人生最後の恋
ベイビー 母さんが！
アンデン 帰って来て
向かってる？
ごめんなさい 実家へ帰らないといけません
好きな人がいるわ
誰に聞けがいいか わからない
こういうことは 母さんに話すべきよね
全て無駄になってしまった
そうじゃない
告白は？
タイミングが悪かった
今夜 行けれなくて 申し訳ありませんでした
いいんだよ
バギオには来れる？
はい 行きます
人生で初めてなの
今までこんなに仲良くなった 男の子はいないわ
彼に恋に落ちてると思う？
今回は上手くいくかも
アンドレアとはどう？
バギオで 再度 告白をするのかい？
バギオで告白したら ロマンチックね
問題でも？
サプライヤーが 看板に間違った材料を―
使用してしまいました
でも ご心配なく 対応してます
いい天気よね
恋に落ちるのにピッタリ
でもビア・ローズが現れたら 機嫌がよくなったわ
ビア・ローズ？ 君の部屋？
誰かが待ってますよ
怒ってる？
大丈夫です
捻挫だ
圧力をかけちゃいけない
君が必要だ
つかまって 放さないで
テュペ
カッコいいわね
テュペ
この日をずっと待っていた
やっと来たんだな
確かなのは…
君を愛するがために 様々なことをしてきた
母さんが好きな曲の 歌詞みたく…
“あなたは 私の翼の下を吹く風”だ
改善されたテュペには なれなかった’
君がいなければ
クロエ
何で お前が？
おい テュペ！
どうした？
友達の名前を呼んでた
クロエに何された？
何でもない 夢見てただけ
悪夢みたいだったぞ
大丈夫だ
トムさん？
そう
トムとジェリー
ビア・ローズ？
ジェリーはどこかしら
技術フェアを担当してない
ここで何を？
ビア・ローズに会いに？
どう？ アンドレアが 気に入ると思う？
ええ とても
設置の再確認を
いいぞ
ここからでは アンドレアの名前が見えない
アンデンのため？
アンドレアに…
アンデンのためね！
後で一緒に行くわ アンドレア用の花も探す
ありがとう
よろしく
トレイシー！
ここで何を？
アレはアンデン用ですか？
サプライズ？
落ち着いて
知らせないと
ちょっと！
落ち着いて
秘密だ
どうして？
アントンのサプライズが 台無しになってしまう
なるほど
こうしましょう
もしよければ
私もお手伝いさせてください
いいでしょう？
お願い
絶対にアンドレアに 言わないでくれ
約束します
よし
約束だ
ありがとうございます
大丈夫です
任せて
大丈夫です
腫れはおさまった
どうも
恥ずかしいわ
バギオは雰囲気がいい
バイブも
とてもロマンチックだ
人々と場所がね
本当だな
恋に落ちるのにピッタリだ
ありがとうございます
どうも 大丈夫です
ノーブルさん
クルーズさん
順調なようだな
多くの人がこのフェアで 君を頼りにしている
心配なく 準備万全です
では 幸運を
何か必要だったら部屋にいる
とても忙しそうだな
失礼
ビア・ローズ？
ああ 部屋で
アンデン
アンドリュー
来てくれてよかった
荷物はこれだけ？ 部屋へ
技術フェアへ行こう
直接 会場へ行こう
向かうよ
失礼
テュペよ
なるほど
アントンさんが足を マッサージしてくれて
治ったのね
また歩けると
アントンさんと足は 関係ないわ
他の部屋で誰かの足を マッサージしてるかも
水泳の選手になったら？
あなたの相続力は そこら中を泳ぐから
わけわからない
一緒にマーケットに行って
私の足までもんだわ
彼の行動が理解できない
期待し続けるべき？
わかる？ 今はビア・ ローズの部屋にいるのよ
何ですって？
そうよ
だから 終わったらすぐ家に帰る
会いたくない
そんなことしちゃダメ
ダメよ
え？
こうしたら？
妄想はやめて ビア・ローズの部屋へ行こう
何もしてないとわかるから
どうしてわかるの？
感よ わかる？
私の意見よ
トレイシー
何？
私がいない間に 何があった？
何を見つけた？
何も！
してな…
アンデン 誰とも話してないわ
話し相手はあなただけ
それで どうする？
見にいきましょう
イヤよ まだ足が痛い
私を信頼してない？
大丈夫って言ってたじゃない
ビア・ローズの部屋には 行きたくない
聞こえる？
幸せそう
え？
仕事が楽しいだけよ
仕事に聞こえない
ここ？
もう少し下
よし
いいわ
下？
そう そこ
下よ
ここ？
ええ 下
よし
いいわ
アンデン
どこ…
あなたが知ってさえいれば
この文章を くっつけた方がいい
聞こえがいい
そうだな
正式すぎるのは避けたい
正直 スピーチは完璧よ
心配することないわ
アントンさん どうして？
あなたのことを愛してるのに あなたは他の人を愛してる
遅すぎた？
もうダメ？
アンドレア
アントンさん
誰かを待ってる？
いいえ…
会場へ向かいます
仕事が残ってます
そうか 送るよ
大丈夫です
ここで楽しんでください
送る…
どうも 俺が連れて行きます
行こう じゃあ
どうしたの？
行っちゃった？
心配しないでください
もうすぐ あなたの気持ちが伝わります
どうして知ってる？
すいません
お腹が痛い
後で
会いたいよ 帰って来てほしい
キティと一緒にいてほしい
アンドレアさんとしか 話せないみたい
アゴンシロさんと 会ってるの？
ああ 仲がいいよ
そうなの
父さんは何て？
何も
仲がいいのね
仕事ではね
そういう意味だったわ
仕事でね
ハニー 見て
母さん 誰？
ハウスキーパーよ
後でかけ直してもいい？
うん
じゃあ バイバイ
子供達は まだ俺のことを知らない？
マイケル そう簡単に言えな…
グレイス もう２年も経つ
２年だ
子供達には そう簡単に話せないわ
また傷つけたくない
アンデン
聞いていいかわからないけど 何か大変なの？
大丈夫よ やることが山ほどあるわ
姉さん…
話し相手が必要だったら いつでも言ってね
行こう
ソロリティーボールに 行くのか？
メンバーだっけ？
違うわ 母さんが 昔メンバーだった
行ってほしくなければ 行かないわ
そうじゃない
行きたければ行ってくれ
気をつけてな
うん
心配しないで 俺が付いてくから
本当か？ それはよかった
ありがとうな
会いたいよ
キスもう１回
じゃあね
ルーカス クロエを頼むぞ
キティ 夜更かししないように
寂しいよ またね
バイバイ
トム
信じられない 最高だよ
言ったろ？
俺達に任せてくれれば 心配はない
本当にありがとう
じゃあ 技術フェアの後で
ああ 仕事は全て終わらせて 彼女に集中するよ
切るよ
うさん臭くなってきた
そんなことないだろう
寝ろよ
疲れてるんだろう
ありがとう
毎分 君を愛してると 伝えたくてしょうがない
どうして？
あなたのことを愛してるのに あなたは他の人を愛してる
入口の看板は？
アンドリューが直しました
ありがとう
アンデン 行くよ
アントンさん
あの
はい？
ホフマンさんから電話です 怒っているようです
注文した短剣が届いてないと
VIP用に差し上げる予定です
私がどうにかします
一緒に行くよ
ダメです
他で呼ばれるかも
ゲストももうすぐ来ます
短剣を注文した店を 知っている
ここから１時間くらいだ
間に合う
一人で行けれます ここにいてください
早く行こう
一緒に来なくても 大丈夫でした
ジョーダンさんが 車を出してくれます
ジョーダンさんには 市場に行ってもらってる
いいんですか ビア・ローズが待ってるかも
待たせてしまいます
いいんだ
着いたら会える
そんなにかからない
テュペ！
早く
皆 待って
一緒に １ ２ ３
降りてきて
楽しみだ
直すところがないか 見ないと
うわあ！
ハンサムな息子ね
どうかな？
シャワーを浴びたら 俺みたいだぞ！
準備いい？
トラックが故障して 遅れてしまいました
大丈夫ですよ
車に箱を積んでください
戻らないと
渋滞があります
失礼
トム 計画について何か？
よし 完璧にしたい
鋭いわね
使い方を習う前に 車に乗せてください
え？
急いでください どうも
行こう？
着いたよ
行こう
ハンサムね
これは？
それは…
愛の証だ
クロエ
大丈夫？
行こう
“アストリッド”
向かってると伝えて
ホフマンさんに 時間通り到着する
スピーチを準備するから ビア・ローズに待つようにと
じゃあ
一緒に来る必要は なかったのに
来たかったんだ
来る必要があった
どういう意味？
そんな目で見つめないで
お願いよ
君といると
ストレスが消えていく
早く俺の気持ちを伝えたい
“ソロリティーボール 2017”
すいません
ジーナを見た？
お手洗いに行ったわ
どうも
ええ
後でね
テュペ
ハーイ
やあ
ジーナ
とても綺麗だ
何だろう
どうしたの？
もう…
トム
どこにいる？
タイヤがパンクした
どこで？
わからない
バギオへ向かう途中だ 戻らないと
迎えに行くよ
もしもし？
信じられない
何て？
携帯の電池が切れた 探しに来てくれるだろう
どうしよう
ミミもトレイシーも出ません
間に合わなかったら？
切れた
アンドレアの番号を 知ってる？
ええ
でも会場に携帯を 置いてきてしまいました
取ってきます
私も忘れ物を取りに行くわ
ジョーダン アントンを 探すのを手伝ってくれ
ハーイ
クリスよ こちらはソロリティーの友達
クリスです
ハーイ
やめて
何？
クールでいて
座りましょう
ああ
冗談だよ
どうも
クリス可愛いわね
そう？
どうも
もうすぐ夕食が提供されます
こちらです
座ってください
どうも
失礼します
お願いよ
あーあ
私の携帯も電池切れです
スペアタイヤは ないんですか？
私が交換します どこですか？
２つパンクした
ひとつ交換しても無駄だ
考えるのよ
思いついた
こうしましょう
私がこの道を歩いて 修理屋を探します
あなたはここで 助けを待ってください
すぐ戻ります
待って
この道は人通りがない
街に着くまでに 数時間はかかる
夜遅くに一人で 歩かせるわけないだろう
危ないよ
ここで何もしないのも
技術フェアがあなたにとって どれだけ重要かわかってます
その通り 重要だ
ずっと夢だった
名を知らしめることができる
フィリピンが 国際的に知られる
努力してきた
皆の努力が実を結ぶ
でもな
プレッシャーは感じてる
変に聞こえるかも しれないが…
これが正しいんだと思う
正しいんだ
ここで君といることが
すいません！ 助けて！
すいません！
全部 私のせいよ
どうして？
タイヤがパンクしたのは 君のせいじゃない
違います
私達に起こったことは 私のせいです
どういう意味？
何が君のせい？
ここから抜け出せなくなった
あなたと
理解できない
怖がってる？
俺は無害だ 噛んだりしない
そうじゃありません
あなたに対する気持ちから 抜け出せません
どう？
ごめんなさい できません
待って
何もないここで 助けを待ってる
時間ならある
だから頼む…
何を感じてるのか教えて
全て！
全てです
嫉妬 いら立ち 不安に後悔
全て
あなたのことを断った自分に いら立っています
どうすることもできない
あなたに会う度に 期待したり混乱したり
優しくされると 期待してしまう
見つめられると…
世界で唯一の女性みたい
期待してしまう
でも もう手遅れなの
他の人がいるから
そうよ
これが私の気持ち
満足ですか？
よかった
言えなくて狂いそうだった
とても辛いわ
もういい？
面白いとでも？
冗談じゃありません
君だよ
ずっとそうだ
アントン 大丈夫か？
ああ
最高だよ
それなら 行こうか
ああ
ジョーダン 車を頼む
行こう
待って
何があった？
何も
もしもし アストリッド
一緒にいるよ 待って
アストリッド
あの
フェア開催まで ２時間です
到着したら
すぐに着替えて カクテルアワーへ
わかったよ
スーツの準備をよろしく
はい でも…
何か悪いことでも ありました？
大丈夫だ 完璧だよ
完璧ですか？
ちょうどタイミングよく 見つけてくれた
じゃあ 後で
色々ありがとう
もちろん
中へ行こう
ありがとう
アンドレア…
アンドレア！ いたわ
助けが必要よ
アントンさん 皆さんが探してます
行きましょう
時間が！
LEDのサプライヤーが 無礼なのよ
怒れるわ
LEDスクリーンも壊れてる！
カクテルアワーへ ゲストが向かっています
開催前にチームが ミーティングを開きました
待ってください
何か違いますね
本当？
笑顔が絶えませんね
宝くじでも当たりました？
そんなとこ
特別にお洒落してくださいね
もっとハンサムにしないと
私の彼氏と同じくらい
ビア・ローズに頼んだ スピーチは？
どうぞ
ありがとう
グレイス・シルヴェリオさん に表彰を贈呈します
代表して受け取るのは娘の クロエ・ノーブルさんです
ありがとうございます
この表彰を母が直接 受け取れればいいのですが
出張のため 出席できませんでした
母に代わって お礼をいいたいと思います
テュペ 踊ろう？
いいよ
行こう
開会式用に LEDスクリーンが必要よ
どうにか対応してちょうだい
オスカー いい？
はい
展示する商品の準備はいい？
はい
壊れてないか確認して
海外から 大勢の参加者が来るわ
確認して
はい
他には？
何があったの？
長い間 いなかったわね
色々よ
でも今は話してる暇がない
仕事よ
告白した？
何なの？
何でもない
静かに
彼は何て？
何も わからない
何もしなかった？
そういうことを話すタイプ じゃないとわかってるでしょ
静かに！
大丈夫よ
すいません
静かに
声が大きいわね
DTRするのか？
DTR？
正式に(DT)付き合う(R)だよ
もちろん
意図をはっきりと伝えたい
彼女も正式に付き合いたい？
そうだと思う
最近ではオープン・ リレーションシップを―
好む人もいる
正式に付き合わない人も
俺はお前とは違う
真面目な話…
話した方がいい
そうすれば
落胆しない
正式なの？
違うわ
わからない
まだ話してない
はっきりするべき？
もうキスしたのよ
正式ってこと
あなた次第よ
聞いてみたらどう
聞いて問題はない
でも…
あのキスに 何も意味はなかったら？
私だけそう思ってるかも？
そういうこともある？
私だったら直接聞くわ
はっきしさせるために
フェアが始まる前に
失礼します
開始まで30分です
了解
行くよ
はい
どうも
デートに行くよ 頑張って
ありがとうな
いいさ
“アンドレア”
ギフトの準備は？
ラベルが必要です
ミスは許されない
はい
一緒に来て
これを見て
もしもし？
もしもし
アンドレア
お互い とても忙しいのは わかってる
でも…
話す必要がある？
そう
会いたいよ
え？
開始前に会えるかな？
アンドレア！
LEDがまだ壊れてる
心配しないで
直すから落ち着いて
オスカー ちょっと待って
行こう
後でもいいですか？
まだやることがあります
いいよ
待ちきれないよ
あの…
スピーチ頑張ってください あなたなら大丈夫です
ありがとう
ファイト
じゃあ
クロエ
ジーナ
テュペは？
お手洗いよ
彼に色々教えてくれて ありがとう
いいのよ
私も色々学んだわ
それに私達は親友でしょう
だから伝えに来たの 今夜…
テュペの彼女になると思う
何か飲む？
ああ
すぐ戻るわ
うん
レッド ここで何してる？
謝りたいんだ
お前と姉さんに謝罪したい
信じられるかわからない
大きなミスを犯してしまった
本当にすまなかった
自分がしたことを 恥ずかしく思う
どうにかして…
許してもらえるなら 何でもする
教えてくれ
間違い 疑い そして恐れに…
値する価値がある
アントン
ずっと探してたよ
スピーチの準備はいい？
わからない
何か足りない
正しい言葉が見つからない
大切なのは言葉じゃない
会社の代表として スピーチをするのではない
男として話すんだ
男は心が大切だ
心の中を見せるんだ
いい？
できるさ
ステージに立つ前に お祈りでもするといい
じゃあ
それから…
君ならできる
ありがとう
どういたしまして
テクニシャンは何て？
スクリーンはどうしたの？
落ち着いて どうにかする
深呼吸よ
大丈夫よ
どうしたの？
外のスクリーンも 動いてない！
運が悪いわ
ネガティブ思考はダメ！
いいのよ
ごめんなさい 直します
全て大丈夫です
オスカー
テクニシャンと話して
直せなかったら プロジェクターを使うわ
はい
急いで
食べ物が底をつきないように
確認します
アンデンさん
オスカー
どう？
ノーブルさんの スピーチが始まるわ
問題が
ブースは確認した？
行きました
コントロールブースは？ そこが問題かも
確認した？ 皆 待ってるわ
何て？
待ってください
話ていいですか？
もちろん
どうぞ
何て言ってた？
もうすぐ起動するそうです
そうだといいわ
やった
ここに訪れた皆さんは
夢が叶う瞬間を目撃します
長年 待ち焦がれていました
ここまでの旅は 長かったけれど…
価値がありました
間違い 疑いや恐れにも かかわらず
努力をしました
旅や努力を 今夜祝うわけではありません
愛です
夢を共有する人達への愛
ここで終わらない愛
始まったばかりの愛
ありがとうございます
オスカー！
はい
最高ね
素晴らしい
正式に付き合いたい
私達？
愛してるよ アンドレア・アゴンシロ
愛してる アントン・ノーブル
幸せそうですね
そう？
子供達に伝えますか？
幸せじゃないの？
幸せよ
でも何かあるんじゃないかと 不安だわ
家族が彼のことを 好きになってくれないかも
言わなければいい 大人なんだから
全て知る必要はないわ
日本語字幕 今井 悠乃