人生最後の恋
ずっと計画してた サプライズだ
正式に付き合いたい
あなたの彼女？
人生で最も特別な夜の 一夜をありがとう
君のお陰でとても幸せだ
レッドに謝られた
許してもらうために 何でもすると言ってた
謝ってくれたことを 喜びましょう
やっと正式に 付き合うことになったの！
よかったわ
行くわね
早くマニラに帰りたい
それだけじゃない
何？
マニラに戻ったら
デートに行ける
２人だけで
心配なだけだ
状況が複雑なのはわかってる
家族がいるんだろ
わかってる
愛すると決めた時から 理解してることよ
ばあばが 認めてくれると思う？
口を出してくる
いつ言うの？
タイミングを見計らってる
練習しましょう
“母さん”
“アントン・ノーブルに 恋をしてるの”
“彼氏なの“
ルーカス
父さん
クロエに何かあった？
わからない
落ち込んでるみたい
ソロリティーボールで 何かあった？
別に 順調だった
母さんの代わりに 表彰を受け取った
そう？
うん
聞いてみたら？
言ったの？
正式に 付き合うことになった！
クロエ
どうした？
泣いていいんだよ
どうした？
恥ずかしいわ
私のどうでもいい問題で 心配してほしくない
いいさ
お前にとって大切なことは 俺にとっても大切だ
何でも言ってくれ
男の子のこと
彼氏？
違う
彼氏じゃない
友達よ
親友よ
他の子のことが好きなの
付き合ってる
やっぱり
言わなければよかった
いいんだよ
大丈夫
ただ…
ちょっと驚いただけ
心配する必要はないわ
感情的になってるだけ
一体 何があった？
何て言うんだっけ？
友達…
友達以上になれない
そうか？
うん
そいつはアホだ
世界で一番 優しくて賢い娘だ
ありがとう
辛いよな
失恋は辛いよ
大人でも辛いから 若い子はなおさらだ
お前を失恋から 守ってやれるなら…
何でもするよ でも…
誰も避けることは できないんだ
経験するしかない
同時に…
愛は辛いだけではない
世界で最も 美しいものでもある
出会うよ
タイミングよく
素敵な人と
時期がきたら愛はやって来る
待つ価値があったと気づくさ
ありがとう
その時期は お前が40歳近くだといい
父さん
ゆっくり成長して
“アントンさん”
もしもし
起こしちゃった？
いいえ 眠れませんでした
あなたは？
まだ起きてました？
ああ
考え事をしてた
何について？
この日が来ることは わかっていた
心の準備ができていなかった
何の？
クロエだ
恋をしてる
なるほど
やっと言ったんですね
知ってた？
はい
話し相手が 必要だったんでしょう
女性の視点から…
話してくれました
俺にも話してほしかった
こういう話は 父親にはしにくいんですよ
そうだな
深刻かな？
はい
そうじゃなければ ここまで傷つきません
あっという間に成長する
時間を戻せたら
傷つくことから 守ってあげれればな
特にこういうことから
そんな
クロエの年頃の子が 経験して当たり前のことです
余計心配だ
クロエのことがわからない
どうしたら…
問題があったら 俺に話してくれるかな？
クロエはあなたのことを 愛して 尊敬しています
でも…
親が子供の友達になる必要が ある時もあります
話を聞いてあげて
でも わかりません
まだ親じゃないので
娘としての意見です
そうだな
君と一緒になれて嬉しい
どうしたの 母なる大地？
その呼び方はよして
冗談よ どうした？
最近 アントンさんに何かあった？
別に
いつもより笑顔が増えた
よりハンサムね
どうして？
別に
寝なさい
いつもお前の見方だと わかってほしい
やめよう
借金の残りを 返すためだけに会った
いいのよ
学費に回して
必要ない 仕事に戻る
アンドリュー…
いつになったら 許してくれるの？
お願いよ
話して
理解してほしい…
その話はいい
家族を愛してる 傷つけたくない
ひとつ下さい
ねぇ アンドリューじゃない？
もらって
見られちゃ困る
ほら
アントンさんと デートじゃないの？
あなたの彼氏と
違うわ
“アントンさん”
ほら
アントンさんは…
ウソ
全知者？
噂されてるのわかってる
もしもし
忙しい？
イベントの経費を 計算してました
もうすぐ終わります
よかった 出かけよう
お出かけ？
初デートに連れて行きたい
初デート？
バギオで行きましたよ
あれはカウントされない
仕事だったから
何をお考えです？
ロマンチックな所へ 君を連れて行きたい
後で迎えに行くよ
はい
じゃあ 後で
デートね
バイバイ
ニコニコね
一緒に行くわ
ダメよ 私達のデートよ
どうも
アンドリュー
ボイエットおじさん
ソニアと会ったのか？
封筒を渡したと
何だ？ 金か？
返済しただけです
俺達に内緒で あの女と会ってたのか！
待ってろ
ボイエットおじさん
ボイエット 何？
もしもし ノエミ
アンドリューが 何したと思う？
２名で予約を アントン・ノーブルです
どうも
アンデン 暇よ
一緒に行ってもいい？
ダメよ 初デートよ
次回ね
いいわね 私もデートしたい
いい人が見つかるわ
探してないわ
そう？
出かけたいだけ
ここは退屈よ
次回ね
何か持って帰ってくる
来たわ
どう？
綺麗よ
アンドリュー？
話がある
座って
どうしたの？
家で何かあった？
違う
何なの？
ノエミおばさん？
アンドリューが そっちにいる？
いるわ
問題があったらしいけど 何か言ってくれないの
大きな問題よ！
アンドリューと母親がね
え？
アンドリューが…
マーサさんの借金を 払うために
母親からお金をもらってた
ソニアに 借りが出来てしまったの！
本当？
アンドリューと話すわ
頼むわ 皆 怒ってる！
わかった
こちらへ
おススメは？
何用ですか？
デートだ
彼女ですか？
妻か愛人？
彼女だ
誰も傷つけるつもりは なかった
家の問題を 助けたかっただけだ
母さんに頼む以外 思いつかなかった
他に助ける方法はある
迷惑ばかりかけてきた
一度だけでも 君の家族を助けたかった
私達の家族
私達の家族よ
そう言うのは簡単さ
厄介者になったことがない
問題を起こしたこともない
でも俺は…
俺が家族に入ったことが 問題の始まりだった！
母さんは？
皆で買い出しに行ったと 言えばいい
どうする？
信じられない！ アンドリューは問題ばかり
最悪よ
どうする？
この件でソニアに 悪用されたら？
信頼できないわ
過去にも裏切られてる
息子に会いたかったんだって
え？
ベイビー 何か知ってるの？
問題を起こしてばかりだ
ベイビーおばさんまで 巻き込んでしまった
母さんも知ってるの？
ええ
簡単じゃなかった
過去に…
ソニアの被害を 一番受けたのは私よ
どうして言わなかったの？
アンドリューがしたことが 間違ってるのはわかる
でも軽蔑しないで
彼は息子みたいな存在よ
母さんと話してるところに 立ち会った
とても傷ついてたよ
だから病院に？
ああ
私にも言わなかった
俺のことを 怒ってほしくなかったから
それだけ あなたのことを愛してるのよ
それなのに…
家族があなたのことを 愛してるか疑ってる
ごめんなさい
本当にごめん
アンドリュー…
血が繋がってるだけじゃない
兄妹よ
二度とこんなことしないで
クロエ
元気？
ええ
忙しい？
帰る前に宿題をするわ
そう じゃあな
クロエ
レッド
後で勉強会する？
ええ 教えるわ
よし
行こう
ああ
行こう
気をつけてね
アントンさん！
素敵ですね
ここで何を？ アンドレアは？
アンドリューが 帰ったばかり…
何か問題があったようです
会えそう？
もちろん
あなたが必要です
アンドリューはまだいる？
帰ったわ
どれくらいの間 知ってたの？
アンドリューがしたことは よくなかったわ
私も傷ついた
でも あなた達の関係に 支障をきたさなければいい
私達以外 他に家族はいないから
わかってるわ
根に持たないであげて
どうしようもない
わかった
行くわね
帰って来たら話そう
母さん
愛してるわ
私も愛してる
ここでいいわ
意地悪だな
お礼もなし？
ありがとう
お陰で テュペと話さなくてすんだ
そうか
アイツのせいで 泣いてたのか？
知る必要はないけど
そうよ
何か必要だったら言って
お詫びがしたい
ごめんなさい
母さんが可哀そう
またあんな思いは しなくていいはず
アンドリューの母親と 父さんが浮気してた
あんなことがあったのに
アンドリューを養子にした
今回のことも 私に内緒にしてた
心配させたくなくて
アンドリューに 怒ってほしくなかったから
辛かったに違いない
親はそういうものさ
子供を守るためなら 何でもする
子供のためなら 自分が傷ついた方がいい
わかってる
正直 アンドリューに怒りたい
でもできない
弟だから
今回の出来事も…
悪気はなかった
優しい子なの
どんなにお母さんは 辛くても…
耐える価値があったと 思ってるだろう
君がいい人に育ったから
君はいい娘で いい姉だ
デートに行けなくて ごめんなさい
家族と話さないと
いいんだよ 家族を優先するべきだ
すいません
お詫びをします
また今度行けばいい
家族の問題がある時は 大変だ
いつでも側にいるよ
トレイシー？
あら アントンさん
誰の？
すいません
アントンさんのです
ごめんなさい 素敵で
磨いときました
すいません 中に行きます
お腹が痛いわ
おやすみ
おやすみなさい
バイク乗るんですか？
ああ 大好きだ
危険？
長年乗っている
慣れてるよ
あなたを心配することには 慣れることはありませんね
初デートで乗るはずだった
キャンセルになってよかった
怖いです
冒険心は？
いつか乗ろう
絶対に気に入るよ
気に入らなかったら？
安心して 俺がついてる
信じられない
クロエとレッドが友達だと？
ふざけてる
どうして気になる？
クロエはアイツがしたことを 忘れたみたいだ
クロエの話ばかりよ
飽きたわ
ジーナ
ありがとう
気をつけて
おやすみ
大丈夫？
アンドリューのこと 考えてる？
うん
アントンさんも
え？
何が問題？
違うわ
問題じゃない
元気を出さしてくれて 感謝してる
デートがキャンセルに なっても気にしなかった
ジェロルドとは大違い
アントンさんは 元カレとは大違いよ
バイクに乗ってる姿を 見ればよかったのに
かっこいいわ
本当に！
こういうことね
問題があっても…
愛する人がいて
愛されるって
嫉妬するわよ？
私もそうやって笑いたい
もうすぐ見つかるわ
そうだといい
どうぞ
わあ！ ビーフシチューに イカのグリルとパエリア
何かのお祝い？
パパが作ったの？
ああ お前達のことが 恋しかったから
これがいい？
座って
皆揃って食事がしたかった
キティ お腹が空いてるみたいだな
よし
今日一番よかったことは？ ルーカスから
一番よかったことは…
学校でショーがある 出てもいいかな
最近いい子にしてたから 許可してくれるよね
でしょ？
もう決めたようだから
いいよ
やった！
マーティが 意地悪しなくなったわ
チョコをくれたの
それはよかった
パパは？
俺は…これだ
家族団らんの時間
クロエ？
私？
胡散臭いかもしれないけど
父さんが…
友達でもあること
そうだな 食べよう
手伝おうか？
いいよ 自分でできる
話があるんだ
何？
誰か妊娠させた？
違うよ！
ジーナが彼女になった
じゃあ 何で幸せそうじゃないの？
困惑してる
好きだ ずっと求愛してた
付き合うことになった今 どうして困惑してる？
困惑？
愛はあいまいではダメよ
恋してるか そうでないか決めないと
シンプルよ
付き合うと決めたら
その子一筋よ
簡単でしょう
トレイシー
うん
おはよう
よく寝れた？
誰か来る予定？
おはようございます アンドレアさん
おはようございます
どうも
ジョーダンさん
なぜここに？
アントンさんに お連れするよう頼まれました
それから 紅茶も持ってきました
どうぞ
見てよ
そろそろ慣れないとね
これからも きっと何度もあるわ
よね？
はい
いつからレッドと 友達になった？
だいぶ前よ
幼稚園から友達よ
ウソだろ
友達だったどうして…
間違いを犯しただけよ
謝ってくれた
それだけ？
無視するんじゃ？
人は変わるわ
私も変わってる
あなただけが 変われるとでも？
レッドだって変われる
ジョーダンさん
アントンさんは 何するか言ってました？
はい 一緒に朝食を食べると
朝食？
あれに乗るの？
そうです
問題でも？
行こう
昨日 思いついた
バギオのイベントで 君は疲れてるから
リラックスするのにいいと
リラックスしたい時に ここに来る
人生に辛くなったら
特に自分で コントロールできないこと
海を眺めてると 新鮮な視点を得られる
予期もせぬ出来事を対処する 方法を教えてくれる
辛い時や幸せな時も
人生の比喩のようだ
波に身を任せていい
そうすると 大切なことを学べる
そういう時に 幸せな事故が起こる
君と俺みたく
こんな幸せな事故が 起こるとは思っていなかった
アンドレア
すいません 大丈夫です
本当？
ええ
座ったら？ 船酔いかも
大丈夫です 海に慣れてないだけです
大丈夫？
ええ
こっちへ
大丈夫です
船酔いだ 寝ないと
任せて
ごめんなさい 大丈夫です
すいません
酔い止め飲める？
もちろん
すいません
寝転んで
待って
船酔いになりやすいと 伝えるべきでした
俺のせいだ
ここに連れて来ると 伝えるべきだった
戻ろうか？
大丈夫です
ちょっと臭いですけど
着替えを持ってくる
洗面所に歯ブラシと 歯磨き粉もある
必要なら使って
大丈夫か？
横になって
外にいるから 休んで
目を閉じて
アンデン あなたは失敗の女王ね
どうして今日に限って 吐いたの？
クロエ
怒ってる？
怒る理由なんてないわ
何か隠してる気がする
寂しいよ
昔みたく一緒にいたい
俺達の友情が 変わらないといい
何も変わってない
じゃあ 何で昔と違う？
ジーナがヤキモチ焼くかも しれないから？
皆 知ってる
ジーナが俺の彼女で お前は友達だ
お前は俺の “ワンダー クロエ”だろ？
変わらないでくれよ
俺の親友だ
私がやります 恥ずかしいわ
いいよ
任せて
私が
休んで また気分が悪くなるかも
吐いてしまって恥ずかしい
掃除させてください
どうして恥ずかしがる？
おれは彼氏だぞ
３人子供がいるから 慣れている
手伝わせて
いいよ
一生忘れません
頑固になるな
お願い
休んで
お願い
ほら
また気分が悪くなるぞ
横になって
大丈夫か？
ええ
あなたは？
当たり前だ
クリス
大丈夫？
うん
ええ
対処法を知ってる？
深呼吸だ
潮風を吸う
やってみて 吸って
吐いて
吸って
吐いて
どう？
それから
景色を眺めるといい
昔は 夕焼けが好きじゃなかった
１日の終わりを意味するから
時間切れよ
でも今は…
こうして見ると…
夕焼けが好きになった
何で？
あなたと一緒に見られるから
ずっとこうやって 幸せでいられるといい
愛してくれて ありがとう
絶対に放さないで
彼氏のシャツ？
幸せそう 若返った
父さん 何かあったのかな？
最近 笑顔が増えた
アントンさんに 彼女がいるようです
アントンさんが 夕食に招待してくれた
ファーストレディみたくね
ドレスを着たって
誰も私がアントンさんと 付き合ってるとわからない
アントンに彼女がいるの
子供達はまだ 心の準備ができてないかも
日本語字幕 今井 悠乃