人生最後の恋
この日が来ることは わかっていた
心の準備ができていなかった
クロエだ 恋をしてる
クロエの年頃の子が 経験して当たり前のことです
君と一緒になれて嬉しい
最近 アントンさんに何かあった？
いつもより笑顔が増えた よりハンサムね
俺達に内緒で あの女と会ってたのか！
他に助ける方法はある
本当にごめん
血が繋がってるだけじゃない 兄妹よ
信じられない クロエとレッドが友達だと？
クロエの話ばかりよ
問題があっても大丈夫
愛する人がいて 愛されてれば
バギオのイベントで 君は疲れてるから
リラックスするのにいいと
海を眺めてると 新鮮な視点を得られる
船酔いだ 寝ないと
俺達の友情が 変わらないといい
お前は俺の “ワンダークロエ”だろ？
昔は 夕焼けが好きじゃなかった
夕焼けが好きになった
何で？
あなたと一緒に見られるから
具合はどう？ 目まいがする？
大丈夫
あなたが言う通り
いい景色を見ると 気分がよくなる
北斗七星と 小北斗七星が見える？
北斗七星は母熊で
小北斗七星は小熊らしい
母熊の名前はカリストだ
ゼウスが 恋をした相手でしょう？
そう
ゼウスには ヘラという妻がいた
ヘラはカリストに嫉妬した
だからゼウスは 彼女を熊に変えたんだ
カリストには アルカスという息子がいた
ある日 アルカスは 狩りをしていて
カリストと知らずに 熊を殺してしまった
母親を 殺してしまったと知って…
涙が止まらなかった
ゼウスは可哀想に思って…
２人を星座にした ずっと一緒にいられるように
よく見ると小北斗七星が 北斗七星を見ているようだ
悲しいお話ね
両親や子供を傷つけても
星座にはなりたくないわ
絶対にイヤ
他の見方もあるかも
俺達や愛する人達…
家族 両親 子供やパートナーの間で
辛いことがあっても…
愛は変わらないと
この世を去った後も ずっと続く
エド・シーランの新曲 聞いた？
誰？
何だか上の空ね
ごめん 考え事を…
何かあった？ クロエと気まずそうだった
わからない クロエが変わっちゃった
またクロエとレッドのこと？
私達がいつも一緒にいるから レッドといるのかも
何だかあなたはレッドに ヤキモチを焼いてるみたい
え？ そんなことない
やっぱり！
認める前からわかってたわ
え？ 何を？
テュペのことが好きなのよ 友達以上に思ってる
そうでしょう
ごめん
助けて こんな気持ちは嫌よ
「将来の私へ」っていう アプリをダウンロードして
何？
自分の感情を吐き出せるから
後日 決めた日に そのメッセージを聞けるの
例えば…
１年後にアプリが 過去の録音を聞くように
教えてくれるわ
悩みを乗り越えられたか
確認することができる
試してみたら？
マラ・クララの日記よりも 安全に管理されてる
マラ・クララ？
何でもない
ナニーのお気に入りの昼ドラ
とにかく試してみて
１日10分 アプリに感情を 吐き出すだけで
スッキリするわ
発散するのよ
発散？
全部どうでもよくなるまで
泣き疲れるまで
感情的になるのに疲れるまで
それから… 彼のことを愛さなくなるまで
何考えてる？
何も
こういう詩がある…
“君のことを愛してる”
“いつ どこで どうやって かはわからないけど”
“問題やプライドもなしに 君のことを愛してる”
“あなたを愛してる”
“他の愛し方はわからない”
“私とあなた がない愛なんて 親密で…”
“君の手は俺の胸に…”
“俺の手に”
“親密で”
“俺が眠る時 君は目を閉じる”
パブロ・ネルーダね お気に入りよ
すごい
パブロ・ネルーダは天才だ 俺達はこんな感じ
親友だ
流れ星！ 願い事をして
何をお願いした？
言っちゃダメだろう
教えてよ
君が先
私のを言ったら あなたのも教えて
ああ
約束？
うん
よし
ずっとこうやって … いられるといい
幸せで 愛し合って
あなたは何をお願いした？
変化があっても
問題が怒っても
この瞬間に 戻って来れるといい
どれだけお互いを愛してるか 思い出すように
そうなったら…
乗り越えるわよね？
一緒にいる限り
星に誓いましょう
あれは北極星
ガイド役になる
北極星ね
うん
名前を変えるわ
何に？
北極星よりいい名前？
新しい名前は何？
当てられないわ
トンデン星
気に入った トンデン星か
愛してくれて ありがとう
絶対に手放さないで
約束する
俺達 本当に大丈夫か？
“テュペ”
悩んでるな おい ぼっとしてるぞ
何か悩みか？
クロエだ 理解できない
まだクロエのことを？ 友達だろう
ああ でも最近 様子が変なんだ
女の子の悩みか！ 羨ましいぞ
お前はラッキーだな
困ったね
彼女がいるのに クロエのことを考えてる
ジーナにお詫びがしたい
どうしたらいい？
聞かれると思った 俺はプロだから
さすが！
よく聞け
うん
花束を渡せ
花束
チョコも
チョコレート
でも買うお金がないよ
お金がない？
お金がないなら 彼女に ウインクして―
手をぎゅっと握るんだ
話したら終わりだ こうやってな
もう目まいはしないわ
よかった タイタニックやる？
どうだっけ？ 覚えてない
タイタニックを 忘れる人がいる？
私は７歳だったのよ
そうか
映画が公開された時 何歳だった？
俺だって若かった… 25歳くらい
意地悪だな
シーンが思い出せないから 笑ってるだけよ
こうだよ
海に落とさないでね
次は何する？ どこで食事したい？
いい所がある
どこ？
“グレイス”
もしもし
グレイス
ダイディング 何かあった？
心配よ
何で？ どうしたの？
余計なことを 言うつもりはないけれど…
アントンさんに 彼女がいると思う
もしもし？
ええ 聞こえたわ
どうして 彼女がいると思うの？
誰かと電話してるのを 聞いたの
変な様子だった
きっと何でもないわ
アントンはとても慎重よ
でも…
はい
子供達には 内緒にしてくれる？
確実ではないし
もちろん 先に言うつもりはないわ
わかったわ ありがとう
じゃあ
ルーカス
父さんがどうかした？
バルト
バルト食べよう
いくつほしい？
わからない １個
２個ください
新鮮？
ええ 温かい
よし
塩か酢は？
結構だ
食べた事ある？
一度もない
本当？ どうして？
アヒルは苦手だ
私は海が苦手だけど 生き延びたでしょう
わあ
私が食べるからいい
食べてみるよ
本当？
ああ
おいしいわよ 食べ方わかる？
多分
教えるわ こうよ
こっちでやろう
殻を割って 汁を吸う
ほら
おいしいでしょう？
ああ
ね？
もう１個頼もう
もう1個 お願い
チチャロンは？
結構だ
脂っぽい物は食べれない？
コレステロールは 避けましょう
コレステロールを 気にしろと？
違う
年寄り呼ばわりか？ 卵２個とチチャロンを
２個ですね
彼女に追いつかないと
どうぞ
ちょっと
年上だってからかうから
違うわ でもサプリ飲んでるでしょ
そうか
食べて
乾杯
誰と話してたの？
お母さんよ
何の話？
お父さんが明日…
パーティーを開くと伝えたの
ディナーパーティーよ ケータリングを薦めてくれた
告白してくれた日は 人生で最も幸せな日だった
君と過ごす日は…
毎回 あの日を超越する
まだまだこれからですよ ノーブルさん
ベティおばさんが 好きな歌詞は何だっけ？
“まだ始まったばかり”
その曲は知らないな
本当？
今日は俺にとって…
完璧な最初の一歩だ
吐いたのに？
ああ
夕食はバルトだけ だったのに？
今日一番よかったことだ
バルトがね
ありがとう 寄ってく？
いいよ 休んで
おやすみ ね？
おやすみ
ポロシャツは洗ってから返す
あげるよ
じゃあ また明日
明日？
技術フェアの サンクスギビングディナーだ
ミミにも伝えた
では…
おやすみ アゴンシロさん
おやすみなさい ノーブルさん
気をつけて
おやすみ
アンデン 綺麗な花ね
でしょ？
彼氏のシャツを着てる？
どこ行ったの？ 何した？
ヤッた？
マキシンに聞こえる
してないわよ 気持ち悪い
吐いたからよ
それの方が気持ち悪いわ
決めつけないでよ
アンドレアさん トレイシー
ノーブルさんから 夕食のお誘いがありました
明日よ
皆で集まれるの楽しみ
行く？
もちろんよ
こんばんは
父さん 動かないで
何？
何か違う 幸せそうだ 若返った
それはよかった
どこ行ってたの？ 何でそんなに幸せそう？
別に ヨットに乗ってきただけだ
久々にね
海風のお陰かも
上に行くよ
綺麗だ
どうした？
別に
何か考えてる時はわかる
ナニーから電話があった
アントンが 誰かと付き合ってるみたい
それで？
気になる？
気にするべきじゃない
気にならないわ
ただ…
子供達がどう思うか わからない
受け入れられるか
それに… 俺達のことも考えてるだろう
だから子供達に言えない？
そうよ
子供達はまだ 心の準備ができてないかも
アントンと私は 前へ進んでる
家族に変化が訪れる
特にルーカス
君とアントンが幸せだと わかれば…
理解してくれるだろう
そうだといい
父さん 何かあったのかな？
何のこと？
最近 笑顔が増えた
鼻歌を歌ったり
変だよ
ヨットに乗ったからかも
海を見ると子供に戻るのよ
そうか
アントンさんは いい匂いね
ちょっと 着てたのは私よ
私の匂いよ
そうか
いい匂い？
ええ とてもね
服は選んだ？
まだよ お洒落しなくいいわよね？
何で？
あなたは セルバの代表の彼女よ
お洒落しないと ファーストレディみたくね
参加者はグッド・イベントの 私達だけよ
ドレスを着たって
あなた以外 私達が 付き合ってるって知らない
でしょう？
確かに でも…
一緒にお洒落しましょう
“将来の私へ”
“録音”
将来の私へ
これを聞いたら 笑うでしょうね
だってもう 彼のことを愛してないから
愛するつもりはなかった
ジーナが言う通り テュペはクールじゃない
例えば…
ハンバーガーを 一口で食べたり
音楽フェスで 変なコスチュームを着たり
フォークとナイフも ちゃんと使えない
ジーナに話しかけるのも 手伝ったわ
“一緒に座っていい？”
友達だから俺が守ってやる 忘れるな
ありがとう スーパーテュペ
あなたはカッコ悪いわ スーパーテュペ
いずれあなたのことを忘れる
今後のイベントについて 教えてくれる？
要約するわね 準備はいい？
市長の誕生会を計画するわ フィリピンでね
その後はマリキナで ファッションウィークよ
わあ！
仕事がたくさん
やったわ
信じられない
運がいいわね
セルバとハンサムさんと 仕事をしてから
そう！
技術フェア以来－
プロジェクトが どんどん入ってきた
この瞬間を記録しましょう
うん
ほら
オスカー
グルーフィーを撮ろう
グルーフィーよ
集まって
笑って
完璧
見せて
ほら
見せて
完璧だ
見て
何かおかしい
何？
アンデン 笑顔が輝いてるわ
目がダイヤみたい
本当だ いつもより何だか綺麗
何で？
わあ
どうして？
何でもない 技術フェアが 上手く行って嬉しいだけ
幸せの話と言えば…
忘れないでね
ノーブルさんと サンクスギビングディナーよ
ハンサムさんの招待よ
全勢力をかけるわよ
アンデン
夕食に招待してくれたから
ノーブルさんにプレゼントを 買ってくれる？
好みがわかるでしょう
お洒落よね
そう
あなたが贈り物じゃダメよ
それなら私が プレゼントになるべき
ミミさん
アントンに プレゼントを買うわ
ノーブルさんに
そう
よろしく
楽しみ
本当にハンサムね
投資が増えたので
会計年度は大幅に 期待を超えそうです
技術フェアの結果だ
全てアントンのお陰だよ
チームで達成したことだ 皆よく頑張ってくれた
アントンの秘訣を 教えてあげよう
愛だ
会社をとても愛している
感謝してるよ
どうも
失礼します
どうも
ありがとうございます
どうも
ありがとう
では今夜 リストランテ・ルシアで
アンドレアと一緒のところを 見るのが楽しみだ
“グッド・イベント”
アンデン
アンドリュー
技術フェアの給料の 残りが少しある
お母さんに電話してくれる？ 借金を返すわ
そんなことしなくていい
お金がなくなっちゃうよ 母さんには俺が払う
そんなこと言わないで
ばあばが安心することが 重要なの
おばさん達や母さん それにあなたも
怒らないでほしいの
ありがとう
問題があると 必ず助けてくれる
心配しないで
問題を起こすつもりが なかったのはわかってる
弟よ あなたを守るのが私の仕事よ
ありがとう
ホルヘは料理が上手ね
だから呼んだのよ 私達だけじゃ食べきれない
水は？
アンドリューが来た
おいで
ばあば 話があるんだ
まったく 本気なの？
アンドリュー
敬意を表したいなら
お前の母さんを 巻き込むべきじゃなかった
謝りに来ただけだ
そう簡単に許されると？
母さんに何かあったら？
家のことは俺のせいだ だからと言って―
お前の母さんを巻き込むな！
何で？ 何様のつもりだ？
アンデンのことを 考えなかったの？
いつも…
やめなさい！
忘れないで アンドリューはレイの息子よ
２人にしてちょうだい 話をするから
でも…
行きなさい！
頑固ね
皆に知られる前に 母さんに…
返済できると思ったんだ
誰も傷つかないと思った
ばあばや皆を 傷つけるつもりはなかった
ごめんなさい
アンドリュー
お前はレイの息子で 私の孫だ
何があっても理解するよ
許してあげる
助けたかったから そうしたんでしょう？
いつも俺のことを 理解してくれてありがとう
よく聞いて
親の罪を償う必要はないのよ
あなたは失敗じゃない
ほら
もう泣かないで
娘達よ
パパ
父さん
やあ
ハーイ
確認したいことがある
アンドレアのチームと―
技術フェアの サンクスギビングディナーだ
アンドレアさん？ 私も行きたい
待てよ 明日 学校はないか
そう 休みよ
アンドレアさんと デブーについても話したいわ
わかった 支度してくれ
ルーカスに電話する
うん
一緒に行くわ
いいアイデアね
パーティーには ２種類のテーマがあるのね
コスチュームパーティー？
何でパワーウーマンみたいな 服装なの？
違うわ でもあなたは パワーウーマンよ
私達なら “発明者よ”って言えるわ
とても誇りに思うわ
わかってる
あなたにも スーパーパワーはある
アントンさんはあなたに メロメロよ
もう
夢中よ
スーパーパワーよ あなたはスーパーウーマン
あらそう
あの服でいいかな？
最高よ 完璧！
でも何か足りないわ
何？
アントン こんにちは
グレッグ
迷わなかったな
子供達も連れて来たんだな
グレッグじいじ
じいじ じゃないぞ
グレッグおじさんだ
ハグして
どうも
〈こんにちは〉
上手だな
〈どうも〉
どうも
こんばんは 素敵な子供さん達ね
こんばんは
ハーイ
ホフマンさん
こんにちは
貸し切ったから 好きな場所へ座って
すごい
アンドレアは？
もうすぐ来ます
来ました
わあ
アンドレアさん
来たのね
クロエ
キティが会いたがってたわ
父さんが来させてくれて よかった
会いたかったわ
私も
座ろう まだ他のゲストが来る
後でね
わあ
綺麗だ
頭が混乱している
君のことばかり考えてる
出会ってから
君に悩まされている
この感情を 無視すればするほど
信じてしまう
また君に会いたい
君を逃せない 手放せない
恥ずかしくて
伝えられない
正直言って
イベントプランナー だけじゃなくて
ナニーでもノーブルさんの お役に立てそうね
違うわよ
ノーブルが 気に入ってくれるわけだわ
キティはいい子なのよね？
わかるわ
アンドレアさんもいい人よ 私のお気に入り
あなたのことを 知らなかったら…
キティの母親と勘違いしそう
よして
いいわね
君を僕のものにしたい
君に夢中だよ
おかしくなりそう…
ありがとう
わあ 誰だい 素敵な人は？
あなたじゃないことは 確かね
どうぞ
どうも
知ってるだろう
サクランボの軸を 舌で結べたら…
キスが上手だって
知ってる
感謝の気持ちを込めて…
ノーブルさんにプレゼントを お贈りします
どうぞ
何だい？
知らないわ
アンドレアが買いました
何それ？
望遠鏡だ
どうした？
私はキスが上手よ 今わかったの
失礼
アンデン ベティおばさんの家にいる
ばあばに話したよ
何て言ってた？ 怒ってた？
怒ると思った
俺の理由を理解してくれた
許してくれたよ 俺も アゴンシロ一家の一人だと
何で失敗しても 隠し事をしても…
君は俺の味方をしてくれる
ばあばも
君の言う通りだ いずれ皆も許してくれる
どんなことがあっても家族よ
何があってもね
俺は間違ってた そう思えなかったから
どうもありがとう
“母さん”
母さんからだ
母さん 何だい？
大丈夫か？
ええ 大丈夫よ
実は 嬉しいの
アンドリューと話した
ばあばと話して 問題が解決したって
それはよかった
ダイディングさんと 話してるのが聞こえた
何だったの？
父さんは何か計画してる？
ああ
アンドレアさんと？
誰と話してたの？
アントンさんよ
本当のことを言って 求愛されてる？
子供達と妻に 何て言われることか
アントンとのプロジェクトは 終わったんでは？
新しいプロジェクトでも あるの？
クロエの誕生会です
娘のデブーを優先して
パーティーが 疎かになるのは困る
他のことで忙しくて
日本語字幕 今井 悠乃