる？

220
00:11:08,209 --> 00:11:12,254
ごめんなさい
実家へ帰らないといけません

221
00:11:12,338 --> 00:11:13,714
緊急事態です

222
00:11:13,798 --> 00:11:14,465
え？

223
00:11:15,508 --> 00:11:17,301
何があった？

224
00:11:17,426 --> 00:11:21,347
祖母になにかあったようです
母から電話がありました

225
00:11:21,889 --> 00:11:23,140
本当にごめんなさい

226
00:11:23,224 --> 00:11:24,100
どこにいる？

227
00:11:24,642 --> 00:11:25,518
向かうよ

228
00:11:25,601 --> 00:11:27,228
大丈夫です

229
00:11:27,311 --> 00:11:28,979
バスターミナルへ
向かっています

230
00:11:29,063 --> 00:11:30,898
本当にごめんなさい

231
00:11:32,191 --> 00:11:34,193
いいよ　気にしないで

232
00:11:34,819 --> 00:11:37,446
何かできることがあれば
言ってくれ

233
00:11:37,530 --> 00:11:40,950
ありがとうございます
本当にすいません

234
00:11:41,659 --> 00:11:42,618
じゃあ

235
00:12:23,576 --> 00:12:25,786
まあ 飲めよ

236
00:12:25,911 --> 00:12:30,374
全て無駄になってしまった

237
00:12:30,916 --> 00:12:32,668
そうじゃない

238
00:12:32,918 --> 00:12:34,962
祖母が無事だといい

239
00:12:35,546 --> 00:12:36,881
どうする？

240
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
告白は？

241
00:12:39,884 --> 00:12:42,136
タイミングが悪かった

242
00:12:43,637 --> 00:12:45,389
焦りたくない

243
00:12:45,514 --> 00:12:47,975
上手くいかないかも

244
00:12:48,893 --> 00:12:50,644
本気か？

245
00:12:51,228 --> 00:12:54,648
俺が…俺達がこれだけ
準備したのに

246
00:12:55,441 --> 00:12:57,943
タイミングが悪かったと？

247
00:13:00,613 --> 00:13:04,074
アンドレアのこと
気が変わるかもな

248
00:13:05,659 --> 00:13:08,120
そんなことはない

249
00:13:09,205 --> 00:13:15,085
彼女を愛してることは確かだ

250
00:13:17,505 --> 00:13:19,131
完璧でないと

251
00:13:20,049 --> 00:13:22,218
いつかは辿り着ける

252
00:13:22,426 --> 00:13:23,511
見てて

253
00:13:23,594 --> 00:13:24,595
そうだな

254
00:13:30,309 --> 00:13:31,101
どうしたの？　どこ…

255
00:13:31,185 --> 00:13:32,561
ばあば

256
00:13:33,020 --> 00:13:35,523
どうしたの？

257
00:13:35,606 --> 00:13:38,651
医者によると血糖値らしい

258
00:13:38,776 --> 00:13:40,277
薬を飲んでるんじゃ？

259
00:13:40,402 --> 00:13:46,325
ええ でも
飲み忘れることがあるみたい

260
00:13:46,992 --> 00:13:52,665
ちゃんと薬を飲んでいれば
血糖値は下がらなかったわ

261
00:13:52,748 --> 00:13:55,584
何もなくてよかったじゃない

262
00:14:02,299 --> 00:14:08,305
こうなったのは
ソニアのせいよ

263
00:14:08,430 --> 00:14:09,765
よくも…

264
00:14:10,975 --> 00:14:12,601
顔を見せに来た

265
00:14:12,726 --> 00:14:15,688
十分よ　気にしないで

266
00:14:15,771 --> 00:14:17,273
ストレスはよくない

267
00:14:17,690 --> 00:14:22,403
また来たら
警察を呼ぶわ

268
00:14:22,486 --> 00:14:25,447
ストレスは避けて

269
00:14:27,658 --> 00:14:28,659
お前は？

270
00:14:29,493 --> 00:14:33,873
もうあの女を許したの？

271
00:14:37,209 --> 00:14:39,128
考えたくない

272
00:14:39,587 --> 00:14:42,464
家族に何かしたら
許さないわ

273
00:14:47,052 --> 00:14:51,682
問題を起こしに来たに
決まってるわ

274
00:14:52,057 --> 00:14:53,350
ここへ来るなんて

275
00:14:54,226 --> 00:14:56,645
アンドリューに
会いたかったのかも

276
00:14:56,729 --> 00:14:59,899
アンドリューをここへ
置いて行った時に―

277
00:14:59,982 --> 00:15:01,317
その権利は失った

278
00:15:02,067 --> 00:15:03,027
いいかい

279
00:15:03,152 --> 00:15:06,113
ソニアがまた戻って来たら
俺達に教えて

280
00:15:06,572 --> 00:15:07,615
そうよ

281
00:15:07,823 --> 00:15:08,949
母さん 大丈夫？

282
00:15:09,033 --> 00:15:11,118
ええ　大丈夫よ

283
00:15:11,368 --> 00:15:13,579
ばあばの世話をよろしくね

284
00:15:13,662 --> 00:15:17,207
ストレスに
ならないようにしないと

285
00:15:17,333 --> 00:15:20,044
心配しないで
お世話をするわ

286
00:15:22,254 --> 00:15:25,049
数日 バギオに行く

287
00:15:26,175 --> 00:15:29,595
何かあれば
いつでも電話して

288
00:15:29,678 --> 00:15:32,348
必要なら帰って来る

289
00:15:47,404 --> 00:15:48,030
アンドレア

290
00:15:48,447 --> 00:15:49,907
ごめんなさい

291
00:15:50,908 --> 00:15:53,494
今夜 行けれなくて
申し訳ありませんでした

292
00:15:54,119 --> 00:15:56,664
いいんだよ　どう？

293
00:15:57,039 --> 00:15:58,248
おばあさんは？

294
00:15:58,749 --> 00:15:59,541
大丈夫？

295
00:16:00,042 --> 00:16:01,210
はい

296
00:16:01,335 --> 00:16:04,338
糖尿病のせいです
今は落ち着いています

297
00:16:04,463 --> 00:16:07,549
それはよかった

298
00:16:11,637 --> 00:16:15,933
何について
お話があったんですか？

299
00:16:16,642 --> 00:16:18,477
技術フェアですか？

300
00:16:20,771 --> 00:16:23,482
今 話してもいいですよ

301
00:16:25,901 --> 00:16:28,696
バギオのデザインを
見せたかった

302
00:16:29,071 --> 00:16:30,656
でも重要じゃない

303
00:16:31,615 --> 00:16:32,908
重要なのは君だ

304
00:16:36,370 --> 00:16:38,205
それに家族

305
00:16:38,706 --> 00:16:40,374
バギオには来れる？

306
00:16:40,457 --> 00:16:42,459
はい　行きます

307
00:16:42,543 --> 00:16:46,046
よかった　楽しみにしてるよ

308
00:16:49,633 --> 00:16:51,301
技術フェアがね

309
00:16:55,222 --> 00:16:56,265
はい

310
00:17:02,980 --> 00:17:05,649
バギオに
技術フェアのために行くよ

311
00:17:05,774 --> 00:17:07,234
何日？

312
00:17:07,317 --> 00:17:09,111
１週間くらい

313
00:17:09,194 --> 00:17:12,531
何かあれば電話して

314
00:17:12,614 --> 00:17:13,782
帰って来るから

315
00:17:14,950 --> 00:17:19,455
ルーカスとクロエ
頼んだぞ

316
00:17:19,538 --> 00:17:22,166
アンドレアさんと
一緒に行くの？

317
00:17:24,126 --> 00:17:25,002
そうだよ

318
00:17:25,919 --> 00:17:29,131
彼女のチームが
技術フェアを計画してる

319
00:17:29,256 --> 00:17:30,132
私も行っていい？

320
00:17:31,884 --> 00:17:33,010
次回な

321
00:17:33,093 --> 00:17:36,305
パパが仕事じゃなくて
学校が休みの時に

322
00:17:37,222 --> 00:17:39,767
わかった
アンドレアさんに会いたいわ

323
00:17:40,934 --> 00:17:43,103
キティにも
会いたがってるだろう

324
00:17:52,654 --> 00:17:53,989
よう クロエ

325
00:17:55,282 --> 00:17:56,867
ソロリティ ーボールに
行く？

326
00:17:57,576 --> 00:17:59,203
他に予定があるわ

327
00:17:59,828 --> 00:18:02,498
来てよ

328
00:18:04,958 --> 00:18:06,418
どうして？

329
00:18:06,794 --> 00:18:08,629
俺の応援だよ

330
00:18:09,046 --> 00:18:10,297
特別な夜だ

331
00:18:10,380 --> 00:18:13,550
やっとジーナが
俺の彼女になるかも

332
00:18:14,843 --> 00:18:16,720
行けないわ　忙しいの

333
00:18:17,221 --> 00:18:17,763
いいだろ…

334
00:18:17,846 --> 00:18:19,014
行かないと

335
00:18:19,098 --> 00:18:21,141
授業があるわ

336
00:18:24,144 --> 00:18:25,646
期待してたわ

337
00:18:25,729 --> 00:18:28,649
楽しみにしてたのに

338
00:18:28,732 --> 00:18:32,569
技術フェアについて
話しただけよ

339
00:18:32,694 --> 00:18:35,447
最後の晩餐ではないわ

340
00:18:35,531 --> 00:18:37,616
バギオが待ってる

341
00:18:38,033 --> 00:18:40,410
そこで告白するのよ

342
00:18:40,744 --> 00:18:42,663
またその話ね

343
00:18:42,996 --> 00:18:44,081
天気

344
00:18:44,164 --> 00:18:46,458
景色にイチゴ

345
00:18:46,542 --> 00:18:48,836
バギオで告白したら
ロマンチックね

346
00:18:49,419 --> 00:18:50,963
松の木の下で

347
00:18:51,046 --> 00:18:54,258
お互いの気持ちを伝え合うの

348
00:18:54,341 --> 00:18:56,468
仕事で行くのよ

349
00:18:56,844 --> 00:18:58,720
それなら
仕事の後にすればいい

350
00:18:58,804 --> 00:19:01,473
24時間 働きっぱなしじゃ
ないでしょう？

351
00:19:01,557 --> 00:19:06,687
アンデン 彼を逃すの？

352
00:19:07,396 --> 00:19:09,231
手放すの？

353
00:19:09,898 --> 00:19:11,275
こうしましょう

354
00:19:11,483 --> 00:19:13,152
成るに任せる

355
00:19:13,235 --> 00:19:16,029
そうなったら
運命に任せるわ

356
00:19:17,072 --> 00:19:18,031
どう？

357
00:19:18,282 --> 00:19:19,533
行くわね

358
00:19:19,658 --> 00:19:22,035
アントンさんの家に
向かってる

359
00:19:22,161 --> 00:19:25,038
運命が導いてくれてるわ

360
00:19:25,831 --> 00:19:26,582
違うわよ

361
00:19:27,291 --> 00:19:29,877
クロエの誕生会について
話があるだけ

362
00:19:29,960 --> 00:19:32,004
運命がそう言ってる

363
00:19:34,840 --> 00:19:36,550
確認を頼む

364
00:19:37,342 --> 00:19:38,510
アントン

365
00:19:39,303 --> 00:19:42,306
技術フェアの準備は万全です

366
00:19:42,389 --> 00:19:45,100
スムーズに行くだろう

367
00:19:45,184 --> 00:19:47,311
アンドレアとはどう？

368
00:19:48,270 --> 00:19:51,899
バギオで
再度 告白をするのかい？

369
00:19:52,316 --> 00:19:55,277
彼女に恋をしてるのは
わかってる

370
00:19:57,446 --> 00:19:59,323
タイミングが重要です

371
00:20:00,532 --> 00:20:01,950
完璧な瞬間じゃないと

372
00:20:02,034 --> 00:20:03,994
それなら
バギオでするといい

373
00:20:05,787 --> 00:20:09,166
完璧なタイミングなど
来ないよ

374
00:20:09,249 --> 00:20:11,084
自分で作らないと

375
00:20:11,210 --> 00:20:12,628
絶対にね

376
00:20:13,503 --> 00:20:14,796
そうしなければ

377
00:20:14,880 --> 00:20:18,300
恋が成就する前に
逃してしまうよ

378
00:20:22,012 --> 00:20:25,307
ビルトさん　帰ります
どこにいますか？

379
00:20:26,725 --> 00:20:27,684
はい

380
00:20:27,768 --> 00:20:29,269
じゃあ

381
00:20:42,282 --> 00:20:43,158
問題でも？

382
00:20:44,034 --> 00:20:49,081
正直に
お話したいことがあるの

383
00:20:50,207 --> 00:20:52,209
どうぞ　何でも言って

384
00:20:52,960 --> 00:20:54,962
私達がデートしてた時

385
00:20:55,712 --> 00:20:58,423
忘れたかった人がいたの

386
00:20:59,967 --> 00:21:02,636
忘れられると思ってたけど…

387
00:21:02,886 --> 00:21:04,763
できなかった

388
00:21:05,639 --> 00:21:08,141
彼が私の
ソウルメイトだと思う

389
00:21:09,142 --> 00:21:10,769
噂を聞く前に

390
00:21:10,894 --> 00:21:12,604
あなたに伝えたかった

391
00:21:15,148 --> 00:21:16,358
使われてたのか

392
00:21:16,650 --> 00:21:19,987
本当にごめんなさい
わかるでしょう？

393
00:21:20,237 --> 00:21:22,197
誰かを愛すると

394
00:21:22,322 --> 00:21:25,784
どんなに忘れようとしても

395
00:21:26,368 --> 00:21:27,953
心は忘れられない

396
00:21:29,621 --> 00:21:32,082
わかってるよ

397
00:21:33,208 --> 00:21:34,584
心配しないで

398
00:21:34,668 --> 00:21:39,006
あなたも同じ気持ちだから
理解してくれる？

399
00:21:42,551 --> 00:21:43,552
えっと…

400
00:21:44,303 --> 00:21:45,178
それで？

401
00:21:45,762 --> 00:21:46,680
どうぞ

402
00:21:46,763 --> 00:21:47,764
言って

403
00:21:50,309 --> 00:21:51,643
告白するつもりだった

404
00:21:52,686 --> 00:21:55,814
でも予定通りに行かなかった

405
00:21:56,565 --> 00:22:00,861
だから技術フェアで
気持ちを伝えようと思う

406
00:22:02,070 --> 00:22:05,824
でも時間があるかわからない
忙しいかも

407
00:22:06,908 --> 00:22:09,786
チャンスは自分で掴まなきゃ

408
00:22:09,870 --> 00:22:12,331
たかが技術フェアよ
手伝うわ

409
00:22:12,789 --> 00:22:15,667
手伝ってくれる？

410
00:22:16,126 --> 00:22:19,463
女性のことは任せて

411
00:22:20,756 --> 00:22:22,883
絶望的なロマンチックだし

412
00:22:24,968 --> 00:22:28,180
私が知ってる人？

413
00:22:33,935 --> 00:22:35,687
うわあ

414
00:22:37,397 --> 00:22:38,315
“アンドレアさんへ”

415
00:22:38,440 --> 00:22:39,941
キティ ありがとう

416
00:22:40,484 --> 00:22:43,195
アンドレアさんだけ？
俺は？

417
00:22:43,278 --> 00:22:44,780
今度作ってあげる

418
00:22:46,698 --> 00:22:47,616
気に入った？

419
00:22:47,699 --> 00:22:48,950
とても

420
00:22:49,284 --> 00:22:52,579
特別なお友達からだから

421
00:22:55,624 --> 00:22:57,000
上に行こう

422
00:22:57,125 --> 00:22:58,877
クロエのパーティーを
計画しないと

423
00:22:59,336 --> 00:23:00,712
じゃあね

424
00:23:03,131 --> 00:23:04,007
では

425
00:23:04,549 --> 00:23:06,385
いくつか報告があるわ

426
00:23:06,510 --> 00:23:09,346
会場のホテルは予約済み

427
00:23:09,429 --> 00:23:12,974
写真撮影とダンスの
リハーサルの日を決めよう

428
00:23:18,438 --> 00:23:19,606
“テュペ”

429
00:23:23,485 --> 00:23:24,736
出ていいわよ

430
00:23:29,574 --> 00:23:32,369
何かできることがあったら

431
00:23:34,413 --> 00:23:35,622
言ってね

432
00:23:42,963 --> 00:23:44,089
大丈夫？

433
00:23:51,138 --> 00:23:52,806
食事中は帽子を取れ

434
00:23:54,516 --> 00:23:56,643
テュペ 携帯はよせ

435
00:23:57,269 --> 00:24:00,188
電話してると
お前の分も食べるぞ

436
00:24:00,313 --> 00:24:02,357
クロエが電話に出ない

437
00:24:02,482 --> 00:24:04,734
忙しいのよ

438
00:24:04,818 --> 00:24:07,320
避けられてるのかも

439
00:24:08,780 --> 00:24:10,365
お前に飽きたんだろう

440
00:24:10,449 --> 00:24:12,325
僕のことが好きなのかも

441
00:24:13,076 --> 00:24:15,412
ケンカでもした？

442
00:24:15,620 --> 00:24:17,414
クロエはいい子よ
何したの？

443
00:24:17,539 --> 00:24:19,624
何もしてないよ

444
00:24:20,208 --> 00:24:22,085
電話に出ないのは向こうだ

445
00:24:22,210 --> 00:24:25,380
ジーナが好きなんだろ？
何でクロエを気にする？

446
00:24:25,505 --> 00:24:26,506
おいおい

447
00:24:26,631 --> 00:24:29,843
クロエが電話に出てくれれば

448
00:24:29,926 --> 00:24:32,220
どうしてるのかわかる

449
00:24:32,345 --> 00:24:34,848
ラベルでも貼ったら

450
00:24:34,931 --> 00:24:38,226
２人の女の子を
間違えないように

451
00:24:40,854 --> 00:24:43,565
人生で初めてなの

452
00:24:45,525 --> 00:24:48,445
今までこんなに仲良くなった
男の子はいないわ

453
00:24:49,362 --> 00:24:50,864
親友よ

454
00:24:52,532 --> 00:24:54,159
急に…

455
00:24:55,452 --> 00:24:56,870
感情が沸きあがってきた

456
00:24:58,663 --> 00:25:00,040
わからないわ

457
00:25:01,291 --> 00:25:03,335
何が？

458
00:25:05,337 --> 00:25:08,298
彼に対する気持ち

459
00:25:10,133 --> 00:25:12,344
他の子が好きなのよ

460
00:25:14,679 --> 00:25:16,848
２人が一緒にいるところを
見ると…

461
00:25:18,725 --> 00:25:20,101
辛いわ

462
00:25:23,813 --> 00:25:28,276
彼に恋に落ちてると思う？

463
00:25:31,947 --> 00:25:33,031
そう？

464
00:25:34,282 --> 00:25:35,450
可能性はある

465
00:25:39,079 --> 00:25:41,998
恋に落ちてもいいのよ

466
00:25:44,876 --> 00:25:45,752
そうね

467
00:25:46,878 --> 00:25:48,880
選択肢は２つ

468
00:25:50,257 --> 00:25:54,219
彼を避けること

469
00:25:54,344 --> 00:25:57,639
そうすれば傷つかない

470
00:25:58,515 --> 00:26:02,269
でも親友関係を
失ってしまうかもしれない

471
00:26:04,145 --> 00:26:05,480
もうひとつは？

472
00:26:06,356 --> 00:26:08,191
友達のままでいる

473
00:26:10,151 --> 00:26:11,444
避けないこと

474
00:26:12,320 --> 00:26:15,532
他の子と一緒にいる
彼を見るのが辛くても

475
00:26:21,830 --> 00:26:23,206
恋って難しいわ

476
00:26:24,583 --> 00:26:26,042
その通り

477
00:26:28,086 --> 00:26:29,212
とてもね

478
00:26:31,506 --> 00:26:32,632
でも

479
00:26:34,634 --> 00:26:36,928
友情が強ければ…

480
00:26:37,887 --> 00:26:40,015
何があっても

481
00:26:40,724 --> 00:26:42,726
彼を失うことはない

482
00:26:47,647 --> 00:26:48,898
元気出た？

483
00:26:48,982 --> 00:26:50,108
ティッシュいる？

484
00:26:50,191 --> 00:26:51,484
大丈夫

485
00:26:51,693 --> 00:26:53,194
元気が出たわ
ありがとう

486
00:26:57,490 --> 00:26:58,575
アンドレアさん

487
00:27:00,076 --> 00:27:02,495
このことは
父さんに内緒にして

488
00:27:03,580 --> 00:27:05,624
心配してほしくない

489
00:27:07,751 --> 00:27:10,003
安心して　言わないわ

490
00:27:11,421 --> 00:27:13,256
何を言わないって？

491
00:27:17,385 --> 00:27:18,261
父さん

492
00:27:19,512 --> 00:27:21,389
どうしたんだ？

493
00:27:22,140 --> 00:27:26,019
何でもない
パーティーのことよ

494
00:27:26,936 --> 00:27:28,647
ちょっと
感情的になってただけ

495
00:27:29,648 --> 00:27:30,565
そう

496
00:27:32,025 --> 00:27:33,777
そろそろ行きます

497
00:27:33,860 --> 00:27:36,154
バタンガスの実家へ
戻らないと

498
00:27:36,738 --> 00:27:37,989
メールして

499
00:27:39,282 --> 00:27:41,159
外まで送るよ

500
00:27:43,161 --> 00:27:43,912
じゃあね

501
00:27:43,995 --> 00:27:44,579
また

502
00:27:46,831 --> 00:27:52,045
俺に言わずに
子供達と会う約束かい？

503
00:27:53,171 --> 00:27:54,881
すいません

504
00:27:55,006 --> 00:27:58,218
キティとの約束でした

505
00:27:58,385 --> 00:28:00,136
次回は仲間に入れて

506
00:28:00,637 --> 00:28:04,099
女子会じゃなければ

507
00:28:06,768 --> 00:28:08,353
どうもありがとう

508
00:28:09,771 --> 00:28:12,315
子供達と仲良くしてくれて

509
00:28:12,982 --> 00:28:14,901
どうお礼をしたらいいか

510
00:28:15,860 --> 00:28:16,945
いいんです

511
00:28:17,737 --> 00:28:20,407
子供さん達と話せるのを
楽しみにしてますから

512
00:28:24,119 --> 00:28:27,372
アントンさん
これはどこに掛けますか？

513
00:28:43,596 --> 00:28:46,891
ロレナズ・ガーデンの
ことだが…

514
00:28:47,517 --> 00:28:48,768
すいませんでした

515
00:28:48,852 --> 00:28:54,566
向かっている途中に
緊急事態になってしまって

516
00:28:54,691 --> 00:28:56,735
いいんだよ
体調は？

517
00:28:57,026 --> 00:28:58,445
よくなりました

518
00:28:58,778 --> 00:29:01,573
血糖値を管理しないと

519
00:29:03,533 --> 00:29:08,872
この前言ってた
デザインは？

520
00:29:09,164 --> 00:29:13,251
ホテルへ行って
確認しましょうか？

521
00:29:13,543 --> 00:29:15,378
いいんだよ

522
00:29:16,296 --> 00:29:19,424
バギオで見よう
上手く行くと思う

523
00:29:19,507 --> 00:29:20,341
はい

524
00:29:23,970 --> 00:29:24,012
{\an8}写真…

525
00:29:24,012 --> 00:29:25,054
{\an8}写真…

526
00:29:24,012 --> 00:29:25,054
あの…

527
00:29:25,054 --> 00:29:25,138
あの…

528
00:29:28,349 --> 00:29:30,059
あの写真ね

529
00:29:31,144 --> 00:29:34,606
一目惚れしたから
購入した

530
00:29:37,942 --> 00:29:39,778
逃したくない

531
00:30:00,590 --> 00:30:03,426
マイケル
ここで何をしてるの？

532
00:30:04,093 --> 00:30:06,471
電話に出てくれないから…

533
00:30:07,847 --> 00:30:08,932
ただ…

534
00:30:09,599 --> 00:30:13,269
忘れられなかった
会いたかったよ

535
00:30:15,188 --> 00:30:16,189
とてもね

536
00:30:38,169 --> 00:30:40,547
それでは バギオで

537
00:30:41,339 --> 00:30:43,341
ああ バギオでね

538
00:30:43,716 --> 00:30:45,885
時間が経つのは早いですね

539
00:30:46,594 --> 00:30:49,973
アイデアを出してたのが
昨日のよう

540
00:30:50,807 --> 00:30:52,392
技術フェアが
本当に開催されるんですね

541
00:30:53,726 --> 00:30:54,769
一緒にやろう

542
00:30:56,354 --> 00:30:57,564
君ならできる

543
00:30:59,190 --> 00:31:02,402
成功すると思います

544
00:31:04,112 --> 00:31:05,113
そうだといい

545
00:31:10,577 --> 00:31:12,871
では 失礼します

546
00:31:13,162 --> 00:31:14,080
アンドレア

547
00:31:17,667 --> 00:31:19,669
技術フェアの後…

548
00:31:21,880 --> 00:31:23,381
話がある

549
00:31:30,179 --> 00:31:32,348
何ですか？
緊張します

550
00:31:32,724 --> 00:31:34,100
何か問題でも？

551
00:31:35,351 --> 00:31:36,895
違うよ

552
00:31:37,437 --> 00:31:38,938
ただ話が…

553
00:31:43,943 --> 00:31:47,989
心配はいらない
ただ…

554
00:31:48,698 --> 00:31:51,284
バギオで話そう？

555
00:31:52,744 --> 00:31:54,954
わかりました

556
00:31:58,458 --> 00:31:59,751
行きますね

557
00:32:00,335 --> 00:32:01,336
じゃあ

558
00:32:51,386 --> 00:32:55,890
頭が混乱している

559
00:32:55,974 --> 00:32:59,060
君のことばかり考えてる

560
00:32:59,352 --> 00:33:01,396
出会ってから

561
00:33:01,521 --> 00:33:06,609
君に悩まされている

562
00:33:06,693 --> 00:33:11,072
この感情を
無視すればするほど

563
00:33:11,155 --> 00:33:14,867
信じてしまう

564
00:33:15,201 --> 00:33:20,832
また君に会いたい

565
00:33:21,916 --> 00:33:28,089
君を逃せない
手放せない

566
00:33:29,298 --> 00:33:36,180
恥ずかしくて伝えられない

567
00:33:36,597 --> 00:33:40,393
間違ったことを言って

568
00:33:40,476 --> 00:33:43,813
不快にさせてしまうかも

569
00:33:44,439 --> 00:33:47,108
恋が成就する前に

570
00:33:47,191 --> 00:33:51,654
逃してしまいそうだ

571
00:34:26,189 --> 00:34:27,190
“テュペ”

572
00:34:38,701 --> 00:34:41,120
自分を 信じることができた

573
00:34:42,371 --> 00:34:45,750
何があっても
君と一緒に 乗り越えられる

574
00:34:47,460 --> 00:34:49,879
変数が多いこの世界で…

575
00:34:51,214 --> 00:34:53,091
定数を見つけることができた

576
00:34:53,591 --> 00:34:54,509
君だよ

577
00:34:57,136 --> 00:34:58,387
君さ ジーナ

578
00:35:13,736 --> 00:35:16,072
アンデン　これも

579
00:35:16,197 --> 00:35:17,490
ありがとう

580
00:35:17,782 --> 00:35:19,033
たたもうか？

581
00:35:21,327 --> 00:35:22,036
アンデン

582
00:35:22,120 --> 00:35:23,454
ベティおばさん

583
00:35:23,538 --> 00:35:24,413
あら

584
00:35:26,707 --> 00:35:29,335
今回は上手くいくかも

585
00:35:37,426 --> 00:35:39,053
気をつけてね

586
00:35:39,178 --> 00:35:42,306
数日で戻るよ

587
00:35:47,186 --> 00:35:48,437
いい子にしててね

588
00:35:49,272 --> 00:35:49,856
バイバイ

589
00:35:49,939 --> 00:35:50,690
じゃあ

590
00:35:54,402 --> 00:35:58,197
{\an8}バギオ市 フィリピン

591
00:36:21,012 --> 00:36:22,221
何だ？　直して

592
00:36:23,014 --> 00:36:25,224
準備はいいぞ

593
00:36:25,975 --> 00:36:26,893
ほら

594
00:36:26,976 --> 00:36:28,352
待って

595
00:36:29,270 --> 00:36:30,688
何ですか？

596
00:36:30,771 --> 00:36:33,649
手を抜いてるみたいですよ

597
00:36:33,733 --> 00:36:38,571
送られてきたデザインに
従っただけです

598
00:36:38,654 --> 00:36:42,867
発泡スチロールを使うように
言ってませんよ

599
00:36:42,992 --> 00:36:47,079
国際的な技術フェアですよ
これじゃ ダメです

600
00:36:47,163 --> 00:36:47,955
オスカー

601
00:36:48,039 --> 00:36:48,539
はい

602
00:36:48,623 --> 00:36:49,999
これを見て

603
00:36:50,124 --> 00:36:50,666
え？

604
00:36:50,750 --> 00:36:51,709
何これ？

605
00:36:51,834 --> 00:36:53,669
一体何？

606
00:36:54,503 --> 00:36:57,006
幼稚園の工作ですか？

607
00:36:57,089 --> 00:37:00,259
どうにかしましょう
アンドリューに電話するわ

608
00:37:00,343 --> 00:37:01,761
直してください

609
00:37:01,928 --> 00:37:04,972
安っぽすぎる

610
00:37:05,056 --> 00:37:09,227
台湾エレクトロニクスの
チョンさんがお会いしたいと

611
00:37:09,435 --> 00:37:11,437
スケジュールは任せるよ

612
00:37:11,520 --> 00:37:13,481
クルーズさんも
バギオに向かっています

613
00:37:13,606 --> 00:37:15,816
出席しないはずじゃ？

614
00:37:15,900 --> 00:37:20,780
技術フェアが成功するのを
見届けたいんでしょう

615
00:37:23,866 --> 00:37:24,951
アントンさん

616
00:37:26,535 --> 00:37:27,954
準備はどう？

617
00:37:29,288 --> 00:37:30,957
順調です

618
00:37:31,457 --> 00:37:34,085
ただ ひとつ小さな問題が

619
00:37:35,086 --> 00:37:36,170
問題？

620
00:37:37,505 --> 00:37:40,216
サプライヤーが
看板に間違った材料を―

621
00:37:40,299 --> 00:37:41,926
使用してしまいました

622
00:37:42,051 --> 00:37:44,303
でも ご心配なく
対応してます

623
00:37:51,811 --> 00:37:53,312
これは…

624
00:37:55,606 --> 00:37:56,607
素人すぎる

625
00:37:58,693 --> 00:38:01,529
参加者の目に
入らないようにしてくれ

626
00:38:05,491 --> 00:38:09,036
バギオの天気も
彼を冷やすことはできないわ

627
00:38:09,578 --> 00:38:10,579
クロエ

628
00:38:14,667 --> 00:38:15,960
俺のこと避けてる？

629
00:38:17,336 --> 00:38:18,379
ううん　何で？

630
00:38:18,462 --> 00:38:19,422
本当？

631
00:38:20,047 --> 00:38:22,758
電話にも出ないし
メールも返してくれない

632
00:38:22,925 --> 00:38:23,968
何でだよ？

633
00:38:24,302 --> 00:38:26,721
忙しいだけよ

634
00:38:27,722 --> 00:38:30,141
俺達 大丈夫だよな？

635
00:38:31,350 --> 00:38:34,103
ええ　どうして？

636
00:38:34,854 --> 00:38:36,772
怒ってるのかと

637
00:38:36,856 --> 00:38:39,233
お前もソロリティーボールに
行くよな？

638
00:38:40,443 --> 00:38:43,404
メンバーじゃないってば

639
00:38:43,946 --> 00:38:45,614
一緒に来てくれ

640
00:38:46,032 --> 00:38:47,491
お前が必要だ

641
00:38:48,034 --> 00:38:50,995
お願いだ
一緒に来てくれ

642
00:38:51,245 --> 00:38:53,706
お前のサポートが必要だ

643
00:38:56,208 --> 00:38:57,752
すいません

644
00:38:58,961 --> 00:39:02,214
片付けてください
クライアントが見えてます

645
00:39:03,591 --> 00:39:04,467
あの…

646
00:39:09,764 --> 00:39:10,890
すいません

647
00:39:20,566 --> 00:39:21,400
大丈夫？

648
00:39:25,237 --> 00:39:26,155
ありがとうございます

649
00:39:29,033 --> 00:39:30,242
アントン

650
00:39:35,331 --> 00:39:36,374
アンドレア

651
00:39:36,582 --> 00:39:37,291
どうも

652
00:39:37,375 --> 00:39:38,125
旅は？

653
00:39:38,209 --> 00:39:39,460
よかったわ

654
00:39:40,294 --> 00:39:42,296
いい天気よね

655
00:39:42,838 --> 00:39:43,923
完璧だ

656
00:39:44,590 --> 00:39:45,883
文句なし

657
00:39:46,425 --> 00:39:49,470
恋に落ちるのにピッタリね

658
00:39:52,139 --> 00:39:53,891
失礼
ホフマンさんに会いに行こう

659
00:39:53,974 --> 00:39:54,517
ええ

660
00:39:54,600 --> 00:39:55,893
こっちだ

661
00:40:09,448 --> 00:40:11,117
お願いだ

662
00:40:11,742 --> 00:40:14,703
一緒に来てくれ

663
00:40:16,414 --> 00:40:18,791
クロエ 大丈夫？

664
00:40:20,167 --> 00:40:22,670
ジーナ　どうしたの？

665
00:40:23,170 --> 00:40:25,881
ソロリティーボールについて
話があるの

666
00:40:26,173 --> 00:40:27,550
一緒に来て

667
00:40:27,633 --> 00:40:30,302
え？　あなたまで？

668
00:40:32,096 --> 00:40:37,101
ソロリティーボールに
一緒に行ってほしい？

669
00:40:37,268 --> 00:40:40,688
あなたのお母さんも
メンバーだったから

670
00:40:41,522 --> 00:40:44,942
グレイスさんは
最大の寄付者よ

671
00:40:45,234 --> 00:40:48,446
ソロリティーから
感謝の印を贈りたいの

672
00:40:48,737 --> 00:40:51,782
出席して
受け取ってくれない？

673
00:40:53,868 --> 00:40:55,619
お願いよ

674
00:40:56,412 --> 00:41:00,040
急なお願いだとは
わかってるわ

675
00:41:02,793 --> 00:41:03,502
わかった

676
00:41:03,586 --> 00:41:04,628
本当？

677
00:41:05,463 --> 00:41:07,381
どうもありがとう

678
00:41:07,465 --> 00:41:09,717
とても嬉しいわ

679
00:41:10,176 --> 00:41:12,595
皆に伝えてくる
ありがとう

680
00:41:22,813 --> 00:41:23,481
アントン

681
00:41:23,564 --> 00:41:24,148
グレッグ

682
00:41:24,356 --> 00:41:26,817
準備は間に合いそう？

683
00:41:26,901 --> 00:41:29,320
アンドレアのことを
信じています

684
00:41:29,445 --> 00:41:31,864
設置する物が多い

685
00:41:31,989 --> 00:41:33,240
心配だ

686
00:41:33,324 --> 00:41:36,035
全て上手く行きますから
安心してください

687
00:41:36,619 --> 00:41:37,578
わかった

688
00:41:42,124 --> 00:41:45,753
どうしてビア・ローズと
行かせたの？

689
00:41:46,003 --> 00:41:47,838
アントンさんを盗まれるかも

690
00:41:47,922 --> 00:41:49,840
既にそうだと思う

691
00:41:50,758 --> 00:41:52,885
看板のこと
とても怒ってた

692
00:41:52,968 --> 00:41:57,431
でもビア・ローズが現れたら
機嫌がよくなったわ

693
00:41:58,015 --> 00:41:59,099
だから？

694
00:41:59,517 --> 00:42:01,977
忘れなさい

695
00:42:02,061 --> 00:42:03,187
計画を思い出して

696
00:42:04,021 --> 00:42:06,941
よして
問題だらけよ

697
00:42:07,024 --> 00:42:10,861
この看板 どうしよう

698
00:42:10,945 --> 00:42:15,241
アントンさんは ミス・
インターナショナルに釘付け

699
00:42:15,491 --> 00:42:17,159
天気のこと言ってた

700
00:42:17,576 --> 00:42:19,620
“恋に落ちるのに
ピッタリね”って

701
00:42:19,703 --> 00:42:24,124
ビア・ローズのことが
好きなら仕方ない

702
00:42:24,208 --> 00:42:25,292
忙しいわ

703
00:42:26,544 --> 00:42:30,381
私も忙しいわ
行かないと

704
00:42:33,425 --> 00:42:34,301
あら

705
00:42:34,718 --> 00:42:37,096
バギオに行くよ

706
00:42:37,513 --> 00:42:38,472
これ

707
00:42:39,223 --> 00:42:42,142
持っていって
何か食べる物を買って

708
00:42:43,435 --> 00:42:44,478
ありがとう

709
00:42:44,562 --> 00:42:49,733
これがアントンさん主催の
イベント？

710
00:42:49,817 --> 00:42:52,194
そう　技術フェアだ

711
00:42:52,736 --> 00:42:55,614
２人共一緒にいるの？

712
00:42:56,782 --> 00:42:57,783
そうだよ

713
00:43:01,203 --> 00:43:05,541
アンデンのこと
見張ってくれる？

714
00:43:05,624 --> 00:43:07,001
もしよければ

715
00:43:09,003 --> 00:43:10,838
ああ　心配しないで

716
00:43:13,382 --> 00:43:14,383
どうも

717
00:43:20,472 --> 00:43:21,056
トム

718
00:43:21,140 --> 00:43:22,224
着いたぞ

719
00:43:22,766 --> 00:43:25,853
アンドレアのサプライズに
完璧な場所を見つけた

720
00:43:25,978 --> 00:43:26,854
本当？

721
00:43:27,146 --> 00:43:28,147
ああ

722
00:43:28,897 --> 00:43:30,566
見たいか？

723
00:43:31,609 --> 00:43:32,901
いや 任せるよ

724
00:43:32,985 --> 00:43:35,154
技術フェアで忙しい

725
00:43:35,279 --> 00:43:39,617
驚いて 腰抜かすなよ

726
00:43:40,034 --> 00:43:42,286
ビックリさせないでくれ

727
00:43:42,453 --> 00:43:43,370
わかった

728
00:43:43,454 --> 00:43:44,997
どうもありがとう

729
00:43:52,921 --> 00:43:53,589
アストリッド

730
00:43:54,590 --> 00:43:58,218
わかった
山本さんの相手を頼む

731
00:43:59,136 --> 00:43:59,887
じゃあ

732
00:44:00,596 --> 00:44:01,639
手伝いましょうか？

733
00:44:04,141 --> 00:44:09,647
技術フェアの開会式の
スピーチを描いている

734
00:44:09,897 --> 00:44:12,524
イマイチなんだ

735
00:44:12,608 --> 00:44:15,486
読んでみて
感想を言うわ

736
00:44:15,611 --> 00:44:17,071
もしよければ

737
00:44:17,196 --> 00:44:18,489
それから

738
00:44:18,572 --> 00:44:23,911
参加する投資家の
対応の仕方を教えてほしいわ

739
00:44:24,161 --> 00:44:27,039
ツアー中に一緒になるから

740
00:44:29,333 --> 00:44:32,378
そうだな
そうしよう

741
00:44:35,005 --> 00:44:38,217
信じられない
大惨事よ！

742
00:44:38,676 --> 00:44:40,678
ごめんなさい
マキシン 待って

743
00:44:40,761 --> 00:44:42,554
サプライヤーに電話して

744
00:44:42,638 --> 00:44:45,808
伝統的な短剣の確認をして

745
00:44:45,891 --> 00:44:50,813
ホフマンさんがVIPゲストに
プレゼントしたいそう

746
00:44:50,938 --> 00:44:52,773
了解です

747
00:44:53,148 --> 00:44:56,360
トレイシーに展示会の
賞品について聞いて

748
00:44:56,443 --> 00:44:58,070
全部ディスプレイして

749
00:44:58,153 --> 00:44:59,697
再確認するから

750
00:45:02,032 --> 00:45:04,743
サプライヤーが電話に出ない

751
00:45:04,827 --> 00:45:08,080
マーケットに行って
直接会って来る

752
00:45:08,163 --> 00:45:10,457
サプライヤーが
車を使ってるわ

753
00:45:11,625 --> 00:45:13,502
アンドレア 車が必要？

754
00:45:13,585 --> 00:45:14,920
ジョーダンに頼むよ

755
00:45:15,295 --> 00:45:16,630
それか同行する

756
00:45:17,840 --> 00:45:20,384
大丈夫です
オスカーに頼みます

757
00:45:20,467 --> 00:45:21,927
行こう

758
00:45:22,261 --> 00:45:25,556
アンドリューが車で
看板の対応をしないと

759
00:45:25,681 --> 00:45:26,557
すいません

760
00:45:26,640 --> 00:45:29,017
私に任せて

761
00:45:29,143 --> 00:45:31,395
ノーブルさんと行って

762
00:45:32,104 --> 00:45:32,980
ほら

763
00:45:34,690 --> 00:45:38,193
行こう　失礼

764
00:45:38,610 --> 00:45:39,903
部屋にいるわ

765
00:45:44,783 --> 00:45:46,160
ありがとうございます

766
00:45:48,287 --> 00:45:50,706
誰と行くの？

767
00:45:51,290 --> 00:45:53,876
一人で行くわ

768
00:45:54,084 --> 00:45:57,379
本当に？
父さんに言った？

769
00:45:57,463 --> 00:45:58,714
後で伝える

770
00:46:00,299 --> 00:46:02,217
パーティーに
参加するだけじゃない

771
00:46:03,135 --> 00:46:06,472
母さんが最大の
寄付者だったから招待された

772
00:46:08,056 --> 00:46:12,019
お前が出席すると知ったら
母さんは喜ぶだろう

773
00:46:14,354 --> 00:46:16,523
友達に誘われたから
出席するの

774
00:46:18,275 --> 00:46:20,986
一人じゃ行けないだろう

775
00:46:22,070 --> 00:46:23,405
一緒に行こうか？

776
00:46:28,285 --> 00:46:30,496
ちょっと待って

777
00:46:34,541 --> 00:46:35,876
ビア・ローズ？

778
00:46:36,710 --> 00:46:37,795
君の部屋？

779
00:46:38,295 --> 00:46:39,922
わかった　戻る所だ

780
00:46:40,464 --> 00:46:41,882
じゃあ

781
00:46:42,716 --> 00:46:44,259
私が運びます

782
00:46:44,343 --> 00:46:45,677
先に行きます

783
00:46:45,761 --> 00:46:47,179
何だよ？　待って

784
00:46:47,262 --> 00:46:48,806
タクシーで行きます

785
00:46:48,889 --> 00:46:49,807
待って

786
00:46:49,890 --> 00:46:52,643
ジョーダンが迎えに来てる

787
00:46:52,726 --> 00:46:53,685
渋滞だ

788
00:46:53,769 --> 00:46:54,728
大丈夫です

789
00:46:56,855 --> 00:47:00,025
戻ってください
誰かが待ってますから

790
00:47:00,150 --> 00:47:01,985
私はタクシーで戻ります

791
00:47:03,403 --> 00:47:04,363
アンドレア

792
00:47:05,697 --> 00:47:07,074
怒ってる？

793
00:47:08,826 --> 00:47:11,954
すいません
ストレスかもしれません

794
00:47:12,079 --> 00:47:15,123
技術フェアを成功させたい

795
00:47:15,207 --> 00:47:18,794
あなたは誰かと
お約束があるようですし

796
00:47:19,503 --> 00:47:20,379
すいません

797
00:47:21,672 --> 00:47:23,966
君が一人で行っても…

798
00:47:24,508 --> 00:47:26,134
意味がない

799
00:47:26,426 --> 00:47:29,596
一緒に戻る方が早い

800
00:47:31,723 --> 00:47:34,351
それに君と一緒にいたい

801
00:47:38,522 --> 00:47:39,690
いいかな？

802
00:47:45,362 --> 00:47:45,946
ええ

803
00:47:54,037 --> 00:47:55,497
痛い！

804
00:47:55,581 --> 00:47:56,373
アンドレア

805
00:47:56,832 --> 00:47:58,709
大丈夫です

806
00:47:58,792 --> 00:47:59,459
待って

807
00:48:12,806 --> 00:48:13,807
大丈夫です

808
00:48:13,891 --> 00:48:14,975
捻挫だ

809
00:48:15,475 --> 00:48:17,519
圧力をかけちゃいけない

810
00:48:24,401 --> 00:48:26,361
大丈夫です

811
00:48:26,653 --> 00:48:27,863
行きましょう

812
00:48:27,946 --> 00:48:28,488
ダメ…

813
00:48:28,572 --> 00:48:29,489
痛い

814
00:48:30,240 --> 00:48:33,160
立ったダメだと
言ってたところだ

815
00:48:33,243 --> 00:48:35,203
本当に大丈夫です

816
00:48:35,287 --> 00:48:37,456
行きましょう　急がないと

817
00:48:44,713 --> 00:48:45,714
君が必要だ

818
00:48:50,302 --> 00:48:52,638
技術フェアでね

819
00:48:54,431 --> 00:48:55,307
いい？

820
00:48:56,224 --> 00:48:58,852
つかまって

821
00:49:00,479 --> 00:49:01,605
放さないで

822
00:49:23,418 --> 00:49:26,505
{\an8}バギオはとても
ロマンチックだ

823
00:49:26,630 --> 00:49:29,341
{\an8}恋に落ちるのに
ピッタリな場所だ

824
00:49:29,424 --> 00:49:30,801
{\an8}どうして？

825
00:49:30,884 --> 00:49:33,637
{\an8}あなたのことを愛してるのに
あなたは他の人を愛してる

826
00:49:34,096 --> 00:49:34,972
{\an8}アンドレア？

827
00:49:35,597 --> 00:49:37,891
{\an8}アンドレが気に入ると思う？

828
00:49:38,016 --> 00:49:38,767
{\an8}アンデンのため？

829
00:49:38,850 --> 00:49:39,685
{\an8}どこにいる？

830
00:49:39,810 --> 00:49:41,436
{\an8}タイヤがパンクした

831
00:49:41,520 --> 00:49:44,481
{\an8}何もないここで
助けを待っている

832
00:49:44,564 --> 00:49:45,399
{\an8}何を感じてる？

833
00:49:45,482 --> 00:49:46,274
{\an8}全てです

834
00:49:46,358 --> 00:49:49,528
{\an8}嫉妬 いら立ち 不安に後悔

835
00:49:49,611 --> 00:49:52,781
{\an8}あなたに会う度に
期待したり困惑したり

836
00:49:52,906 --> 00:49:54,199
{\an8}まだ期待してます

837
00:49:56,368 --> 00:49:58,662
日本語字幕　今井 悠乃