1
00:00:11,636 --> 00:00:14,180
人生最後の恋

2
00:00:14,931 --> 00:00:16,725
{\an8}バギオは雰囲気がいい

3
00:00:17,142 --> 00:00:17,934
{\an8}とてもロマンチックだ

4
00:00:18,309 --> 00:00:20,437
{\an8}恋に落ちるのにピッタリだ

5
00:00:20,520 --> 00:00:22,230
{\an8}アントンさんが足を
マッサージしてくれて

6
00:00:22,313 --> 00:00:23,648
{\an8}治ったのね

7
00:00:23,773 --> 00:00:26,693
{\an8}彼の行動が理解できない

8
00:00:26,818 --> 00:00:29,154
{\an8}期待し続けるべき？

9
00:00:29,237 --> 00:00:32,032
{\an8}今はビア・ローズの
部屋にいるのよ

10
00:00:32,198 --> 00:00:32,866
{\an8}ここ？

11
00:00:32,949 --> 00:00:34,367
{\an8}もう少し下

12
00:00:34,451 --> 00:00:34,993
{\an8}よし

13
00:00:35,076 --> 00:00:35,785
{\an8}いいわ

14
00:00:37,162 --> 00:00:39,456
{\an8}どう？　アンドレアが
気に入ると思う？

15
00:00:39,539 --> 00:00:40,540
{\an8}アンデンのため？

16
00:00:40,623 --> 00:00:42,000
{\an8}アントンさん どうして？

17
00:00:42,083 --> 00:00:44,002
{\an8}あなたのことを愛してるのに
あなたは他の人を愛してる

18
00:00:44,419 --> 00:00:45,128
{\an8}アンドレア？

19
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
{\an8}会場へ向かいます

20
00:00:47,380 --> 00:00:48,715
{\an8}そうか　送るよ

21
00:00:48,798 --> 00:00:50,050
{\an8}大丈夫です

22
00:00:50,175 --> 00:00:51,885
{\an8}ここで楽しんでください

23
00:00:52,218 --> 00:00:53,762
{\an8}心配しないでください

24
00:00:53,845 --> 00:00:56,306
{\an8}もうすぐ
あなたの気持ちが伝わります

25
00:00:56,389 --> 00:00:57,098
{\an8}どこにいる？

26
00:00:57,182 --> 00:00:58,767
{\an8}タイヤがパンクした

27
00:00:58,850 --> 00:01:00,643
{\an8}全部 私のせいよ

28
00:01:00,727 --> 00:01:01,728
{\an8}理解できない

29
00:01:01,811 --> 00:01:03,897
{\an8}あなたに対する気持ちから
抜け出せません

30
00:01:04,314 --> 00:01:05,356
{\an8}何を感じてる？

31
00:01:05,440 --> 00:01:07,192
{\an8}見つめられると…

32
00:01:07,317 --> 00:01:10,445
{\an8}世界で唯一の女性みたい

33
00:01:10,528 --> 00:01:11,237
{\an8}正式なの？

34
00:01:11,321 --> 00:01:12,614
{\an8}わからない

35
00:01:12,697 --> 00:01:14,324
{\an8}まだ話してない

36
00:01:14,491 --> 00:01:15,784
{\an8}話した方がいい

37
00:01:16,117 --> 00:01:18,661
{\an8}そうすれば落胆しない

38
00:01:18,870 --> 00:01:24,125
{\an8}旅や努力を
今夜祝うわけではありません

39
00:01:24,250 --> 00:01:25,168
愛です

40
00:01:25,543 --> 00:01:27,796
{\an8}夢を共有する人達への愛

41
00:01:27,879 --> 00:01:31,132
{\an8}ここで終わらない愛

42
00:01:31,716 --> 00:01:34,469
始まったばかりの愛

43
00:02:05,667 --> 00:02:06,709
すいません

44
00:02:09,045 --> 00:02:12,215
今夜 まだ一緒に
踊れてませんね

45
00:02:22,016 --> 00:02:23,685
あなたか

46
00:02:24,894 --> 00:02:25,895
何だ？

47
00:02:27,021 --> 00:02:29,232
理想の男かと？

48
00:02:32,068 --> 00:02:33,111
でも…

49
00:02:34,946 --> 00:02:35,905
ありがとう

50
00:02:37,323 --> 00:02:40,160
君がいなかったら…

51
00:02:41,327 --> 00:02:42,829
できなかった

52
00:02:52,338 --> 00:02:54,090
踊ろう？

53
00:03:35,924 --> 00:03:37,717
素晴らしかったよ

54
00:03:37,800 --> 00:03:38,676
ありがとう

55
00:03:39,928 --> 00:03:42,096
あなたに言われた通り
心からはなしまし

56
00:03:42,764 --> 00:03:44,974
とても感動しました

57
00:03:45,099 --> 00:03:46,017
おめでとうございます

58
00:03:46,100 --> 00:03:46,976
ありがとう

59
00:03:48,728 --> 00:03:50,063
アンドレアはどこ？

60
00:03:50,563 --> 00:03:52,565
ラウンジへ行く途中に
見かけました

61
00:03:55,318 --> 00:03:56,236
失礼します

62
00:03:56,319 --> 00:03:56,945
ああ

63
00:03:59,197 --> 00:04:01,199
ノーブルさん

64
00:04:01,658 --> 00:04:02,659
ここにいましたか

65
00:04:03,201 --> 00:04:05,036
宮本さんに
お会いしていただきたい

66
00:04:05,119 --> 00:04:08,081
日本で１番の
携帯会社の代表です

67
00:04:08,164 --> 00:04:09,415
はじめまして

68
00:04:09,499 --> 00:04:11,251
技術フェアへようこそ

69
00:04:11,334 --> 00:04:14,128
商品のプライマーを
拝見しました

70
00:04:14,212 --> 00:04:16,589
とても興味があります

71
00:04:17,048 --> 00:04:17,924
それはよかった

72
00:04:18,007 --> 00:04:19,676
明日のデモを
楽しみにしていてください

73
00:04:19,801 --> 00:04:23,096
どこで生産される
予定ですか？

74
00:04:24,180 --> 00:04:26,724
ここフィリピンの
セルバの工場です

75
00:04:26,808 --> 00:04:29,310
生産の準備は
整っていますか？

76
00:04:30,144 --> 00:04:31,020
はい

77
00:04:31,104 --> 00:04:33,773
数日以内にお会いしましょう

78
00:04:33,898 --> 00:04:36,192
他の商品もお見せします

79
00:04:36,276 --> 00:04:38,194
急いでいるので

80
00:04:38,361 --> 00:04:39,862
待ってください

81
00:04:39,988 --> 00:04:42,156
いくつか質問があります

82
00:04:44,534 --> 00:04:45,410
いいですよ

83
00:04:56,421 --> 00:04:57,797
ノーブルさんはまだ

84
00:04:57,880 --> 00:04:59,090
どこにいるの？

85
00:05:00,091 --> 00:05:00,717
本当？

86
00:05:00,800 --> 00:05:02,719
緊張するわ

87
00:05:03,428 --> 00:05:05,013
聞くべき？

88
00:05:07,056 --> 00:05:08,933
聞かない方がいいかも

89
00:05:09,017 --> 00:05:12,729
最近の恋愛は
はっきりさせないみたいよ

90
00:05:14,856 --> 00:05:15,648
メール来た

91
00:05:15,732 --> 00:05:16,566
読んで！

92
00:05:20,528 --> 00:05:22,947
向かってるって
誰かと話してるみたい

93
00:05:23,948 --> 00:05:26,159
どうしよう！

94
00:05:27,243 --> 00:05:29,454
一人で待てるわ

95
00:05:29,787 --> 00:05:30,496
いいの

96
00:05:31,581 --> 00:05:33,374
一緒に待つ

97
00:05:34,625 --> 00:05:36,753
目撃しないと！

98
00:05:37,378 --> 00:05:39,213
このラブストーリーの
ファンよ

99
00:05:40,048 --> 00:05:41,215
わかるでしょ？

100
00:05:41,758 --> 00:05:43,384
一緒に待つわ

101
00:05:46,220 --> 00:05:49,349
労働力が心配です

102
00:05:49,432 --> 00:05:51,142
生産の管理はどなたが？

103
00:05:51,225 --> 00:05:52,143
ご心配なく

104
00:05:52,226 --> 00:05:54,645
フィリピン有数の
エンジニアがいます

105
00:05:54,729 --> 00:05:57,774
日本のエンジニアほど
腕がいいかい？

106
00:06:00,568 --> 00:06:02,153
ええ もちろん

107
00:06:16,667 --> 00:06:17,752
トレイシー

108
00:06:18,836 --> 00:06:19,379
トレイシー

109
00:06:19,462 --> 00:06:20,213
アントンさん？

110
00:06:20,505 --> 00:06:22,256
まだ来てないわ

111
00:06:23,341 --> 00:06:24,675
遅いわね

112
00:06:27,678 --> 00:06:29,639
抜けれないのかも

113
00:06:30,473 --> 00:06:33,559
投資家達に
つかまってるのを見たわ

114
00:06:34,060 --> 00:06:34,685
そう？

115
00:06:34,769 --> 00:06:35,561
うん

116
00:06:36,687 --> 00:06:40,483
部屋に戻って寝たら？
一人で大丈夫よ

117
00:06:41,484 --> 00:06:42,902
本当に？

118
00:06:43,361 --> 00:06:45,154
ありがとう

119
00:06:45,738 --> 00:06:46,489
お疲れ

120
00:06:46,572 --> 00:06:47,865
よくやったわ

121
00:06:48,908 --> 00:06:49,575
ありがとう

122
00:06:49,659 --> 00:06:51,327
お疲れ様

123
00:06:51,411 --> 00:06:53,704
頑張って　じゃあね

124
00:06:53,788 --> 00:06:54,789
おやすみ

125
00:06:54,872 --> 00:06:55,498
また

126
00:07:20,565 --> 00:07:21,482
アンドレア

127
00:07:29,073 --> 00:07:29,949
はい

128
00:07:34,745 --> 00:07:37,123
遅れてすまない

129
00:07:37,665 --> 00:07:39,292
いいんです

130
00:07:42,795 --> 00:07:49,302
君に会わずに
今夜を終わらせれなかった

131
00:07:52,638 --> 00:07:53,514
私も

132
00:08:01,439 --> 00:08:03,441
眠い？

133
00:08:05,318 --> 00:08:08,237
あくびしただけでも

134
00:08:10,239 --> 00:08:11,365
でも…

135
00:08:13,534 --> 00:08:16,120
私も今夜が
終わってほしくないです

136
00:08:18,623 --> 00:08:20,750
なぜまだ礼儀正しい？

137
00:08:23,503 --> 00:08:24,670
これからも？

138
00:08:27,465 --> 00:08:29,008
何て呼べば？

139
00:08:33,971 --> 00:08:36,474
何て呼びたい？

140
00:08:45,858 --> 00:08:46,984
アントン？

141
00:08:49,278 --> 00:08:50,321
何だって？

142
00:08:51,781 --> 00:08:52,907
アントン？

143
00:08:53,366 --> 00:08:54,325
完璧

144
00:08:55,993 --> 00:08:56,827
アントン

145
00:08:57,119 --> 00:08:57,912
アンドレア

146
00:08:59,413 --> 00:09:00,623
アントン

147
00:09:03,167 --> 00:09:04,126
行こう？

148
00:09:05,503 --> 00:09:06,379
どこへ？

149
00:10:13,112 --> 00:10:15,489
ずっと計画してた
サプライズだ

150
00:10:19,285 --> 00:10:21,537
気持ちは変わっていない

151
00:10:26,000 --> 00:10:28,878
余計に強くなった

152
00:10:39,764 --> 00:10:41,223
バカみたい

153
00:10:42,350 --> 00:10:45,227
ヤキモチ焼いてたわ

154
00:10:45,311 --> 00:10:48,105
ずっと計画してた

155
00:10:48,439 --> 00:10:49,940
２度目の告白を

156
00:10:51,734 --> 00:10:53,361
完璧にしたかった

157
00:10:53,819 --> 00:10:56,238
完璧な場所で…

158
00:10:57,073 --> 00:10:58,824
完璧な言葉を

159
00:10:59,867 --> 00:11:01,160
完璧なタイミング

160
00:11:03,329 --> 00:11:08,417
でも君が言う通りだ
流れに任せる必要もある

161
00:11:10,461 --> 00:11:11,587
大切なのは…

162
00:11:12,505 --> 00:11:15,216
完璧な女性を見つけたこと

163
00:11:16,926 --> 00:11:18,260
君だよ

164
00:11:20,888 --> 00:11:22,848
愛してるよ
アンドレア・アゴンシロ

165
00:11:26,352 --> 00:11:30,481
愛してる
アントン・ノーブル

166
00:11:34,902 --> 00:11:36,487
正式に付き合いたい

167
00:11:40,908 --> 00:11:45,454
彼女に…なってくれる？

168
00:11:48,124 --> 00:11:49,959
あなたの彼女？

169
00:11:53,045 --> 00:11:55,047
もしよければ

170
00:11:59,969 --> 00:12:00,886
はい

171
00:13:08,871 --> 00:13:10,039
何？

172
00:13:10,456 --> 00:13:11,791
何の曲？

173
00:13:12,708 --> 00:13:14,835
君のために書いた曲だ

174
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
私のため？

175
00:13:18,798 --> 00:13:20,007
そうだ

176
00:13:21,175 --> 00:13:23,511
いつか聞かせるよ

177
00:13:25,721 --> 00:13:26,847
歌って

178
00:13:28,432 --> 00:13:29,141
今？

179
00:13:30,392 --> 00:13:32,228
ピアノもギターもない

180
00:13:32,353 --> 00:13:34,772
聞きたいわ　お願い

181
00:13:36,690 --> 00:13:37,399
アカペラ？

182
00:13:37,483 --> 00:13:39,568
ええ 聞きたい

183
00:13:39,652 --> 00:13:40,402
わかった

184
00:13:42,196 --> 00:13:43,113
よし

185
00:13:44,698 --> 00:13:48,536
頭が混乱している

186
00:13:49,161 --> 00:13:52,206
君のことばかり考えてる

187
00:13:52,623 --> 00:13:56,502
出会ってから

188
00:13:56,836 --> 00:14:00,214
君に悩まされている

189
00:14:00,422 --> 00:14:04,218
この感情を
無視すればするほど

190
00:14:04,844 --> 00:14:08,138
信じてしまう

191
00:14:08,681 --> 00:14:13,686
また君に会いたい

192
00:14:14,770 --> 00:14:17,022
君を逃せない

193
00:14:17,106 --> 00:14:20,818
手放せない

194
00:14:21,861 --> 00:14:28,117
恥ずかしくて伝えられない

195
00:14:28,784 --> 00:14:32,288
間違ったことを言って

196
00:14:32,371 --> 00:14:35,583
不快にさせてしまうかも

197
00:14:36,041 --> 00:14:38,711
恋が成就する前に

198
00:14:38,794 --> 00:14:43,382
逃してしまいそうだ

199
00:15:00,649 --> 00:15:04,194
テュペ 迎えが来てるわ

200
00:15:05,738 --> 00:15:06,614
クロエ…

201
00:15:07,197 --> 00:15:08,699
ジーナが待ってるわ

202
00:15:11,619 --> 00:15:13,621
この時を
待ってたんでしょう？

203
00:15:23,464 --> 00:15:25,090
よかったわね

204
00:15:46,153 --> 00:15:49,573
質問してもいいですか？

205
00:15:50,991 --> 00:15:52,201
何でもどうぞ

206
00:15:54,036 --> 00:15:57,831
今日が私達の…

207
00:15:59,792 --> 00:16:01,168
１ヶ月記念？

208
00:16:02,461 --> 00:16:03,712
１ヶ月記念？

209
00:16:04,380 --> 00:16:06,507
記念日ですよ

210
00:16:06,590 --> 00:16:09,134
毎月 祝うんでしょ？

211
00:16:10,511 --> 00:16:14,139
今までやったことはない

212
00:16:15,349 --> 00:16:17,351
一ヶ月記念か

213
00:16:17,434 --> 00:16:19,061
いいよ　楽しそうだ

214
00:16:20,521 --> 00:16:22,648
人生は短いです

215
00:16:22,731 --> 00:16:26,193
特別な瞬間を祝わないと

216
00:16:27,277 --> 00:16:28,153
そうだな

217
00:16:29,071 --> 00:16:32,282
それなら
お祝い事がたくさんある

218
00:16:32,783 --> 00:16:34,076
１ヶ月記念もだ

219
00:16:34,201 --> 00:16:39,707
例えば 初めて君が
告白してくれた時

220
00:16:40,708 --> 00:16:43,752
ちょっと！
先に告白したのは あなたよ

221
00:16:44,628 --> 00:16:45,462
そう？

222
00:16:46,338 --> 00:16:47,631
そうです！

223
00:16:48,340 --> 00:16:49,717
でも君も告白した

224
00:16:49,800 --> 00:16:51,385
あなたが先！

225
00:16:51,844 --> 00:16:53,137
あの時
もう俺のこと愛してた？

226
00:16:59,560 --> 00:17:00,352
秘密

227
00:17:02,229 --> 00:17:03,272
やっぱり

228
00:17:06,775 --> 00:17:10,362
これから
何て呼んだらいいですか？

229
00:17:12,156 --> 00:17:13,407
君次第だ

230
00:17:13,490 --> 00:17:15,284
何て呼ばれたい？

231
00:17:17,327 --> 00:17:19,538
スイートハート？

232
00:17:21,248 --> 00:17:23,667
ダーリン？　リンリン？

233
00:17:24,043 --> 00:17:26,086
昔っぽい
呼び方じゃない方がいい

234
00:17:28,464 --> 00:17:29,339
じゃあ…

235
00:17:30,924 --> 00:17:31,800
何が流行り？

236
00:17:33,594 --> 00:17:34,803
何だろう…

237
00:17:35,679 --> 00:17:36,930
ベイブ

238
00:17:37,723 --> 00:17:38,474
ベイ

239
00:17:40,309 --> 00:17:43,729
べー？
“ねぇ ベー”みたく

240
00:17:46,607 --> 00:17:47,483
ダメだ

241
00:17:48,067 --> 00:17:49,401
その呼び方は…

242
00:17:49,485 --> 00:17:50,778
べーはダメ？

243
00:17:51,570 --> 00:17:52,529
べー？

244
00:17:54,364 --> 00:17:56,200
思いついた

245
00:17:58,160 --> 00:17:59,119
オッパ

246
00:18:00,496 --> 00:18:01,830
何それ？

247
00:18:02,414 --> 00:18:04,249
韓国ドラマ
観たことありません？

248
00:18:05,000 --> 00:18:06,919
オッパは…

249
00:18:08,796 --> 00:18:09,421
何？

250
00:18:09,505 --> 00:18:10,631
パパ

251
00:18:11,632 --> 00:18:14,718
カッコイイのパパね

252
00:18:17,179 --> 00:18:19,473
カッコイイと
思ってくれてるか

253
00:18:30,818 --> 00:18:33,487
君のお陰でとても幸せだ

254
00:18:53,966 --> 00:18:54,883
何？

255
00:18:59,680 --> 00:19:02,057
お願いがあります

256
00:19:03,517 --> 00:19:09,314
しばらくこのことを
秘密にしてもいいですか？

257
00:19:13,152 --> 00:19:16,280
俺のことを恥ずかしいのか

258
00:19:17,823 --> 00:19:20,325
そうじゃありません

259
00:19:21,535 --> 00:19:25,289
家族よりも先に…

260
00:19:26,373 --> 00:19:30,377
他の人達に知らせるのは
よくないと思う

261
00:19:32,629 --> 00:19:36,717
それに気まずいでしょう？

262
00:19:37,176 --> 00:19:39,970
あなたはセルバの代表で
私のクライアントです

263
00:19:40,053 --> 00:19:41,388
技術フェアもある

264
00:19:42,389 --> 00:19:44,516
変な噂をされたくない

265
00:19:45,309 --> 00:19:46,476
気にしないよ

266
00:19:47,978 --> 00:19:49,271
でも同感だ

267
00:19:49,771 --> 00:19:50,939
そうしよう

268
00:19:51,023 --> 00:19:56,403
家族に先に知らせるべきだ

269
00:19:57,988 --> 00:20:03,118
人生で最も特別な夜の
一夜をありがとう

270
00:20:04,953 --> 00:20:06,079
ありがとう

271
00:20:07,956 --> 00:20:10,083
とても幸せだわ

272
00:20:13,086 --> 00:20:14,338
おやすみ

273
00:20:15,047 --> 00:20:16,215
おやすみ

274
00:20:28,977 --> 00:20:31,146
レッドに謝られた

275
00:20:31,647 --> 00:20:33,315
驚いたよ

276
00:20:33,482 --> 00:20:35,734
謝るタイプとは
思ってなかった

277
00:20:36,276 --> 00:20:40,405
許してもらうために
何でもすると言ってた

278
00:20:42,658 --> 00:20:43,200
おい

279
00:20:44,743 --> 00:20:45,619
聞いてた？

280
00:20:46,453 --> 00:20:48,205
レッドが謝ったこと

281
00:20:48,288 --> 00:20:49,790
何とも思わないの？

282
00:20:51,625 --> 00:20:54,127
謝ってくれたことを
喜びましょう

283
00:20:55,254 --> 00:20:55,963
ね？

284
00:20:57,589 --> 00:21:01,009
レッドに会った以外は
楽しかったよ

285
00:21:01,093 --> 00:21:03,136
多くの女の子とも出会えた

286
00:21:05,555 --> 00:21:06,974
お前は？

287
00:21:11,728 --> 00:21:16,233
女友達があなたのことを
クールと思ってくれて嬉しい

288
00:21:16,316 --> 00:21:20,112
あなたのダンスに服装
このボール…

289
00:21:20,195 --> 00:21:21,905
全て完璧よ

290
00:21:24,241 --> 00:21:25,033
クリス

291
00:21:25,450 --> 00:21:26,159
何？

292
00:21:29,496 --> 00:21:30,539
何だっけ？

293
00:21:31,248 --> 00:21:35,585
今夜は完璧だったって
言ったの

294
00:21:37,296 --> 00:21:38,380
あなたも…

295
00:21:39,548 --> 00:21:40,757
完璧よ

296
00:21:42,759 --> 00:21:46,638
何で今さら気付いたんだろう

297
00:21:48,765 --> 00:21:51,852
一緒になれたわ

298
00:21:53,478 --> 00:21:57,649
付き合うことができた

299
00:21:59,151 --> 00:22:03,572
本当に伝えたいことは…

300
00:22:07,993 --> 00:22:08,952
いいわ

301
00:22:10,412 --> 00:22:12,622
信じられない
言っちゃった

302
00:22:18,378 --> 00:22:19,254
いい？

303
00:22:21,798 --> 00:22:22,758
そう

304
00:22:24,593 --> 00:22:25,719
あなたの…

305
00:22:26,887 --> 00:22:29,473
彼女になりたい

306
00:22:30,349 --> 00:22:31,933
俺の彼女？

307
00:22:32,351 --> 00:22:33,143
そう

308
00:22:34,311 --> 00:22:36,229
嬉しくない？

309
00:22:38,357 --> 00:22:40,901
いや…嬉しいよ

310
00:23:11,681 --> 00:23:12,974
ハーイ パパ

311
00:23:13,058 --> 00:23:14,518
ベイビー

312
00:23:14,601 --> 00:23:15,227
ハーイ

313
00:23:15,310 --> 00:23:15,811
やあ

314
00:23:15,936 --> 00:23:17,646
会いたいよ
元気か？

315
00:23:17,729 --> 00:23:19,106
ああ

316
00:23:19,189 --> 00:23:20,524
バギオはどう？

317
00:23:21,191 --> 00:23:22,067
いいよ

318
00:23:22,692 --> 00:23:25,278
いや 最高だ

319
00:23:25,362 --> 00:23:27,864
技術フェアが
上手くいったみたいだね

320
00:23:27,948 --> 00:23:28,907
ニコニコしてる

321
00:23:29,116 --> 00:23:30,659
とてもいいよ

322
00:23:30,742 --> 00:23:32,119
寂しいよ

323
00:23:32,202 --> 00:23:34,246
私達も寂しいよ

324
00:23:35,497 --> 00:23:36,373
クロエ…

325
00:23:36,957 --> 00:23:38,125
ボールはどうだった？

326
00:23:40,085 --> 00:23:41,128
よかった

327
00:23:41,420 --> 00:23:45,340
ルーカス 見張ってたか？

328
00:23:45,424 --> 00:23:47,592
男の子達に
近寄ってほしくない

329
00:23:47,676 --> 00:23:49,511
もちろん　任せて

330
00:23:50,053 --> 00:23:50,929
よし

331
00:23:51,012 --> 00:23:55,058
手を出すヤツがいたら
ルーカスと俺が容赦しない

332
00:23:55,142 --> 00:23:57,102
学校の支度をするわ

333
00:23:57,185 --> 00:23:58,437
後で電話して？

334
00:23:58,979 --> 00:24:00,105
またね

335
00:24:00,188 --> 00:24:01,106
じゃあね

336
00:24:01,189 --> 00:24:03,984
アンドレアさんにも
会いたいって伝えて

337
00:24:05,068 --> 00:24:05,986
わかったよ

338
00:24:06,278 --> 00:24:07,487
バイバイ

339
00:24:23,462 --> 00:24:25,005
おはよう
アンドレア

340
00:24:34,264 --> 00:24:35,557
スイートハート

341
00:24:37,976 --> 00:24:39,352
ダメかな

342
00:24:41,813 --> 00:24:42,731
ベイビー

343
00:24:45,525 --> 00:24:47,944
キティのことも
ベイビーって呼ぶだろう

344
00:25:00,207 --> 00:25:01,750
“おはよう マイ・ラブ“”

345
00:25:07,339 --> 00:25:08,798
マイ・ラブ？　本気？

346
00:25:11,968 --> 00:25:13,136
“マイ・ラブ？　本気？“

347
00:25:14,429 --> 00:25:16,681
ロマンチックすぎ？

348
00:25:17,516 --> 00:25:18,934
古くさい？

349
00:25:31,863 --> 00:25:32,739
ノーコメント

350
00:25:42,374 --> 00:25:43,250
意地悪だな

351
00:25:47,045 --> 00:25:49,673
冗談です
怒ってる？

352
00:26:02,561 --> 00:26:05,188
ねぇ 大丈夫？

353
00:26:11,820 --> 00:26:13,321
怒らしちゃた

354
00:26:25,208 --> 00:26:26,293
もしもし

355
00:26:27,127 --> 00:26:30,714
怒らしちゃった？
ごめんなさい

356
00:26:35,010 --> 00:26:36,303
笑ってる？

357
00:26:36,720 --> 00:26:38,054
カワイイな

358
00:26:39,347 --> 00:26:41,266
もう ノーブルさん

359
00:26:41,725 --> 00:26:44,936
本当のことを言われて
怒るわけないだろう？

360
00:26:45,353 --> 00:26:48,565
怒る人もいるから

361
00:26:50,275 --> 00:26:53,028
いいんだよ
年寄りなのはわかってる

362
00:26:53,111 --> 00:26:56,031
カッコイイって
言ってくれたからいい

363
00:26:59,784 --> 00:27:03,121
コーヒーを
飲んだ方がいいかも

364
00:27:03,747 --> 00:27:05,624
もう何杯も飲んだ

365
00:27:06,499 --> 00:27:10,420
あなたのジョークを理解する
ためにコーヒーが必要です

366
00:27:11,504 --> 00:27:13,214
本当にありがとう

367
00:27:13,298 --> 00:27:14,299
何が？

368
00:27:14,507 --> 00:27:17,218
俺の年寄りジョークを…

369
00:27:18,136 --> 00:27:19,929
わかってくれて

370
00:27:20,847 --> 00:27:25,143
俺が怒ってるか
気にしてくれた

371
00:27:25,602 --> 00:27:26,936
もちろん

372
00:27:28,104 --> 00:27:30,649
誰も傷つけたくない

373
00:27:31,650 --> 00:27:35,111
特に愛する人は

374
00:27:46,998 --> 00:27:48,291
トムさん いいですか？

375
00:27:48,667 --> 00:27:49,542
どうぞ

376
00:27:50,877 --> 00:27:53,672
俺は君のボスじゃない

377
00:27:53,755 --> 00:27:55,757
トムと呼んで

378
00:27:55,840 --> 00:27:57,175
わかりました

379
00:27:58,927 --> 00:28:04,933
アントンさんとアンドレアに
何かありました？

380
00:28:05,642 --> 00:28:08,728
寝ちゃって見過ごしました

381
00:28:09,896 --> 00:28:12,190
君は邪魔しない方がいい

382
00:28:12,816 --> 00:28:15,652
２人の特別な瞬間だ

383
00:28:19,197 --> 00:28:22,909
説明させてください

384
00:28:23,618 --> 00:28:25,578
アンデンの親友として

385
00:28:27,205 --> 00:28:28,998
アントンさんと
彼女の橋としても

386
00:28:29,708 --> 00:28:33,086
あの２人の
ナンバーワンファンです

387
00:28:34,045 --> 00:28:39,384
昨夜何があったのか
知りたいんです

388
00:28:39,759 --> 00:28:41,177
わかった

389
00:28:41,261 --> 00:28:44,097
上手く行ったようだ

390
00:28:44,639 --> 00:28:47,642
アントンが計画した
サプライズは成功だ

391
00:28:48,893 --> 00:28:50,311
後は…

392
00:28:51,771 --> 00:28:53,356
俺達に関係ない

393
00:28:53,440 --> 00:28:56,651
わかってます

394
00:28:57,235 --> 00:28:59,279
何だい？

395
00:29:00,405 --> 00:29:03,408
皮肉ですよ

396
00:29:06,202 --> 00:29:07,704
わかってる

397
00:29:08,246 --> 00:29:11,249
冗談言っただけだ

398
00:29:18,047 --> 00:29:19,048
ハーイ トム

399
00:29:19,299 --> 00:29:20,967
トレイシー
一緒にいい？

400
00:29:21,050 --> 00:29:21,801
ああ

401
00:29:24,053 --> 00:29:25,054
トレイシー

402
00:29:26,681 --> 00:29:28,266
君をからかうのは楽しいな

403
00:29:30,477 --> 00:29:32,020
今から言うことは
冗談ではないわ

404
00:29:33,104 --> 00:29:35,690
他のテーブルへ行きます

405
00:29:36,357 --> 00:29:38,735
良い一日を トム

406
00:29:39,194 --> 00:29:40,236
ビア・ローズ

407
00:29:46,910 --> 00:29:48,536
トレイシーさん
行きますね

408
00:29:48,620 --> 00:29:49,913
どうぞ

409
00:29:50,371 --> 00:29:51,331
直して

410
00:29:53,208 --> 00:29:54,250
ハーイ

411
00:29:56,961 --> 00:29:58,838
大丈夫？

412
00:30:00,089 --> 00:30:03,551
トムのせいで
朝から気分が悪い

413
00:30:04,636 --> 00:30:08,431
昨夜 何があったのか
聞いただけよ

414
00:30:09,724 --> 00:30:12,685
なのにからかわれた

415
00:30:13,561 --> 00:30:14,729
落ち着いて

416
00:30:14,813 --> 00:30:16,022
イライラする

417
00:30:16,272 --> 00:30:18,525
何があったのか
教えてくれたら落ち着くわ

418
00:30:19,734 --> 00:30:21,653
何があったの？

419
00:30:25,240 --> 00:30:28,993
ボールルームに
連れて行ってくれた

420
00:30:29,619 --> 00:30:31,579
とても素敵だったわ

421
00:30:31,663 --> 00:30:35,124
告白するつもりで
色々計画してくれてた

422
00:30:35,208 --> 00:30:38,127
そう　計画してたのよ

423
00:30:38,211 --> 00:30:40,171
告白するつもりだったの

424
00:30:41,714 --> 00:30:42,757
知ってた？

425
00:30:45,093 --> 00:30:46,928
どうして
言ってくれなかったの？

426
00:30:47,011 --> 00:30:47,720
だって…

427
00:30:49,722 --> 00:30:53,560
サプライズを
台無しにしたくなかった

428
00:30:53,685 --> 00:30:54,602
だから…

429
00:30:54,853 --> 00:30:59,941
その方がよかったでしょう？

430
00:31:00,066 --> 00:31:05,196
魔法みたいで
ロマンチックだったでしょう

431
00:31:05,864 --> 00:31:09,325
ドラマみたいに

432
00:31:14,330 --> 00:31:15,331
アントン

433
00:31:16,374 --> 00:31:17,542
結構です

434
00:31:19,544 --> 00:31:22,338
仕事のお話がしたいそうです

435
00:31:22,714 --> 00:31:24,424
ぜひ どうぞ

436
00:31:26,050 --> 00:31:27,552
おはようございます

437
00:31:27,886 --> 00:31:30,179
アゴンシロさん宛てです

438
00:31:30,847 --> 00:31:31,890
私です

439
00:31:35,310 --> 00:31:36,436
わあ

440
00:31:37,061 --> 00:31:41,691
アントンさんから
紅茶と朝食ね

441
00:31:42,692 --> 00:31:43,651
静かに

442
00:31:45,028 --> 00:31:45,904
何で？

443
00:31:47,071 --> 00:31:49,824
いつ公表するの？

444
00:31:51,034 --> 00:31:53,870
わからない
まずは仕事を終わらせないと

445
00:31:54,746 --> 00:31:58,666
まだ秘密のメールの段階ね

446
00:31:59,292 --> 00:32:01,878
見つめ合ったり？

447
00:32:01,961 --> 00:32:05,506
恋愛運が上がるように
スカーフ貸して！

448
00:32:05,590 --> 00:32:06,799
おすそ分けよ

449
00:32:09,886 --> 00:32:12,931
“べー用の紅茶
Aより”

450
00:32:16,851 --> 00:32:20,355
セルバに投資をして
後悔はさせません

451
00:32:21,105 --> 00:32:24,609
ここ数日 見学して
とても気に入った

452
00:32:25,109 --> 00:32:27,737
一緒にビジネスができて
光栄です

453
00:32:28,279 --> 00:32:29,072
では

454
00:32:29,155 --> 00:32:29,948
また

455
00:32:33,034 --> 00:32:33,910
いいな

456
00:32:35,995 --> 00:32:37,038
ああ

457
00:32:41,125 --> 00:32:42,001
失礼

458
00:32:42,377 --> 00:32:44,170
“べー 愛してる”

459
00:32:49,676 --> 00:32:51,886
“カワイイけど
べーはないな”

460
00:32:59,978 --> 00:33:03,064
上手く行っているようだね

461
00:33:03,398 --> 00:33:04,649
仕事だけじゃなくて

462
00:33:05,817 --> 00:33:08,486
ああ　とてもいい

463
00:33:14,867 --> 00:33:15,618
待って

464
00:33:20,498 --> 00:33:22,208
紅茶ありがとう

465
00:33:22,291 --> 00:33:23,626
写真ありがとう

466
00:33:24,043 --> 00:33:25,503
早くマニラに帰りたい

467
00:33:25,712 --> 00:33:28,506
そうね
子供達に会いたいでしょう

468
00:33:28,589 --> 00:33:30,341
ああ　でもそれだけじゃない

469
00:33:31,926 --> 00:33:32,844
何？

470
00:33:33,261 --> 00:33:36,222
マニラに戻ったら

471
00:33:37,640 --> 00:33:39,058
デートに行ける

472
00:33:39,934 --> 00:33:41,185
仕事以外でね

473
00:33:41,769 --> 00:33:43,146
２人だけで

474
00:33:49,152 --> 00:33:50,069
クロエ

475
00:33:53,865 --> 00:33:54,574
テュペ

476
00:33:55,241 --> 00:33:56,159
話がある

477
00:33:58,036 --> 00:33:58,911
クリス

478
00:34:06,085 --> 00:34:08,212
会いたかったわ

479
00:34:11,674 --> 00:34:14,761
クロエ 会ってなかったわね

480
00:34:15,470 --> 00:34:17,305
言ったの？

481
00:34:21,851 --> 00:34:25,104
今日 会えてよかった

482
00:34:25,813 --> 00:34:28,691
やっと正式に
付き合うことになったの！

483
00:34:35,948 --> 00:34:37,075
そう？

484
00:34:41,704 --> 00:34:42,872
よかったわ

485
00:34:42,997 --> 00:34:45,208
全部あなたのお陰よ

486
00:34:45,291 --> 00:34:47,335
本当にありがとう

487
00:34:48,336 --> 00:34:49,754
いいのよ

488
00:34:54,383 --> 00:34:55,635
行くわね

489
00:34:56,719 --> 00:34:57,887
おめでとう

490
00:34:57,970 --> 00:34:58,888
ありがとう

491
00:35:03,101 --> 00:35:04,060
じゃあね

492
00:35:05,311 --> 00:35:06,187
クロエ

493
00:35:07,188 --> 00:35:08,064
何？

494
00:35:12,318 --> 00:35:13,820
また遊ぼうな

495
00:35:19,784 --> 00:35:20,743
行こう

496
00:35:55,403 --> 00:35:58,281
“母さん”

497
00:36:01,284 --> 00:36:02,827
皆 お疲れ様

498
00:36:03,411 --> 00:36:05,997
どうもありがとう
よく頑張った

499
00:36:08,708 --> 00:36:12,336
こちらこそ感謝してます

500
00:36:12,753 --> 00:36:14,172
あなたのお陰です

501
00:36:14,255 --> 00:36:18,176
私達がここバギオにいるのは

502
00:36:20,344 --> 00:36:21,637
グループハグ！

503
00:36:21,721 --> 00:36:22,847
グループハグ！

504
00:36:23,806 --> 00:36:24,765
グループハグ！

505
00:36:24,849 --> 00:36:25,892
寂しくなる

506
00:36:25,975 --> 00:36:28,102
チームの皆

507
00:36:28,186 --> 00:36:31,314
荷造りがあるから
ホテルへ戻りましょう

508
00:36:31,397 --> 00:36:31,898
はい

509
00:36:32,023 --> 00:36:32,648
どうも

510
00:36:32,732 --> 00:36:34,358
ノーブルさん
ありがとうございました

511
00:36:34,817 --> 00:36:35,610
ありがとう

512
00:36:35,693 --> 00:36:36,194
じゃあ

513
00:36:36,944 --> 00:36:37,987
トレイシー

514
00:36:38,571 --> 00:36:39,488
アンドレア

515
00:36:39,989 --> 00:36:41,449
車が満員のようだ

516
00:36:41,532 --> 00:36:44,410
私と一緒に乗っていったら？

517
00:36:46,412 --> 00:36:48,289
アンドレアさん
行きましょう

518
00:36:49,373 --> 00:36:51,375
行きますね

519
00:36:53,669 --> 00:36:54,712
マニラで

520
00:36:57,048 --> 00:36:58,007
わかった

521
00:36:58,883 --> 00:37:00,134
寂しくなるよ

522
00:37:09,769 --> 00:37:11,354
お気をつけて

523
00:37:19,779 --> 00:37:21,280
可能だとは思ってなかった

524
00:37:38,130 --> 00:37:39,215
何が？

525
00:37:45,513 --> 00:37:46,889
“何が？”

526
00:37:50,351 --> 00:37:53,437
会ったばっかりなのに
もう会いたい

527
00:37:56,107 --> 00:37:58,276
“会ったばっかりなのに
もう会いたい”

528
00:38:02,905 --> 00:38:04,365
どうかしました？

529
00:38:05,074 --> 00:38:05,950
え？

530
00:38:08,035 --> 00:38:09,036
何で？

531
00:38:21,424 --> 00:38:24,427
とても幸せそうですね

532
00:38:26,137 --> 00:38:27,221
そう？

533
00:38:27,930 --> 00:38:29,015
質問です

534
00:38:31,684 --> 00:38:33,436
子供達に伝えますか？

535
00:38:35,479 --> 00:38:36,981
楽しみだ

536
00:38:38,190 --> 00:38:40,526
リアクションは
わからないが

537
00:38:41,610 --> 00:38:45,323
キティは喜ぶだろう
アンドレアを気に入っている

538
00:38:46,198 --> 00:38:50,077
ルーカスとクロエは
わからない

539
00:38:50,161 --> 00:38:51,495
そうですね

540
00:38:52,580 --> 00:38:57,251
早めに伝えるのが
いいと思います

541
00:38:58,502 --> 00:39:00,129
隠すつもりはない

542
00:39:01,589 --> 00:39:03,466
タイミングを見計らっている

543
00:39:20,649 --> 00:39:21,609
クロエ？

544
00:39:36,165 --> 00:39:37,333
使って

545
00:39:40,836 --> 00:39:41,837
結構よ

546
00:39:44,882 --> 00:39:45,758
頼む

547
00:39:47,051 --> 00:39:48,844
許してくれなくていい

548
00:39:49,261 --> 00:39:54,058
これ…使ってよ

549
00:39:59,397 --> 00:40:00,272
ほら

550
00:40:16,997 --> 00:40:18,999
お腹痛いから上に行くわ

551
00:40:19,083 --> 00:40:20,459
ごめんね

552
00:40:20,751 --> 00:40:21,710
また？

553
00:40:25,798 --> 00:40:27,758
“息子よ　会える？”

554
00:40:32,054 --> 00:40:33,556
行くよ

555
00:40:33,639 --> 00:40:34,473
うん

556
00:40:35,141 --> 00:40:37,977
色々ありがとう

557
00:40:38,727 --> 00:40:40,688
いいんだよ

558
00:40:42,398 --> 00:40:43,566
気をつけて

559
00:40:47,403 --> 00:40:51,031
聞きたいことがある

560
00:40:53,033 --> 00:40:54,368
何？

561
00:40:56,287 --> 00:40:59,790
グッド・イベントに
戻ってもいい？

562
00:41:00,499 --> 00:41:02,543
ミミと話した

563
00:41:03,002 --> 00:41:05,796
戻ってきたいか
聞かれたんだ

564
00:41:05,963 --> 00:41:07,423
君の意見を聞きたい

565
00:41:07,548 --> 00:41:09,467
学校は？

566
00:41:11,510 --> 00:41:16,724
受けたかった科目が
取れなかった

567
00:41:18,726 --> 00:41:19,935
そうなの？

568
00:41:21,145 --> 00:41:22,021
じゃあ いいわ

569
00:41:23,105 --> 00:41:26,233
あなたがいると
グッド・イベントは助かる

570
00:41:26,317 --> 00:41:27,151
本当？

571
00:41:29,153 --> 00:41:30,446
ありがとう

572
00:41:31,197 --> 00:41:32,156
はいね

573
00:41:32,448 --> 00:41:34,074
家まで気をつけて

574
00:41:38,829 --> 00:41:41,707
もうひとつ質問がある

575
00:41:43,292 --> 00:41:45,377
真剣な質問だ

576
00:41:46,879 --> 00:41:47,922
何？

577
00:41:51,467 --> 00:41:53,177
アントンさんは彼氏なの？

578
00:41:57,181 --> 00:41:58,140
おかえりなさい

579
00:41:58,224 --> 00:41:59,266
こんばんは

580
00:42:00,017 --> 00:42:00,726
キティ

581
00:42:00,809 --> 00:42:02,061
パパ！

582
00:42:02,144 --> 00:42:02,686
ベイビー

583
00:42:02,770 --> 00:42:03,437
父さん

584
00:42:04,063 --> 00:42:05,397
会いたかった

585
00:42:05,689 --> 00:42:06,482
俺も

586
00:42:06,565 --> 00:42:08,609
イチゴジャムを持ってきた

587
00:42:08,817 --> 00:42:11,445
ルーカスの好物
ウベジャム！

588
00:42:11,529 --> 00:42:13,489
やった　食べよう

589
00:42:13,572 --> 00:42:14,406
うん

590
00:42:14,490 --> 00:42:15,741
わあ

591
00:42:16,784 --> 00:42:17,618
クロエ

592
00:42:17,701 --> 00:42:18,452
父さん

593
00:42:22,248 --> 00:42:23,707
どうした？

594
00:42:24,875 --> 00:42:26,418
会いたかった

595
00:42:38,472 --> 00:42:40,516
口を出すつもりはない

596
00:42:42,268 --> 00:42:43,852
心配なだけだ

597
00:42:45,813 --> 00:42:47,231
状況が…

598
00:42:47,898 --> 00:42:50,734
複雑なのはわかってる

599
00:42:51,360 --> 00:42:53,153
家族がいるんだろ

600
00:42:55,322 --> 00:42:56,740
わかってる

601
00:42:58,200 --> 00:43:04,790
愛すると決めた時から
理解してることよ

602
00:43:07,751 --> 00:43:11,005
ばあばが
認めてくれると思う？

603
00:43:13,340 --> 00:43:15,426
口を出してくる

604
00:43:17,970 --> 00:43:20,806
理解してくれるといい

605
00:43:22,349 --> 00:43:25,019
考えずに
決断したわけじゃない

606
00:43:27,605 --> 00:43:34,320
ジェロルドみたく君のことを
傷つけないようにね

607
00:43:36,280 --> 00:43:37,531
ありがとう

608
00:43:38,449 --> 00:43:42,036
彼はとても違うわ

609
00:43:43,120 --> 00:43:44,538
違うのよ

610
00:43:48,626 --> 00:43:49,543
“着信”

611
00:43:51,629 --> 00:43:53,297
行くね

612
00:43:53,380 --> 00:43:54,131
じゃあ

613
00:44:03,140 --> 00:44:07,227
アンデン…幸せじゃないの？

614
00:44:10,356 --> 00:44:11,940
幸せよ

615
00:44:12,024 --> 00:44:14,234
とってもね

616
00:44:15,402 --> 00:44:19,490
でも何かあるんじゃないかと
不安よ

617
00:44:20,366 --> 00:44:23,952
家族が彼のことを
好きになってくれるかしら？

618
00:44:24,995 --> 00:44:28,916
言わなければいい

619
00:44:28,999 --> 00:44:30,793
大人なんだから

620
00:44:30,876 --> 00:44:34,713
全て知る必要はないわ

621
00:44:34,797 --> 00:44:37,549
妊娠したら言いなさい

622
00:44:37,633 --> 00:44:38,926
ちょっと！

623
00:44:39,718 --> 00:44:42,179
家族に隠し事はできない

624
00:44:44,223 --> 00:44:47,768
彼のことを愛してるわ

625
00:44:47,851 --> 00:44:52,940
アントンを愛してると
世界中に知らせたい

626
00:44:54,566 --> 00:44:58,112
じゃあ いついうの？

627
00:44:58,529 --> 00:44:59,947
世界に？

628
00:45:01,407 --> 00:45:03,242
タイミングを見計らってる

629
00:45:05,285 --> 00:45:08,414
練習しましょう

630
00:45:09,373 --> 00:45:10,374
え？

631
00:45:10,457 --> 00:45:11,250
こうよ

632
00:45:13,669 --> 00:45:14,586
“母さん”

633
00:45:16,088 --> 00:45:17,131
“母さん”

634
00:45:17,798 --> 00:45:20,217
“アントン・ノーブルに
恋をしてるの”

635
00:45:21,593 --> 00:45:24,179
“アントン・ノーブルに
恋をしてるの”

636
00:45:26,640 --> 00:45:27,933
“彼氏なの“

637
00:45:30,018 --> 00:45:31,895
“彼氏なの“

638
00:45:33,647 --> 00:45:34,732
そうよ

639
00:45:34,857 --> 00:45:36,108
“彼氏なの“

640
00:45:36,817 --> 00:45:38,193
彼氏なの！

641
00:45:38,861 --> 00:45:40,487
彼氏なの！

642
00:45:45,075 --> 00:45:46,577
トレイシー！

643
00:45:52,166 --> 00:45:55,794
{\an8}ソニアと会ったのか？
封筒を渡したと

644
00:45:55,878 --> 00:45:57,212
{\an8}何だ？　金か？

645
00:45:57,629 --> 00:45:59,840
{\an8}他に助ける方法はある

646
00:45:59,923 --> 00:46:02,342
{\an8}君と一緒になれて嬉しい

647
00:46:02,468 --> 00:46:05,763
{\an8}最近
アントンさんに何かあった？

648
00:46:05,846 --> 00:46:09,975
{\an8}いつもより笑顔が増えた

649
00:46:10,058 --> 00:46:11,435
{\an8}よりハンサムね

650
00:46:11,727 --> 00:46:14,938
{\an8}ロマンチックな所へ
君を連れて行きたい

651
00:46:15,022 --> 00:46:17,274
{\an8}夕焼けが好きになった

652
00:46:17,357 --> 00:46:18,442
{\an8}何で？

653
00:46:18,525 --> 00:46:21,779
{\an8}あなたと一緒に見られるから

654
00:46:25,073 --> 00:46:27,659
日本語字幕　今井 悠乃