人生最後の恋
祖母が頑固ですいません
やっと愛する人を 見つけたのに…
家族を傷つけてしまった
俺達ならできる モットーを覚えてる？
セルバの信用を失くしたくて 漏らしたんだ
二度とこんなことはないと 宮本さんに伝えないと
グッド・イベントですか？
妻がいないんだって？
こういう所に来る人なの？
娘が２人います
このように女性を扱うのは よくないと思います
尊重します
あなたの父親としての態度は 尊敬と信頼に値する
クラブで ノーブルさんを見かけました
女の人達に囲まれてたの
絶対に君を傷つけない
君は待つ価値がある
これは待つ価値がある
あなたのお陰で希望が持てた
色々あった後で…
また誰かを愛して 幸せになれると思わなかった
子供達にも伝えようと思う
まずはクロエに言う
君はクロエとキティと 仲がいいから
ルーカスは？
少し難しい
そうね
クロエが 成績優秀者リストに載った！
お父さん似ね
俺よりすごいよ
ありがとう
クロエの撮影が 最初のアポだろう？
楽しみね
クロエに俺達のことを 話すのが楽しみだ
後で父さんと会うなら 俺がキティを迎えに行くよ
うん 一緒に夕食に行くわ
話があるみたい
何かした？
俺？ いい子にしてたぞ
そう
何の話かな
仕事じゃない？
母さんのこと？
心配することはないわ
最近 様子が変だ
誰かと付き合ってるのかな
父さんが？
付き合ってないわよ
そうかな
絶対に
家族が上手く行ってるから 嬉しいんだと思う
かもね
アンデン
元気？
ベティおばさん 元気よ
ばあばはどうしてる？
まだ怒ってる？
わかってあげて
あなたのことが心配なのよ
あなたの恋愛に 驚いたんでしょう
わかってる
私だって傷ついたわ
私のことを誰も理解して くれないみたいだった
ちゃんと育てられたのよ
あなたに母さん おばさんとおじさんにばあば
特別な人じゃなければ 好きにならなかった
わかってるでしょう？
ええ
でも責めないで
彼のことを知らないから 心配なのよ
そうね
でも…
私のために 彼のことを知ってほしい
こっちまで泣けてくる
わかったわ 私とホルヘの バウ・リニューアルに
連れてきて
明後日？
ばあばがどう反応するかは わからないわ
でもアントンと 仲良くなりたいわ
ありがとう チャンスをくれて
アイツは典型的な 女たらしだ
またパーティーを 開いてあげよう
もっと女の子を呼んで
契約をしてもらわないと
そう
すいません
あなた達の提案は プロ意識にかける
セルバのやり方ではない
そう伝えてます
でも宮本さんは女性達に 囲まれて喜んでいたようだ
また招待するのがいいだろう
契約のために 女性を悪用しない
正直な取引をしたい
理想的すぎるのでは？
そうかもしれない
でもそれが正しいことだ
クロエに電話しました
向かってるそうです 撮影用の服は控室にあります
今日の予定表です
ちょっと失礼
もしもし？
もしもし
ラブ
いい響きだ
クロエの撮影に来てる
彼女を待ってるの
ところで… 明後日 空いてる？
何で？
ベティおばさんとおじさんの 結婚10周年記念なの
一緒に行けるかしら
行くよ スケジュールを調整する
本当？
夜だけ参加してもいい
いや 早めに行こう 家族と時間を過ごしたい
君にとって重要なイベントだ
ありがとう ラブ
じゃあ
お忙しいようですね
いい意味でね
何て？
何でもない
宮本さんが 雇ってくれた女性を…
断ったのには
理由があるんでしょう
先ほども言ったように
我われのやり方では ないから断った
そうですね まともな男ですから
シムログさん
仕事に集中してくれ
やあ クロエ！ 楽しみ？
もちろんよ
始めましょう
パーティーはユニークよね
お父さんのお祝いと あなたの18歳の誕生日だから
これを準備したわ
色んな背景の前で ポーズをして
お父さんとの思い出が 伝わる写真とか
例えば 一緒に 積み木で遊んでるところ
エンジニアである お父さんの姿を象徴する
一緒にピアノを 弾いている写真も
お父さんの影響を受けて 音楽が好きになったのよね？
他の趣味のもあるわ
読書とかビーチの写真
家族全員の写真も入れる
あなたはいつも 家族を優先するから
大丈夫？
大丈夫よ
私は幸せ者ね
何があっても 父さんの娘なのよね
何があっても
父さんは変わらない
クロエの撮影に向かっている 長居はできない
どう？ 髪を結びたい？
これでいいわ
あなたの笑顔が見られるわ
それからキスも？
“それからキスも？”
冗談はよして 気をつけてね
準備ができました
はい
綺麗
ちょっと待って
完璧よ 行こう？
さあ
“セルバ”
“談はよして 気をつけてね”
最初のルックスを
はい
何？
携帯を忘れた
すぐ行くわ
“早く会いたい 愛してる”
クロエさん？
準備はいい？
行こう
はい
アンドレアさんに 携帯を忘れてると伝えて？
渡しとくよ
メールが来てたわ
わかった
クロエは 気に入ってくれるかな？
もちろん
とても高価です
クロエにアンドレアのことを 伝えるのが楽しみだ
それはよかった
だって...
真の愛は秘密にするべきでは ありません
その通り
近くにお店がある
クロエが そこのデザートが好きだ
撮影に持って行こう
わかりました
ベティ さっきアンデンと話してた？
うん
頼み事をされた
何？
彼氏にチャンスを 与えてほしいって
仕方なかったわ
何が？
言って
一体 何をしたの？
バウ・リニューアルに…
アントンを 連れてきていいと伝えたの
いい加減にして！
頭使いなさいよ
いいじゃない
アンデンは家族よ
チャンスをあげて 彼のことを知りましょうよ
やっちゃったわね
皆 仲良くするべきよ
ホルヘと私への ギフトだと思って
チャンスをあげましょう
母さん
いいわ
仕方ない
わあ
素敵です
ドレスも綺麗
こちらへ
ここでポーズをお願いします 音楽に合わせて…
お手洗いに 行ってもいいかしら？
はい 戻り次第始めましょう
一緒に行こうか？
大丈夫よ
何か必要だったら言って
すいません
何か必要だったら いつでも言ってね
話し相手になるわ
父さんは最近様子が変だ 誰かと付き合ってるのかな
クロエ？
大丈夫？
どうしたの？
大丈夫
念のために ここで待つわ
クロエ？
ほっといてください
低解像度の写真を送って
選ぶから いつ送ってくれる？
明日の朝に
アントンさんがお見えだ
差し入れを持ってきた
ちょうどお腹空いてました
ありがとうございます
クロエは？
化粧室です
撮影はどう？
順調です
クロエはとても綺麗ですよ
私が18歳の時とは大違い
わあ
とても美しい
ありがとう
準備はいい？
大丈夫？
ほら 笑顔を見せて
クロエ
笑って
待って
何で目が悲しそう？
顔は笑ってるけど 目は死んでいるよ
もう一度？
お願いします
クロエ 笑って
さっきみたく
疲れた？
いえ ただ…
何でもない
失礼
大丈夫？
ええ
綺麗だよ
笑顔を見せて 俺のために
クロエ ベイビー
笑顔を見せて 俺のために
いいぞ かんぺきだ
いい笑顔だ 綺麗
素敵
いいぞ
行こう？
いい調子だ
帰りたい
すいません 失礼します
わかりました
ありがとう
とても綺麗だったわ
最も綺麗な デビュタントに違いない
着替えてくる
いいわ
確認して
どうも
携帯が
マーカス 私の携帯見た？
いえ
これを探してます？
ありがとう どこにあった？
クロエが見つけました
忙しくて 返すのを忘れてました
重要なメールが来てると 言ってましたよ
ありがとう
どういたしまして
ねぇ
“早く会いたい 愛してる”
もうすぐ18歳なんて 信じられないな
ベイビーじゃない
あんなに小さかったのに もう大人の女性だ
誕生日プレゼントだ
ちょっと早いけど
チャームを増やしてほしい
人生のマイルストーンや…
幸せな思い出を 象徴化するように
つけて
男の子についてのチャームは 35歳になってからな
父さん
プレゼントなんていいのに
パーティーで十分よ
渡したかった
これを思い出させてくれる物
お前との時間だ
全てが… お前の人生が変わる前に
変わらないといけない？
今のままじゃダメ？
大人になるとは そういうことさ
考え方が変わる
いずれ…
子供じゃなくて 大人として 現実を受け入れる
絶対に変わらないことがある
それは家族を愛してること
わかってる 俺もだ
聞きたいことがある
うん
アンドレアさんは彼女？
父さん
どうして…わかった？
関係ないわ 知りたいの
えっと…
そうだ
彼女だよ
今夜 言いたかった
だから夕食に誘った？
そうだ それに…
成績優秀者リストに 載ったことと誕生日も
一番初めに お前に知ってほしかった
驚かせたくなかった 特にルーカスとキティは
学生時代に両親に 彼女がいると…
告白した気分だ
愛してる？
愛してるよ
クロエ… 大丈夫か？
驚いただけ
心配よ
あんなことがあったから…
また傷ついてほしくない
こうなるとは思ってなかった
母さんを失ってから…
また誰かを愛せるとは 思ってなかった
現れたんだ
愛してくれてる
幸せにしてくれる
絶対に何も変わらないよ
お前とルーカスとキティに 対する愛情は変わらない
父さんが幸せなら…
いいわ
大丈夫よ
ありがとう
嬉しいよ
愛してるわ
愛してるよ
母さん
マニラ行きの飛行機を 予約したわ
クロエのパーティーが あるからね
喜ぶよ
そうだといいわ
シンガポールでは とても忙しかった
会えるのを楽しみにしてる
クロエはどう？
いいよ 撮影を終えたばかり
父さんと２人だけで 食事に行ってる
そう？
何だか
２人だけで 重要な話があるのかも
何？
知らない
クロエが18歳になるから 父さんは寂しいだけかも
かもね
クロエにバレた？
わからない
理解できない
急に冷たくなったの
携帯を見られたと？
わからない
アントンさんとの交際を 認めてくれないってこと？
わからない
驚いたのかも
困ったな
ばあばが正しいかも
交際を諦めるべきかも
正気？
付き合うまでに 苦労したのよ
そう簡単に別れろと？
家族に受け入れられない 気持ちならわかる
君が心配だ
心配してくれてありがとう わかってる
でも私の交際と あなたの状況は違うわ
全て上手く行くといい
クロエはどう？
本当に大丈夫か？
ええ
まだ消化しきれてないけど
言った通りよ
父さんが幸せなら 問題ないわ
ありがとう
おやすみ
２ ３ ４
３ ４
１ ２
テュペ！
ここで何を？
何してる？
見ろよ
クロエのパーティーの練習だ
覚えてる？
やっぱりな
クロエ？
ああ
ジーナが彼女じゃ？
話しただろう
クロエの誕生会のためだ
親友の一人として 完璧に踊らないと
俺のせいで 恥をかかせられない
はっきり言うぞ
ハンサムだからって 女の子を傷つけちゃいけない
忠告だ
もちろん 皆わかってる
クロエは友達で ジーナが彼女
そう
ディマユガ一家の衣装の 準備はいいか聞いてくれ
電話する
今 頼む
カラだぞ
お前ったら
電話する
作ってこい
電話するから待って
テュペ
“テュペ”
もしもし
おい どうした？
ラブ クロエは何て？
上手く行ったよ
本当？
俺が幸せなら 問題ないと
何で？
クロエが認めてくれないと？
違う ただ…
何でもない
私が間違ってるのかも クロエが大丈夫なら
クロエは君のことが好きだ
子供達のうち一人が 認めてくれて安心した
残りは２人だけ
私の家族もそうだといい
いずれは解決するよ
父さんに彼女がいて 何が悪い？
心の準備ができてないわ
母さんが出て行ってから 慣れるまでに大変だった
やっと皆 幸せになれたのに
これが怒った
また全て 変わってしまうかもしれない
ルーカスとも 仲が良くなったのに
わかるよ
家族や兄妹のことが 心配だよな
父さんと話したらどうだ？
無理よ
傷つけたくない
こうなったのは… アンドレアさんのせいよ
何で？
ごめんなさい
父さんと恋に落ちるつもりは なかったとわかってる
でも裏切られた気分よ
私と仲良くしてたのは 父さんと付き合ってたから？
キティに優しくしてたのは
父さんに 好かれたかったから？
わからないわ
どうやってアンドレアさんに 顔を合わせていいか
傷ついてるから そう言ってるだけだ
そうかもしれない
この感情が嫌いよ
父さんのために 喜んであげるべき
父さんが幸せなら喜ぶべき
こんな風に思うべきじゃない
クロエ わかってるよ
お前はいい人だ
感情はコントロールできない
傷ついたんだ
その感情を感じる必要がある
ありがとう
話し相手になってくれて
いつでも 俺の肩で泣いていいぞ
いつでもここにいる ワンダー クロエ
笑ってるか？ 元気づけたい
変なヤツね
これはどうだ？
お祈りをして眠る
問題は解決しないかも しれないけど
朝起きたら 気持ちは楽になってる
ありがとう
大変よ
どうして 自分でやることにしたの？
ケータリングを 頼めばよかったのに
ホルヘの言うことを 聞けばよかった
ねぇ ボイエットは
あなたが誰を 招待したか知ってるの？
誰だ？
言うのを忘れてた
アントンさんが来るわ
ロマンチックでしょう？
アンデンのために戦う 姿を見せてくれるわ
任せろ 俺が見極める
あのイケメンが どれだけ持つか
イケメン？
記念日の準備を 手伝ってくれれば
それで十分よ
ルーカスには ホットドッグサンド
ありがとう
キティは ピーナッツバター
クロエにはリンゴ
ありがとう
どういたしまして
後でジャミングしよう
いいよ
でも今夜は映画とピザの日だ 忘れないで
うん
よし
大丈夫？
ええ もちろん
昨日の話を 受け入れてくれてありがとう
行くわ
わかった
じゃあ
ルーカス カバンを
20分で出るぞ キティ
昨日 何があった？
何のこと？
父さんと重要な話が あったんだろう
何だった？
別に
私の誕生会と18歳になること
父さんが 感情的になってただけ？
やっぱり
行くわ
はい 22日の準備はいいですか？
10時に はい
ありがとうございます
ラブ？
数分時間ができた
君の声が聴きたかった 元気？
ベティおばさんの バウ・リニューアルの準備中
手伝いを頼まれたの
ロマンチックよね
とても
何か手伝えることある？
時間を取っちゃうわ
夜明けから夜中まで 準備するのよ
大丈夫 子供達には出かけると言うよ
君の家族に
君のためなら何でもすると
わかってもらいたい
わかったわ ベティおばさんに伝える
皆に認められるまで 諦めないぞ
家族全員からな
特に クロエが認めてくれたから
そのことだけど 本当に大丈夫？
今日 クロエと会う予定なの パーティーについて話すわ
心配ない
クロエは君が好きだ
気になるわ
わかった
キスしてほしいんだろう？
おバカちゃん じゃあね
行くわ
バイバイ
どうしたの？ オフィスを行ったり来たり
ごめんなさい ただ…
クロエさんがお見えです
会えて嬉しいよ
こちらはミミさん 会社のオーナーです
どうも
はじめまして
どうも
ハーイ クロエ
始めましょう 後で学校があります
こちらへ座って
ここでいいです
動くよ
そこがいいならいいわ
どうも
オスカー 何を見せたいと？
はい マーカス
舞台の最終デザインを お見せします
テュペ 後で映画行くよね？
キャス
あら 何？
クロエ 見た？
パーティーのミーティングよ 後で来るわ
そう
ここで待つよ
ありがとう
じゃあ
テュペ
後で出かけるの？ 映画よ 覚えてる？
そうだね
でも 行く前に これをクロエに渡したい
いいかな
心配なんだ 元気づけたい
悩んでるみたい
あなたがしないと？
そう
ウザイ時もあるけど 俺の親友だ
クロエは何に悩んでるの？
ごめん
言えない
クロエの信頼を壊したくない
いい？
わかったわ
用事があるわ
プレゼンを 気に入ってもらえました？
ええ いいわ
何か変更したければ まだ可能よ
大丈夫
これで全部 完了？
ドレスのフィッティングと リハーサルの
スケジュールについて 話したいわ
２人だけで話しましょう
気に入ってくれてよかったわ
失礼するわね
他のミーティングがあるので
それでは
ありがとう
じゃあね
本当に大丈夫？
そう言いました
何も変える必要はないわ
そうじゃな…
お父さんとの 交際について話したいの
聞いてるでしょう
何か質問があれば 聞いてちょうだい
いつから？
バギオよ
バギオ？
つい最近？
ええ
実は 前に告白されたわ
でも断ったの
でも 彼とあなた達のことを もっと知って…
恋に落ちるつもりは なかったの
それなら… 私の誕生会を計画してた時…
テュペのことを相談した時…
母さんと会ってた時…
私と仲良くしてた間…
ずっと 父さんに恋してた？
ルーカス 今日の夜の予定は？
ライザとデートがある
キャンセルするよ
誰？
ライザは女優だよ とても愛してる
俺のこともとても 愛いてくれてる
本当なの？
兄さんを信じちゃいけない 妄想が激しい
やっぱり
明日の朝から出かける
今夜は一緒に過ごしたい
ピザの日だ
やった！
アイスもいい？
分けてくれるならいいよ
やった ありがとう
明日はどこに行くの？ 仕事？
違う
バタンガスで とても重要な用事がある
クロエ
そうじゃないわ
何度も 気持ちを抑えようとした
だって…
複雑だとわかってたから
あなた達に迷惑だと でも 彼を知るにつれて…
人柄が見えてきた
とてもいい人だとわかった…
素晴らしい友人で父親よ
それでより一層 恋に落ちたわ
どう説明したらいいか わからない
何だか…
裏切られた気分よ
クロエ
待って
聞いてちょうだい
お父さんのために 仲良くしてたと思わないで
私達の友情は本物よ
友達なのよ
あなたのお父さんを 本当に愛してる
幸せになってほしい
この話はもうしたくない
パーティーを 終わらせましょう
プロとして
アントンは子供達に 交際のことを伝えた？
一番上のクロエに言ったわ
反対してるんでしょう？
彼には言わない方がいい 家族の問題になるかも
あなたが娘の問題なんだから
大丈夫？ 汗かいてる
おばさん達がキツくて ごめんなさい
時間の無駄よ 気持ちは変わらない
クロエ 元気？
大丈夫？ 話していいのよ
日本語字幕 今井 悠乃