1
00:00:10,093 --> 00:00:14,431
人生最後の恋

2
00:00:14,848 --> 00:00:16,725
{\an8}この日が来ることは
わかっていた

3
00:00:16,808 --> 00:00:18,059
{\an8}心の準備ができていなかった

4
00:00:18,143 --> 00:00:19,769
{\an8}クロエだ
恋をしてる

5
00:00:19,853 --> 00:00:24,024
{\an8}クロエの年頃の子が
経験して当たり前のことです

6
00:00:24,149 --> 00:00:26,985
{\an8}君と一緒になれて嬉しい

7
00:00:27,068 --> 00:00:29,904
{\an8}最近
アントンさんに何かあった？

8
00:00:30,030 --> 00:00:35,076
{\an8}いつもより笑顔が増えた
よりハンサムね

9
00:00:35,160 --> 00:00:40,081
{\an8}俺達に内緒で
あの女と会ってたのか！

10
00:00:40,248 --> 00:00:42,584
{\an8}他に助ける方法はある

11
00:00:42,667 --> 00:00:44,085
{\an8}本当にごめん

12
00:00:44,169 --> 00:00:47,505
{\an8}血が繋がってるだけじゃない
兄妹よ

13
00:00:47,922 --> 00:00:52,802
{\an8}信じられない
クロエとレッドが友達だと？

14
00:00:52,886 --> 00:00:55,472
{\an8}クロエの話ばかりよ

15
00:00:55,597 --> 00:00:58,600
{\an8}問題があっても大丈夫

16
00:00:59,059 --> 00:01:01,853
{\an8}愛する人がいて
愛されてれば

17
00:01:01,936 --> 00:01:04,647
{\an8}バギオのイベントで
君は疲れてるから

18
00:01:05,106 --> 00:01:06,775
{\an8}リラックスするのにいいと

19
00:01:06,858 --> 00:01:09,444
{\an8}海を眺めてると
新鮮な視点を得られる

20
00:01:09,944 --> 00:01:11,529
{\an8}船酔いだ　寝ないと

21
00:01:12,113 --> 00:01:17,911
{\an8}俺達の友情が
変わらないといい

22
00:01:17,994 --> 00:01:19,954
{\an8}お前は俺の
“ワンダークロエ”だろ？

23
00:01:20,038 --> 00:01:21,706
{\an8}昔は
夕焼けが好きじゃなかった

24
00:01:22,373 --> 00:01:28,379
{\an8}夕焼けが好きになった

25
00:01:28,838 --> 00:01:29,714
{\an8}何で？

26
00:01:29,798 --> 00:01:33,051
あなたと一緒に見られるから

27
00:01:36,596 --> 00:01:38,807
具合はどう？
目まいがする？

28
00:01:39,933 --> 00:01:40,683
大丈夫

29
00:01:42,102 --> 00:01:43,478
あなたが言う通り

30
00:01:43,561 --> 00:01:46,147
いい景色を見ると
気分がよくなる

31
00:01:49,442 --> 00:01:53,780
北斗七星と
小北斗七星が見える？

32
00:01:54,155 --> 00:01:57,242
北斗七星は母熊で

33
00:01:57,325 --> 00:02:00,537
小北斗七星は小熊らしい

34
00:02:02,747 --> 00:02:06,626
母熊の名前はカリストだ

35
00:02:06,751 --> 00:02:09,254
ゼウスが
恋をした相手でしょう？

36
00:02:09,337 --> 00:02:10,004
そう

37
00:02:11,214 --> 00:02:14,008
ゼウスには
ヘラという妻がいた

38
00:02:14,634 --> 00:02:17,387
ヘラはカリストに嫉妬した

39
00:02:17,512 --> 00:02:20,723
だからゼウスは
彼女を熊に変えたんだ

40
00:02:22,267 --> 00:02:24,602
カリストには
アルカスという息子がいた

41
00:02:26,312 --> 00:02:30,108
ある日 アルカスは
狩りをしていて

42
00:02:30,608 --> 00:02:33,403
カリストと知らずに
熊を殺してしまった

43
00:02:34,404 --> 00:02:36,906
母親を
殺してしまったと知って…

44
00:02:37,657 --> 00:02:39,325
涙が止まらなかった

45
00:02:40,076 --> 00:02:42,579
ゼウスは可哀想に思って…

46
00:02:43,705 --> 00:02:48,459
２人を星座にした
ずっと一緒にいられるように

47
00:02:48,877 --> 00:02:53,464
よく見ると小北斗七星が
北斗七星を見ているようだ

48
00:02:57,594 --> 00:02:59,512
悲しいお話ね

49
00:03:03,057 --> 00:03:06,811
両親や子供を傷つけても

50
00:03:06,895 --> 00:03:10,732
星座にはなりたくないわ

51
00:03:12,400 --> 00:03:14,194
絶対にイヤ

52
00:03:16,446 --> 00:03:18,865
他の見方もあるかも

53
00:03:19,949 --> 00:03:22,243
俺達や愛する人達…

54
00:03:22,327 --> 00:03:26,831
家族 両親
子供やパートナーの間で

55
00:03:27,290 --> 00:03:30,793
辛いことがあっても…

56
00:03:32,378 --> 00:03:35,340
愛は変わらないと

57
00:03:37,008 --> 00:03:40,345
この世を去った後も
ずっと続く

58
00:03:56,277 --> 00:03:58,947
エド・シーランの新曲
聞いた？

59
00:04:04,327 --> 00:04:05,036
誰？

60
00:04:05,370 --> 00:04:09,415
何だか上の空ね

61
00:04:12,752 --> 00:04:15,880
ごめん　考え事を…

62
00:04:16,005 --> 00:04:20,385
何かあった？
クロエと気まずそうだった

63
00:04:23,471 --> 00:04:27,433
わからない
クロエが変わっちゃった

64
00:04:28,142 --> 00:04:31,062
またクロエとレッドのこと？

65
00:04:32,480 --> 00:04:37,151
私達がいつも一緒にいるから
レッドといるのかも

66
00:04:38,111 --> 00:04:41,531
何だかあなたはレッドに
ヤキモチを焼いてるみたい

67
00:04:42,323 --> 00:04:44,409
え？　そんなことない

68
00:04:47,870 --> 00:04:49,455
やっぱり！

69
00:04:49,539 --> 00:04:53,418
認める前からわかってたわ

70
00:04:53,501 --> 00:04:56,462
え？　何を？

71
00:04:56,546 --> 00:05:00,883
テュペのことが好きなのよ
友達以上に思ってる

72
00:05:03,177 --> 00:05:05,513
そうでしょう

73
00:05:05,638 --> 00:05:07,056
ごめん

74
00:05:08,725 --> 00:05:13,354
助けて
こんな気持ちは嫌よ

75
00:05:13,438 --> 00:05:20,403
「将来の私へ」っていう
アプリをダウンロードして

76
00:05:21,529 --> 00:05:22,405
何？

77
00:05:23,489 --> 00:05:26,617
自分の感情を吐き出せるから

78
00:05:26,743 --> 00:05:31,122
後日 決めた日に
そのメッセージを聞けるの

79
00:05:31,205 --> 00:05:32,248
例えば…

80
00:05:32,707 --> 00:05:37,253
１年後にアプリが
過去の録音を聞くように

81
00:05:37,337 --> 00:05:39,088
教えてくれるわ

82
00:05:39,589 --> 00:05:43,718
悩みを乗り越えられたか

83
00:05:43,801 --> 00:05:46,304
確認することができる

84
00:05:46,387 --> 00:05:48,556
試してみたら？

85
00:05:48,639 --> 00:05:53,394
マラ・クララの日記よりも
安全に管理されてる

86
00:05:54,520 --> 00:05:55,396
マラ・クララ？

87
00:05:55,480 --> 00:05:57,231
何でもない

88
00:05:57,357 --> 00:05:59,525
ナニーのお気に入りの昼ドラ

89
00:06:00,026 --> 00:06:03,196
とにかく試してみて

90
00:06:03,279 --> 00:06:09,369
１日10分 アプリに感情を
吐き出すだけで

91
00:06:09,452 --> 00:06:11,704
スッキリするわ

92
00:06:11,829 --> 00:06:13,414
発散するのよ

93
00:06:14,415 --> 00:06:15,583
発散？

94
00:06:15,666 --> 00:06:19,003
全部どうでもよくなるまで

95
00:06:19,087 --> 00:06:21,005
泣き疲れるまで

96
00:06:21,089 --> 00:06:23,591
感情的になるのに疲れるまで

97
00:06:23,716 --> 00:06:27,470
それから…
彼のことを愛さなくなるまで

98
00:06:35,436 --> 00:06:36,854
何考えてる？

99
00:06:38,898 --> 00:06:39,440
何も

100
00:06:40,858 --> 00:06:43,486
こういう詩がある…

101
00:06:46,406 --> 00:06:49,325
“君のことを愛してる”

102
00:06:49,409 --> 00:06:53,037
“いつ どこで どうやって
かはわからないけど”

103
00:06:54,163 --> 00:06:57,625
“問題やプライドもなしに
君のことを愛してる”

104
00:06:58,626 --> 00:07:00,420
“あなたを愛してる”

105
00:07:01,295 --> 00:07:04,590
“他の愛し方はわからない”

106
00:07:05,633 --> 00:07:10,555
“私とあなた がない愛なんて
親密で…”

107
00:07:11,431 --> 00:07:14,058
“君の手は俺の胸に…”

108
00:07:14,183 --> 00:07:15,977
“俺の手に”

109
00:07:16,978 --> 00:07:18,354
“親密で”

110
00:07:19,856 --> 00:07:22,817
“俺が眠る時
君は目を閉じる”

111
00:07:22,942 --> 00:07:25,862
パブロ・ネルーダね
お気に入りよ

112
00:07:27,488 --> 00:07:28,406
すごい

113
00:07:29,240 --> 00:07:32,785
パブロ・ネルーダは天才だ
俺達はこんな感じ

114
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
親友だ

115
00:07:55,725 --> 00:07:58,102
流れ星！　願い事をして

116
00:08:07,445 --> 00:08:08,863
何をお願いした？

117
00:08:10,239 --> 00:08:11,574
言っちゃダメだろう

118
00:08:12,617 --> 00:08:14,202
教えてよ

119
00:08:14,285 --> 00:08:15,203
君が先

120
00:08:17,246 --> 00:08:19,540
私のを言ったら
あなたのも教えて

121
00:08:19,624 --> 00:08:20,166
ああ

122
00:08:20,249 --> 00:08:20,791
約束？

123
00:08:20,875 --> 00:08:21,417
うん

124
00:08:23,336 --> 00:08:24,462
よし

125
00:08:26,172 --> 00:08:32,011
ずっとこうやって …
いられるといい

126
00:08:37,099 --> 00:08:39,977
幸せで 愛し合って

127
00:08:41,646 --> 00:08:44,690
あなたは何をお願いした？

128
00:08:46,234 --> 00:08:50,029
変化があっても

129
00:08:51,822 --> 00:08:54,909
問題が怒っても

130
00:08:58,204 --> 00:09:00,581
この瞬間に
戻って来れるといい

131
00:09:03,459 --> 00:09:06,295
どれだけお互いを愛してるか
思い出すように

132
00:09:12,468 --> 00:09:14,053
そうなったら…

133
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
乗り越えるわよね？

134
00:09:22,103 --> 00:09:23,521
一緒にいる限り

135
00:09:26,607 --> 00:09:30,194
星に誓いましょう

136
00:09:34,615 --> 00:09:36,033
あれは北極星

137
00:09:37,868 --> 00:09:40,371
ガイド役になる

138
00:09:40,454 --> 00:09:41,622
北極星ね

139
00:09:41,706 --> 00:09:42,248
うん

140
00:09:42,331 --> 00:09:44,208
名前を変えるわ

141
00:09:45,960 --> 00:09:46,544
何に？

142
00:09:46,627 --> 00:09:48,546
北極星よりいい名前？

143
00:09:48,671 --> 00:09:50,631
新しい名前は何？

144
00:09:50,715 --> 00:09:52,466
当てられないわ

145
00:09:53,759 --> 00:09:55,344
トンデン星

146
00:09:59,473 --> 00:10:01,642
気に入った　トンデン星か

147
00:10:13,237 --> 00:10:15,281
愛してくれて ありがとう

148
00:10:16,824 --> 00:10:18,826
絶対に手放さないで

149
00:10:19,952 --> 00:10:21,662
約束する

150
00:10:52,234 --> 00:10:54,278
俺達 本当に大丈夫か？

151
00:11:19,261 --> 00:11:21,764
“テュペ”

152
00:11:33,234 --> 00:11:38,280
悩んでるな
おい　ぼっとしてるぞ

153
00:11:38,406 --> 00:11:40,199
何か悩みか？

154
00:11:41,701 --> 00:11:44,745
クロエだ　理解できない

155
00:11:44,870 --> 00:11:47,415
まだクロエのことを？
友達だろう

156
00:11:47,873 --> 00:11:50,793
ああ
でも最近 様子が変なんだ

157
00:11:51,627 --> 00:11:55,965
女の子の悩みか！
羨ましいぞ

158
00:11:56,424 --> 00:11:59,385
お前はラッキーだな

159
00:11:59,468 --> 00:12:01,011
困ったね

160
00:12:01,137 --> 00:12:05,099
彼女がいるのに
クロエのことを考えてる

161
00:12:05,516 --> 00:12:09,186
ジーナにお詫びがしたい

162
00:12:09,311 --> 00:12:13,983
どうしたらいい？

163
00:12:14,066 --> 00:12:16,527
聞かれると思った
俺はプロだから

164
00:12:16,610 --> 00:12:17,403
さすが！

165
00:12:17,528 --> 00:12:18,237
よく聞け

166
00:12:18,320 --> 00:12:18,946
うん

167
00:12:19,363 --> 00:12:20,865
花束を渡せ

168
00:12:20,948 --> 00:12:21,949
花束

169
00:12:22,032 --> 00:12:22,616
チョコも

170
00:12:22,700 --> 00:12:23,909
チョコレート

171
00:12:24,368 --> 00:12:29,081
でも買うお金がないよ

172
00:12:29,957 --> 00:12:31,292
お金がない？

173
00:12:32,293 --> 00:12:34,962
お金がないなら 彼女に
ウインクして―

174
00:12:35,045 --> 00:12:37,590
手をぎゅっと握るんだ

175
00:12:37,673 --> 00:12:41,552
話したら終わりだ
こうやってな

176
00:12:42,887 --> 00:12:45,765
もう目まいはしないわ

177
00:12:46,223 --> 00:12:48,768
よかった
タイタニックやる？

178
00:12:48,893 --> 00:12:53,022
どうだっけ？
覚えてない

179
00:12:54,023 --> 00:12:56,108
タイタニックを
忘れる人がいる？

180
00:12:56,233 --> 00:12:59,862
私は７歳だったのよ

181
00:13:01,071 --> 00:13:02,072
そうか

182
00:13:02,573 --> 00:13:05,409
映画が公開された時
何歳だった？

183
00:13:05,951 --> 00:13:10,039
俺だって若かった…
25歳くらい

184
00:13:14,752 --> 00:13:15,795
意地悪だな

185
00:13:15,920 --> 00:13:19,423
シーンが思い出せないから
笑ってるだけよ

186
00:13:19,548 --> 00:13:20,966
こうだよ

187
00:13:21,050 --> 00:13:22,843
海に落とさないでね

188
00:13:25,262 --> 00:13:27,473
次は何する？
どこで食事したい？

189
00:13:28,891 --> 00:13:29,892
いい所がある

190
00:13:32,228 --> 00:13:33,270
どこ？

191
00:13:52,373 --> 00:13:54,333
“グレイス”

192
00:14:02,049 --> 00:14:02,925
もしもし

193
00:14:03,467 --> 00:14:04,718
グレイス

194
00:14:05,177 --> 00:14:08,180
ダイディング　何かあった？

195
00:14:08,264 --> 00:14:10,474
心配よ

196
00:14:12,059 --> 00:14:14,937
何で？　どうしたの？

197
00:14:16,772 --> 00:14:20,484
余計なことを
言うつもりはないけれど…

198
00:14:21,735 --> 00:14:26,490
アントンさんに
彼女がいると思う

199
00:14:31,453 --> 00:14:33,497
もしもし？

200
00:14:35,791 --> 00:14:39,962
ええ　聞こえたわ

201
00:14:42,131 --> 00:14:47,011
どうして
彼女がいると思うの？

202
00:14:47,428 --> 00:14:54,059
誰かと電話してるのを
聞いたの

203
00:14:54,852 --> 00:14:55,936
変な様子だった

204
00:14:56,103 --> 00:14:59,148
きっと何でもないわ

205
00:15:00,107 --> 00:15:06,071
アントンはとても慎重よ

206
00:15:09,283 --> 00:15:10,159
でも…

207
00:15:10,242 --> 00:15:10,951
はい

208
00:15:12,912 --> 00:15:16,040
子供達には
内緒にしてくれる？

209
00:15:16,123 --> 00:15:17,917
確実ではないし

210
00:15:18,042 --> 00:15:22,588
もちろん
先に言うつもりはないわ

211
00:15:23,631 --> 00:15:26,800
わかったわ　ありがとう

212
00:15:26,884 --> 00:15:28,344
じゃあ

213
00:15:34,224 --> 00:15:35,517
ルーカス

214
00:15:35,601 --> 00:15:37,561
父さんがどうかした？

215
00:15:40,940 --> 00:15:41,815
バルト

216
00:15:41,899 --> 00:15:44,276
バルト食べよう

217
00:15:44,735 --> 00:15:45,903
いくつほしい？

218
00:15:47,029 --> 00:15:48,739
わからない　１個

219
00:15:48,822 --> 00:15:50,282
２個ください

220
00:15:50,366 --> 00:15:51,992
新鮮？

221
00:15:52,076 --> 00:15:53,369
ええ 温かい

222
00:15:53,452 --> 00:15:54,119
よし

223
00:15:55,663 --> 00:15:56,997
塩か酢は？

224
00:15:57,081 --> 00:15:58,123
結構だ

225
00:16:02,503 --> 00:16:04,338
食べた事ある？

226
00:16:05,839 --> 00:16:07,841
一度もない

227
00:16:08,884 --> 00:16:12,388
本当？　どうして？

228
00:16:13,389 --> 00:16:15,849
アヒルは苦手だ

229
00:16:20,229 --> 00:16:24,149
私は海が苦手だけど
生き延びたでしょう

230
00:16:24,274 --> 00:16:25,067
わあ

231
00:16:25,150 --> 00:16:27,194
私が食べるからいい

232
00:16:27,277 --> 00:16:29,071
食べてみるよ

233
00:16:30,406 --> 00:16:31,532
本当？

234
00:16:31,615 --> 00:16:32,616
ああ

235
00:16:32,700 --> 00:16:35,327
おいしいわよ
食べ方わかる？

236
00:16:35,828 --> 00:16:36,412
多分

237
00:16:36,495 --> 00:16:38,414
教えるわ　こうよ

238
00:16:38,914 --> 00:16:40,791
こっちでやろう

239
00:16:44,211 --> 00:16:49,591
殻を割って 汁を吸う

240
00:16:50,217 --> 00:16:51,301
ほら

241
00:16:55,556 --> 00:16:56,432
おいしいでしょう？

242
00:16:56,515 --> 00:16:57,141
ああ

243
00:16:57,224 --> 00:16:58,267
ね？

244
00:16:58,392 --> 00:16:59,768
もう１個頼もう

245
00:16:59,893 --> 00:17:01,353
もう1個 お願い

246
00:17:01,437 --> 00:17:02,229
チチャロンは？

247
00:17:03,188 --> 00:17:04,481
結構だ

248
00:17:04,606 --> 00:17:06,400
脂っぽい物は食べれない？

249
00:17:06,525 --> 00:17:09,319
コレステロールは
避けましょう

250
00:17:09,403 --> 00:17:11,238
コレステロールを
気にしろと？

251
00:17:11,363 --> 00:17:12,156
違う

252
00:17:12,239 --> 00:17:16,785
年寄り呼ばわりか？
卵２個とチチャロンを

253
00:17:16,869 --> 00:17:17,828
２個ですね

254
00:17:17,953 --> 00:17:20,706
彼女に追いつかないと

255
00:17:20,789 --> 00:17:21,874
どうぞ

256
00:17:22,791 --> 00:17:23,709
ちょっと

257
00:17:23,792 --> 00:17:26,378
年上だってからかうから

258
00:17:26,503 --> 00:17:29,089
違うわ
でもサプリ飲んでるでしょ

259
00:17:32,676 --> 00:17:33,594
そうか

260
00:17:33,677 --> 00:17:34,678
食べて

261
00:17:34,803 --> 00:17:35,304
乾杯

262
00:17:35,512 --> 00:17:36,388
乾杯

263
00:17:47,691 --> 00:17:49,401
誰と話してたの？

264
00:17:50,360 --> 00:17:52,237
お母さんよ

265
00:17:52,780 --> 00:17:54,948
何の話？

266
00:17:55,574 --> 00:17:59,036
お父さんが明日…

267
00:18:00,162 --> 00:18:03,707
パーティーを開くと伝えたの

268
00:18:05,584 --> 00:18:10,839
ディナーパーティーよ
ケータリングを薦めてくれた

269
00:18:16,345 --> 00:18:20,974
告白してくれた日は
人生で最も幸せな日だった

270
00:18:24,520 --> 00:18:26,522
君と過ごす日は…

271
00:18:27,564 --> 00:18:30,150
毎回 あの日を超越する

272
00:18:32,402 --> 00:18:34,947
まだまだこれからですよ
ノーブルさん

273
00:18:35,030 --> 00:18:38,867
ベティおばさんが
好きな歌詞は何だっけ？

274
00:18:39,326 --> 00:18:41,245
“まだ始まったばかり”

275
00:18:43,205 --> 00:18:44,331
その曲は知らないな

276
00:18:44,414 --> 00:18:45,457
本当？

277
00:18:46,166 --> 00:18:48,544
今日は俺にとって…

278
00:18:49,545 --> 00:18:51,713
完璧な最初の一歩だ

279
00:18:52,714 --> 00:18:55,092
吐いたのに？

280
00:18:56,426 --> 00:18:57,261
ああ

281
00:19:00,013 --> 00:19:03,767
夕食はバルトだけ
だったのに？

282
00:19:05,727 --> 00:19:07,938
今日一番よかったことだ

283
00:19:09,898 --> 00:19:10,858
バルトがね

284
00:19:42,764 --> 00:19:45,309
ありがとう　寄ってく？

285
00:19:45,392 --> 00:19:47,186
いいよ　休んで

286
00:19:48,854 --> 00:19:50,147
おやすみ ね？

287
00:19:51,523 --> 00:19:52,816
おやすみ

288
00:19:55,319 --> 00:19:59,823
ポロシャツは洗ってから返す

289
00:19:59,907 --> 00:20:01,200
あげるよ

290
00:20:02,951 --> 00:20:04,286
じゃあ また明日

291
00:20:05,329 --> 00:20:06,205
明日？

292
00:20:06,872 --> 00:20:11,251
技術フェアの
サンクスギビングディナーだ

293
00:20:12,044 --> 00:20:13,587
ミミにも伝えた

294
00:20:14,213 --> 00:20:15,297
では…

295
00:20:16,798 --> 00:20:19,259
おやすみ アゴンシロさん

296
00:20:21,220 --> 00:20:22,763
おやすみなさい
ノーブルさん

297
00:20:30,145 --> 00:20:30,979
気をつけて

298
00:20:31,730 --> 00:20:32,606
おやすみ

299
00:20:52,042 --> 00:20:55,045
アンデン 綺麗な花ね

300
00:20:55,128 --> 00:20:56,171
でしょ？

301
00:20:58,131 --> 00:21:01,718
彼氏のシャツを着てる？

302
00:21:04,263 --> 00:21:07,015
どこ行ったの？
何した？

303
00:21:07,140 --> 00:21:08,934
ヤッた？

304
00:21:09,017 --> 00:21:10,894
マキシンに聞こえる

305
00:21:10,978 --> 00:21:13,563
してないわよ　気持ち悪い

306
00:21:14,189 --> 00:21:16,441
吐いたからよ

307
00:21:16,566 --> 00:21:19,820
それの方が気持ち悪いわ

308
00:21:19,945 --> 00:21:22,281
決めつけないでよ

309
00:21:22,364 --> 00:21:25,492
アンドレアさん トレイシー

310
00:21:25,575 --> 00:21:28,787
ノーブルさんから
夕食のお誘いがありました

311
00:21:28,912 --> 00:21:29,913
明日よ

312
00:21:29,997 --> 00:21:32,332
皆で集まれるの楽しみ

313
00:21:32,457 --> 00:21:33,500
行く？

314
00:21:33,583 --> 00:21:35,836
もちろんよ

315
00:21:38,922 --> 00:21:39,631
こんばんは

316
00:21:39,715 --> 00:21:41,174
こんばんは

317
00:21:48,265 --> 00:21:51,268
父さん　動かないで

318
00:21:52,436 --> 00:21:53,312
何？

319
00:21:55,522 --> 00:21:58,358
何か違う　幸せそうだ
若返った

320
00:22:00,110 --> 00:22:02,029
それはよかった

321
00:22:02,154 --> 00:22:04,781
どこ行ってたの？
何でそんなに幸せそう？

322
00:22:06,742 --> 00:22:10,120
別に
ヨットに乗ってきただけだ

323
00:22:10,245 --> 00:22:11,580
久々にね

324
00:22:12,414 --> 00:22:14,624
海風のお陰かも

325
00:22:18,670 --> 00:22:19,921
上に行くよ

326
00:22:27,929 --> 00:22:29,139
綺麗だ

327
00:22:38,315 --> 00:22:39,358
どうした？

328
00:22:41,568 --> 00:22:42,486
別に

329
00:22:44,780 --> 00:22:47,657
何か考えてる時はわかる

330
00:22:52,829 --> 00:22:54,456
ナニーから電話があった

331
00:22:55,999 --> 00:22:58,126
アントンが
誰かと付き合ってるみたい

332
00:22:58,585 --> 00:22:59,753
それで？

333
00:23:01,380 --> 00:23:02,672
気になる？

334
00:23:05,884 --> 00:23:07,010
気にするべきじゃない

335
00:23:08,720 --> 00:23:10,389
気にならないわ

336
00:23:16,103 --> 00:23:18,271
ただ…

337
00:23:20,857 --> 00:23:24,444
子供達がどう思うか
わからない

338
00:23:24,528 --> 00:23:26,530
受け入れられるか

339
00:23:28,990 --> 00:23:34,871
それに…
俺達のことも考えてるだろう

340
00:23:35,914 --> 00:23:38,834
だから子供達に言えない？

341
00:23:40,127 --> 00:23:41,253
そうよ

342
00:23:42,379 --> 00:23:48,427
子供達はまだ
心の準備ができてないかも

343
00:23:50,345 --> 00:23:52,472
アントンと私は
前へ進んでる

344
00:23:52,556 --> 00:23:55,392
家族に変化が訪れる

345
00:23:56,601 --> 00:23:59,146
特にルーカス

346
00:24:01,022 --> 00:24:06,820
君とアントンが幸せだと
わかれば…

347
00:24:07,571 --> 00:24:10,198
理解してくれるだろう

348
00:24:14,953 --> 00:24:15,829
そうだといい

349
00:24:21,585 --> 00:24:23,378
父さん 何かあったのかな？

350
00:24:24,671 --> 00:24:25,922
何のこと？

351
00:24:26,715 --> 00:24:29,134
最近 笑顔が増えた

352
00:24:29,676 --> 00:24:31,052
鼻歌を歌ったり

353
00:24:32,012 --> 00:24:32,971
変だよ

354
00:24:35,974 --> 00:24:38,393
ヨットに乗ったからかも

355
00:24:39,186 --> 00:24:43,231
海を見ると子供に戻るのよ

356
00:24:45,025 --> 00:24:46,276
そうか

357
00:24:51,948 --> 00:24:54,534
アントンさんは いい匂いね

358
00:24:54,659 --> 00:24:58,705
ちょっと　着てたのは私よ

359
00:24:58,788 --> 00:25:00,123
私の匂いよ

360
00:25:00,207 --> 00:25:00,999
そうか

361
00:25:01,416 --> 00:25:02,751
いい匂い？

362
00:25:02,834 --> 00:25:05,170
ええ　とてもね

363
00:25:05,378 --> 00:25:08,215
服は選んだ？

364
00:25:08,298 --> 00:25:12,010
まだよ
お洒落しなくいいわよね？

365
00:25:12,135 --> 00:25:13,261
何で？

366
00:25:14,262 --> 00:25:17,724
あなたは
セルバの代表の彼女よ

367
00:25:18,517 --> 00:25:22,187
お洒落しないと
ファーストレディみたくね

368
00:25:22,771 --> 00:25:27,317
参加者はグッド・イベントの
私達だけよ

369
00:25:27,859 --> 00:25:29,861
ドレスを着たって

370
00:25:29,945 --> 00:25:33,490
あなた以外 私達が
付き合ってるって知らない

371
00:25:34,199 --> 00:25:35,367
でしょう？

372
00:25:35,492 --> 00:25:38,036
確かに　でも…

373
00:25:38,995 --> 00:25:41,581
一緒にお洒落しましょう

374
00:27:03,371 --> 00:27:04,956
“将来の私へ”

375
00:27:05,040 --> 00:27:05,999
“録音”

376
00:27:08,460 --> 00:27:09,836
将来の私へ

377
00:27:12,380 --> 00:27:16,301
これを聞いたら
笑うでしょうね

378
00:27:19,095 --> 00:27:21,222
だってもう
彼のことを愛してないから

379
00:27:23,475 --> 00:27:25,935
愛するつもりはなかった

380
00:27:30,523 --> 00:27:35,487
ジーナが言う通り
テュペはクールじゃない

381
00:27:37,572 --> 00:27:38,657
例えば…

382
00:27:39,658 --> 00:27:42,827
ハンバーガーを
一口で食べたり

383
00:27:45,330 --> 00:27:49,793
音楽フェスで
変なコスチュームを着たり

384
00:27:52,671 --> 00:27:56,341
フォークとナイフも
ちゃんと使えない

385
00:28:01,137 --> 00:28:05,892
ジーナに話しかけるのも
手伝ったわ

386
00:28:09,521 --> 00:28:10,939
{\an8}“一緒に座っていい？”

387
00:28:22,784 --> 00:28:26,871
友達だから俺が守ってやる
忘れるな

388
00:28:27,080 --> 00:28:29,916
ありがとう　スーパーテュペ

389
00:28:32,919 --> 00:28:34,713
あなたはカッコ悪いわ
スーパーテュペ

390
00:28:37,173 --> 00:28:38,800
いずれあなたのことを忘れる

391
00:28:47,058 --> 00:28:52,063
今後のイベントについて
教えてくれる？

392
00:28:52,147 --> 00:28:55,442
要約するわね　準備はいい？

393
00:28:55,859 --> 00:28:59,612
市長の誕生会を計画するわ
フィリピンでね

394
00:28:59,738 --> 00:29:02,699
その後はマリキナで
ファッションウィークよ

395
00:29:02,824 --> 00:29:04,242
わあ！

396
00:29:04,325 --> 00:29:05,410
仕事がたくさん

397
00:29:05,493 --> 00:29:06,828
やったわ

398
00:29:06,911 --> 00:29:07,954
信じられない

399
00:29:08,079 --> 00:29:10,331
運がいいわね

400
00:29:10,457 --> 00:29:13,376
セルバとハンサムさんと
仕事をしてから

401
00:29:13,501 --> 00:29:14,586
そう！

402
00:29:14,711 --> 00:29:16,629
技術フェア以来－

403
00:29:16,713 --> 00:29:20,842
プロジェクトが
どんどん入ってきた

404
00:29:21,551 --> 00:29:24,095
この瞬間を記録しましょう

405
00:29:24,179 --> 00:29:24,929
うん

406
00:29:25,013 --> 00:29:26,264
ほら

407
00:29:26,389 --> 00:29:27,056
オスカー

408
00:29:27,140 --> 00:29:28,391
グルーフィーを撮ろう

409
00:29:28,516 --> 00:29:29,851
グルーフィーよ

410
00:29:29,934 --> 00:29:31,519
集まって

411
00:29:31,603 --> 00:29:32,812
笑って

412
00:29:33,938 --> 00:29:35,398
完璧

413
00:29:35,482 --> 00:29:36,232
見せて

414
00:29:36,316 --> 00:29:37,025
ほら

415
00:29:37,108 --> 00:29:38,067
見せて

416
00:29:38,193 --> 00:29:39,194
完璧だ

417
00:29:39,277 --> 00:29:40,570
見て

418
00:29:40,695 --> 00:29:42,322
何かおかしい

419
00:29:42,405 --> 00:29:42,947
何？

420
00:29:43,865 --> 00:29:47,952
アンデン 笑顔が輝いてるわ

421
00:29:48,077 --> 00:29:49,287
目がダイヤみたい

422
00:29:49,370 --> 00:29:53,166
本当だ
いつもより何だか綺麗

423
00:29:53,249 --> 00:29:53,917
何で？

424
00:29:54,000 --> 00:29:54,959
わあ

425
00:29:55,794 --> 00:29:57,629
どうして？

426
00:29:57,712 --> 00:30:01,216
何でもない　技術フェアが
上手く行って嬉しいだけ

427
00:30:02,383 --> 00:30:04,093
幸せの話と言えば…

428
00:30:05,094 --> 00:30:06,638
忘れないでね

429
00:30:06,721 --> 00:30:10,558
ノーブルさんと
サンクスギビングディナーよ

430
00:30:10,642 --> 00:30:12,685
ハンサムさんの招待よ

431
00:30:12,769 --> 00:30:15,688
全勢力をかけるわよ

432
00:30:16,981 --> 00:30:18,608
アンデン

433
00:30:18,691 --> 00:30:21,778
夕食に招待してくれたから

434
00:30:21,861 --> 00:30:25,031
ノーブルさんにプレゼントを
買ってくれる？

435
00:30:25,573 --> 00:30:27,242
好みがわかるでしょう

436
00:30:27,325 --> 00:30:28,660
お洒落よね

437
00:30:28,743 --> 00:30:29,452
そう

438
00:30:29,536 --> 00:30:33,331
あなたが贈り物じゃダメよ

439
00:30:34,040 --> 00:30:37,210
それなら私が
プレゼントになるべき

440
00:30:39,212 --> 00:30:40,296
ミミさん

441
00:30:40,421 --> 00:30:42,590
アントンに
プレゼントを買うわ

442
00:30:44,592 --> 00:30:45,760
ノーブルさんに

443
00:30:46,219 --> 00:30:47,053
そう

444
00:30:47,136 --> 00:30:48,012
よろしく

445
00:30:48,930 --> 00:30:51,099
楽しみ

446
00:30:51,182 --> 00:30:53,643
本当にハンサムね

447
00:30:53,768 --> 00:30:55,311
投資が増えたので

448
00:30:55,436 --> 00:30:57,856
会計年度は大幅に
期待を超えそうです

449
00:30:57,981 --> 00:30:59,607
技術フェアの結果だ

450
00:30:59,732 --> 00:31:02,735
全てアントンのお陰だよ

451
00:31:04,362 --> 00:31:07,490
チームで達成したことだ
皆よく頑張ってくれた

452
00:31:08,449 --> 00:31:11,244
アントンの秘訣を
教えてあげよう

453
00:31:15,123 --> 00:31:16,583
愛だ

454
00:31:26,676 --> 00:31:29,470
会社をとても愛している

455
00:31:31,764 --> 00:31:34,350
感謝してるよ

456
00:31:36,185 --> 00:31:37,353
どうも

457
00:31:39,731 --> 00:31:41,399
失礼します

458
00:31:42,525 --> 00:31:43,234
どうも

459
00:31:44,193 --> 00:31:44,903
ありがとうございます

460
00:31:44,986 --> 00:31:45,612
どうも

461
00:31:46,154 --> 00:31:47,030
ありがとう

462
00:31:49,866 --> 00:31:52,076
では今夜
リストランテ・ルシアで

463
00:31:52,201 --> 00:31:54,829
アンドレアと一緒のところを
見るのが楽しみだ

464
00:31:57,707 --> 00:32:00,376
“グッド・イベント”

465
00:32:10,261 --> 00:32:10,845
アンデン

466
00:32:10,929 --> 00:32:11,596
アンドリュー

467
00:32:12,513 --> 00:32:15,850
技術フェアの給料の
残りが少しある

468
00:32:17,226 --> 00:32:21,564
お母さんに電話してくれる？
借金を返すわ

469
00:32:21,940 --> 00:32:23,858
そんなことしなくていい

470
00:32:26,110 --> 00:32:30,573
お金がなくなっちゃうよ
母さんには俺が払う

471
00:32:31,199 --> 00:32:34,494
そんなこと言わないで

472
00:32:35,453 --> 00:32:41,584
ばあばが安心することが
重要なの

473
00:32:42,043 --> 00:32:44,963
おばさん達や母さん
それにあなたも

474
00:32:46,214 --> 00:32:48,466
怒らないでほしいの

475
00:32:49,133 --> 00:32:50,426
ありがとう

476
00:32:51,594 --> 00:32:54,347
問題があると
必ず助けてくれる

477
00:32:54,430 --> 00:32:55,807
心配しないで

478
00:32:57,600 --> 00:33:01,354
問題を起こすつもりが
なかったのはわかってる

479
00:33:01,896 --> 00:33:05,608
弟よ
あなたを守るのが私の仕事よ

480
00:33:07,860 --> 00:33:09,070
ありがとう

481
00:33:17,578 --> 00:33:20,748
ホルヘは料理が上手ね

482
00:33:20,832 --> 00:33:25,003
だから呼んだのよ
私達だけじゃ食べきれない

483
00:33:25,128 --> 00:33:26,379
水は？

484
00:33:29,590 --> 00:33:31,426
アンドリューが来た

485
00:33:32,093 --> 00:33:33,428
おいで

486
00:33:36,889 --> 00:33:39,434
ばあば 話があるんだ

487
00:33:40,810 --> 00:33:44,022
まったく　本気なの？

488
00:33:44,105 --> 00:33:45,398
アンドリュー

489
00:33:45,982 --> 00:33:48,568
敬意を表したいなら

490
00:33:49,652 --> 00:33:53,906
お前の母さんを
巻き込むべきじゃなかった

491
00:33:55,825 --> 00:33:59,620
謝りに来ただけだ

492
00:33:59,996 --> 00:34:01,247
そう簡単に許されると？

493
00:34:02,874 --> 00:34:04,751
母さんに何かあったら？

494
00:34:06,044 --> 00:34:12,050
家のことは俺のせいだ
だからと言って―

495
00:34:12,175 --> 00:34:15,511
お前の母さんを巻き込むな！

496
00:34:16,137 --> 00:34:18,306
何で？　何様のつもりだ？

497
00:34:18,389 --> 00:34:22,060
アンデンのことを
考えなかったの？

498
00:34:22,143 --> 00:34:23,186
いつも…

499
00:34:23,269 --> 00:34:25,897
やめなさい！

500
00:34:26,814 --> 00:34:32,278
忘れないで
アンドリューはレイの息子よ

501
00:34:35,990 --> 00:34:38,743
２人にしてちょうだい
話をするから

502
00:34:38,868 --> 00:34:39,911
でも…

503
00:34:39,994 --> 00:34:42,497
行きなさい！

504
00:34:43,539 --> 00:34:44,832
頑固ね

505
00:34:57,053 --> 00:35:01,390
皆に知られる前に
母さんに…

506
00:35:03,309 --> 00:35:06,395
返済できると思ったんだ

507
00:35:08,523 --> 00:35:14,445
誰も傷つかないと思った

508
00:35:15,655 --> 00:35:19,575
ばあばや皆を
傷つけるつもりはなかった

509
00:35:20,451 --> 00:35:21,786
ごめんなさい

510
00:35:23,287 --> 00:35:24,413
アンドリュー

511
00:35:25,832 --> 00:35:29,043
お前はレイの息子で
私の孫だ

512
00:35:30,545 --> 00:35:33,256
何があっても理解するよ

513
00:35:34,841 --> 00:35:37,301
許してあげる

514
00:35:38,261 --> 00:35:43,182
助けたかったから
そうしたんでしょう？

515
00:35:45,768 --> 00:35:50,148
いつも俺のことを
理解してくれてありがとう

516
00:35:50,314 --> 00:35:53,693
よく聞いて

517
00:35:54,610 --> 00:36:00,032
親の罪を償う必要はないのよ

518
00:36:02,410 --> 00:36:05,830
あなたは失敗じゃない

519
00:36:09,917 --> 00:36:10,877
ほら

520
00:36:14,213 --> 00:36:17,300
もう泣かないで

521
00:36:25,975 --> 00:36:26,934
娘達よ

522
00:36:27,018 --> 00:36:27,894
パパ

523
00:36:29,270 --> 00:36:30,104
父さん

524
00:36:30,188 --> 00:36:30,897
やあ

525
00:36:30,980 --> 00:36:31,647
ハーイ

526
00:36:32,982 --> 00:36:34,692
確認したいことがある

527
00:36:35,193 --> 00:36:36,777
アンドレアのチームと―

528
00:36:36,861 --> 00:36:38,988
技術フェアの
サンクスギビングディナーだ

529
00:36:39,113 --> 00:36:42,909
アンドレアさん？
私も行きたい

530
00:36:44,118 --> 00:36:46,329
待てよ　明日 学校はないか

531
00:36:46,454 --> 00:36:48,539
そう　休みよ

532
00:36:49,123 --> 00:36:52,293
アンドレアさんと
デブーについても話したいわ

533
00:36:52,418 --> 00:36:55,671
わかった
支度してくれ

534
00:36:55,755 --> 00:36:57,173
ルーカスに電話する

535
00:36:57,256 --> 00:36:57,757
うん

536
00:36:57,882 --> 00:36:59,550
一緒に行くわ

537
00:37:01,427 --> 00:37:03,638
いいアイデアね

538
00:37:03,721 --> 00:37:06,557
パーティーには
２種類のテーマがあるのね

539
00:37:06,682 --> 00:37:08,226
コスチュームパーティー？

540
00:37:08,351 --> 00:37:11,020
何でパワーウーマンみたいな
服装なの？

541
00:37:11,145 --> 00:37:13,814
違うわ　でもあなたは
パワーウーマンよ

542
00:37:14,190 --> 00:37:18,402
私達なら
“発明者よ”って言えるわ

543
00:37:18,903 --> 00:37:21,781
とても誇りに思うわ

544
00:37:21,864 --> 00:37:22,949
わかってる

545
00:37:23,449 --> 00:37:25,660
あなたにも
スーパーパワーはある

546
00:37:25,785 --> 00:37:28,329
アントンさんはあなたに
メロメロよ

547
00:37:28,454 --> 00:37:29,163
もう

548
00:37:29,247 --> 00:37:30,957
夢中よ

549
00:37:31,040 --> 00:37:33,751
スーパーパワーよ
あなたはスーパーウーマン

550
00:37:33,876 --> 00:37:35,253
あらそう

551
00:37:36,796 --> 00:37:39,966
あの服でいいかな？

552
00:37:41,842 --> 00:37:44,804
最高よ　完璧！

553
00:37:45,429 --> 00:37:51,185
でも何か足りないわ

554
00:37:52,353 --> 00:37:53,354
何？

555
00:37:59,360 --> 00:38:00,987
アントン　こんにちは

556
00:38:01,070 --> 00:38:01,779
グレッグ

557
00:38:02,113 --> 00:38:03,739
迷わなかったな

558
00:38:04,198 --> 00:38:06,492
子供達も連れて来たんだな

559
00:38:06,617 --> 00:38:07,868
グレッグじいじ

560
00:38:07,952 --> 00:38:09,912
じいじ じゃないぞ

561
00:38:09,996 --> 00:38:11,372
グレッグおじさんだ

562
00:38:11,455 --> 00:38:12,331
ハグして

563
00:38:13,916 --> 00:38:15,209
どうも

564
00:38:16,210 --> 00:38:17,545
〈こんにちは〉

565
00:38:17,628 --> 00:38:21,007
〈こんにちは〉
上手だな

566
00:38:21,090 --> 00:38:21,841
〈どうも〉

567
00:38:22,550 --> 00:38:23,467
どうも

568
00:38:23,551 --> 00:38:26,470
こんばんは
素敵な子供さん達ね

569
00:38:26,554 --> 00:38:27,680
こんばんは

570
00:38:27,763 --> 00:38:28,681
ハーイ

571
00:38:28,764 --> 00:38:30,266
ホフマンさん

572
00:38:30,349 --> 00:38:31,434
こんにちは

573
00:38:31,559 --> 00:38:34,729
貸し切ったから
好きな場所へ座って

574
00:38:34,854 --> 00:38:36,689
すごい

575
00:38:37,315 --> 00:38:39,400
アンドレアは？

576
00:38:40,401 --> 00:38:43,779
もうすぐ来ます

577
00:38:49,702 --> 00:38:51,662
来ました

578
00:39:06,093 --> 00:39:07,303
わあ

579
00:39:07,386 --> 00:39:08,596
アンドレアさん

580
00:39:09,388 --> 00:39:11,349
来たのね

581
00:39:13,559 --> 00:39:14,685
クロエ

582
00:39:22,234 --> 00:39:24,528
キティが会いたがってたわ

583
00:39:24,612 --> 00:39:26,530
父さんが来させてくれて
よかった

584
00:39:33,287 --> 00:39:35,081
会いたかったわ

585
00:39:35,581 --> 00:39:36,665
私も

586
00:39:40,086 --> 00:39:42,838
座ろう
まだ他のゲストが来る

587
00:39:43,047 --> 00:39:43,964
後でね

588
00:39:51,847 --> 00:39:52,765
わあ

589
00:39:55,810 --> 00:39:57,103
綺麗だ

590
00:40:02,775 --> 00:40:07,113
頭が混乱している

591
00:40:07,363 --> 00:40:10,157
君のことばかり考えてる

592
00:40:10,783 --> 00:40:12,743
出会ってから

593
00:40:12,868 --> 00:40:17,915
君に悩まされている

594
00:40:17,998 --> 00:40:22,670
この感情を
無視すればするほど

595
00:40:23,212 --> 00:40:26,799
信じてしまう

596
00:40:26,924 --> 00:40:32,721
また君に会いたい

597
00:40:33,472 --> 00:40:40,062
君を逃せない 手放せない

598
00:40:41,021 --> 00:40:45,734
恥ずかしくて

599
00:40:45,818 --> 00:40:48,487
伝えられない

600
00:40:49,071 --> 00:40:51,031
正直言って

601
00:40:51,115 --> 00:40:55,119
イベントプランナー
だけじゃなくて

602
00:40:55,202 --> 00:40:58,747
ナニーでもノーブルさんの
お役に立てそうね

603
00:40:58,831 --> 00:41:00,082
違うわよ

604
00:41:00,166 --> 00:41:03,544
ノーブルが
気に入ってくれるわけだわ

605
00:41:03,669 --> 00:41:06,297
キティはいい子なのよね？

606
00:41:06,422 --> 00:41:07,548
わかるわ

607
00:41:07,631 --> 00:41:11,010
アンドレアさんもいい人よ
私のお気に入り

608
00:41:14,096 --> 00:41:17,308
あなたのことを
知らなかったら…

609
00:41:18,184 --> 00:41:21,854
キティの母親と勘違いしそう

610
00:41:24,607 --> 00:41:25,691
よして

611
00:41:25,774 --> 00:41:26,692
いいわね

612
00:41:27,651 --> 00:41:31,405
君を僕のものにしたい

613
00:41:32,031 --> 00:41:35,493
君に夢中だよ

614
00:41:35,618 --> 00:41:37,161
おかしくなりそう…

615
00:41:38,496 --> 00:41:39,538
ありがとう

616
00:41:41,999 --> 00:41:45,085
わあ
誰だい 素敵な人は？

617
00:41:45,294 --> 00:41:47,505
あなたじゃないことは
確かね

618
00:41:49,423 --> 00:41:50,925
どうぞ

619
00:41:51,008 --> 00:41:52,092
どうも

620
00:41:54,261 --> 00:41:56,138
知ってるだろう

621
00:41:57,515 --> 00:42:01,769
サクランボの軸を
舌で結べたら…

622
00:42:02,520 --> 00:42:05,022
キスが上手だって

623
00:42:06,148 --> 00:42:07,358
知ってる

624
00:42:12,154 --> 00:42:15,032
感謝の気持ちを込めて…

625
00:42:15,533 --> 00:42:21,038
ノーブルさんにプレゼントを
お贈りします

626
00:42:25,292 --> 00:42:26,794
どうぞ

627
00:42:27,670 --> 00:42:28,754
何だい？

628
00:42:28,837 --> 00:42:30,422
知らないわ

629
00:42:30,506 --> 00:42:32,049
アンドレアが買いました

630
00:42:43,561 --> 00:42:45,271
何それ？

631
00:42:45,938 --> 00:42:47,439
望遠鏡だ

632
00:43:02,621 --> 00:43:04,039
どうした？

633
00:43:04,123 --> 00:43:07,751
私はキスが上手よ
今わかったの

634
00:43:17,219 --> 00:43:18,345
失礼

635
00:43:23,559 --> 00:43:26,729
アンデン
ベティおばさんの家にいる

636
00:43:28,480 --> 00:43:31,233
ばあばに話したよ

637
00:43:31,317 --> 00:43:34,987
何て言ってた？
怒ってた？

638
00:43:35,070 --> 00:43:36,864
怒ると思った

639
00:43:38,532 --> 00:43:41,869
俺の理由を理解してくれた

640
00:43:41,952 --> 00:43:46,040
許してくれたよ　俺も
アゴンシロ一家の一人だと

641
00:43:46,415 --> 00:43:52,504
何で失敗しても
隠し事をしても…

642
00:43:53,589 --> 00:43:58,510
君は俺の味方をしてくれる

643
00:43:58,636 --> 00:43:59,887
ばあばも

644
00:44:01,722 --> 00:44:06,852
君の言う通りだ
いずれ皆も許してくれる

645
00:44:08,937 --> 00:44:13,567
どんなことがあっても家族よ

646
00:44:14,318 --> 00:44:16,028
何があってもね

647
00:44:18,364 --> 00:44:23,035
俺は間違ってた
そう思えなかったから

648
00:44:25,120 --> 00:44:28,749
どうもありがとう

649
00:44:50,020 --> 00:44:51,188
“母さん”

650
00:44:52,481 --> 00:44:54,108
母さんからだ

651
00:44:58,153 --> 00:44:59,947
母さん　何だい？

652
00:45:01,156 --> 00:45:03,283
大丈夫か？

653
00:45:03,367 --> 00:45:06,120
ええ　大丈夫よ

654
00:45:06,578 --> 00:45:08,747
実は 嬉しいの

655
00:45:10,249 --> 00:45:12,167
アンドリューと話した

656
00:45:12,251 --> 00:45:16,797
ばあばと話して
問題が解決したって

657
00:45:18,465 --> 00:45:21,593
それはよかった

658
00:45:28,475 --> 00:45:32,980
ダイディングさんと
話してるのが聞こえた

659
00:45:33,105 --> 00:45:34,148
何だったの？

660
00:45:49,872 --> 00:45:52,791
{\an8}父さんは何か計画してる？

661
00:45:52,875 --> 00:45:53,709
{\an8}ああ

662
00:45:53,792 --> 00:45:54,418
{\an8}アンドレアさんと？

663
00:45:55,502 --> 00:45:57,421
{\an8}誰と話してたの？

664
00:45:57,504 --> 00:45:58,380
{\an8}アントンさんよ

665
00:45:58,505 --> 00:46:02,050
{\an8}本当のことを言って
求愛されてる？

666
00:46:02,468 --> 00:46:06,638
{\an8}子供達と妻に
何て言われることか

667
00:46:06,764 --> 00:46:09,933
{\an8}アントンとのプロジェクトは
終わったんでは？

668
00:46:10,058 --> 00:46:11,935
{\an8}新しいプロジェクトでも
あるの？

669
00:46:12,060 --> 00:46:14,188
{\an8}クロエの誕生会です

670
00:46:14,313 --> 00:46:16,857
{\an8}娘のデブーを優先して

671
00:46:16,982 --> 00:46:19,693
{\an8}パーティーが
疎かになるのは困る

672
00:46:19,777 --> 00:46:21,361
{\an8}他のことで忙しくて

673
00:46:22,738 --> 00:46:24,990
日本語字幕　今井 悠乃