人生最後の恋
バギオは雰囲気がいい
とてもロマンチックだ
恋に落ちるのにピッタリだ
アントンさんが足を マッサージしてくれて
治ったのね
彼の行動が理解できない
期待し続けるべき？
今はビア・ローズの 部屋にいるのよ
ここ？
もう少し下
よし
いいわ
どう？ アンドレアが 気に入ると思う？
アンデンのため？
アントンさん どうして？
あなたのことを愛してるのに あなたは他の人を愛してる
アンドレア？
会場へ向かいます
そうか 送るよ
大丈夫です
ここで楽しんでください
心配しないでください
もうすぐ あなたの気持ちが伝わります
どこにいる？
タイヤがパンクした
全部 私のせいよ
理解できない
あなたに対する気持ちから 抜け出せません
何を感じてる？
見つめられると…
世界で唯一の女性みたい
正式なの？
わからない
まだ話してない
話した方がいい
そうすれば落胆しない
旅や努力を 今夜祝うわけではありません
愛です
夢を共有する人達への愛
ここで終わらない愛
始まったばかりの愛
すいません
今夜 まだ一緒に 踊れてませんね
あなたか
何だ？
理想の男かと？
でも…
ありがとう
君がいなかったら…
できなかった
踊ろう？
素晴らしかったよ
ありがとう
あなたに言われた通り 心からはなしまし
とても感動しました
おめでとうございます
ありがとう
アンドレアはどこ？
ラウンジへ行く途中に 見かけました
失礼します
ああ
ノーブルさん
ここにいましたか
宮本さんに お会いしていただきたい
日本で１番の 携帯会社の代表です
はじめまして
技術フェアへようこそ
商品のプライマーを 拝見しました
とても興味があります
それはよかった
明日のデモを 楽しみにしていてください
どこで生産される 予定ですか？
ここフィリピンの セルバの工場です
生産の準備は 整っていますか？
はい
数日以内にお会いしましょう
他の商品もお見せします
急いでいるので
待ってください
いくつか質問があります
いいですよ
ノーブルさんはまだ
どこにいるの？
本当？
緊張するわ
聞くべき？
聞かない方がいいかも
最近の恋愛は はっきりさせないみたいよ
メール来た
読んで！
向かってるって 誰かと話してるみたい
どうしよう！
一人で待てるわ
いいの
一緒に待つ
目撃しないと！
このラブストーリーの ファンよ
わかるでしょ？
一緒に待つわ
労働力が心配です
生産の管理はどなたが？
ご心配なく
フィリピン有数の エンジニアがいます
日本のエンジニアほど 腕がいいかい？
ええ もちろん
トレイシー
アントンさん？
まだ来てないわ
遅いわね
抜けれないのかも
投資家達に つかまってるのを見たわ
そう？
うん
部屋に戻って寝たら？ 一人で大丈夫よ
本当に？
ありがとう
お疲れ
よくやったわ
ありがとう
お疲れ様
頑張って じゃあね
おやすみ
また
アンドレア
はい
遅れてすまない
いいんです
君に会わずに 今夜を終わらせれなかった
私も
眠い？
あくびしただけでも
でも…
私も今夜が 終わってほしくないです
なぜまだ礼儀正しい？
これからも？
何て呼べば？
何て呼びたい？
アントン？
何だって？
アントン？
完璧
アントン
アンドレア
アントン
行こう？
どこへ？
ずっと計画してた サプライズだ
気持ちは変わっていない
余計に強くなった
バカみたい
ヤキモチ焼いてたわ
ずっと計画してた
２度目の告白を
完璧にしたかった
完璧な場所で…
完璧な言葉を
完璧なタイミング
でも君が言う通りだ 流れに任せる必要もある
大切なのは…
完璧な女性を見つけたこと
君だよ
愛してるよ アンドレア・アゴンシロ
愛してる アントン・ノーブル
正式に付き合いたい
彼女に…なってくれる？
あなたの彼女？
もしよければ
はい
何？
何の曲？
君のために書いた曲だ
私のため？
そうだ
いつか聞かせるよ
歌って
今？
ピアノもギターもない
聞きたいわ お願い
アカペラ？
ええ 聞きたい
わかった
よし
頭が混乱している
君のことばかり考えてる
出会ってから
君に悩まされている
この感情を 無視すればするほど
信じてしまう
また君に会いたい
君を逃せない
手放せない
恥ずかしくて伝えられない
間違ったことを言って
不快にさせてしまうかも
恋が成就する前に
逃してしまいそうだ
テュペ 迎えが来てるわ
クロエ…
ジーナが待ってるわ
この時を 待ってたんでしょう？
よかったわね
質問してもいいですか？
何でもどうぞ
今日が私達の…
１ヶ月記念？
記念日ですよ
毎月 祝うんでしょ？
今までやったことはない
一ヶ月記念か
いいよ 楽しそうだ
人生は短いです
特別な瞬間を祝わないと
そうだな
それなら お祝い事がたくさんある
１ヶ月記念もだ
例えば 初めて君が 告白してくれた時
ちょっと！ 先に告白したのは あなたよ
そう？
そうです！
でも君も告白した
あなたが先！
あの時 もう俺のこと愛してた？
秘密
やっぱり
これから 何て呼んだらいいですか？
君次第だ
何て呼ばれたい？
スイートハート？
ダーリン？ リンリン？
昔っぽい 呼び方じゃない方がいい
じゃあ…
何が流行り？
何だろう…
ベイブ
ベイ
べー？ “ねぇ ベー”みたく
ダメだ
その呼び方は…
べーはダメ？
べー？
思いついた
オッパ
何それ？
韓国ドラマ 観たことありません？
オッパは…
何？
パパ
カッコイイのパパね
カッコイイと 思ってくれてるか
君のお陰でとても幸せだ
何？
お願いがあります
しばらくこのことを 秘密にしてもいいですか？
俺のことを恥ずかしいのか
そうじゃありません
家族よりも先に…
他の人達に知らせるのは よくないと思う
それに気まずいでしょう？
あなたはセルバの代表で 私のクライアントです
技術フェアもある
変な噂をされたくない
気にしないよ
でも同感だ
そうしよう
家族に先に知らせるべきだ
人生で最も特別な夜の 一夜をありがとう
ありがとう
とても幸せだわ
おやすみ
レッドに謝られた
驚いたよ
謝るタイプとは 思ってなかった
許してもらうために 何でもすると言ってた
おい
聞いてた？
レッドが謝ったこと
何とも思わないの？
謝ってくれたことを 喜びましょう
ね？
レッドに会った以外は 楽しかったよ
多くの女の子とも出会えた
お前は？
女友達があなたのことを クールと思ってくれて嬉しい
あなたのダンスに服装 このボール…
全て完璧よ
クリス
何？
何だっけ？
今夜は完璧だったって 言ったの
あなたも…
完璧よ
何で今さら気付いたんだろう
一緒になれたわ
付き合うことができた
本当に伝えたいことは…
いいわ
信じられない 言っちゃった
いい？
そう
あなたの…
彼女になりたい
俺の彼女？
そう
嬉しくない？
いや…嬉しいよ
ハーイ パパ
ベイビー
ハーイ
やあ
会いたいよ 元気か？
ああ
バギオはどう？
いいよ
いや 最高だ
技術フェアが 上手くいったみたいだね
ニコニコしてる
とてもいいよ
寂しいよ
私達も寂しいよ
クロエ…
ボールはどうだった？
よかった
ルーカス 見張ってたか？
男の子達に 近寄ってほしくない
もちろん 任せて
よし
手を出すヤツがいたら ルーカスと俺が容赦しない
学校の支度をするわ
後で電話して？
またね
じゃあね
アンドレアさんにも 会いたいって伝えて
わかったよ
バイバイ
おはよう アンドレア
スイートハート
ダメかな
ベイビー
キティのことも ベイビーって呼ぶだろう
“おはよう マイ・ラブ“”
マイ・ラブ？ 本気？
“マイ・ラブ？ 本気？“
ロマンチックすぎ？
古くさい？
ノーコメント
意地悪だな
冗談です 怒ってる？
ねぇ 大丈夫？
怒らしちゃた
もしもし
怒らしちゃった？ ごめんなさい
笑ってる？
カワイイな
もう ノーブルさん
本当のことを言われて 怒るわけないだろう？
怒る人もいるから
いいんだよ 年寄りなのはわかってる
カッコイイって 言ってくれたからいい
コーヒーを 飲んだ方がいいかも
もう何杯も飲んだ
あなたのジョークを理解する ためにコーヒーが必要です
本当にありがとう
何が？
俺の年寄りジョークを…
わかってくれて
俺が怒ってるか 気にしてくれた
もちろん
誰も傷つけたくない
特に愛する人は
トムさん いいですか？
どうぞ
俺は君のボスじゃない
トムと呼んで
わかりました
アントンさんとアンドレアに 何かありました？
寝ちゃって見過ごしました
君は邪魔しない方がいい
２人の特別な瞬間だ
説明させてください
アンデンの親友として
アントンさんと 彼女の橋としても
あの２人の ナンバーワンファンです
昨夜何があったのか 知りたいんです
わかった
上手く行ったようだ
アントンが計画した サプライズは成功だ
後は…
俺達に関係ない
わかってます
何だい？
皮肉ですよ
わかってる
冗談言っただけだ
ハーイ トム
トレイシー 一緒にいい？
ああ
トレイシー
君をからかうのは楽しいな
今から言うことは 冗談ではないわ
他のテーブルへ行きます
良い一日を トム
ビア・ローズ
トレイシーさん 行きますね
どうぞ
直して
ハーイ
大丈夫？
トムのせいで 朝から気分が悪い
昨夜 何があったのか 聞いただけよ
なのにからかわれた
落ち着いて
イライラする
何があったのか 教えてくれたら落ち着くわ
何があったの？
ボールルームに 連れて行ってくれた
とても素敵だったわ
告白するつもりで 色々計画してくれてた
そう 計画してたのよ
告白するつもりだったの
知ってた？
どうして 言ってくれなかったの？
だって…
サプライズを 台無しにしたくなかった
だから…
その方がよかったでしょう？
魔法みたいで ロマンチックだったでしょう
ドラマみたいに
アントン
結構です
仕事のお話がしたいそうです
ぜひ どうぞ
おはようございます
アゴンシロさん宛てです
私です
わあ
アントンさんから 紅茶と朝食ね
静かに
何で？
いつ公表するの？
わからない まずは仕事を終わらせないと
まだ秘密のメールの段階ね
見つめ合ったり？
恋愛運が上がるように スカーフ貸して！
おすそ分けよ
“べー用の紅茶 Aより”
セルバに投資をして 後悔はさせません
ここ数日 見学して とても気に入った
一緒にビジネスができて 光栄です
では
また
いいな
ああ
失礼
“べー 愛してる”
“カワイイけど べーはないな”
上手く行っているようだね
仕事だけじゃなくて
ああ とてもいい
待って
紅茶ありがとう
写真ありがとう
早くマニラに帰りたい
そうね 子供達に会いたいでしょう
ああ でもそれだけじゃない
何？
マニラに戻ったら
デートに行ける
仕事以外でね
２人だけで
クロエ
テュペ
話がある
クリス
会いたかったわ
クロエ 会ってなかったわね
言ったの？
今日 会えてよかった
やっと正式に 付き合うことになったの！
そう？
よかったわ
全部あなたのお陰よ
本当にありがとう
いいのよ
行くわね
おめでとう
ありがとう
じゃあね
クロエ
何？
また遊ぼうな
行こう
“母さん”
皆 お疲れ様
どうもありがとう よく頑張った
こちらこそ感謝してます
あなたのお陰です
私達がここバギオにいるのは
グループハグ！
寂しくなる
チームの皆
荷造りがあるから ホテルへ戻りましょう
はい
どうも
ノーブルさん ありがとうございました
ありがとう
じゃあ
トレイシー
アンドレア
車が満員のようだ
私と一緒に乗っていったら？
アンドレアさん 行きましょう
行きますね
マニラで
わかった
寂しくなるよ
お気をつけて
可能だとは思ってなかった
何が？
“何が？”
会ったばっかりなのに もう会いたい
“会ったばっかりなのに もう会いたい”
どうかしました？
え？
何で？
とても幸せそうですね
そう？
質問です
子供達に伝えますか？
楽しみだ
リアクションは わからないが
キティは喜ぶだろう アンドレアを気に入っている
ルーカスとクロエは わからない
そうですね
早めに伝えるのが いいと思います
隠すつもりはない
タイミングを見計らっている
クロエ？
使って
結構よ
頼む
許してくれなくていい
これ…使ってよ
ほら
お腹痛いから上に行くわ
ごめんね
また？
“息子よ 会える？”
行くよ
うん
色々ありがとう
いいんだよ
気をつけて
聞きたいことがある
何？
グッド・イベントに 戻ってもいい？
ミミと話した
戻ってきたいか 聞かれたんだ
君の意見を聞きたい
学校は？
受けたかった科目が 取れなかった
そうなの？
じゃあ いいわ
あなたがいると グッド・イベントは助かる
本当？
ありがとう
はいね
家まで気をつけて
もうひとつ質問がある
真剣な質問だ
何？
アントンさんは彼氏なの？
おかえりなさい
こんばんは
キティ
パパ！
ベイビー
父さん
会いたかった
俺も
イチゴジャムを持ってきた
ルーカスの好物 ウベジャム！
やった 食べよう
うん
わあ
クロエ
父さん
どうした？
会いたかった
口を出すつもりはない
心配なだけだ
状況が…
複雑なのはわかってる
家族がいるんだろ
わかってる
愛すると決めた時から 理解してることよ
ばあばが 認めてくれると思う？
口を出してくる
理解してくれるといい
考えずに 決断したわけじゃない
ジェロルドみたく君のことを 傷つけないようにね
ありがとう
彼はとても違うわ
違うのよ
“着信”
行くね
じゃあ
アンデン…幸せじゃないの？
幸せよ
とってもね
でも何かあるんじゃないかと 不安よ
家族が彼のことを 好きになってくれるかしら？
言わなければいい
大人なんだから
全て知る必要はないわ
妊娠したら言いなさい
ちょっと！
家族に隠し事はできない
彼のことを愛してるわ
アントンを愛してると 世界中に知らせたい
じゃあ いついうの？
世界に？
タイミングを見計らってる
練習しましょう
え？
こうよ
“母さん”
“アントン・ノーブルに 恋をしてるの”
“彼氏なの“
そうよ
“彼氏なの“
彼氏なの！
トレイシー！
ソニアと会ったのか？ 封筒を渡したと
何だ？ 金か？
他に助ける方法はある
君と一緒になれて嬉しい
最近 アントンさんに何かあった？
いつもより笑顔が増えた
よりハンサムね
ロマンチックな所へ 君を連れて行きたい
夕焼けが好きになった
何で？
あなたと一緒に見られるから
日本語字幕 今井 悠乃