人生最後の恋
ずっとこうやって いられるといい
幸せで 愛し合って
愛してくれて ありがとう
絶対に手放さないで
やっぱり！
テュペのことが好きなのよ
助けて こんな気持ちは嫌よ
アントンさんに 彼女がいると思う
子供達には 内緒にしてくれる？
確実ではないし
告白してくれた日は 人生で最も幸せな日だった
君と過ごす日は 毎回 あの日を超越する
今日は俺にとって 完璧な最初の一歩だ
アントンが 誰かと付き合ってるみたい
子供達はまだ 心の準備ができてないかも
幸せそうだ 若返った
何かあったのかな？
最近 笑顔が増えた
見て
何かおかしい
目がダイヤみたい
本当だ いつもより何だか綺麗
何で？
セルバの代表の彼女よ ファーストレディみたくね
わあ 綺麗だ
母さん 何だい？
アンドリューと話した
ばあばと話して 問題が解決したって
それはよかった
ごめん 聞こえないよ レストランにいる
プロジェクト完了のお祝いに 父さんがパーティーを開いた
そう？ どのプロジェクト？
アンドレアさんの？
そう キティとクロエが
アンドレアさんに 会いたかったから来た
イベントプランナーと仲が いいみたいでよかったわね
そうだね 親切で優しい人だよ
そうね
父さんはどう？
父さん？
最近 機嫌が良さそうだ
プロジェクトが 上手く行ったからかも
何だか 幸せそうだ
父さんは何か計画してる？
わからない
バギオから帰って来て以来 嬉しそうだよ
そう
中に行こう どこにいるか 心配されてるかも
わかった
望遠鏡 ありがとう
グッド・イベントからの 贈り物よ
でも君が選んでくれた
乾杯
ノーブルさんはプレゼントを 気に入ってくれたみたい
あなたが選んで正解ね
そうね
冗談よ
次のプロジェクトが楽しみ
そうね
どこ行ってたの？ こっそり抜け出して…
キスしてた？
もう少し大きい声で 言わないと聞こえないわよ
してないわ
そう
どこ行ってた？
お手洗いだ
ビュッフェを始めようか
お腹空いたよ
その後 パーティーを始めよう
どんな？
ジーナへ
なぜ君のことが好きか 聞かれたことがある
どうやって答えていいか わからなかった
君のことになると
パズルを解く 方程式はない
ジーナへ 君を愛してるのは…
ディナーだけが サプライズじゃない
ハーイ
抽選会だ
技術フェアが終わったから あなたのデブーを計画できる
楽しみ？
わからない
何で？
あのことは…
父さんに言ったの
恥ずかしかったわ 泣いちゃったから
何て？
愛には タイミングが重要だって
待つ価値がある
その通りね
愛を急かすことはできない
理想の人といいタイミングが ピッタリ合わないと
あなたのことを愛する 父親がいて幸せよ
あなたを理解してくれる
そうね 最高の親よ
どうもありがとう
何？
友達になってくれて
いつでも話し相手になるわ
準備はいい？
まずは抽選で１組２名に ボラカイ旅行をプレゼント
当選者は誰？
マーカス！
おめでとう
どうぞ
ほら
あの…
嫌よ あなたとは
飲み物がほしいか 聞こうと思ってた
ダンスじゃなくて
ありがとう
すごく楽しかった
そうね
楽しい？
ああ
俺のダンスパートナーを 見ていたね
ああ
ありがとうございました とても楽しかったです
技術フェアを 成功させてくれてありがとう
ありがとうございます
アンドレアさん またね
じゃあね
かわいい
じゃあ
おやすみなさい
おやすみ
行きましょう
トレイシーは？
先に帰ったのかも 飲みすぎです
そう
酔ってるよ
行こう
行きましょう
おやすみ
おい
おめでとう
ありがとう
やっと技術フェアが終わった
その話じゃない
また幸せを見つけたから
幸せそうで 恋してるみたいでよかった
アントンさんに 彼女がいると思います
最近 幸せそうだよ
グレイス もう少し左側
忙しくてごめんなさい
あなたが一緒にいてくれて とても感謝してるわ
いいんだ
置いてかれた？
帰ったよ
本当？
行こう
家まで送るよ
楽しんでくれたかな キティもお疲れだ
踊りすぎたのね
楽しかったわ 連れてってくれてありがとう
アンドレアと仕事の人と 楽しんでくれてよかった
父さん
何？
父さんが幸せそうな姿を 見れて嬉しかった
バギオへの旅は とてもよかったんでしょうね
ああ 人生観が変わったよ
トレイシー どこ？
探したわよ オスカー達と帰ったわ
忘れ物をしたよ
何？
おやすみの…
“お休みの…”
キス
本当に何か 忘れたのかと思った
今夜は大変だった 隠れるのは大変だな
そうね
同じ部屋にいても 何もできなかったわ
例えば？
よして
これ以上 かわい子ぶる必要はないわ
おやすみのキスは？
はい チュッ
それだけ？
チュッ チュッ チュッ
チュッ チュッ
大丈夫ですか？
何か言いました？
何か聞こえた
何も言ってないわ
酔ってるんじゃない？
そうかも
飲みすぎよ
何か聞こえたけど
何も言ってないってば
酔ってるのよ
本当に何も言ってない？
チュッとか聞こえたけど
“クリス・ディマユガ”
もしもし
グッド・イベントの オスカーです
何のご用かしら？
パーティーの パフォーマンスに問題が
ディマユガ一家です
問題？ 何？
今日会う予定です 一緒に来てくれませんか？
行かないといけない？
リハーサルもあります
パーティーのテーマに ついても話し合う予定です
わかった
忙しければ 他の日にします
一緒に来てください
お願いです
わかったわ
よかった ありがとうございます
じゃあ
おはよう
昨夜 何があったの？ どうやって帰って来た？
トムが送ってくれた
トム？ 最悪
待って
何かされた？ 服着てたかな
変な想像しないで
安全に届けてくれたわ 感謝するべきよ
何でそんなに飲んだの？
理由はないわ
どうして置いてったの？
ごめんなさい
アントンさん？
違うわ 大学の同窓会があるの
一緒に行っていい？
大学違うでしょう
また置いてくの？
落ち込まないで
先に帰ったと思ったわ
聞いて回った
朝食を作ったわ
痛み止めもある
もう怒らないで？ ごめんね
わかった
ほら
気持ち悪い？
トイレに行く
何か必要？
大丈夫よ
変なヤツ
“アントン”
もしもし
おはよう
今日は長い１日になりそうだ 長い週にも
私も 会議がたくさんある
どうして電話してきたの？
理由はない
理由はない？
忙しくなる前に 声が聞きたかった
褒め言葉を言うのには 早すぎるのでは？
でも 笑顔になったわ
本当かな
君を笑顔にできて嬉しいよ
笑い過ぎかも
じゃあ よい一日を
君と話せたから 今日の任務は終了だ
私も
愛してる
愛してるわ
俺の方が愛してる
じゃあ
またね
待って
こんにちは
誰？
どなたかいますか？
こんにちは
あら
今日来るって知らなかった 入って
うん
テュペ！
ごめん
見ちゃった
リベラさんのゲストリストを 確認して？
VIPが多いから
はい
忘れないで 会場の許可は得た？
対応してます
電話します
“ノーブル夫人”
もしもし
アゴンシロさん グレイスよ
お話があるの
何でしょう？
クロエのパーティーの詳細は まだ送られてきてないわ
出発する前に お伝えしたはずよ
詳細は全て知りたいの
スケジュール通りです
よかった
近況を知らせてほしいの
他のイベントでアントンと 忙しいのでなければ
違います
ご心配をおかけして すいませんでした
クロエの誕生会の準備は 着実に進んでいます
はっきり言わせてもらうわ
アントンと仲がいいことは 知ってるわ
私と話すのを止められてる？
いえ そんなことありません
ただ 忙しいだけで…
アントンとのプロジェクトは 終わったんでは？
新しプロジェクトでも あるの？
クロエの誕生会です
娘のデブーを優先して
パーティーが 疎かになるのは困る
他のことで忙しくて
ありがとう
テュペ ありがとう
さっきはすまなかった
ああ あの小さい事？
え？
気にしないでって 言ってるのよ
そう
ただいま
クロエ
頭を気をつけて
どうも
ハーイ
食べよう 座って
お腹空いてた
もう食べた？
まだ
これからだ
具が入ってる
お客さんが来てるわ
ありがとう
マジックを見せて
いいよ
アントン 忙しい？
商品を改善できます
会議中だ どうして？
何でもないわ
グレイスさんから 電話があった
何か言った？
従来のネットワークスイッチ は相互接続も可能…
何も言ってない 後で電話するよ
ローカルエリア ネットワークが…
おばさん 手伝うよ
アンドリュー お母さんが 二度と現れないようにして
そうじゃなければ…
やめなさい 十分よ
もしまた起こったら…
ほら もういいでしょう ライスヌードルを持って来た
ばあば
綺麗な孫よ
サンティーノ
何枚？
１枚
こうしたら？
２枚ね 明らかに
どうかな
よし 目を離さないで
吹いて よし
何もないだろう
開けて
何枚？
すごい
元に戻った すごいね
すごい
もっと見る？
千ペソ札ある？
現金を持ってない
帰りのタクシー代
そんなにする？
ノエミ もうよしなさい
そうだよ
アンドリューおじさんは いい人だ
皆して
ノエミを責めるな 本当のことを言ってるだけだ
ボイエット よしなさい
食べましょう
そうね
街で買ってきたのよ
そうね
ありがとう
お腹空いたわ
電話が鳴ってる
出るわ
誰？
アントンさんよ 失礼
どのくらいほしい？
それでいい
どうぞ
誰から？
クライアント
アントンさんよ
アントン？
グレイスは何て？
別に何も
クロエの誕生会について 聞いてきた
何か知ってると思う
何も知らないはずだ シンガポールにいる
俺が伝えなければ わからない
そうよね 心配しすぎね
心配しないで
すいません 次の会議が始まります
行かないと 後で電話するよ
わかった
アンドレア
心配しないで
会いたいよ
私も会いたいわ
干し魚 おいしいです
ショーもよかった
本当？
クライアントに推薦しますよ
わあ
本当？
ありがとう
やっとベーコンが食べられる
よく食べるね
誰と話してたの？
アントンさんよ
ベイビーが病院に 運ばれた時に
ここへ連れてきてくれた人？
そう
本当のことを言って
求愛されてる？
答えて
求愛されてる？
母さん 彼はアンデンの クライアントよ
何で仲がよさそうなの？
アンデン
家庭のある男性と―
一緒にいるところを 見られたらいけない
子供達と妻に 何て言われることか
離婚してるわ
関係ない
好きだと勘違い されるかもしれない
優しくしてるだけで
気をつけなさい
アンデンのクライアントは いい人なのよ
心配しないで ストレスになるわ
ほら
中へ
注意してるだけ
わかってる
ありがとう
何が？
えっと…
玄関で見たこと？
え？ 違うわよ
冗談だ
笑わせたかった
お礼を言うべきなのは俺だ 誕生会に呼んでくれて
いいのよ 楽しみね
俺達 何か変わっちゃったと 思ってたけど
俺は間違ってた
今でも友達だな
ジーナだ
そう
行くわね
気をつけて
よう 何だ？
信じられない やっと言ってくれた？
すまない まだ子供達にも伝えたない
それに グレイスと妻が仲がいい
グレイスに言ったら？
だから？
言うかもよ
グレイスより 子供達に知られる方が心配だ
母さん
何か言いたいことでもある？
彼氏になった？
いつから？
バギオよ
言いたかったわ
でもアンドリューの お母さんの件があった
タイミングを見計らってた
帰って来た時に 何か違うと思ったのよ
ごめんね
いいの
幸せ？
うん
とても
いつ皆に言うの？
できれば 今すぐにでも言いたい
でも 喜んでもらえないかも
あなたは大人よ
いい子に育てたわ
何が正しいか わかってるはず
母さん
彼が運命の人よ
とてもいい人なの
紹介したいわ
適切な時が来るわよ
ばあばや 皆のリアクションより
あなたと アントンさんのことが心配よ
彼女のことをよく知るんだ 子供達に紹介する前にね
確信してる
アンドレアを紹介したら…
次のステップへ 進むことになる
わかってる
真剣に交際してる
簡単な道のりじゃない
愛してるのはわかる
彼もあなたのことを 愛してくれてるんでしょう
彼を共有する必要があるわ
家族や他の人達とね
まずはカップルとして 成長しないと
他の人の意見を 気にする前にね
新しい交際だぞ
他の人達に話す前に 邪魔される前に
絆を深めないと お互いのことを知るんだ
俺達なら大丈夫
２人で乗り超える
大丈夫よ
一緒に乗り越える
“将来の私へ”
あなたの家族と一緒にいると 居心地がいいわ
友情はまだ残ってる
昔のテュペとクロエのままね
ウザイテュペと
あなたのことが… 好きじゃないクロエ
懐かしい
１年後には きっと笑ってるわ
１年後には… また友達になれる
考えてみると…
友情が消えたことはなかった
いつもあったわ
始めから…
それしかないから
辛いわ
でも友達でいれて嬉しい
クリス
やあ
行こうか
サプライズがあるの
どんな？
秘密よ 目を閉じて
ほら
いたずらするつもり？
いいから目を閉じて
開けちゃダメよ
ほら…
閉じてる
よし
何？
待って （ありがとう）
何だ？
口を開けて 食べてほしい物がある
よし
俺の好物だ おいしい
最高だ
食べて 一番おいしいところ
本当においしい
まずいと思ってた おいしいわ
待って
今日の君は何か違う
どうした？
何でもない
私達の交際は 私が中心だと気づいたの
あなたじゃなくて
本当のテュペと 時間を過ごしたいだけ
ストリートフードを食べたり
気にしないテュペ
いいかな？
ああ
食べて
あなたは？
口開けて
ほら 一口だけ
やあ
ハーイ
何してるの？
キティを寝かせたところだ 君は？
別に何も
考えてたの
どうやって家族に 私達のことを伝えようか
気になる？
ええ 家族に隠し事はしないから
父さんが出て行ってから 隠し事はしないと決めた
理解するよ
でも 俺みたいな人を 受け入れてくれる家族は…
なかなかいない
子供のことを心配して 当たり前だ
あなたは何も悪くないわ
私達も間違ってない
正直…
あなたは私の人生で 一番よかったことのひとつよ
家族にわかってもらいたい
俺も同じ気持ちだ
子供達のことは わかってほしい
タイミングを見計らわないと
俺達のことを 受け入れてもらいたい
あなたの状況は違うわ
君はどうして言えないんだ？
わからない 怖いのかも
全て
勇気を出さないと
もうすぐ寝る？
１時間後に起きてる？
起きてるかも 何で？
いいことを思いついた
君の不安を消し去れるかも
え？
信じて
１時間後に電話する 愛してるよ
愛してる
電話まだ？ 寝ちゃった？
“アントン”
もしもし
起きてる？
ちょっと眠いわ 何で？
窓の外を見て
え？
何してるの？
怖いって言ってただろ？
恐怖を克服する方法さ
本気？
乗ろう？
今？
どこ行くの？
怖がらないで 俺がついてる
つかまって
いい？
うん
何の音？
何でもない 人声がしただけ
そう
ジョーダン
ビックリした 幽霊みたいだぞ
アントンさんはどこ？
何で？
帰って来たら 門を開けるからよ
遅いわ
まだ帰って来ない
どこへ行った？
知らない
ほっといてやれ 彼の人生だ
寝なよ 門は俺が開ける
本当？
ああ
コーヒーを飲んでる
“コンチングのロミハウス”
恐怖が吹っ飛んだ？
そうね でも怖くて しがみついてたわ
その通りだ
俺と一緒にいれば
怖いことはない
わあ
たくさん食べてね
これ？
おいしそうね
ああ
バタンガスの伝統料理よ
おいしいのよ
伝統なの
父さんが連れてきてくれた
私のお気に入りの店よ
食べてみて
父さんの言う通りだ 最高のロミだよ
ローカル気分？
俺と話す時 どうして アクセントを無くす？
マニラにいる時は アクセントを無くすの
バタンガスにいる時は…
家族に会えるのを 楽しみにしてるよ
気に入ってもらえるといい
気に入るわよ
連れて行きたい所がある
どこ？
紹介したい人がいるの
“レイ・アゴンシロ”
紹介したい人がいるの 彼氏よ
アンドレアさんの家族に 気に入ってもらえますよ
そうだといい
知ってる人？ 妻と子供がいない？
男なら山ほどいるのに
ノーブルさん 何歳ですか？
45歳です
45？
孫より18歳も年上よ
彼女をとても愛しています
アンデンとの交際を認めない
日本語字幕 今井 悠乃