人生最後の恋
父さんは？
最近 機嫌が良さそうだ
父さんは何か計画してる？
クロエ
ディマユガ一家と 会う予定です
リハーサルもあります
はっきり言わせてもらうわ
アントンと仲がいいことは 知ってるわ
私と話すのを止められてる？
そんなことありません
何か知ってると思う
俺が伝えなければ わからない
家庭のある男性と―
一緒にいるところを 見られたらいけない
子供達と妻に 何て言われることか
離婚してるわ
グレイスより 子供達に知られる方が心配だ
他の人達に話す前に 邪魔される前に
絆を深めないと
俺達なら大丈夫
２人で乗り超える
あなたは私の人生で 一番よかったことのひとつよ
家族にわかってもらいたい
君はどうして言えないんだ？
わからない 怖いのかも
勇気を出さないと
何してるの？
怖いって言ってただろ？
恐怖を克服する方法さ
家族に会えるのを 楽しみにしてるよ
気に入ってもらえるといい
気に入るわよ
紹介したい人がいるの
“レイ・アゴンシロ”
父さん 紹介したい人がいるの
アントン・ノーブルさんよ
彼氏よ
会えなくて残念だわ
仲がよかったんだろうな
嫌な思い出もたくさんあった
大人になって いい思い出に 目を向けるようになったわ
君は唯一の娘だ
お姫様みたく 扱ってくれただろう
父親は娘をお姫様だと思う
お姫様？
ああ
全然そんなことなかった
木登りやかけっこを 教えてくれた
泥で遊んだり…
ライフスキルよ
強く生きることを教わったわ
一緒に過ごした時間は 短いけど…
毎日 恋しく思う
俺の父親について そうやって言えたらな
トニーさん？
父さん
もう起きてる？
仲が良かったことはない
失敗した時だけ気付くんだ
とても誇りに思っている ことを伝えると…
“もっと頑張れる”と 言われた
あなたが素晴らしい人に なれると思って言ったのかも
あなたが息子で 喜ばない父親はいないわ
そのせいで 父親なしで 育ったような気がする
父親ではなくて ボスみたいな存在だ
仕事の関係者みたいな
子供の頃 父さんの 従業員のような気分だった
グレイスと別れた時 何て言われたと思う？
何？
全部俺のせいだって とてもガッカリしてた
俺にガッカリするのには 慣れてると
そんな
俺も慣れたな
何？
何でもない
お父さんとの関係にも かかわらず
あなたは 素晴らしい父親になったわ
自分に約束した
家庭を持ったら
心から子供達を愛する どれだけ愛してるか伝えると
どんなに失敗しても…
同じように愛する
家族に言うわ
私達のことを
あなたを愛してると
どうして？
あなたのことを知ったら…
絶対に好きになるわ
ここへ連れてきてくれて ありがとう
父さんに会いに来てくれて ありがとう
お父さんに紹介してくれて ありがとう
あの…
心配しないでください
娘さんのことは 任せてください
それから…
家族に会う時に
力を貸してください
受け入れてくれますよに
どんな問題も 一緒に乗り越えれますように
導いてください
絶対に手放しません
手放しません
ありがとう
それで…
いつ言うの？
いつ言うか決めたら 電話するね？
わかったよ
気をつけて
アントンさんと どこへ行ったの？
父さんは？
待ってて 起こしてくるわ
その必要はない 部屋にいないよ
え？
アンデン
ノエミおばさんに 見られるところだった
バイクで目が覚めた
何でもないと 言っておいたけど
また聞かれるかも
ありがとう
皆に伝えたいわ
タイミングを見計らってる
そんなに真剣なの？
彼のこと 確かなのか？
ええ とても
何が最善かは 君がよくわかっている
気をつけてね
おはよう
パパだ
おはよう
どこ行ってたの？
バイクに乗ってきた
朝食に間に合ったな
いいのよ
今度 俺達も連れてって
一緒にジョギングでも行こう 痩せるように
若くないんだから
これ
ありがとう
いつアントンさんを 連れて来るか教えてね
タマーレを作るから
料理なんていいわ
家族が揃うことが重要よ
任せて あなたから話があると伝える
色々ありがとう
最悪だ ルーカスに嘘までついた
他にもオプションはある
“彼女ができた”って 言えばいい
お前が父親だ 子供達は何もできない
そう簡単じゃない
アンドレアとの交際を 理解してもらいたい
その通りだ
娘達はアンドレアと 仲がいいんだろう？
気にしないさ
ルーカスは？
母さんと仲がいい
慎重に考えないと
父親の新しい交際について どう思うのか知りたい
どうやって伝えるか 考えるよ
ああ
そうだな
おい 何だ？
歳を取ったな 眠いのか？
運動したらどうだ
アンドレアに会うのに 疲れた顔してちゃいけない
私達抜きで飲み会してます？
何で？
何で眠そうなんですか？
疲れた顔してます
昨日 あまり寝れなかったの
明日 空いてる？
バタンガスに来てほしい 家族に話すわ
失礼
あれよ
いい？ 空いてなければ 他の日に行けばいい
大丈夫だ アストリッドに 予定を空けてもらう
大事な用事だ
ありがとう
何を持っていけばいい？ 甘い物は好き？
ケーキとか？
何もいわらないわ
何で？
好印象を与えたいんだ
緊張するな
あなたのことを 気に入ってくれるわ
落ち着いて ノーブルさん
アンドレアさん
父さんと話してるの？
クロエが来ました
話しますか？
はい
父さん？
ミーティングがあるの
何か問題でも？
いや イベントについて 話していただけだ
緊張してるよ
わかった 電話を代わるわ
すぐにお伝えします
わかった じゃあ
では
行こう
うん
嬉しそうだな
何が悪い？
笑顔の方がハンサムだろ
その通りだ
誰かが笑顔にしてくれるから 笑うこともある
そういう人はいるのか？ 男同士 話そう
彼女がいるんだってな
クロエだろ
クロエは友達だよ
親友さ
ジーナが彼女だ
何でクロエじゃない？
クロエは優しくて美人だ
俺の冗談にも笑ってくれる
クロエはただの友達だ
俺だって友達だ
何がいけない？
クロエ・ノーブルだから
クロエは綺麗で賢い
完璧だよ
完璧な男と一緒になるべきだ
クロエの誕生会の 最新情報を聞かせて
わかりました
ディマユガ一家のマジックが 気に入りました
ビデオも撮りました
ほら
すごい
とても明るい
クロエ そうよね？
え？
素敵ね？
ええ とても
18ローズのリストです
クリス・ディマユガが―
レッド・ヘルナンデスの 代わりになりますか？
いいね
テュペは カッコよかったでしょ？
そうね
クロエ
ええ グループの一人よ
わかった
何で迎えに来たの？
後でショーがあるだろう？ 一緒に行くよ
本当？
バンドに復活するんだ
見逃せないよ
緊張する
よかった 好きな証拠だ
落ち着いて
ステージ裏で応援してる
応援してくれてありがとう
本当に
クロエ
聞きたいことがあるの…
ビデオのことよ
いいかしら？
どうぞ
ディマユガ一家のテュペよ
彼なの？
気まずければ 18ローズから抜かしていいわ
いいんです
大丈夫よ
それに あれのことで
招待しないのは気が引けるわ
彼の家族のためにもなる
約束したわ
父さんが約束は破っては いけないと言ってた
あなたは大人らしい考え方ね
お父さんはあなたのことを 誇りに思ってるはず
あなたのアドバイスも 覚えてる
友達を好きになること
何があっても テュペは私の友達よ
私の気持ちは 彼のせいじゃない
そのうち消えるわ
ショーに来てくれると 一層楽しいよ
友達にステージパパだと 思われてもいい
お前を応援したい
頼み事がある
何？
ポーズを教えてくれ
ライトの光で目が見えない みたいなやつ
女の子達に向かってやるんだ こうだよ
君に夢中だよ
ほら
君に夢中だよ どう？
ダメだ
あのポーズは何だ？ カッコつけてる？
女の子と目を合わせるためさ
懐かしいな
こういう時間が
うん 久しぶりだね
皆揃ってればいいのに
キティとクロエに…
母さん
皆で揃うのが恋しいよ 今は…
崩壊した家族だ
崩壊した家族じゃない
状況が違うだけだ
異例かもしれないが… 大丈夫だ
約束する
全て上手く行くよ
わかった
いつ髪の毛切る？
死んだネコを かぶってるみたいだ
乾杯
休めた？
今夜に備えて ホテルを予約したわ
家族のために スピーチは用意した？
緊張して何も考えれない
クロエ 今夜は遅くなるよ 大事なミーティングがある
ルーカスとキティに 寝る前に電話するよ
家のことを頼む
頑張ってね
何が？
大事なミーティングでしょ？
そうだ ありがとう
じゃあ
レストランの予約はOKです
よし ありがとう
どう？ ハンサム？
落ち着いてください
緊張しないで
何を着ても 私に似てます
アントンさんを 気に入ってくれるわ
アントン・ノーブルが 彼氏なのよ
競争相手はいない
いい特徴を掛け合わせてる
比べものになる男はいないわ
そうだといい
シャワーを浴びるわ
支度して
遅れるといけない
もしもし 向かってる？
手土産を買ってから バタンガスへ行くよ
手土産なんていいわ
レストランを 貸し切っただけで十分よ
ちょっとした手土産だ 家族に好印象を与えたい
そう頻繁に 会えるわけじゃない
ありがとう
一緒に行かなくていい？
先に行って話しておくわ
驚かせたくないから
わかった
じゃあ
アンドレア
全て上手く行くよ
わかってる
支度して 特別な夜よ
よし！
頑張れ！
皆に揃ってほしいなんて アンデンは何の話かしら
重要な話だそうよ
レストランで待ち合わせる
何かしら
お洒落しないといけない？
海外で働くのかも
それなら どうして お洒落する必要がある？
新しい彼氏を 紹介したいのかも
違うよ
彼氏はいないよ
僕達以外の愛はいらないって 言ってた
そうね
ボイエットおじさん
おばさんは ノエミとベティだな
従兄弟は モルガナとヴィンセント
母親はキャンディス
マギーは…
従兄弟だから…
ノエミの娘だ
そんなところだ
よし 俺ならできるぞ
ご心配なく
アンドレアさんの家族に 気に入ってもらえますよ
そうだといい
わあ
見てこれ
素敵ね アンデンは 高額を払ったに違いないわ
緊張するわ
抱きしめて どうかなりそう
大丈夫だよ
いい報せなのか悪い報せかも 言ってくれなかった
何も聞いてない
トトイが関係してるかも？
トトイが戻って来た？
そうかも
トトイが戻って来たら コアリングが教えてくれる
そうね
アンドリュー
何か知ってる？
“着いたわ”
遅れてごめんね
アンデン
一体 何の話なの？
ヒントを教えて
皆 心配してるわ
ごめんなさい
ここへ来てもらったのは…
紹介したい人がいるの
彼氏よ
やっぱり！
彼氏がいたの？
やっぱりね
赤いスカーフのお陰ね
僕達だけで十分って 言ってたのに
皆のことを愛してるわ だから紹介したいの
誰？ 知ってる人？
アントン？
クライアントの？ 家庭を持ってる？
そう アントンよ
着いたよ 中に行く 大丈夫？
本当にアントンさんが 彼氏なの？
妻と子供がいない？
離婚してる
アンデン…
男なら山ほどいるのに 何で彼？
とても複雑よ
そうよ
何でトトイにしないの？
ありがとう
アントン… 頑張って
やっぱりね
病院で見た時に アンデンを 気に入ってると思ったの
どういうつもり？
妻と別れて こんな 年下の子と付き合うなんて！
ベティ！ 言葉には気をつけろ
俺だって キャンディスより年上だ
本当のことよ
アンデンが傷つけられるかも
そんなことしない 私のことを愛してるわ
待って
皆 アンデンの言い分を 聞いてあげて
決めつける前に
アンデン
冗談なら
面白くないわ
冗談じゃないわ
おや まあ
実は…来てるの
え？
会わせるの？
ばあば…
アントンさんよ
アントン・ノーブル
こんばんは
よろしければ…
結構よ
糖尿病よ チョコは食べれない
ベティさんと ノエミさんですね？
病院でお会いしました
どうぞ
ありがとう
どうも
ボイエットおじさんと キャンディスおばさんよ
チョコレートだ
ホルヘおじさんと ベティおばさん
家族へようこそ
夫よ
従兄弟の ヴィンセントとモルガナ
マギーよ
彼女の息子のサンティーノよ
アンドリュー
バギオで会ったの
あ！ 母さんのベイビーよ
アントンさんよ
どうも
皆さんにお会いできて 光栄です
食べましょう アントンが 料理を用意してくれた
食べよう
クロエ
俺の隣に座るとは驚いた
どうして？
勘違いしないで
誕生会の招待状を 渡しに来ただけ
もうすぐだな
そうね
18ローズに 参加してくれない？
招待状に印刷されてる
わかった 考えるよ
冗談だよ！ 参加するよ
親友の誕生会だ！
何をすればいい？
コティヨンを踊る必要がある
リハーサルがあるから 心配しないで
踊るの？ こうやって？
違うわ
リハーサルに参加して
わかった
ジーナが気にするかな？
ねえ！
何を気にするって？
ジーナ
クロエの誕生会で
18ローズに参加してほしいと 頼まれた
もしよければ
もちろんよ どうして問題に？
別に よかった
じゃあ リハーサルで
またな
じゃあ
アントンはずっと 皆に会いたがってたわ
ベイビー
何？
煮魚を頼んでくれる？
払うから
煮魚はお好き？ バタンガスの名物よ
ええ
ノーブルさん
アントンと呼んでください
ノーブルさん あなたは何歳ですか？
45歳です
45？
はい
孫より18歳も年上？
すいません 通して
デル… ディマ…
ディマユガ！ やったわ！
すごいわ
一生懸命勉強したから 当たり前さ
すいません
クロエ
やった！
お仕事は何をしてるの？
セルバ フィリピンという 会社で働いています
ノートパソコンや 携帯の部品を製造してます
半導体の会社です
彼が代表なの
大学はエンジニア専攻よ
賢いのね
子供はいます？
３人います
母親はどこ？
何年も別居をしていて…
最近 離婚しました
子供達は何歳？
成長するのは早いもので クロエはもうすぐ18歳です
アンドレアが誕生会を 計画してくれています
そう？
真ん中のルーカスと 一番下のキティは８歳です
写真はある？
幼い頃に母親を失って…
反抗しなくてよかったわね
誰がチューターしてくれた お陰だ？
ディマユガ先生 ありがとう
父さんに伝えるのが楽しみよ
俺だけじゃない
一生懸命勉強しなかったら リストには載らなかった
ありがとう それに おめでとう
ありがとう
誇りに思うわ クロエ おめでとう
ありがとう
お祝いしましょう
おごるわ
母さんは冗談が好きね
かわいい子供さん達ね
母親も綺麗に違いない
かわいいだけじゃなくて 賢い子達よ
それに優しい 父親みたくね
ノーブルさん 失礼ですが…
はっきり言いたいことがある
どうぞ
アンデンとの交際を認めない
やるよ
口開けて
あーん
おいしい？
うん
ね
どう？
おいしいでしょう？ でもアイスパンの方がいい
昔のテュペは好きになれない と思ってたけど違ったわ
家族の手料理も最高よ 食べたことある？
手伝ったこともあるの 水の…
ポンプ
そうね
バケツを運ぼうとしたけど 重かったから
テュペがやってくれた
あなたは批判している わけではないわ
孫に避けてほしい状況なの
子供達と元妻がいる
アンデンにとって大変よ
大勢の人と 仲良くする必要がある
ばあば
妻と別れた理由はわからない
でも孫にまた 傷ついてほしくない
既に辛い思いをした
母さん 疲れてるみたいよ
帰りたい？
疲れてない
私を喜ばせようと 時間を無駄にしてほしくない
気持ちは変わらない
わかっています
アンデンのことを 心配しているのは
真剣にお付き合いしています
彼女をとても愛しています
絶対に傷つけません
傷つけるとは言っていない
でも状況は複雑よ
あなたとの交際は 孫にとって大変よ
やめてほしいわ
理解してちょうだい
もう気持ちは伝えたわ
母さん
食べましょう
ごめんなさいね
まずは家族で話すべきよ
きっと驚いただけよ
はい
すいません
来てくれてありがとう
ありがとうございました
皆さん
そろそろ失礼します
ええ
どうも
送ってくる
アントン
ごめんなさい
いいんだよ
家族のところへ戻って
ごめんなさい
君のせじゃない
おばあさんの言い分は 理解している
後で電話するよ 行って
上手く行くさ
全て上手く行く
母さん お客さんを怖がらせちゃった
いいわよ
私達が彼を受け入れないと 知るべきよ
あんたは気に入った みたいだけどね
そう言う割には よく食べたわね
ふんっ
気に入らないわ
チョコレートで 私達を釣るつもり？
でも 高級なチョコよ
それでも！
アンデンを信用するべきかも
どうやって？ 彼に恋してるわ
どうしてトトイを 断ったのかしら
独身だったのに
あの男の人もいい人そう それにハンサムよ
見た目に騙されちゃダメ
もう
カッコいいわ
あんたのおじさんになれる
やめなさい
待って…アンドリュー
知ってたんでしょう 何でかばったの？
ばあば
ベティ
うん
帰ろう 今日は泊まらせて
母さん
行こう
待って
どうでした？
パスしました？
落ちたと思う
でも復習して… また受け直す
次は受かるさ
ばあば
アントンにチャンスをあげて 彼のことをよく知って
別れた理由を知ってるの？
妻が出て行った
どうして出て行ったの？
アンデン
家族を置いて行く前に 女性はかなり耐えるものよ
出て行ったのは…
我慢できなかったから 出て行ったんじゃない？
アントンはいい人よ
あなたは彼のことを よくわかっていない
自分がどんな状況に 陥ってるのかも
だから…
私が安心できるから…
別れてちょうだい
大変です
誰かが工場の爆発の件を 漏らしました
投資家の宮本さんが 身を引きたいと
解決してくれ
わかってる 彼と会議をする
グッド・イベントですか？
妻がいないんだって？
こういう所に来る人なの？
視察は？
よかったよ
どうしたの？
クラブで ノーブルさんを見かけました
女の人達に囲まれてたの
日本語字幕 今井 悠乃