1
00:00:12,554 --> 00:00:14,681
人生最後の恋

2
00:00:15,015 --> 00:00:15,849
{\an8}父さんは？

3
00:00:15,932 --> 00:00:18,643
{\an8}最近 機嫌が良さそうだ

4
00:00:18,727 --> 00:00:22,355
{\an8}父さんは何か計画してる？

5
00:00:22,439 --> 00:00:23,398
{\an8}クロエ

6
00:00:23,523 --> 00:00:27,861
{\an8}ディマユガ一家と
会う予定です

7
00:00:27,986 --> 00:00:30,030
{\an8}リハーサルもあります

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,407
{\an8}はっきり言わせてもらうわ

9
00:00:32,532 --> 00:00:34,492
{\an8}アントンと仲がいいことは
知ってるわ

10
00:00:34,617 --> 00:00:37,078
{\an8}私と話すのを止められてる？

11
00:00:37,162 --> 00:00:38,246
{\an8}そんなことありません

12
00:00:38,371 --> 00:00:41,124
{\an8}何か知ってると思う

13
00:00:41,207 --> 00:00:43,293
{\an8}俺が伝えなければ
わからない

14
00:00:43,710 --> 00:00:45,795
{\an8}家庭のある男性と―

15
00:00:45,879 --> 00:00:50,091
{\an8}一緒にいるところを
見られたらいけない

16
00:00:50,175 --> 00:00:54,554
{\an8}子供達と妻に
何て言われることか

17
00:00:54,679 --> 00:00:56,097
{\an8}離婚してるわ

18
00:00:56,181 --> 00:01:00,477
{\an8}グレイスより
子供達に知られる方が心配だ

19
00:01:00,643 --> 00:01:03,980
{\an8}他の人達に話す前に
邪魔される前に

20
00:01:04,064 --> 00:01:05,774
{\an8}絆を深めないと

21
00:01:05,899 --> 00:01:07,108
{\an8}俺達なら大丈夫

22
00:01:07,192 --> 00:01:08,610
{\an8}２人で乗り超える

23
00:01:08,693 --> 00:01:11,696
{\an8}あなたは私の人生で
一番よかったことのひとつよ

24
00:01:11,821 --> 00:01:13,406
{\an8}家族にわかってもらいたい

25
00:01:13,490 --> 00:01:14,908
{\an8}君はどうして言えないんだ？

26
00:01:14,991 --> 00:01:17,619
{\an8}わからない　怖いのかも

27
00:01:17,702 --> 00:01:20,789
{\an8}勇気を出さないと

28
00:01:20,872 --> 00:01:22,248
{\an8}何してるの？

29
00:01:22,332 --> 00:01:23,666
{\an8}怖いって言ってただろ？

30
00:01:23,792 --> 00:01:25,960
{\an8}恐怖を克服する方法さ

31
00:01:26,086 --> 00:01:27,545
{\an8}家族に会えるのを
楽しみにしてるよ

32
00:01:27,629 --> 00:01:29,297
{\an8}気に入ってもらえるといい

33
00:01:29,380 --> 00:01:30,423
気に入るわよ

34
00:01:30,507 --> 00:01:32,967
{\an8}紹介したい人がいるの

35
00:01:33,093 --> 00:01:34,260
{\an8}“レイ・アゴンシロ”

36
00:01:37,138 --> 00:01:40,642
父さん
紹介したい人がいるの

37
00:01:42,268 --> 00:01:45,271
アントン・ノーブルさんよ

38
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
彼氏よ

39
00:01:51,361 --> 00:01:53,613
会えなくて残念だわ

40
00:01:56,366 --> 00:01:58,952
仲がよかったんだろうな

41
00:01:59,577 --> 00:02:04,833
嫌な思い出もたくさんあった

42
00:02:07,585 --> 00:02:13,758
大人になって いい思い出に
目を向けるようになったわ

43
00:02:14,509 --> 00:02:17,679
君は唯一の娘だ

44
00:02:18,138 --> 00:02:20,849
お姫様みたく
扱ってくれただろう

45
00:02:21,266 --> 00:02:23,560
父親は娘をお姫様だと思う

46
00:02:23,935 --> 00:02:24,978
お姫様？

47
00:02:25,061 --> 00:02:25,603
ああ

48
00:02:26,187 --> 00:02:29,899
全然そんなことなかった

49
00:02:31,109 --> 00:02:36,156
木登りやかけっこを
教えてくれた

50
00:02:36,239 --> 00:02:38,449
泥で遊んだり…

51
00:02:39,951 --> 00:02:41,077
ライフスキルよ

52
00:02:41,703 --> 00:02:47,792
強く生きることを教わったわ

53
00:02:49,627 --> 00:02:52,839
一緒に過ごした時間は
短いけど…

54
00:02:54,549 --> 00:02:56,718
毎日 恋しく思う

55
00:03:03,808 --> 00:03:09,564
俺の父親について
そうやって言えたらな

56
00:03:12,150 --> 00:03:13,735
トニーさん？

57
00:03:17,572 --> 00:03:18,573
父さん

58
00:03:23,369 --> 00:03:25,371
もう起きてる？

59
00:03:32,962 --> 00:03:35,423
仲が良かったことはない

60
00:03:35,882 --> 00:03:41,554
失敗した時だけ気付くんだ

61
00:03:42,096 --> 00:03:47,518
とても誇りに思っている
ことを伝えると…

62
00:03:48,353 --> 00:03:52,857
“もっと頑張れる”と
言われた

63
00:03:54,025 --> 00:03:59,322
あなたが素晴らしい人に
なれると思って言ったのかも

64
00:03:59,739 --> 00:04:03,034
あなたが息子で
喜ばない父親はいないわ

65
00:04:05,370 --> 00:04:10,750
そのせいで 父親なしで
育ったような気がする

66
00:04:10,917 --> 00:04:14,504
父親ではなくて
ボスみたいな存在だ

67
00:04:15,630 --> 00:04:18,841
仕事の関係者みたいな

68
00:04:19,634 --> 00:04:23,554
子供の頃 父さんの
従業員のような気分だった

69
00:04:24,889 --> 00:04:28,142
グレイスと別れた時
何て言われたと思う？

70
00:04:28,268 --> 00:04:29,394
何？

71
00:04:29,602 --> 00:04:36,526
全部俺のせいだって
とてもガッカリしてた

72
00:04:37,235 --> 00:04:43,283
俺にガッカリするのには
慣れてると

73
00:04:45,076 --> 00:04:45,952
そんな

74
00:04:47,453 --> 00:04:49,330
俺も慣れたな

75
00:05:00,508 --> 00:05:01,551
何？

76
00:05:04,053 --> 00:05:05,221
何でもない

77
00:05:06,639 --> 00:05:09,309
お父さんとの関係にも
かかわらず

78
00:05:10,601 --> 00:05:13,313
あなたは
素晴らしい父親になったわ

79
00:05:16,691 --> 00:05:18,860
自分に約束した

80
00:05:19,652 --> 00:05:21,779
家庭を持ったら

81
00:05:22,280 --> 00:05:27,618
心から子供達を愛する
どれだけ愛してるか伝えると

82
00:05:29,412 --> 00:05:34,042
どんなに失敗しても…

83
00:05:34,834 --> 00:05:37,337
同じように愛する

84
00:05:45,887 --> 00:05:48,181
家族に言うわ

85
00:05:50,141 --> 00:05:52,185
私達のことを

86
00:05:53,394 --> 00:05:54,854
あなたを愛してると

87
00:05:57,565 --> 00:05:59,275
どうして？

88
00:06:01,110 --> 00:06:04,822
あなたのことを知ったら…

89
00:06:07,492 --> 00:06:09,452
絶対に好きになるわ

90
00:06:17,710 --> 00:06:19,670
ここへ連れてきてくれて
ありがとう

91
00:06:20,546 --> 00:06:23,800
父さんに会いに来てくれて
ありがとう

92
00:06:25,176 --> 00:06:28,388
お父さんに紹介してくれて
ありがとう

93
00:06:29,639 --> 00:06:30,515
あの…

94
00:06:32,558 --> 00:06:35,478
心配しないでください

95
00:06:35,728 --> 00:06:39,190
娘さんのことは
任せてください

96
00:06:40,441 --> 00:06:42,110
それから…

97
00:06:43,611 --> 00:06:47,115
家族に会う時に

98
00:06:47,240 --> 00:06:50,701
力を貸してください

99
00:06:52,745 --> 00:06:57,250
受け入れてくれますよに

100
00:07:02,964 --> 00:07:05,383
どんな問題も
一緒に乗り越えれますように

101
00:07:06,426 --> 00:07:07,718
導いてください

102
00:07:11,222 --> 00:07:12,348
導いてください

103
00:07:13,433 --> 00:07:16,811
絶対に手放しません

104
00:07:17,687 --> 00:07:19,188
手放しません

105
00:07:39,876 --> 00:07:41,169
ありがとう

106
00:07:50,219 --> 00:07:51,345
それで…

107
00:07:52,096 --> 00:07:53,806
いつ言うの？

108
00:07:56,267 --> 00:08:01,272
いつ言うか決めたら
電話するね？

109
00:08:04,859 --> 00:08:07,111
わかったよ

110
00:08:08,029 --> 00:08:09,405
気をつけて

111
00:08:30,259 --> 00:08:32,428
アントンさんと
どこへ行ったの？

112
00:08:36,641 --> 00:08:37,934
父さんは？

113
00:08:38,017 --> 00:08:41,562
待ってて　起こしてくるわ

114
00:08:41,687 --> 00:08:44,565
その必要はない
部屋にいないよ

115
00:08:44,690 --> 00:08:45,900
え？

116
00:08:49,320 --> 00:08:50,571
アンデン

117
00:08:50,988 --> 00:08:53,533
ノエミおばさんに
見られるところだった

118
00:08:53,950 --> 00:08:55,952
バイクで目が覚めた

119
00:08:56,661 --> 00:08:59,288
何でもないと
言っておいたけど

120
00:08:59,372 --> 00:09:01,123
また聞かれるかも

121
00:09:01,624 --> 00:09:03,709
ありがとう

122
00:09:06,504 --> 00:09:09,298
皆に伝えたいわ

123
00:09:09,799 --> 00:09:11,759
タイミングを見計らってる

124
00:09:14,262 --> 00:09:16,847
そんなに真剣なの？

125
00:09:18,516 --> 00:09:20,560
彼のこと 確かなのか？

126
00:09:22,436 --> 00:09:24,814
ええ　とても

127
00:09:27,733 --> 00:09:31,362
何が最善かは
君がよくわかっている

128
00:09:32,530 --> 00:09:34,323
気をつけてね

129
00:09:38,077 --> 00:09:38,995
おはよう

130
00:09:39,120 --> 00:09:40,788
パパだ

131
00:09:41,372 --> 00:09:42,582
おはよう

132
00:09:47,169 --> 00:09:48,588
どこ行ってたの？

133
00:09:51,299 --> 00:09:54,302
バイクに乗ってきた

134
00:09:57,597 --> 00:09:59,640
朝食に間に合ったな

135
00:10:01,642 --> 00:10:03,894
いいのよ

136
00:10:04,020 --> 00:10:07,231
今度 俺達も連れてって

137
00:10:07,315 --> 00:10:11,152
一緒にジョギングでも行こう
痩せるように

138
00:10:12,278 --> 00:10:13,613
若くないんだから

139
00:10:18,701 --> 00:10:19,744
これ

140
00:10:20,411 --> 00:10:21,329
ありがとう

141
00:10:21,871 --> 00:10:24,707
いつアントンさんを
連れて来るか教えてね

142
00:10:24,790 --> 00:10:27,209
タマーレを作るから

143
00:10:27,335 --> 00:10:29,587
料理なんていいわ

144
00:10:29,837 --> 00:10:33,674
家族が揃うことが重要よ

145
00:10:33,758 --> 00:10:38,638
任せて
あなたから話があると伝える

146
00:10:38,763 --> 00:10:40,973
色々ありがとう

147
00:10:43,351 --> 00:10:46,646
最悪だ
ルーカスに嘘までついた

148
00:10:47,063 --> 00:10:48,689
他にもオプションはある

149
00:10:48,773 --> 00:10:51,400
“彼女ができた”って
言えばいい

150
00:10:52,109 --> 00:10:54,737
お前が父親だ
子供達は何もできない

151
00:10:55,154 --> 00:10:56,530
そう簡単じゃない

152
00:10:56,614 --> 00:11:00,409
アンドレアとの交際を
理解してもらいたい

153
00:11:00,910 --> 00:11:02,203
その通りだ

154
00:11:02,286 --> 00:11:06,040
娘達はアンドレアと
仲がいいんだろう？

155
00:11:06,290 --> 00:11:08,000
気にしないさ

156
00:11:08,125 --> 00:11:10,002
ルーカスは？

157
00:11:10,127 --> 00:11:12,588
母さんと仲がいい

158
00:11:13,172 --> 00:11:15,424
慎重に考えないと

159
00:11:16,133 --> 00:11:20,471
父親の新しい交際について
どう思うのか知りたい

160
00:11:21,514 --> 00:11:24,350
どうやって伝えるか
考えるよ

161
00:11:25,184 --> 00:11:25,935
ああ

162
00:11:26,018 --> 00:11:27,395
そうだな

163
00:11:30,106 --> 00:11:32,274
おい　何だ？

164
00:11:32,608 --> 00:11:35,695
歳を取ったな
眠いのか？

165
00:11:35,778 --> 00:11:38,364
運動したらどうだ

166
00:11:38,489 --> 00:11:43,035
アンドレアに会うのに
疲れた顔してちゃいけない

167
00:11:49,542 --> 00:11:52,294
私達抜きで飲み会してます？

168
00:11:53,170 --> 00:11:54,088
何で？

169
00:11:54,213 --> 00:11:57,299
何で眠そうなんですか？

170
00:11:57,425 --> 00:11:59,427
疲れた顔してます

171
00:12:00,678 --> 00:12:04,390
昨日 あまり寝れなかったの

172
00:12:10,354 --> 00:12:12,523
明日 空いてる？

173
00:12:12,606 --> 00:12:17,611
バタンガスに来てほしい
家族に話すわ

174
00:12:37,256 --> 00:12:38,048
失礼

175
00:12:41,761 --> 00:12:43,095
あれよ

176
00:12:43,804 --> 00:12:47,767
いい？　空いてなければ
他の日に行けばいい

177
00:12:47,850 --> 00:12:52,104
大丈夫だ　アストリッドに
予定を空けてもらう

178
00:12:52,229 --> 00:12:53,522
大事な用事だ

179
00:12:53,606 --> 00:12:55,316
ありがとう

180
00:12:55,399 --> 00:12:59,570
何を持っていけばいい？
甘い物は好き？

181
00:12:59,653 --> 00:13:01,697
ケーキとか？

182
00:13:01,781 --> 00:13:04,408
何もいわらないわ

183
00:13:04,533 --> 00:13:05,659
何で？

184
00:13:05,951 --> 00:13:10,623
好印象を与えたいんだ

185
00:13:10,748 --> 00:13:12,750
緊張するな

186
00:13:12,833 --> 00:13:15,544
あなたのことを
気に入ってくれるわ

187
00:13:16,045 --> 00:13:18,088
落ち着いて　ノーブルさん

188
00:13:21,592 --> 00:13:22,551
アンドレアさん

189
00:13:25,304 --> 00:13:27,097
父さんと話してるの？

190
00:13:31,435 --> 00:13:33,354
クロエが来ました

191
00:13:36,023 --> 00:13:37,858
話しますか？

192
00:13:41,070 --> 00:13:42,029
はい

193
00:13:45,866 --> 00:13:46,617
父さん？

194
00:13:47,701 --> 00:13:51,038
ミーティングがあるの

195
00:13:52,122 --> 00:13:53,457
何か問題でも？

196
00:13:53,582 --> 00:13:58,629
いや　イベントについて
話していただけだ

197
00:13:58,712 --> 00:14:01,632
緊張してるよ

198
00:14:02,299 --> 00:14:05,135
わかった　電話を代わるわ

199
00:14:09,348 --> 00:14:11,600
すぐにお伝えします

200
00:14:11,892 --> 00:14:14,186
わかった　じゃあ

201
00:14:15,604 --> 00:14:16,564
では

202
00:14:18,816 --> 00:14:19,400
行こう

203
00:14:19,483 --> 00:14:20,067
うん

204
00:14:29,994 --> 00:14:31,787
嬉しそうだな

205
00:14:35,541 --> 00:14:37,543
何が悪い？

206
00:14:37,626 --> 00:14:40,713
笑顔の方がハンサムだろ

207
00:14:41,338 --> 00:14:43,549
その通りだ

208
00:14:43,632 --> 00:14:47,428
誰かが笑顔にしてくれるから
笑うこともある

209
00:14:47,720 --> 00:14:52,182
そういう人はいるのか？
男同士 話そう

210
00:14:52,850 --> 00:14:55,644
彼女がいるんだってな

211
00:14:56,103 --> 00:14:57,187
クロエだろ

212
00:14:57,313 --> 00:15:00,816
クロエは友達だよ

213
00:15:00,900 --> 00:15:03,485
親友さ

214
00:15:04,236 --> 00:15:07,323
ジーナが彼女だ

215
00:15:08,157 --> 00:15:11,243
何でクロエじゃない？

216
00:15:12,369 --> 00:15:17,541
クロエは優しくて美人だ

217
00:15:18,417 --> 00:15:21,295
俺の冗談にも笑ってくれる

218
00:15:22,379 --> 00:15:26,050
クロエはただの友達だ

219
00:15:26,508 --> 00:15:29,887
俺だって友達だ

220
00:15:30,429 --> 00:15:31,889
何がいけない？

221
00:15:32,014 --> 00:15:35,309
クロエ・ノーブルだから

222
00:15:35,935 --> 00:15:39,021
クロエは綺麗で賢い

223
00:15:39,271 --> 00:15:40,439
完璧だよ

224
00:15:41,440 --> 00:15:43,776
完璧な男と一緒になるべきだ

225
00:15:47,905 --> 00:15:51,241
クロエの誕生会の
最新情報を聞かせて

226
00:15:51,367 --> 00:15:53,202
わかりました

227
00:15:53,285 --> 00:15:55,704
ディマユガ一家のマジックが
気に入りました

228
00:15:55,788 --> 00:15:58,499
ビデオも撮りました

229
00:15:58,874 --> 00:16:00,417
ほら

230
00:16:10,010 --> 00:16:11,095
すごい

231
00:16:12,596 --> 00:16:15,015
とても明るい

232
00:16:15,099 --> 00:16:17,017
クロエ そうよね？

233
00:16:18,560 --> 00:16:19,144
え？

234
00:16:19,228 --> 00:16:19,979
素敵ね？

235
00:16:20,896 --> 00:16:23,148
ええ　とても

236
00:16:25,359 --> 00:16:27,987
18ローズのリストです

237
00:16:28,487 --> 00:16:31,657
クリス・ディマユガが―

238
00:16:31,740 --> 00:16:35,786
レッド・ヘルナンデスの
代わりになりますか？

239
00:16:36,704 --> 00:16:38,205
いいね

240
00:16:38,288 --> 00:16:41,250
テュペは
カッコよかったでしょ？

241
00:16:41,417 --> 00:16:42,626
そうね

242
00:16:46,880 --> 00:16:47,965
クロエ

243
00:16:48,382 --> 00:16:51,927
ええ　グループの一人よ

244
00:16:53,679 --> 00:16:54,930
わかった

245
00:16:55,556 --> 00:16:57,474
何で迎えに来たの？

246
00:16:58,767 --> 00:17:01,478
後でショーがあるだろう？
一緒に行くよ

247
00:17:01,770 --> 00:17:02,730
本当？

248
00:17:03,647 --> 00:17:06,150
バンドに復活するんだ

249
00:17:06,233 --> 00:17:09,319
見逃せないよ

250
00:17:09,820 --> 00:17:10,904
緊張する

251
00:17:11,822 --> 00:17:16,785
よかった　好きな証拠だ

252
00:17:18,370 --> 00:17:20,289
落ち着いて

253
00:17:20,539 --> 00:17:23,751
ステージ裏で応援してる

254
00:17:25,002 --> 00:17:28,464
応援してくれてありがとう

255
00:17:28,672 --> 00:17:29,757
本当に

256
00:17:33,719 --> 00:17:34,553
クロエ

257
00:17:35,763 --> 00:17:39,892
聞きたいことがあるの…

258
00:17:41,143 --> 00:17:44,980
ビデオのことよ

259
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
いいかしら？

260
00:17:46,482 --> 00:17:47,608
どうぞ

261
00:17:47,691 --> 00:17:50,152
ディマユガ一家のテュペよ

262
00:17:51,779 --> 00:17:53,030
彼なの？

263
00:18:00,454 --> 00:18:04,500
気まずければ
18ローズから抜かしていいわ

264
00:18:04,875 --> 00:18:07,836
いいんです

265
00:18:08,504 --> 00:18:10,047
大丈夫よ

266
00:18:10,506 --> 00:18:13,425
それに あれのことで

267
00:18:13,509 --> 00:18:18,514
招待しないのは気が引けるわ

268
00:18:20,099 --> 00:18:23,852
彼の家族のためにもなる

269
00:18:24,978 --> 00:18:26,897
約束したわ

270
00:18:26,980 --> 00:18:31,527
父さんが約束は破っては
いけないと言ってた

271
00:18:34,154 --> 00:18:37,574
あなたは大人らしい考え方ね

272
00:18:37,658 --> 00:18:40,244
お父さんはあなたのことを
誇りに思ってるはず

273
00:18:41,954 --> 00:18:44,206
あなたのアドバイスも
覚えてる

274
00:18:44,832 --> 00:18:46,458
友達を好きになること

275
00:18:49,086 --> 00:18:52,297
何があっても
テュペは私の友達よ

276
00:18:53,090 --> 00:18:58,428
私の気持ちは
彼のせいじゃない

277
00:19:01,849 --> 00:19:03,183
そのうち消えるわ

278
00:19:08,480 --> 00:19:12,234
ショーに来てくれると
一層楽しいよ

279
00:19:12,985 --> 00:19:17,364
友達にステージパパだと
思われてもいい

280
00:19:17,447 --> 00:19:19,116
お前を応援したい

281
00:19:20,701 --> 00:19:22,369
頼み事がある

282
00:19:22,494 --> 00:19:23,871
何？

283
00:19:24,204 --> 00:19:25,998
ポーズを教えてくれ

284
00:19:26,498 --> 00:19:30,294
ライトの光で目が見えない
みたいなやつ

285
00:19:30,669 --> 00:19:33,547
女の子達に向かってやるんだ
こうだよ

286
00:19:33,630 --> 00:19:35,465
君に夢中だよ

287
00:19:35,549 --> 00:19:36,091
ほら

288
00:19:37,134 --> 00:19:39,344
君に夢中だよ　どう？

289
00:19:39,428 --> 00:19:41,221
ダメだ

290
00:19:42,681 --> 00:19:47,227
あのポーズは何だ？
カッコつけてる？

291
00:19:47,311 --> 00:19:50,355
女の子と目を合わせるためさ

292
00:19:51,940 --> 00:19:54,860
懐かしいな

293
00:19:57,654 --> 00:20:01,116
こういう時間が

294
00:20:02,701 --> 00:20:05,412
うん　久しぶりだね

295
00:20:07,706 --> 00:20:11,126
皆揃ってればいいのに

296
00:20:14,796 --> 00:20:17,507
キティとクロエに…

297
00:20:20,427 --> 00:20:21,261
母さん

298
00:20:25,015 --> 00:20:27,643
皆で揃うのが恋しいよ
今は…

299
00:20:29,895 --> 00:20:31,438
崩壊した家族だ

300
00:20:35,150 --> 00:20:38,946
崩壊した家族じゃない

301
00:20:39,029 --> 00:20:43,617
状況が違うだけだ

302
00:20:47,329 --> 00:20:51,750
異例かもしれないが…
大丈夫だ

303
00:20:53,669 --> 00:20:54,503
約束する

304
00:20:55,379 --> 00:20:57,214
全て上手く行くよ

305
00:20:58,382 --> 00:20:59,466
わかった

306
00:21:03,762 --> 00:21:05,430
いつ髪の毛切る？

307
00:21:06,306 --> 00:21:08,058
死んだネコを
かぶってるみたいだ

308
00:21:12,854 --> 00:21:13,689
乾杯

309
00:21:17,442 --> 00:21:19,569
休めた？

310
00:21:19,987 --> 00:21:25,492
今夜に備えて
ホテルを予約したわ

311
00:21:28,203 --> 00:21:30,247
家族のために
スピーチは用意した？

312
00:21:31,748 --> 00:21:34,793
緊張して何も考えれない

313
00:21:35,585 --> 00:21:39,673
クロエ 今夜は遅くなるよ
大事なミーティングがある

314
00:21:39,756 --> 00:21:42,884
ルーカスとキティに
寝る前に電話するよ

315
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
家のことを頼む

316
00:21:45,095 --> 00:21:46,388
頑張ってね

317
00:21:46,513 --> 00:21:47,556
何が？

318
00:21:47,639 --> 00:21:49,891
大事なミーティングでしょ？

319
00:21:51,351 --> 00:21:53,812
そうだ　ありがとう

320
00:21:54,396 --> 00:21:55,731
じゃあ

321
00:21:58,984 --> 00:22:03,280
レストランの予約はOKです

322
00:22:03,864 --> 00:22:05,824
よし　ありがとう

323
00:22:05,991 --> 00:22:08,535
どう？　ハンサム？

324
00:22:10,829 --> 00:22:12,956
落ち着いてください

325
00:22:13,373 --> 00:22:15,167
緊張しないで

326
00:22:15,459 --> 00:22:19,504
何を着ても
私に似てます

327
00:22:24,968 --> 00:22:27,804
アントンさんを
気に入ってくれるわ

328
00:22:28,305 --> 00:22:31,767
アントン・ノーブルが
彼氏なのよ

329
00:22:31,975 --> 00:22:33,185
競争相手はいない

330
00:22:33,727 --> 00:22:37,856
いい特徴を掛け合わせてる

331
00:22:37,939 --> 00:22:42,110
比べものになる男はいないわ

332
00:22:43,403 --> 00:22:44,738
そうだといい

333
00:22:45,030 --> 00:22:46,740
シャワーを浴びるわ

334
00:22:46,823 --> 00:22:47,741
支度して

335
00:22:47,866 --> 00:22:49,076
遅れるといけない

336
00:22:53,663 --> 00:22:56,833
もしもし　向かってる？

337
00:22:56,917 --> 00:23:01,755
手土産を買ってから
バタンガスへ行くよ

338
00:23:01,880 --> 00:23:05,384
手土産なんていいわ

339
00:23:05,467 --> 00:23:08,387
レストランを
貸し切っただけで十分よ

340
00:23:08,845 --> 00:23:13,308
ちょっとした手土産だ
家族に好印象を与えたい

341
00:23:13,600 --> 00:23:15,894
そう頻繁に
会えるわけじゃない

342
00:23:18,230 --> 00:23:19,523
ありがとう

343
00:23:19,981 --> 00:23:22,150
一緒に行かなくていい？

344
00:23:22,692 --> 00:23:26,571
先に行って話しておくわ

345
00:23:26,655 --> 00:23:28,740
驚かせたくないから

346
00:23:30,283 --> 00:23:31,660
わかった

347
00:23:31,743 --> 00:23:32,536
じゃあ

348
00:23:33,453 --> 00:23:34,621
アンドレア

349
00:23:36,581 --> 00:23:38,375
全て上手く行くよ

350
00:23:40,919 --> 00:23:42,212
わかってる

351
00:23:56,518 --> 00:24:00,105
支度して　特別な夜よ

352
00:24:00,188 --> 00:24:01,064
よし！

353
00:24:01,523 --> 00:24:02,441
頑張れ！

354
00:24:02,524 --> 00:24:07,487
皆に揃ってほしいなんて
アンデンは何の話かしら

355
00:24:07,612 --> 00:24:10,991
重要な話だそうよ

356
00:24:11,116 --> 00:24:13,702
レストランで待ち合わせる

357
00:24:13,827 --> 00:24:15,620
何かしら

358
00:24:16,037 --> 00:24:19,374
お洒落しないといけない？

359
00:24:19,875 --> 00:24:22,169
海外で働くのかも

360
00:24:22,294 --> 00:24:27,257
それなら どうして
お洒落する必要がある？

361
00:24:27,674 --> 00:24:31,261
新しい彼氏を
紹介したいのかも

362
00:24:31,386 --> 00:24:33,054
違うよ

363
00:24:33,138 --> 00:24:35,432
彼氏はいないよ

364
00:24:35,515 --> 00:24:39,644
僕達以外の愛はいらないって
言ってた

365
00:24:39,769 --> 00:24:40,937
そうね

366
00:24:49,279 --> 00:24:53,074
ボイエットおじさん

367
00:24:53,158 --> 00:24:59,498
おばさんは
ノエミとベティだな

368
00:25:00,790 --> 00:25:03,960
従兄弟は
モルガナとヴィンセント

369
00:25:04,586 --> 00:25:06,755
母親はキャンディス

370
00:25:09,591 --> 00:25:11,635
マギーは…

371
00:25:12,052 --> 00:25:13,845
従兄弟だから…

372
00:25:14,304 --> 00:25:16,973
ノエミの娘だ

373
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
そんなところだ

374
00:25:19,601 --> 00:25:23,230
よし　俺ならできるぞ

375
00:25:24,731 --> 00:25:26,066
ご心配なく

376
00:25:26,775 --> 00:25:30,570
アンドレアさんの家族に
気に入ってもらえますよ

377
00:25:31,530 --> 00:25:32,822
そうだといい

378
00:25:36,409 --> 00:25:38,495
わあ

379
00:25:39,746 --> 00:25:40,914
見てこれ

380
00:25:41,581 --> 00:25:46,211
素敵ね　アンデンは
高額を払ったに違いないわ

381
00:25:46,586 --> 00:25:48,672
緊張するわ

382
00:25:50,882 --> 00:25:54,719
抱きしめて
どうかなりそう

383
00:25:54,844 --> 00:25:55,679
大丈夫だよ

384
00:25:56,304 --> 00:26:01,142
いい報せなのか悪い報せかも
言ってくれなかった

385
00:26:01,268 --> 00:26:03,311
何も聞いてない

386
00:26:03,436 --> 00:26:06,856
トトイが関係してるかも？

387
00:26:06,940 --> 00:26:08,191
トトイが戻って来た？

388
00:26:08,275 --> 00:26:09,150
そうかも

389
00:26:09,276 --> 00:26:14,030
トトイが戻って来たら
コアリングが教えてくれる

390
00:26:14,155 --> 00:26:15,031
そうね

391
00:26:15,490 --> 00:26:17,200
アンドリュー

392
00:26:18,076 --> 00:26:19,494
何か知ってる？

393
00:26:28,044 --> 00:26:29,504
“着いたわ”

394
00:26:34,342 --> 00:26:35,760
遅れてごめんね

395
00:26:38,054 --> 00:26:40,098
アンデン

396
00:26:40,181 --> 00:26:43,602
一体 何の話なの？

397
00:26:43,685 --> 00:26:46,563
ヒントを教えて

398
00:26:47,480 --> 00:26:49,566
皆 心配してるわ

399
00:26:49,649 --> 00:26:51,276
ごめんなさい

400
00:26:51,985 --> 00:26:54,946
ここへ来てもらったのは…

401
00:26:56,072 --> 00:26:58,742
紹介したい人がいるの

402
00:27:02,871 --> 00:27:04,289
彼氏よ

403
00:27:04,372 --> 00:27:05,498
やっぱり！

404
00:27:05,624 --> 00:27:07,500
彼氏がいたの？

405
00:27:07,584 --> 00:27:09,377
やっぱりね

406
00:27:11,046 --> 00:27:15,675
赤いスカーフのお陰ね

407
00:27:17,510 --> 00:27:20,472
僕達だけで十分って
言ってたのに

408
00:27:21,681 --> 00:27:26,728
皆のことを愛してるわ
だから紹介したいの

409
00:27:27,187 --> 00:27:30,815
誰？　知ってる人？

410
00:27:37,947 --> 00:27:39,366
アントン？

411
00:27:42,202 --> 00:27:45,455
クライアントの？
家庭を持ってる？

412
00:27:50,168 --> 00:27:53,254
そう　アントンよ

413
00:28:11,272 --> 00:28:15,110
着いたよ　中に行く
大丈夫？

414
00:28:18,488 --> 00:28:22,033
本当にアントンさんが
彼氏なの？

415
00:28:22,367 --> 00:28:26,121
妻と子供がいない？

416
00:28:26,204 --> 00:28:27,372
離婚してる

417
00:28:27,455 --> 00:28:29,040
アンデン…

418
00:28:30,625 --> 00:28:34,713
男なら山ほどいるのに
何で彼？

419
00:28:35,338 --> 00:28:37,632
とても複雑よ

420
00:28:38,591 --> 00:28:39,968
そうよ

421
00:28:40,552 --> 00:28:42,387
何でトトイにしないの？

422
00:28:55,150 --> 00:28:56,234
ありがとう

423
00:28:57,902 --> 00:29:00,280
アントン…
頑張って

424
00:29:04,409 --> 00:29:06,911
やっぱりね

425
00:29:07,412 --> 00:29:11,750
病院で見た時に アンデンを
気に入ってると思ったの

426
00:29:12,292 --> 00:29:13,668
どういうつもり？

427
00:29:14,294 --> 00:29:20,091
妻と別れて こんな
年下の子と付き合うなんて！

428
00:29:20,216 --> 00:29:23,094
ベティ！
言葉には気をつけろ

429
00:29:23,219 --> 00:29:25,805
俺だって
キャンディスより年上だ

430
00:29:25,889 --> 00:29:27,223
本当のことよ

431
00:29:27,307 --> 00:29:29,517
アンデンが傷つけられるかも

432
00:29:29,642 --> 00:29:33,021
そんなことしない
私のことを愛してるわ

433
00:29:36,983 --> 00:29:38,651
待って

434
00:29:38,735 --> 00:29:41,362
皆 アンデンの言い分を
聞いてあげて

435
00:29:41,488 --> 00:29:42,864
決めつける前に

436
00:29:43,239 --> 00:29:44,365
アンデン

437
00:29:45,867 --> 00:29:47,202
冗談なら

438
00:29:48,578 --> 00:29:50,497
面白くないわ

439
00:29:52,624 --> 00:29:55,043
冗談じゃないわ

440
00:29:56,044 --> 00:29:56,836
おや まあ

441
00:29:56,920 --> 00:30:01,216
実は…来てるの

442
00:30:01,674 --> 00:30:02,967
え？

443
00:30:03,343 --> 00:30:04,969
会わせるの？

444
00:30:29,702 --> 00:30:30,954
ばあば…

445
00:30:31,579 --> 00:30:32,789
アントンさんよ

446
00:30:34,290 --> 00:30:35,875
アントン・ノーブル

447
00:30:37,961 --> 00:30:38,878
こんばんは

448
00:30:42,382 --> 00:30:43,550
よろしければ…

449
00:30:44,259 --> 00:30:45,218
結構よ

450
00:30:47,887 --> 00:30:51,724
糖尿病よ
チョコは食べれない

451
00:30:56,938 --> 00:31:00,441
ベティさんと
ノエミさんですね？

452
00:31:02,402 --> 00:31:04,904
病院でお会いしました

453
00:31:05,405 --> 00:31:06,364
どうぞ

454
00:31:06,781 --> 00:31:08,241
ありがとう

455
00:31:09,325 --> 00:31:10,326
どうも

456
00:31:14,831 --> 00:31:20,628
ボイエットおじさんと
キャンディスおばさんよ

457
00:31:20,712 --> 00:31:21,921
チョコレートだ

458
00:31:25,508 --> 00:31:28,261
ホルヘおじさんと
ベティおばさん

459
00:31:28,386 --> 00:31:29,470
家族へようこそ

460
00:31:29,554 --> 00:31:30,763
夫よ

461
00:31:33,016 --> 00:31:36,102
従兄弟の
ヴィンセントとモルガナ

462
00:31:36,603 --> 00:31:37,812
マギーよ

463
00:31:38,229 --> 00:31:43,359
彼女の息子のサンティーノよ

464
00:31:46,070 --> 00:31:46,946
アンドリュー

465
00:31:54,412 --> 00:31:56,873
バギオで会ったの

466
00:32:02,295 --> 00:32:04,839
あ！　母さんのベイビーよ

467
00:32:04,964 --> 00:32:06,132
アントンさんよ

468
00:32:12,013 --> 00:32:13,389
どうも

469
00:32:14,349 --> 00:32:18,561
皆さんにお会いできて
光栄です

470
00:32:28,112 --> 00:32:31,574
食べましょう　アントンが
料理を用意してくれた

471
00:32:34,035 --> 00:32:35,536
食べよう

472
00:33:13,908 --> 00:33:14,951
クロエ

473
00:33:17,078 --> 00:33:19,247
俺の隣に座るとは驚いた

474
00:33:19,330 --> 00:33:20,915
どうして？

475
00:33:21,332 --> 00:33:23,835
勘違いしないで

476
00:33:24,794 --> 00:33:27,714
誕生会の招待状を
渡しに来ただけ

477
00:33:28,464 --> 00:33:30,925
もうすぐだな

478
00:33:31,009 --> 00:33:32,593
そうね

479
00:33:33,386 --> 00:33:37,348
18ローズに
参加してくれない？

480
00:33:37,640 --> 00:33:39,767
招待状に印刷されてる

481
00:33:41,310 --> 00:33:44,355
わかった　考えるよ

482
00:33:46,399 --> 00:33:49,819
冗談だよ！　参加するよ

483
00:33:49,944 --> 00:33:52,488
親友の誕生会だ！

484
00:33:52,655 --> 00:33:54,532
何をすればいい？

485
00:33:55,450 --> 00:33:58,286
コティヨンを踊る必要がある

486
00:33:58,369 --> 00:34:00,830
リハーサルがあるから
心配しないで

487
00:34:01,456 --> 00:34:04,834
踊るの？　こうやって？

488
00:34:04,917 --> 00:34:06,544
違うわ

489
00:34:07,253 --> 00:34:08,546
リハーサルに参加して

490
00:34:08,629 --> 00:34:10,465
わかった

491
00:34:10,548 --> 00:34:11,841
ジーナが気にするかな？

492
00:34:14,343 --> 00:34:15,428
ねえ！

493
00:34:15,511 --> 00:34:17,305
何を気にするって？

494
00:34:17,388 --> 00:34:18,139
ジーナ

495
00:34:19,515 --> 00:34:20,892
クロエの誕生会で

496
00:34:20,975 --> 00:34:26,981
18ローズに参加してほしいと
頼まれた

497
00:34:27,106 --> 00:34:28,816
もしよければ

498
00:34:28,941 --> 00:34:32,695
もちろんよ
どうして問題に？

499
00:34:35,490 --> 00:34:38,034
別に　よかった

500
00:34:39,619 --> 00:34:42,163
じゃあ リハーサルで

501
00:34:42,288 --> 00:34:43,706
またな

502
00:34:44,248 --> 00:34:46,000
じゃあ

503
00:34:48,920 --> 00:34:53,841
アントンはずっと
皆に会いたがってたわ

504
00:34:54,550 --> 00:34:55,176
ベイビー

505
00:34:55,259 --> 00:34:55,802
何？

506
00:34:55,927 --> 00:35:00,223
煮魚を頼んでくれる？

507
00:35:00,640 --> 00:35:02,058
払うから

508
00:35:06,896 --> 00:35:11,734
煮魚はお好き？
バタンガスの名物よ

509
00:35:11,818 --> 00:35:12,485
ええ

510
00:35:12,610 --> 00:35:13,861
ノーブルさん

511
00:35:14,570 --> 00:35:16,155
アントンと呼んでください

512
00:35:17,949 --> 00:35:23,746
ノーブルさん
あなたは何歳ですか？

513
00:35:35,299 --> 00:35:36,634
45歳です

514
00:35:37,260 --> 00:35:38,594
45？

515
00:35:38,678 --> 00:35:39,720
はい

516
00:35:40,429 --> 00:35:43,641
孫より18歳も年上？

517
00:35:54,610 --> 00:35:56,946
すいません　通して

518
00:35:57,071 --> 00:35:59,532
デル…　ディマ…

519
00:36:00,158 --> 00:36:03,619
ディマユガ！　やったわ！

520
00:36:03,703 --> 00:36:05,746
すごいわ

521
00:36:05,872 --> 00:36:11,544
一生懸命勉強したから
当たり前さ

522
00:36:22,722 --> 00:36:23,681
すいません

523
00:36:23,764 --> 00:36:25,558
クロエ

524
00:36:27,393 --> 00:36:28,561
やった！

525
00:36:29,937 --> 00:36:32,773
お仕事は何をしてるの？

526
00:36:34,692 --> 00:36:38,321
セルバ フィリピンという
会社で働いています

527
00:36:38,988 --> 00:36:43,826
ノートパソコンや
携帯の部品を製造してます

528
00:36:44,452 --> 00:36:46,495
半導体の会社です

529
00:36:46,662 --> 00:36:49,207
彼が代表なの

530
00:36:49,916 --> 00:36:52,335
大学はエンジニア専攻よ

531
00:36:52,460 --> 00:36:54,545
賢いのね

532
00:36:56,297 --> 00:36:58,341
子供はいます？

533
00:37:00,259 --> 00:37:01,844
３人います

534
00:37:10,519 --> 00:37:13,147
母親はどこ？

535
00:37:16,609 --> 00:37:18,736
何年も別居をしていて…

536
00:37:19,737 --> 00:37:23,366
最近 離婚しました

537
00:37:28,204 --> 00:37:30,248
子供達は何歳？

538
00:37:31,249 --> 00:37:35,711
成長するのは早いもので
クロエはもうすぐ18歳です

539
00:37:36,337 --> 00:37:38,965
アンドレアが誕生会を
計画してくれています

540
00:37:39,048 --> 00:37:39,882
そう？

541
00:37:39,966 --> 00:37:45,513
真ん中のルーカスと
一番下のキティは８歳です

542
00:37:46,222 --> 00:37:47,765
写真はある？

543
00:37:51,894 --> 00:37:55,147
幼い頃に母親を失って…

544
00:37:58,609 --> 00:38:00,903
反抗しなくてよかったわね

545
00:38:07,285 --> 00:38:11,247
誰がチューターしてくれた
お陰だ？

546
00:38:11,330 --> 00:38:14,959
ディマユガ先生 ありがとう

547
00:38:15,042 --> 00:38:17,253
父さんに伝えるのが楽しみよ

548
00:38:17,378 --> 00:38:18,713
俺だけじゃない

549
00:38:18,796 --> 00:38:23,092
一生懸命勉強しなかったら
リストには載らなかった

550
00:38:23,217 --> 00:38:26,554
ありがとう　それに
おめでとう

551
00:38:26,971 --> 00:38:28,014
ありがとう

552
00:38:28,097 --> 00:38:30,599
誇りに思うわ
クロエ おめでとう

553
00:38:30,683 --> 00:38:31,434
ありがとう

554
00:38:31,517 --> 00:38:33,728
お祝いしましょう

555
00:38:33,811 --> 00:38:35,021
おごるわ

556
00:38:38,941 --> 00:38:40,818
母さんは冗談が好きね

557
00:38:40,901 --> 00:38:42,778
かわいい子供さん達ね

558
00:38:43,404 --> 00:38:45,740
母親も綺麗に違いない

559
00:38:51,120 --> 00:38:53,998
かわいいだけじゃなくて
賢い子達よ

560
00:38:54,081 --> 00:38:57,126
それに優しい
父親みたくね

561
00:39:11,807 --> 00:39:14,435
ノーブルさん 失礼ですが…

562
00:39:15,227 --> 00:39:19,523
はっきり言いたいことがある

563
00:39:21,067 --> 00:39:23,235
どうぞ

564
00:39:27,031 --> 00:39:32,787
アンデンとの交際を認めない

565
00:39:49,345 --> 00:39:49,970
やるよ

566
00:39:50,054 --> 00:39:51,347
口開けて

567
00:39:51,597 --> 00:39:53,057
あーん

568
00:39:53,182 --> 00:39:54,308
おいしい？

569
00:39:54,392 --> 00:39:55,184
うん

570
00:39:55,267 --> 00:39:56,143
ね

571
00:39:56,602 --> 00:39:57,937
どう？

572
00:39:59,271 --> 00:40:02,942
おいしいでしょう？
でもアイスパンの方がいい

573
00:40:10,574 --> 00:40:16,956
昔のテュペは好きになれない
と思ってたけど違ったわ

574
00:40:17,039 --> 00:40:19,834
家族の手料理も最高よ
食べたことある？

575
00:40:19,959 --> 00:40:24,338
手伝ったこともあるの
水の…

576
00:40:24,463 --> 00:40:25,172
ポンプ

577
00:40:25,256 --> 00:40:26,048
そうね

578
00:40:26,173 --> 00:40:29,135
バケツを運ぼうとしたけど
重かったから

579
00:40:29,218 --> 00:40:31,679
テュペがやってくれた

580
00:40:33,431 --> 00:40:37,560
あなたは批判している
わけではないわ

581
00:40:38,853 --> 00:40:42,606
孫に避けてほしい状況なの

582
00:40:42,731 --> 00:40:44,483
子供達と元妻がいる

583
00:40:45,401 --> 00:40:52,199
アンデンにとって大変よ

584
00:40:54,076 --> 00:40:59,457
大勢の人と
仲良くする必要がある

585
00:40:59,540 --> 00:41:01,167
ばあば

586
00:41:01,417 --> 00:41:05,963
妻と別れた理由はわからない

587
00:41:07,923 --> 00:41:11,427
でも孫にまた
傷ついてほしくない

588
00:41:12,136 --> 00:41:16,348
既に辛い思いをした

589
00:41:20,519 --> 00:41:24,482
母さん 疲れてるみたいよ

590
00:41:24,899 --> 00:41:27,151
帰りたい？

591
00:41:27,234 --> 00:41:28,986
疲れてない

592
00:41:29,862 --> 00:41:34,950
私を喜ばせようと
時間を無駄にしてほしくない

593
00:41:35,576 --> 00:41:39,830
気持ちは変わらない

594
00:41:44,084 --> 00:41:45,336
わかっています

595
00:41:47,796 --> 00:41:49,632
アンデンのことを
心配しているのは

596
00:41:51,258 --> 00:41:56,388
真剣にお付き合いしています

597
00:41:59,308 --> 00:42:01,018
彼女をとても愛しています

598
00:42:03,938 --> 00:42:06,273
絶対に傷つけません

599
00:42:10,027 --> 00:42:12,905
傷つけるとは言っていない

600
00:42:15,908 --> 00:42:18,118
でも状況は複雑よ

601
00:42:19,119 --> 00:42:22,081
あなたとの交際は
孫にとって大変よ

602
00:42:23,082 --> 00:42:25,334
やめてほしいわ

603
00:42:26,877 --> 00:42:29,964
理解してちょうだい

604
00:42:31,090 --> 00:42:35,094
もう気持ちは伝えたわ

605
00:42:37,221 --> 00:42:39,765
母さん

606
00:42:39,890 --> 00:42:42,226
食べましょう

607
00:42:42,351 --> 00:42:44,478
ごめんなさいね

608
00:42:44,562 --> 00:42:47,565
まずは家族で話すべきよ

609
00:42:47,690 --> 00:42:49,692
きっと驚いただけよ

610
00:42:49,775 --> 00:42:50,734
はい

611
00:42:52,111 --> 00:42:53,237
すいません

612
00:42:53,320 --> 00:42:55,447
来てくれてありがとう

613
00:42:55,948 --> 00:42:58,409
ありがとうございました

614
00:43:00,327 --> 00:43:01,870
皆さん

615
00:43:01,996 --> 00:43:03,455
そろそろ失礼します

616
00:43:03,539 --> 00:43:04,290
ええ

617
00:43:04,373 --> 00:43:05,249
どうも

618
00:43:08,043 --> 00:43:09,461
送ってくる

619
00:43:23,934 --> 00:43:24,852
アントン

620
00:43:26,353 --> 00:43:27,896
ごめんなさい

621
00:43:27,980 --> 00:43:29,732
いいんだよ

622
00:43:30,899 --> 00:43:32,568
家族のところへ戻って

623
00:43:35,779 --> 00:43:37,323
ごめんなさい

624
00:43:38,824 --> 00:43:40,534
君のせじゃない

625
00:43:42,244 --> 00:43:46,332
おばあさんの言い分は
理解している

626
00:43:51,295 --> 00:43:54,757
後で電話するよ　行って

627
00:44:12,733 --> 00:44:14,610
上手く行くさ

628
00:44:19,281 --> 00:44:21,742
全て上手く行く

629
00:44:22,826 --> 00:44:25,829
母さん
お客さんを怖がらせちゃった

630
00:44:26,163 --> 00:44:27,414
いいわよ

631
00:44:27,915 --> 00:44:31,168
私達が彼を受け入れないと
知るべきよ

632
00:44:31,585 --> 00:44:34,338
あんたは気に入った
みたいだけどね

633
00:44:34,421 --> 00:44:37,508
そう言う割には
よく食べたわね

634
00:44:37,591 --> 00:44:38,717
ふんっ

635
00:44:39,385 --> 00:44:41,095
気に入らないわ

636
00:44:41,887 --> 00:44:46,100
チョコレートで
私達を釣るつもり？

637
00:44:46,600 --> 00:44:50,646
でも 高級なチョコよ

638
00:44:50,771 --> 00:44:52,106
それでも！

639
00:44:52,606 --> 00:44:55,693
アンデンを信用するべきかも

640
00:44:55,818 --> 00:45:00,531
どうやって？
彼に恋してるわ

641
00:45:00,614 --> 00:45:04,493
どうしてトトイを
断ったのかしら

642
00:45:04,576 --> 00:45:05,744
独身だったのに

643
00:45:05,828 --> 00:45:10,874
あの男の人もいい人そう
それにハンサムよ

644
00:45:10,999 --> 00:45:13,669
見た目に騙されちゃダメ

645
00:45:14,420 --> 00:45:15,129
もう

646
00:45:15,212 --> 00:45:16,588
カッコいいわ

647
00:45:16,672 --> 00:45:19,341
あんたのおじさんになれる

648
00:45:19,425 --> 00:45:21,135
やめなさい

649
00:45:22,010 --> 00:45:25,013
待って…アンドリュー

650
00:45:25,639 --> 00:45:29,518
知ってたんでしょう
何でかばったの？

651
00:45:35,524 --> 00:45:37,317
ばあば

652
00:45:38,902 --> 00:45:40,028
ベティ

653
00:45:40,112 --> 00:45:40,821
うん

654
00:45:40,904 --> 00:45:44,575
帰ろう　今日は泊まらせて

655
00:45:48,704 --> 00:45:49,705
母さん

656
00:45:50,956 --> 00:45:52,207
行こう

657
00:45:55,836 --> 00:45:57,129
待って

658
00:46:12,603 --> 00:46:14,271
どうでした？

659
00:46:14,772 --> 00:46:16,148
パスしました？

660
00:46:17,065 --> 00:46:21,195
落ちたと思う

661
00:46:23,614 --> 00:46:29,578
でも復習して…
また受け直す

662
00:46:31,288 --> 00:46:34,166
次は受かるさ

663
00:46:40,631 --> 00:46:41,799
ばあば

664
00:46:44,134 --> 00:46:49,848
アントンにチャンスをあげて
彼のことをよく知って

665
00:46:51,141 --> 00:46:54,478
別れた理由を知ってるの？

666
00:46:55,896 --> 00:46:57,731
妻が出て行った

667
00:46:59,149 --> 00:47:01,485
どうして出て行ったの？

668
00:47:05,614 --> 00:47:06,824
アンデン

669
00:47:08,033 --> 00:47:14,081
家族を置いて行く前に
女性はかなり耐えるものよ

670
00:47:14,456 --> 00:47:16,792
出て行ったのは…

671
00:47:17,417 --> 00:47:22,005
我慢できなかったから
出て行ったんじゃない？

672
00:47:24,132 --> 00:47:28,053
アントンはいい人よ

673
00:47:29,012 --> 00:47:32,307
あなたは彼のことを
よくわかっていない

674
00:47:35,435 --> 00:47:38,146
自分がどんな状況に
陥ってるのかも

675
00:47:40,816 --> 00:47:42,109
だから…

676
00:47:44,069 --> 00:47:47,281
私が安心できるから…

677
00:47:49,491 --> 00:47:51,493
別れてちょうだい

678
00:48:02,963 --> 00:48:04,548
{\an8}大変です

679
00:48:04,631 --> 00:48:07,301
{\an8}誰かが工場の爆発の件を
漏らしました

680
00:48:07,384 --> 00:48:09,887
{\an8}投資家の宮本さんが
身を引きたいと

681
00:48:09,970 --> 00:48:12,347
{\an8}解決してくれ

682
00:48:12,431 --> 00:48:15,058
{\an8}わかってる 彼と会議をする

683
00:48:15,142 --> 00:48:17,144
{\an8}グッド・イベントですか？

684
00:48:17,227 --> 00:48:20,397
{\an8}妻がいないんだって？

685
00:48:20,731 --> 00:48:23,066
{\an8}こういう所に来る人なの？

686
00:48:23,150 --> 00:48:24,318
{\an8}視察は？

687
00:48:24,401 --> 00:48:25,027
{\an8}よかったよ

688
00:48:25,152 --> 00:48:26,028
{\an8}どうしたの？

689
00:48:26,904 --> 00:48:30,532
{\an8}クラブで
ノーブルさんを見かけました

690
00:48:30,657 --> 00:48:33,118
{\an8}女の人達に囲まれてたの

691
00:48:36,121 --> 00:48:38,665
日本語字幕　今井 悠乃