人生最後の恋
父さん 紹介したい人がいる
彼氏よ
ご心配なく 娘さんのことは 任せてください
私達のことを家族に伝える
彼？
友達を好きになること について教えてくれたわよね
私の気持ちは 彼のせいじゃない
そのうち消える
懐かしいな
そうだね
皆が揃った方がいい
キティとクロエと母さんと
紹介したい人がいるの
彼氏よ
いいね！
アントンさん？
クライアントの？
家族がいる？
そうよ
何歳なの？
45歳です
孫よりも18歳も年上よ
この交際を認めないわ
真剣にお付き合いしています
とても愛しています 絶対に傷つけません
パスした？
落ちたと思う
でも復習してまた受け直す
次は受かるさ
アントンにチャンスをあげて 彼のことをよく知って
私が安心できるから 別れてちょうだい
アンデン…
さっきはすまなかったわ
皆 驚いただけよ
アントンを愛してるの
そのうちわかってくれる
ばあばのことは わかってるでしょう
感情的になってるだけ
大丈夫よ
そのうち皆が アントンさんを認めてくれる
愛するようにもなるかも
泣かないで
ちょっと
ずっと知ってたの？
どうして言わなかった？
まだ付き合い始めたばかりだ
それでも…
怪しいことがあれば…
すぐ私達に伝えるべきよ
そうすれば 彼から アンデンを守ることができた
今夜はここで寝たら？
マニラに戻らないと
え？
俺がアンデンを 家まで連れて行くよ
ありがとう
何かあった？
疲れた？
男の子のこと？
受け入れられるようになって よかった
私達はただの友達で 彼には好きな人がいる
気をつけて
気付かないうちに 傷つくかもしれない
心配しなくていいよ
大丈夫
心配しないわけには…
俺の仕事だ
親は何をしても子供達を守る
愛する人達のために 最善を尽くすんだ
大丈夫だよ
アンドリュー
ごめんね
私のせいで家族がまた あなたに怒ってる
皆が落ち着くまで アパートで待ったら？
いいよ
俺の心配はしないで
自分の心配をして
もう
自分のことはどうにかできる あなたが心配よ
問題を解決したのに
他の問題に 巻き込まれちゃった
慣れてるよ
君は皆のお気に入りだ
ばあばが君に怒ったのは 初めてだ
アントンさんとの 交際のために戦える？
愛してるの
でも家族がいるんだろ
それだから好きになった
私の目を通して 彼のことを見れればいい
どれだけ素晴らしい父親か
どれだけ子供達を愛してるか
彼の人柄
大変状況を乗り越えた
とても私を愛してくれてる
彼のお陰で また愛することができた
私が知ってるアントンさんを 皆にも知ってほしい
皆も彼のことを愛するわ その価値がある人よ
アンドレア
ごめんなさい
ちょっと 待って
泣かないで
祖母が頑固ですいません
認めてもらえなくて
謝る必要はない
理解してるよ 特におばあさんのことは
君のことを心配してるだけさ
辛いは…
やっと愛する人を 見つけたのに…
家族を傷つけてしまった
私にとって家族はとても大切 怒らせたくないわ
証明することが多いだけさ
何でもする覚悟をできてる
俺達を 受け入れてもらうために
君にとって大切なこと 君を笑顔にすることだ
だから…待ってくれ
待ってて
うん
俺達ならできる モットーを覚えてる？
ファイト
元気？
“元気？”
まあまあ
後で会える？
仕事の後に会おう
子供達と夕飯を食べたい いいかな？
もちろん
後で
どうもありがとうございます
いいのよ
もちろん
もうすぐリハーサルよ
了解
じゃあ
クロエ
よう！
何なの？
やりすぎ？
父さんとおじさんに これを着ろと…
お前の金持ちの 友達が来るから
恥をさらしたくない
私のために？
そうだ
バカっぽいけど
パーティーに招待してくれた ことを後悔させたくない
いいのよ イケてる
そう？
リハーサルしましょう
よう！
大変です
誰かが工場の爆発の件を 漏らしました
投資家の宮本さんが 身を引きたいと
おはよう
よく寝れた？
うん
泊まらせてくれて ありがとう
もちろんよ 座って 朝食を食べよう
もうすぐできる
ところで
アントンさんとばあばのこと
２人で乗り越えるわ
ばあばに気に入って もらえるように努力する
アントンのいいところを いつかわかってほしい
アンデン！ 昨日起こしてくれなかった
何があったの？
どうだった？
ごめん
待って
クロエと一緒にいるの誰？
テュペ 友達よ
いつからああいう子と 友達になったの？
とても…ダサい
始めるわ
リハーサルよ
位置について
参加するの？
もちろん
ラップじゃなくて ワルツよ
信じちゃった
冗談よ
真ん中へ
クロエ
俺 ここにいない方がいい？
気にしないで
あの子達より あなたにいてほしい
爆発の事件は解決したのでは
どうしてまだ影響が？
セルバの信用を失くしたくて 漏らしたんだ
二度とこんなことはないと 宮本さんに伝えないと
どうやって？
彼が身を引いたら 何億もの投資を失う！
解決してくれ
わかってる 彼と会議をする
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ 8
痛い！
ごめん！
髪 引っかかった
ラッパーさん 何してる？
そんな恰好しないように 言ったでしょう
大丈夫よ
最初から始めるわ
準備はいい？
アンドレア
ハーイ
何を待ってるの？
愛？
クロエよ ここに来るはず
パーティーの招待状を 追加するように頼まれた
取りに来るの
そう
心配なのは…
あなたが曇った顔してること
濁った水槽みたい
どういうこと？
大きな問題を抱えてるみたい
恋愛の悩み？
あなたと ハンサムさんのことね
否定しないで
どうしてわかる？
天然っぽく見えるかも しれないけど…
心については鋭いのよ
すぐに言わなくて ごめんなさい
怒らないで
アントンとの仕事が 終わってから伝えたかった
わかった
許すわ
条件がある
問題が何なのか教えて
３ ４ 回って
１ ２ ３ ４
回って
また１
そう
おっと
何で止まったの？
いい加減にして
休憩よ
宮本さん そこでお会いしましょう
数時間後に宮本さんと会議だ
車から服を持ってくるよう ジョーダンさんに伝えて
今日のアポは 全部キャンセルだ
了解です
会社に投資して くれるんでしょうか？
どうだろう 納得しないと
それから プロフィールを教えて
彼の趣味や 好きなことを知りたい
はい
宮本さんの 弱みを握らないと
はい
頼む
失礼します
トレイシー
山本さんが興味を示していた 商品の詳細リストを作って
はい
行って
直ちに
どうも
宮本さんの問題の解決策は？
どうにか勝ち取るしかない
彼の投資は重要だ
もしよろしければ チョイと同行します
本当？
家族がハンサムさんを 認めてくれない？
大変な問題ね
その通り
私にとってどれだけ家族が 大切かわかってるでしょう
もちろん
でも いいことかもしれない
とてもね
どうして？
ハンサムさんを 試すチャンスよ
彼の真剣さを見極めれる
あなたとこの交際に対する 想いを知るいい機会よ
忘れないで
３回も結婚したのよ
男のことは得意よ
楽しい時は 一緒にいるのは簡単よ
でも問題が起こると 尻に火が付いたように逃げる
ほとんどが逃げ出すわ
おさらばってね
アントンは そうじゃないと思う
様子を見ましょう
見た目だけじゃ判断できない
そろそろ行くわ
下のコーヒー屋で ミーティングなの
じゃあね
俺に参加してほしくなければ 言って？
振付師が爆発するかも
すぐカッとなる
仕事の一環よ
いくら踊りが下手でも
パーティーに 参加しないよりいい
パーティーで 問題を起こすかも
ソロリティーボールよりも 大変だ
場に相応しくない
そんなことない
皆 平等よ
そうか
ダンス教えて
え？
下手過ぎて恥ずかしいよ
頼むよ
金持ちの子達と振付師に バカにされてる
できるか…
教えてくれないと パーティーで大失敗するぞ
仕方ない
やろう
手はこっちへ
頭を上げて
そう
私の手はここ
そしたら 揺れる
ユラユラ
痛っ
ごめん
痛い
ごめん
揺れる
伸ばして
回して
こう？
揺れる
わあ
どうにかできた
上出来よ 頑張ったわね
ありがとう
何度かつま先踏まれたけど
ごめんな
“母さん”
もしもし？
クロエ？
出てくれて嬉しいわ
会いたいわ
忙しい？
リハーサルが済んだところ
そう
もうすぐ誕生日ね
何かお手伝いできるかしら？
アンドレアさんが 全部やってくれてる
誰がエスコートするの？
ルーカスよ
ダンスは？
特別な人はいる？
いないわ ルーカスと父さんだけ
本当？
まだ私のベイビーね
じゃあ 行くわ
もうすぐ帰るわ
誕生会の手伝いをする 約束よ
わかった
バイバイ
女性ならたくさんいる
綺麗な子達だ すいません
こんにちは
どうも 宮本さん？
こちらへ
ノーブルさんがお越しです
こんにちは
どうも
座ってください
どうも
ありがとう
宮本さん ビジネスについて話ましょう
後にしよう
ここでは楽しもう
こんにちは
来たか
綺麗だな
お姉さん達 どうぞ
やあ
ハーイ
どうも
こんにちは
ノーブルさん そう緊張せず
リラックスして
“セルバ”
どうしたの？
宮本さんの興味が 気に入らないわ
何なの？
女 女 そして女
本当？
アントンさんは それを利用して
変態男を説得する？
多分
許可が下りてる提案です
これが推薦
完璧だ
“仕事はどう？”
知事会の 追加ゲストのリストです
十分ですよね？
よし
後でアパートで 待ち合わせよう？
じゃあね
愛してる
失礼
宮本さん
工場での事故についての 報告書を受け取ったと
聞きました
そうだ
ノーブルさん
私の投資を 続けてほしいんでしょう？
そうです
では 私の指示に従ってください
まずは楽しむこと
仕事の話は後で
何か問題でも？
いいえ 問題ありません
おっしゃる通りです
楽しみましょう
アントン ほら
宮本さんの指示に従わないと
それに妻はいないだろ
心配するなよ
すいません
乾杯
ミミさん 今着きました
アンドリューが 設計を確認します
ようこそ
グッド・イベントですか？
はい
視察に来ました
こちらへ
まだいたの？
どうしたの？
何でもない
アントンに連絡してるけど 出ないの
出ない？ 無視してる？
全然違うわ
違う
忙しいんだと思う
そうだといい
これは？
ジョークだ
何？
ゴジラが 首相を食べたのは何時？
何時？
午後８時(Ate)！
食べた(Ate)ね
午後８時
いいよ
同僚から聞いたよ
妻がいないんだって？
以前 結婚してましたが 上手く行きませんでした
じゃあ 何が問題だ？
この子達が気に入らない？
そうか
嫉妬深い彼女がいるんだな
ヤキモチ焼きか
失礼
“アンドレア”
すいません 電話をしてきます
ああ
アントン
大丈夫？ 何度も電話したわ
すまない 不在着信を見た
投資家と会議中なんだ
ごめんなさい 邪魔しちゃったわね
いいんだよ
でも戻らないと
後で会いましょう？
楽しみだ
愛してる
私も
失礼しました
この女性に特別な マッサージをしてもらう
あなたへのプレゼントだ
日本人からの贈り物は 断れないぞ
いいな！
いいぞ
よし！
その調子
ほら
いいね
待ってて
どうしたの？
アントンさんがいる
いいぞ
こういう所に来る人なの？
どうです？
必要なことは確認できました
デザインのアイデアは…
大丈夫だ どうも
いいぞ
失礼
どうした？
宮本さんの前で 恥をかかせる気か？
どうした？
失礼ですが
ギフトだとはわかっています
有り難く思います
気に入らないのか？
実は
娘が２人います
このように女性を扱うのは よくないと思います
私には不向きです
それなら…
あなたを…
尊重します
日本で…
いい父親に育てられなかった
あなたの父親としての態度は 尊敬と信頼に値する
後日お話しましょう
どうも
ぜひ そうしましょう
どうも
投資を確定するために プレゼンを用意しよう
素晴らしかったよ
ありがとう
オフィスで
どうも
宮本さんのために 女性達を 呼んだのはあなたでしょう
褒められるべきだ
ああ
でもアントンが性格で 宮本さんを勝ち取るとはな
他にも技はある
アントンを倒す方法？
宮本さんとの 投資を締めくくるようだ
そうだ
宮本さんの金は ヤクザ絡みだと知らない
取締役会は嫌がるだろう
契約が成立すれば アントンとセルバを落とせる
最高の案だ
アントンは 何か隠しているようだ
見つける必要がある
宮本さんを確保できるといい
重要な投資家よ
そう
セルバの助けになるわ
上手く行くといい
アンドリュー！ いたのね お腹空いた？
大丈夫
後で食べようか
アントンさんが来るから ご飯作ったわ
視察は？
よかったよ
どうしたの？
クラブで ノーブルさんを見かけました
女の人達に囲まれてたの
女の人達？
何なの？
バーの子達です イケイケのモデル
クラブによくいる 女の子達ですよ
ノーブルさんが ああいう所に行くとは
何か変なこと言いました？
別に
着替えてきます
見たの？
待って
宮本さんを接待してただけよ
女性がお好きと聞いたわ
わかってる
アントンを信頼してる 絶対そんなことしない
会議が終わった 向かってるよ
アントンさんはそういう 女性には興味はない
でしょ？
そうね
そういう人じゃない
多分ね
アンドレアは？
上にいるよ
私も
問題でも？
いいえ
理解するべきよね こんな風に思うべきじゃない
仕事だもの
待って
何の話？
クラブで女の子達といるのを 見たって
うん いたよ
会議だ
女性もいた
認めるのね
面白い？
よくも笑えるわね
待って
ヤキモチ焼いてる？ かわいいよ
何もなかった ただの仕事だ
仕事？
そう
仕事ね
他の男達とは 違うと思った
あなたはね
それだけ
どんなに誘惑されても…
絶対にしない
娘が２人いる
絶対に君を傷つけない
そういう性格なんだ
そう？
家族が理解してくれなくても 私達のこと諦めない？
よし
ヤキモチを焼いたり
心配するのは嫌よ
不安になりたくない
仕事の一環で 気まずい状況もある
おばあさんに 約束したように…
絶対に君を傷つけない
わかった
嫉妬してる顔も綺麗だ
よしてよ
怖かった
リーさんの投資を 遅らせれない
興味がないなら断るべきよ
わかった じゃあ
素敵ね
記念日おめでとう
ごめんなさい
忙しくて すっかり忘れてた
いいよ 理解してる
今一緒にいることが大切だ
君と一緒に
ありがとう
記念日を祝うのは好きよ
でも慣れなくて…
慣れてくれよ
これからも何度もあるから
子供達に会いに 帰らないといけない
いいのよ
家族はどう？
祖母は口を聞いてくれない
君の家族に好かれないと
任せてくれ
諦めないぞ
何でもする
いつかは俺の努力を 認めてくれるだろう
ありがとう
子供達にも伝えようと思う
まずはクロエに言う
君はクロエとキティと 仲がいいから
わかってくれると思う
ルーカスは？
少し難しい
そうね
タイミングを見計らわないと
何も変わらないと伝えるよ 子供達をとても愛している
疑って悪かったわ
言っただろう
まだまだこれからだ
果てしない長旅だ
永遠に
永久に
生涯業績賞
冗談よ
中に行って
おやすみ
全く
気をつけて
家に着いたらメールして
おやすみ
じゃあ
おやすみ
ラブ
そう呼びたい
ラブ？
それからもうひとつ
おやすみ
初めてロサンゼルスで 君と会った時…
思ったんだ “彼女は特別だ”って
君は気付くのに 時間がかかった
俺は止めなかった
君への気持ちは…
消えることはない
あの頃は 心の準備ができてなかった
アントンと別れて まだ１年だった
でも待っててくれた
君は待つ価値がある
これは…待つ価値がある
あなたのお陰で希望が持てた
色々あった後で…
また誰かを愛して 幸せになれると思わなかった
愛してる
愛してるわ
アントンは浮気をしてないと 確認したかった
絶対にしないわ
始めからわかってた
疑ってたのは あなただけ
俺は見たことを伝えただけ
本当に起こった
投資家と一緒だったからよ
女の子達もいた でもイチャイチャしてないわ
彼を信頼してるの
そう言われたから？
愛してるからよ 彼のことを理解してる
いい？
うん
いいわ
サプライズがあるわ
待って 緊張するな
“父さん 彼氏ができた” とかじゃないといい
違うわよ
何？
“成績優秀者”
おめでとう！
誇りに思うよ
すごいぞ！ お前ならできるとわかってた
ダイディング！
クロエが 成績優秀者リストに載った！
お父さん似ね
俺よりすごいよ
ありがとう
お祝いしよう ２人だけで
いいわね
２人だけでデートするの 久しぶりね
そうだな
それに話したいことがある
何?
今夜 話すよ
悪い話？
違う とてもいい
とても大切な話だ
わかった
撮影の後に
うん
じゃあね
また
クロエ
うん
本当にすごいぞ！
とても愛してる
わかってるわ 私も
忘れないで
うん
忘れないで 愛してる
ラブ？
クロエの撮影が 最初のアポだろう？
ええ 支度してる
楽しみね
そうだな
撮影が？
クロエに俺達のことを 話すのが
不安じゃない？
いや
わかってくれるよ
子供達が 俺達のことを知れるんだ
わかるわ
子供達に 隠し事をしなくてすむ
秘密は嫌だ
お互いに信頼し合いたい
よかったわ
クロエは 理解してくれるでしょう
そうだと思う
何の話かな
母さんのこと？
最近 様子が変だ 誰かと付き合ってるのかな
クロエの撮影に来てる
“アントン： 撮影に向かってる”
何？
携帯を忘れた
すぐ行くわ
“アントン： 愛してる”
聞きたいことがある
うん
アンドレアさんは彼女？
アントンさんとの交際を 認めてくれないってこと？
どう説明したらいいか わからない
裏切られた気分よ
日本語字幕 今井 悠乃