1
00:00:10,260 --> 00:00:14,431
人生最後の恋

2
00:00:15,056 --> 00:00:18,268
{\an8}祖母が頑固ですいません

3
00:00:18,351 --> 00:00:20,729
{\an8}やっと愛する人を
見つけたのに…

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,148
{\an8}家族を傷つけてしまった

5
00:00:23,314 --> 00:00:26,943
{\an8}俺達ならできる
モットーを覚えてる？

6
00:00:27,068 --> 00:00:29,029
{\an8}セルバの信用を失くしたくて
漏らしたんだ

7
00:00:29,154 --> 00:00:33,074
{\an8}二度とこんなことはないと
宮本さんに伝えないと

8
00:00:33,158 --> 00:00:35,118
{\an8}グッド・イベントですか？

9
00:00:35,201 --> 00:00:38,288
{\an8}妻がいないんだって？

10
00:00:38,371 --> 00:00:41,124
{\an8}こういう所に来る人なの？

11
00:00:41,207 --> 00:00:42,459
{\an8}娘が２人います

12
00:00:42,542 --> 00:00:44,919
{\an8}このように女性を扱うのは
よくないと思います

13
00:00:45,045 --> 00:00:46,921
尊重します

14
00:00:47,005 --> 00:00:50,925
{\an8}あなたの父親としての態度は
尊敬と信頼に値する

15
00:00:51,843 --> 00:00:55,638
{\an8}クラブで
ノーブルさんを見かけました

16
00:00:56,014 --> 00:00:57,682
女の人達に囲まれてたの

17
00:00:58,016 --> 00:01:00,643
{\an8}絶対に君を傷つけない

18
00:01:00,810 --> 00:01:02,896
{\an8}君は待つ価値がある

19
00:01:03,104 --> 00:01:04,314
{\an8}これは待つ価値がある

20
00:01:04,397 --> 00:01:06,483
{\an8}あなたのお陰で希望が持てた

21
00:01:06,566 --> 00:01:08,109
{\an8}色々あった後で…

22
00:01:08,193 --> 00:01:12,614
{\an8}また誰かを愛して
幸せになれると思わなかった

23
00:01:12,739 --> 00:01:14,657
{\an8}子供達にも伝えようと思う

24
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
{\an8}まずはクロエに言う

25
00:01:16,076 --> 00:01:18,828
{\an8}君はクロエとキティと
仲がいいから

26
00:01:18,953 --> 00:01:20,455
{\an8}ルーカスは？

27
00:01:20,538 --> 00:01:23,333
{\an8}少し難しい

28
00:01:24,084 --> 00:01:25,335
{\an8}そうね

29
00:01:25,543 --> 00:01:28,213
{\an8}クロエが
成績優秀者リストに載った！

30
00:01:28,463 --> 00:01:29,339
{\an8}お父さん似ね

31
00:01:29,422 --> 00:01:31,049
{\an8}俺よりすごいよ

32
00:01:31,716 --> 00:01:32,717
ありがとう

33
00:01:33,551 --> 00:01:35,595
{\an8}クロエの撮影が
最初のアポだろう？

34
00:01:35,720 --> 00:01:36,971
{\an8}楽しみね

35
00:01:37,055 --> 00:01:40,850
{\an8}クロエに俺達のことを
話すのが楽しみだ

36
00:01:43,061 --> 00:01:47,148
後で父さんと会うなら
俺がキティを迎えに行くよ

37
00:01:47,982 --> 00:01:51,319
うん　一緒に夕食に行くわ

38
00:01:51,820 --> 00:01:55,615
話があるみたい

39
00:01:57,617 --> 00:01:59,077
何かした？

40
00:01:59,953 --> 00:02:03,123
俺？　いい子にしてたぞ

41
00:02:04,624 --> 00:02:05,625
そう

42
00:02:07,919 --> 00:02:09,337
何の話かな

43
00:02:12,924 --> 00:02:15,009
仕事じゃない？

44
00:02:15,718 --> 00:02:18,638
母さんのこと？

45
00:02:21,015 --> 00:02:23,309
心配することはないわ

46
00:02:25,103 --> 00:02:30,358
最近 様子が変だ

47
00:02:33,319 --> 00:02:34,696
誰かと付き合ってるのかな

48
00:02:36,573 --> 00:02:37,699
父さんが？

49
00:02:40,285 --> 00:02:43,746
付き合ってないわよ

50
00:02:43,830 --> 00:02:44,747
そうかな

51
00:02:46,040 --> 00:02:47,500
絶対に

52
00:02:48,585 --> 00:02:53,840
家族が上手く行ってるから
嬉しいんだと思う

53
00:02:55,717 --> 00:02:56,759
かもね

54
00:03:21,826 --> 00:03:23,161
アンデン

55
00:03:23,286 --> 00:03:24,787
元気？

56
00:03:24,871 --> 00:03:28,124
ベティおばさん　元気よ

57
00:03:29,751 --> 00:03:31,920
ばあばはどうしてる？

58
00:03:34,130 --> 00:03:35,215
まだ怒ってる？

59
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
わかってあげて

60
00:03:38,134 --> 00:03:41,387
あなたのことが心配なのよ

61
00:03:41,888 --> 00:03:46,935
あなたの恋愛に
驚いたんでしょう

62
00:03:47,143 --> 00:03:48,811
わかってる

63
00:03:50,855 --> 00:03:56,569
私だって傷ついたわ

64
00:03:58,821 --> 00:04:03,660
私のことを誰も理解して
くれないみたいだった

65
00:04:05,453 --> 00:04:07,413
ちゃんと育てられたのよ

66
00:04:08,748 --> 00:04:12,752
あなたに母さん
おばさんとおじさんにばあば

67
00:04:14,504 --> 00:04:18,508
特別な人じゃなければ
好きにならなかった

68
00:04:19,300 --> 00:04:20,301
わかってるでしょう？

69
00:04:20,385 --> 00:04:21,386
ええ

70
00:04:23,554 --> 00:04:24,722
でも責めないで

71
00:04:24,806 --> 00:04:29,811
彼のことを知らないから
心配なのよ

72
00:04:30,353 --> 00:04:31,646
そうね

73
00:04:33,856 --> 00:04:35,233
でも…

74
00:04:37,652 --> 00:04:41,948
私のために
彼のことを知ってほしい

75
00:04:42,073 --> 00:04:44,075
こっちまで泣けてくる

76
00:04:44,200 --> 00:04:48,079
わかったわ　私とホルヘの
バウ・リニューアルに

77
00:04:48,162 --> 00:04:49,497
連れてきて

78
00:04:51,207 --> 00:04:52,333
明後日？

79
00:04:52,458 --> 00:04:59,424
ばあばがどう反応するかは
わからないわ

80
00:05:00,216 --> 00:05:04,887
でもアントンと
仲良くなりたいわ

81
00:05:05,013 --> 00:05:09,142
ありがとう
チャンスをくれて

82
00:05:11,144 --> 00:05:14,063
アイツは典型的な
女たらしだ

83
00:05:14,355 --> 00:05:17,108
またパーティーを
開いてあげよう

84
00:05:18,026 --> 00:05:20,194
もっと女の子を呼んで

85
00:05:20,278 --> 00:05:22,739
契約をしてもらわないと

86
00:05:22,822 --> 00:05:23,364
そう

87
00:05:23,448 --> 00:05:24,324
すいません

88
00:05:24,407 --> 00:05:28,494
あなた達の提案は
プロ意識にかける

89
00:05:28,619 --> 00:05:31,414
セルバのやり方ではない

90
00:05:31,539 --> 00:05:33,541
そう伝えてます

91
00:05:33,875 --> 00:05:38,921
でも宮本さんは女性達に
囲まれて喜んでいたようだ

92
00:05:39,672 --> 00:05:42,342
また招待するのがいいだろう

93
00:05:42,842 --> 00:05:46,679
契約のために
女性を悪用しない

94
00:05:47,847 --> 00:05:50,391
正直な取引をしたい

95
00:05:50,475 --> 00:05:52,852
理想的すぎるのでは？

96
00:05:54,145 --> 00:05:55,480
そうかもしれない

97
00:05:56,314 --> 00:05:59,442
でもそれが正しいことだ

98
00:06:04,989 --> 00:06:07,492
クロエに電話しました

99
00:06:07,575 --> 00:06:12,288
向かってるそうです
撮影用の服は控室にあります

100
00:06:12,413 --> 00:06:14,290
今日の予定表です

101
00:06:14,374 --> 00:06:15,917
ちょっと失礼

102
00:06:18,920 --> 00:06:19,462
もしもし？

103
00:06:19,545 --> 00:06:20,254
もしもし

104
00:06:22,715 --> 00:06:23,758
ラブ

105
00:06:25,718 --> 00:06:27,595
いい響きだ

106
00:06:29,222 --> 00:06:31,516
クロエの撮影に来てる

107
00:06:31,599 --> 00:06:33,434
彼女を待ってるの

108
00:06:33,893 --> 00:06:38,106
ところで…
明後日 空いてる？

109
00:06:38,564 --> 00:06:39,357
何で？

110
00:06:40,441 --> 00:06:45,655
ベティおばさんとおじさんの
結婚10周年記念なの

111
00:06:47,365 --> 00:06:49,325
一緒に行けるかしら

112
00:06:49,742 --> 00:06:52,495
行くよ
スケジュールを調整する

113
00:06:52,578 --> 00:06:53,538
本当？

114
00:06:54,288 --> 00:06:56,999
夜だけ参加してもいい

115
00:06:57,708 --> 00:07:01,087
いや 早めに行こう
家族と時間を過ごしたい

116
00:07:01,170 --> 00:07:04,215
君にとって重要なイベントだ

117
00:07:06,426 --> 00:07:07,468
ありがとう ラブ

118
00:07:07,552 --> 00:07:08,469
じゃあ

119
00:07:12,974 --> 00:07:14,851
お忙しいようですね

120
00:07:16,018 --> 00:07:17,603
いい意味でね

121
00:07:17,687 --> 00:07:18,563
何て？

122
00:07:19,772 --> 00:07:20,648
何でもない

123
00:07:21,315 --> 00:07:24,986
宮本さんが
雇ってくれた女性を…

124
00:07:25,361 --> 00:07:27,280
断ったのには

125
00:07:27,488 --> 00:07:29,866
理由があるんでしょう

126
00:07:30,491 --> 00:07:33,077
先ほども言ったように

127
00:07:33,703 --> 00:07:36,330
我われのやり方では
ないから断った

128
00:07:37,707 --> 00:07:40,835
そうですね
まともな男ですから

129
00:07:41,669 --> 00:07:42,795
シムログさん

130
00:07:43,880 --> 00:07:46,716
仕事に集中してくれ

131
00:07:51,929 --> 00:07:55,558
やあ クロエ！　楽しみ？

132
00:07:56,017 --> 00:07:57,560
もちろんよ

133
00:07:57,643 --> 00:07:59,145
始めましょう

134
00:07:59,228 --> 00:08:01,856
パーティーはユニークよね

135
00:08:01,939 --> 00:08:07,487
お父さんのお祝いと
あなたの18歳の誕生日だから

136
00:08:07,570 --> 00:08:09,197
これを準備したわ

137
00:08:10,781 --> 00:08:14,368
色んな背景の前で
ポーズをして

138
00:08:14,494 --> 00:08:18,414
お父さんとの思い出が
伝わる写真とか

139
00:08:18,539 --> 00:08:22,251
例えば 一緒に
積み木で遊んでるところ

140
00:08:22,335 --> 00:08:24,754
エンジニアである
お父さんの姿を象徴する

141
00:08:24,879 --> 00:08:29,342
一緒にピアノを
弾いている写真も

142
00:08:29,717 --> 00:08:33,513
お父さんの影響を受けて
音楽が好きになったのよね？

143
00:08:33,596 --> 00:08:36,098
他の趣味のもあるわ

144
00:08:36,182 --> 00:08:38,601
読書とかビーチの写真

145
00:08:38,726 --> 00:08:43,523
家族全員の写真も入れる

146
00:08:43,648 --> 00:08:49,111
あなたはいつも
家族を優先するから

147
00:08:53,950 --> 00:08:54,951
大丈夫？

148
00:08:56,953 --> 00:08:58,621
大丈夫よ

149
00:09:02,041 --> 00:09:03,960
私は幸せ者ね

150
00:09:05,670 --> 00:09:10,174
何があっても
父さんの娘なのよね

151
00:09:11,259 --> 00:09:12,426
何があっても

152
00:09:12,885 --> 00:09:14,428
父さんは変わらない

153
00:09:30,152 --> 00:09:34,198
{\an8}クロエの撮影に向かっている
長居はできない

154
00:09:39,036 --> 00:09:42,039
どう？　髪を結びたい？

155
00:09:42,582 --> 00:09:44,667
これでいいわ

156
00:09:54,594 --> 00:09:57,096
あなたの笑顔が見られるわ

157
00:10:10,026 --> 00:10:12,695
{\an8}それからキスも？

158
00:10:22,580 --> 00:10:24,624
“それからキスも？”

159
00:10:30,338 --> 00:10:33,841
冗談はよして　気をつけてね

160
00:10:38,554 --> 00:10:40,848
準備ができました

161
00:10:40,931 --> 00:10:41,849
はい

162
00:10:44,769 --> 00:10:45,311
綺麗

163
00:10:45,394 --> 00:10:46,437
ちょっと待って

164
00:10:50,149 --> 00:10:52,443
完璧よ　行こう？

165
00:10:52,568 --> 00:10:53,653
さあ

166
00:10:54,362 --> 00:10:56,989
{\an8}“セルバ”

167
00:10:58,324 --> 00:11:00,743
“談はよして
気をつけてね”

168
00:11:05,039 --> 00:11:07,375
最初のルックスを

169
00:11:07,458 --> 00:11:08,334
はい

170
00:11:09,085 --> 00:11:09,960
何？

171
00:11:10,044 --> 00:11:11,045
携帯を忘れた

172
00:11:11,128 --> 00:11:12,171
すぐ行くわ

173
00:11:27,061 --> 00:11:29,313
“早く会いたい　愛してる”

174
00:11:38,698 --> 00:11:39,990
クロエさん？

175
00:11:41,117 --> 00:11:42,243
準備はいい？

176
00:11:42,326 --> 00:11:43,119
行こう

177
00:11:43,744 --> 00:11:44,537
はい

178
00:11:45,955 --> 00:11:48,874
アンドレアさんに
携帯を忘れてると伝えて？

179
00:11:49,291 --> 00:11:50,960
渡しとくよ

180
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
メールが来てたわ

181
00:11:52,962 --> 00:11:54,255
わかった

182
00:12:03,055 --> 00:12:06,559
クロエは
気に入ってくれるかな？

183
00:12:08,102 --> 00:12:09,478
もちろん

184
00:12:09,562 --> 00:12:11,063
とても高価です

185
00:12:13,190 --> 00:12:15,651
クロエにアンドレアのことを
伝えるのが楽しみだ

186
00:12:17,027 --> 00:12:18,237
それはよかった

187
00:12:18,904 --> 00:12:20,072
だって...

188
00:12:20,823 --> 00:12:25,953
真の愛は秘密にするべきでは
ありません

189
00:12:27,204 --> 00:12:28,164
その通り

190
00:12:29,206 --> 00:12:31,292
近くにお店がある

191
00:12:32,293 --> 00:12:33,961
クロエが
そこのデザートが好きだ

192
00:12:34,044 --> 00:12:35,504
撮影に持って行こう

193
00:12:36,380 --> 00:12:37,506
わかりました

194
00:12:42,178 --> 00:12:44,680
ベティ
さっきアンデンと話してた？

195
00:12:49,935 --> 00:12:50,811
うん

196
00:12:51,937 --> 00:12:55,024
頼み事をされた

197
00:12:55,357 --> 00:12:56,150
何？

198
00:12:56,901 --> 00:13:01,572
彼氏にチャンスを
与えてほしいって

199
00:13:01,697 --> 00:13:04,867
仕方なかったわ

200
00:13:05,367 --> 00:13:07,036
何が？

201
00:13:08,245 --> 00:13:09,205
言って

202
00:13:11,665 --> 00:13:14,210
一体 何をしたの？

203
00:13:16,086 --> 00:13:18,672
バウ・リニューアルに…

204
00:13:20,424 --> 00:13:25,846
アントンを
連れてきていいと伝えたの

205
00:13:26,055 --> 00:13:28,182
いい加減にして！

206
00:13:28,599 --> 00:13:30,643
頭使いなさいよ

207
00:13:30,726 --> 00:13:32,561
いいじゃない

208
00:13:32,686 --> 00:13:34,897
アンデンは家族よ

209
00:13:35,022 --> 00:13:39,443
チャンスをあげて
彼のことを知りましょうよ

210
00:13:39,819 --> 00:13:41,362
やっちゃったわね

211
00:13:42,571 --> 00:13:47,535
皆 仲良くするべきよ

212
00:13:47,660 --> 00:13:52,122
ホルヘと私への
ギフトだと思って

213
00:13:53,290 --> 00:13:55,209
チャンスをあげましょう

214
00:13:59,964 --> 00:14:01,048
母さん

215
00:14:06,679 --> 00:14:07,638
いいわ

216
00:14:08,973 --> 00:14:11,892
仕方ない

217
00:14:13,143 --> 00:14:14,270
わあ

218
00:14:14,520 --> 00:14:16,188
素敵です

219
00:14:16,272 --> 00:14:18,774
ドレスも綺麗

220
00:14:18,899 --> 00:14:20,109
こちらへ

221
00:14:22,945 --> 00:14:26,907
ここでポーズをお願いします
音楽に合わせて…

222
00:14:26,991 --> 00:14:29,159
お手洗いに
行ってもいいかしら？

223
00:14:29,243 --> 00:14:31,203
はい　戻り次第始めましょう

224
00:14:32,413 --> 00:14:33,163
一緒に行こうか？

225
00:14:33,247 --> 00:14:34,623
大丈夫よ

226
00:14:34,707 --> 00:14:36,125
何か必要だったら言って

227
00:14:38,419 --> 00:14:39,503
すいません

228
00:14:55,644 --> 00:14:59,982
何か必要だったら
いつでも言ってね

229
00:15:00,190 --> 00:15:02,860
話し相手になるわ

230
00:15:04,820 --> 00:15:08,449
父さんは最近様子が変だ
誰かと付き合ってるのかな

231
00:15:20,419 --> 00:15:21,503
クロエ？

232
00:15:24,548 --> 00:15:25,925
大丈夫？

233
00:15:29,303 --> 00:15:31,180
どうしたの？

234
00:15:31,555 --> 00:15:32,765
大丈夫

235
00:15:39,855 --> 00:15:43,734
念のために ここで待つわ

236
00:15:44,109 --> 00:15:45,069
クロエ？

237
00:15:45,152 --> 00:15:47,154
ほっといてください

238
00:15:58,082 --> 00:16:00,376
低解像度の写真を送って

239
00:16:01,335 --> 00:16:03,295
選ぶから
いつ送ってくれる？

240
00:16:03,379 --> 00:16:04,296
明日の朝に

241
00:16:04,380 --> 00:16:06,423
アントンさんがお見えだ

242
00:16:06,548 --> 00:16:08,717
差し入れを持ってきた

243
00:16:08,801 --> 00:16:10,427
ちょうどお腹空いてました

244
00:16:10,511 --> 00:16:11,595
ありがとうございます

245
00:16:15,182 --> 00:16:16,183
クロエは？

246
00:16:17,935 --> 00:16:19,061
化粧室です

247
00:16:20,980 --> 00:16:22,356
撮影はどう？

248
00:16:24,066 --> 00:16:25,484
順調です

249
00:16:27,945 --> 00:16:30,781
クロエはとても綺麗ですよ

250
00:16:30,906 --> 00:16:34,827
私が18歳の時とは大違い

251
00:16:56,974 --> 00:16:57,850
わあ

252
00:16:59,685 --> 00:17:01,311
とても美しい

253
00:17:02,146 --> 00:17:02,813
ありがとう

254
00:17:05,607 --> 00:17:07,359
準備はいい？

255
00:17:09,611 --> 00:17:10,904
大丈夫？

256
00:17:26,837 --> 00:17:29,381
ほら　笑顔を見せて

257
00:17:30,924 --> 00:17:31,759
クロエ

258
00:17:31,842 --> 00:17:32,718
笑って

259
00:17:33,510 --> 00:17:34,386
待って

260
00:17:35,679 --> 00:17:37,723
何で目が悲しそう？

261
00:17:37,848 --> 00:17:42,728
顔は笑ってるけど
目は死んでいるよ

262
00:17:43,771 --> 00:17:44,938
もう一度？

263
00:17:45,022 --> 00:17:46,482
お願いします

264
00:17:47,691 --> 00:17:49,485
クロエ 笑って

265
00:17:50,778 --> 00:17:53,113
さっきみたく

266
00:17:53,989 --> 00:17:54,948
疲れた？

267
00:17:55,741 --> 00:17:57,993
いえ　ただ…

268
00:18:01,872 --> 00:18:03,248
何でもない

269
00:18:03,332 --> 00:18:04,166
失礼

270
00:18:06,168 --> 00:18:07,753
大丈夫？

271
00:18:09,296 --> 00:18:10,255
ええ

272
00:18:11,256 --> 00:18:12,633
綺麗だよ

273
00:18:13,926 --> 00:18:17,054
笑顔を見せて
俺のために

274
00:18:27,564 --> 00:18:30,317
クロエ　ベイビー

275
00:18:30,442 --> 00:18:33,946
笑顔を見せて
俺のために

276
00:18:43,163 --> 00:18:46,625
いいぞ　かんぺきだ

277
00:18:47,292 --> 00:18:50,129
いい笑顔だ　綺麗

278
00:18:51,547 --> 00:18:52,339
素敵

279
00:18:53,048 --> 00:18:54,007
いいぞ

280
00:18:58,011 --> 00:18:59,012
行こう？

281
00:19:00,139 --> 00:19:01,181
いい調子だ

282
00:19:02,516 --> 00:19:03,684
帰りたい

283
00:19:09,481 --> 00:19:10,983
すいません
失礼します

284
00:19:11,108 --> 00:19:13,193
わかりました

285
00:19:13,277 --> 00:19:14,862
ありがとう

286
00:19:14,945 --> 00:19:16,280
とても綺麗だったわ

287
00:19:17,239 --> 00:19:19,700
最も綺麗な
デビュタントに違いない

288
00:19:22,828 --> 00:19:24,204
着替えてくる

289
00:19:36,758 --> 00:19:37,801
いいわ

290
00:19:37,885 --> 00:19:39,011
確認して

291
00:19:39,469 --> 00:19:40,429
どうも

292
00:19:42,514 --> 00:19:43,432
携帯が

293
00:19:44,099 --> 00:19:46,143
マーカス 私の携帯見た？

294
00:19:46,226 --> 00:19:46,810
いえ

295
00:19:48,604 --> 00:19:51,440
これを探してます？

296
00:19:51,523 --> 00:19:53,609
ありがとう　どこにあった？

297
00:19:53,734 --> 00:19:55,235
クロエが見つけました

298
00:19:55,360 --> 00:20:00,157
忙しくて
返すのを忘れてました

299
00:20:00,282 --> 00:20:03,327
重要なメールが来てると
言ってましたよ

300
00:20:03,410 --> 00:20:04,161
ありがとう

301
00:20:04,244 --> 00:20:05,162
どういたしまして

302
00:20:05,913 --> 00:20:06,830
ねぇ

303
00:20:07,748 --> 00:20:09,791
“早く会いたい　愛してる”

304
00:20:13,545 --> 00:20:15,589
もうすぐ18歳なんて
信じられないな

305
00:20:20,052 --> 00:20:21,094
ベイビーじゃない

306
00:20:22,179 --> 00:20:27,726
あんなに小さかったのに
もう大人の女性だ

307
00:20:32,231 --> 00:20:33,565
誕生日プレゼントだ

308
00:20:35,651 --> 00:20:36,902
ちょっと早いけど

309
00:20:45,369 --> 00:20:48,872
チャームを増やしてほしい

310
00:20:49,414 --> 00:20:53,293
人生のマイルストーンや…

311
00:20:53,752 --> 00:20:59,633
幸せな思い出を
象徴化するように

312
00:20:59,758 --> 00:21:00,759
つけて

313
00:21:00,884 --> 00:21:07,474
男の子についてのチャームは
35歳になってからな

314
00:21:09,476 --> 00:21:10,352
父さん

315
00:21:11,853 --> 00:21:14,106
プレゼントなんていいのに

316
00:21:15,440 --> 00:21:17,317
パーティーで十分よ

317
00:21:17,859 --> 00:21:19,361
渡したかった

318
00:21:21,947 --> 00:21:24,908
これを思い出させてくれる物

319
00:21:25,826 --> 00:21:27,536
お前との時間だ

320
00:21:29,413 --> 00:21:34,293
全てが…
お前の人生が変わる前に

321
00:21:37,129 --> 00:21:38,922
変わらないといけない？

322
00:21:43,135 --> 00:21:45,470
今のままじゃダメ？

323
00:21:48,932 --> 00:21:51,768
大人になるとは
そういうことさ

324
00:21:52,436 --> 00:21:53,854
考え方が変わる

325
00:21:54,271 --> 00:21:55,522
いずれ…

326
00:21:56,356 --> 00:22:00,694
子供じゃなくて 大人として
現実を受け入れる

327
00:22:03,989 --> 00:22:07,284
絶対に変わらないことがある

328
00:22:08,535 --> 00:22:11,413
それは家族を愛してること

329
00:22:13,248 --> 00:22:15,334
わかってる　俺もだ

330
00:22:20,839 --> 00:22:23,133
聞きたいことがある

331
00:22:25,260 --> 00:22:26,136
うん

332
00:22:29,389 --> 00:22:31,224
アンドレアさんは彼女？

333
00:22:43,403 --> 00:22:44,279
父さん

334
00:22:46,448 --> 00:22:49,534
どうして…わかった？

335
00:22:50,369 --> 00:22:53,997
関係ないわ　知りたいの

336
00:22:57,084 --> 00:22:57,959
えっと…

337
00:23:02,255 --> 00:23:04,466
そうだ

338
00:23:08,970 --> 00:23:10,305
彼女だよ

339
00:23:14,726 --> 00:23:16,520
今夜 言いたかった

340
00:23:18,563 --> 00:23:20,357
だから夕食に誘った？

341
00:23:21,650 --> 00:23:23,026
そうだ　それに…

342
00:23:23,318 --> 00:23:27,197
成績優秀者リストに
載ったことと誕生日も

343
00:23:29,449 --> 00:23:34,079
一番初めに
お前に知ってほしかった

344
00:23:36,540 --> 00:23:40,335
驚かせたくなかった
特にルーカスとキティは

345
00:23:44,131 --> 00:23:48,802
学生時代に両親に
彼女がいると…

346
00:23:50,387 --> 00:23:53,223
告白した気分だ

347
00:23:58,854 --> 00:24:00,021
愛してる？

348
00:24:05,068 --> 00:24:06,236
愛してるよ

349
00:24:15,745 --> 00:24:21,710
クロエ…
大丈夫か？

350
00:24:28,508 --> 00:24:29,926
驚いただけ

351
00:24:32,179 --> 00:24:33,054
心配よ

352
00:24:36,057 --> 00:24:38,101
あんなことがあったから…

353
00:24:39,186 --> 00:24:41,313
また傷ついてほしくない

354
00:24:44,107 --> 00:24:46,985
こうなるとは思ってなかった

355
00:24:50,489 --> 00:24:51,781
母さんを失ってから…

356
00:24:53,408 --> 00:24:56,411
また誰かを愛せるとは
思ってなかった

357
00:24:58,997 --> 00:25:00,624
現れたんだ

358
00:25:02,667 --> 00:25:04,044
愛してくれてる

359
00:25:06,087 --> 00:25:07,380
幸せにしてくれる

360
00:25:12,052 --> 00:25:14,095
絶対に何も変わらないよ

361
00:25:14,679 --> 00:25:18,183
お前とルーカスとキティに
対する愛情は変わらない

362
00:25:20,101 --> 00:25:21,811
父さんが幸せなら…

363
00:25:24,439 --> 00:25:25,440
いいわ

364
00:25:27,692 --> 00:25:28,777
大丈夫よ

365
00:25:34,032 --> 00:25:35,325
ありがとう

366
00:25:37,994 --> 00:25:39,371
嬉しいよ

367
00:25:51,508 --> 00:25:52,717
愛してるわ

368
00:25:54,511 --> 00:25:55,762
愛してるよ

369
00:26:10,527 --> 00:26:11,403
母さん

370
00:26:12,320 --> 00:26:15,740
マニラ行きの飛行機を
予約したわ

371
00:26:15,824 --> 00:26:18,159
クロエのパーティーが
あるからね

372
00:26:18,285 --> 00:26:19,786
喜ぶよ

373
00:26:19,869 --> 00:26:21,329
そうだといいわ

374
00:26:21,454 --> 00:26:23,790
シンガポールでは
とても忙しかった

375
00:26:23,873 --> 00:26:26,293
会えるのを楽しみにしてる

376
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
クロエはどう？

377
00:26:28,420 --> 00:26:31,756
いいよ　撮影を終えたばかり

378
00:26:31,840 --> 00:26:35,093
父さんと２人だけで
食事に行ってる

379
00:26:35,677 --> 00:26:36,511
そう？

380
00:26:36,595 --> 00:26:37,679
何だか

381
00:26:37,762 --> 00:26:41,308
２人だけで
重要な話があるのかも

382
00:26:41,391 --> 00:26:42,350
何？

383
00:26:43,184 --> 00:26:44,311
知らない

384
00:26:45,270 --> 00:26:48,064
クロエが18歳になるから
父さんは寂しいだけかも

385
00:26:48,940 --> 00:26:49,858
かもね

386
00:26:52,485 --> 00:26:53,945
クロエにバレた？

387
00:26:54,863 --> 00:26:56,448
わからない

388
00:26:56,573 --> 00:26:58,241
理解できない

389
00:26:58,325 --> 00:27:00,744
急に冷たくなったの

390
00:27:01,202 --> 00:27:03,788
携帯を見られたと？

391
00:27:04,456 --> 00:27:05,749
わからない

392
00:27:07,667 --> 00:27:11,796
アントンさんとの交際を
認めてくれないってこと？

393
00:27:14,674 --> 00:27:15,884
わからない

394
00:27:16,760 --> 00:27:18,678
驚いたのかも

395
00:27:18,762 --> 00:27:21,348
困ったな

396
00:27:21,931 --> 00:27:23,224
ばあばが正しいかも

397
00:27:23,350 --> 00:27:25,977
交際を諦めるべきかも

398
00:27:26,227 --> 00:27:27,354
正気？

399
00:27:27,479 --> 00:27:30,690
付き合うまでに
苦労したのよ

400
00:27:30,774 --> 00:27:33,193
そう簡単に別れろと？

401
00:27:33,318 --> 00:27:36,780
家族に受け入れられない
気持ちならわかる

402
00:27:39,407 --> 00:27:41,493
君が心配だ

403
00:27:44,204 --> 00:27:46,998
心配してくれてありがとう
わかってる

404
00:27:49,292 --> 00:27:54,130
でも私の交際と
あなたの状況は違うわ

405
00:27:55,840 --> 00:27:58,051
全て上手く行くといい

406
00:28:28,707 --> 00:28:30,291
{\an8}クロエはどう？

407
00:28:34,379 --> 00:28:38,049
本当に大丈夫か？

408
00:28:41,177 --> 00:28:42,512
ええ

409
00:28:43,638 --> 00:28:47,851
まだ消化しきれてないけど

410
00:28:49,060 --> 00:28:50,353
言った通りよ

411
00:28:51,312 --> 00:28:54,858
父さんが幸せなら
問題ないわ

412
00:28:55,650 --> 00:28:56,943
ありがとう

413
00:29:01,406 --> 00:29:02,490
おやすみ

414
00:29:02,574 --> 00:29:03,241
おやすみ

415
00:29:05,034 --> 00:29:08,329
２ ３ ４

416
00:29:08,455 --> 00:29:10,415
３ ４

417
00:29:11,207 --> 00:29:12,834
１ ２

418
00:29:14,127 --> 00:29:15,128
テュペ！

419
00:29:17,797 --> 00:29:18,631
ここで何を？

420
00:29:18,715 --> 00:29:20,341
何してる？

421
00:29:21,176 --> 00:29:22,302
見ろよ

422
00:29:22,385 --> 00:29:25,221
クロエのパーティーの練習だ

423
00:29:25,346 --> 00:29:26,181
覚えてる？

424
00:29:26,264 --> 00:29:28,141
やっぱりな

425
00:29:28,308 --> 00:29:29,100
クロエ？

426
00:29:29,184 --> 00:29:30,226
ああ

427
00:29:30,477 --> 00:29:32,520
ジーナが彼女じゃ？

428
00:29:32,979 --> 00:29:35,148
話しただろう

429
00:29:35,273 --> 00:29:38,067
クロエの誕生会のためだ

430
00:29:38,526 --> 00:29:41,488
親友の一人として
完璧に踊らないと

431
00:29:41,613 --> 00:29:43,406
俺のせいで
恥をかかせられない

432
00:29:43,531 --> 00:29:45,408
はっきり言うぞ

433
00:29:46,701 --> 00:29:49,454
ハンサムだからって
女の子を傷つけちゃいけない

434
00:29:49,537 --> 00:29:50,497
忠告だ

435
00:29:52,332 --> 00:29:55,210
もちろん
皆わかってる

436
00:29:55,335 --> 00:29:58,171
クロエは友達で
ジーナが彼女

437
00:29:59,005 --> 00:29:59,881
そう

438
00:29:59,964 --> 00:30:05,011
ディマユガ一家の衣装の
準備はいいか聞いてくれ

439
00:30:05,094 --> 00:30:05,845
電話する

440
00:30:05,970 --> 00:30:07,597
今 頼む

441
00:30:08,848 --> 00:30:10,016
カラだぞ

442
00:30:10,975 --> 00:30:12,268
お前ったら

443
00:30:12,393 --> 00:30:13,520
電話する

444
00:30:13,603 --> 00:30:14,312
作ってこい

445
00:30:14,395 --> 00:30:15,730
電話するから待って

446
00:30:16,648 --> 00:30:17,524
テュペ

447
00:30:41,422 --> 00:30:43,383
“テュペ”

448
00:30:46,386 --> 00:30:47,262
もしもし

449
00:30:50,974 --> 00:30:53,059
おい どうした？

450
00:30:58,189 --> 00:31:00,942
ラブ　クロエは何て？

451
00:31:01,067 --> 00:31:02,151
上手く行ったよ

452
00:31:02,235 --> 00:31:02,986
本当？

453
00:31:03,778 --> 00:31:07,866
俺が幸せなら
問題ないと

454
00:31:10,076 --> 00:31:10,952
何で？

455
00:31:12,287 --> 00:31:15,039
クロエが認めてくれないと？

456
00:31:16,583 --> 00:31:18,042
違う　ただ…

457
00:31:21,129 --> 00:31:22,213
何でもない

458
00:31:24,883 --> 00:31:27,802
私が間違ってるのかも
クロエが大丈夫なら

459
00:31:28,094 --> 00:31:31,890
クロエは君のことが好きだ

460
00:31:33,141 --> 00:31:38,313
子供達のうち一人が
認めてくれて安心した

461
00:31:38,438 --> 00:31:40,773
残りは２人だけ

462
00:31:42,483 --> 00:31:44,777
私の家族もそうだといい

463
00:31:45,570 --> 00:31:48,740
いずれは解決するよ

464
00:31:51,075 --> 00:31:53,369
父さんに彼女がいて
何が悪い？

465
00:31:54,412 --> 00:31:57,749
心の準備ができてないわ

466
00:32:00,460 --> 00:32:06,132
母さんが出て行ってから
慣れるまでに大変だった

467
00:32:09,636 --> 00:32:11,554
やっと皆 幸せになれたのに

468
00:32:13,306 --> 00:32:14,474
これが怒った

469
00:32:16,059 --> 00:32:18,895
また全て
変わってしまうかもしれない

470
00:32:21,981 --> 00:32:25,985
ルーカスとも
仲が良くなったのに

471
00:32:26,569 --> 00:32:27,904
わかるよ

472
00:32:28,363 --> 00:32:32,742
家族や兄妹のことが
心配だよな

473
00:32:32,867 --> 00:32:36,788
父さんと話したらどうだ？

474
00:32:38,998 --> 00:32:40,249
無理よ

475
00:32:41,626 --> 00:32:43,628
傷つけたくない

476
00:32:45,755 --> 00:32:51,928
こうなったのは…
アンドレアさんのせいよ

477
00:32:52,470 --> 00:32:54,305
何で？

478
00:32:55,014 --> 00:32:56,224
ごめんなさい

479
00:32:57,558 --> 00:33:00,728
父さんと恋に落ちるつもりは
なかったとわかってる

480
00:33:02,105 --> 00:33:05,566
でも裏切られた気分よ

481
00:33:05,817 --> 00:33:09,570
私と仲良くしてたのは
父さんと付き合ってたから？

482
00:33:10,405 --> 00:33:12,031
キティに優しくしてたのは

483
00:33:12,198 --> 00:33:14,701
父さんに
好かれたかったから？

484
00:33:16,327 --> 00:33:17,829
わからないわ

485
00:33:18,621 --> 00:33:22,041
どうやってアンドレアさんに
顔を合わせていいか

486
00:33:23,167 --> 00:33:26,170
傷ついてるから
そう言ってるだけだ

487
00:33:26,796 --> 00:33:29,090
そうかもしれない

488
00:33:29,424 --> 00:33:33,511
この感情が嫌いよ

489
00:33:36,014 --> 00:33:38,474
父さんのために
喜んであげるべき

490
00:33:39,225 --> 00:33:42,228
父さんが幸せなら喜ぶべき

491
00:33:43,271 --> 00:33:45,440
こんな風に思うべきじゃない

492
00:33:45,565 --> 00:33:48,860
クロエ　わかってるよ

493
00:33:49,902 --> 00:33:51,070
お前はいい人だ

494
00:33:51,612 --> 00:33:54,240
感情はコントロールできない

495
00:33:55,533 --> 00:33:56,659
傷ついたんだ

496
00:33:56,743 --> 00:34:00,121
その感情を感じる必要がある

497
00:34:02,123 --> 00:34:03,332
ありがとう

498
00:34:05,460 --> 00:34:07,420
話し相手になってくれて

499
00:34:08,004 --> 00:34:12,008
いつでも
俺の肩で泣いていいぞ

500
00:34:12,133 --> 00:34:15,970
いつでもここにいる
ワンダー クロエ

501
00:34:18,431 --> 00:34:22,518
笑ってるか？
元気づけたい

502
00:34:23,853 --> 00:34:25,438
変なヤツね

503
00:34:26,397 --> 00:34:29,192
これはどうだ？

504
00:34:30,151 --> 00:34:33,863
お祈りをして眠る

505
00:34:33,988 --> 00:34:37,492
問題は解決しないかも
しれないけど

506
00:34:37,867 --> 00:34:44,415
朝起きたら
気持ちは楽になってる

507
00:34:48,628 --> 00:34:49,670
ありがとう

508
00:34:56,177 --> 00:34:58,846
大変よ

509
00:34:58,971 --> 00:35:01,557
どうして
自分でやることにしたの？

510
00:35:02,100 --> 00:35:05,436
ケータリングを
頼めばよかったのに

511
00:35:05,561 --> 00:35:08,189
ホルヘの言うことを
聞けばよかった

512
00:35:09,857 --> 00:35:11,526
ねぇ ボイエットは

513
00:35:11,609 --> 00:35:14,821
あなたが誰を
招待したか知ってるの？

514
00:35:15,404 --> 00:35:16,656
誰だ？

515
00:35:17,865 --> 00:35:20,535
言うのを忘れてた

516
00:35:21,327 --> 00:35:24,372
アントンさんが来るわ

517
00:35:24,455 --> 00:35:27,041
ロマンチックでしょう？

518
00:35:27,166 --> 00:35:30,002
アンデンのために戦う
姿を見せてくれるわ

519
00:35:30,545 --> 00:35:33,923
任せろ　俺が見極める

520
00:35:34,048 --> 00:35:36,634
あのイケメンが
どれだけ持つか

521
00:35:36,759 --> 00:35:38,177
イケメン？

522
00:35:39,095 --> 00:35:46,060
記念日の準備を
手伝ってくれれば

523
00:35:46,435 --> 00:35:50,148
それで十分よ

524
00:35:55,778 --> 00:35:57,738
ルーカスには
ホットドッグサンド

525
00:35:57,822 --> 00:35:58,489
ありがとう

526
00:35:58,573 --> 00:36:00,491
キティは
ピーナッツバター

527
00:36:01,325 --> 00:36:03,369
クロエにはリンゴ

528
00:36:03,452 --> 00:36:04,120
ありがとう

529
00:36:04,662 --> 00:36:05,830
どういたしまして

530
00:36:06,330 --> 00:36:08,457
後でジャミングしよう

531
00:36:08,875 --> 00:36:09,834
いいよ

532
00:36:09,959 --> 00:36:12,795
でも今夜は映画とピザの日だ
忘れないで

533
00:36:12,879 --> 00:36:13,379
うん

534
00:36:13,462 --> 00:36:14,088
よし

535
00:36:14,630 --> 00:36:16,090
大丈夫？

536
00:36:17,717 --> 00:36:19,552
ええ もちろん

537
00:36:21,554 --> 00:36:24,765
昨日の話を
受け入れてくれてありがとう

538
00:36:26,934 --> 00:36:28,019
行くわ

539
00:36:28,102 --> 00:36:28,853
わかった

540
00:36:29,896 --> 00:36:30,938
じゃあ

541
00:36:31,606 --> 00:36:33,274
ルーカス　カバンを

542
00:36:33,399 --> 00:36:36,027
20分で出るぞ　キティ

543
00:36:37,987 --> 00:36:40,573
昨日 何があった？

544
00:36:41,782 --> 00:36:43,159
何のこと？

545
00:36:43,784 --> 00:36:47,580
父さんと重要な話が
あったんだろう

546
00:36:48,289 --> 00:36:49,332
何だった？

547
00:36:50,625 --> 00:36:51,584
別に

548
00:36:51,667 --> 00:36:55,087
私の誕生会と18歳になること

549
00:36:55,671 --> 00:36:58,633
父さんが
感情的になってただけ？

550
00:36:59,675 --> 00:37:01,052
やっぱり

551
00:37:03,721 --> 00:37:04,847
行くわ

552
00:37:07,058 --> 00:37:10,353
はい
22日の準備はいいですか？

553
00:37:11,395 --> 00:37:14,315
10時に　はい

554
00:37:14,398 --> 00:37:16,234
ありがとうございます

555
00:37:19,487 --> 00:37:20,029
ラブ？

556
00:37:20,696 --> 00:37:22,073
数分時間ができた

557
00:37:22,698 --> 00:37:25,785
君の声が聴きたかった
元気？

558
00:37:25,868 --> 00:37:28,996
ベティおばさんの
バウ・リニューアルの準備中

559
00:37:29,580 --> 00:37:30,915
手伝いを頼まれたの

560
00:37:31,374 --> 00:37:34,252
ロマンチックよね

561
00:37:35,419 --> 00:37:36,337
とても

562
00:37:37,171 --> 00:37:39,382
何か手伝えることある？

563
00:37:40,883 --> 00:37:44,345
時間を取っちゃうわ

564
00:37:44,428 --> 00:37:49,433
夜明けから夜中まで
準備するのよ

565
00:37:50,101 --> 00:37:52,895
大丈夫
子供達には出かけると言うよ

566
00:37:52,979 --> 00:37:55,022
君の家族に

567
00:37:55,106 --> 00:37:59,318
君のためなら何でもすると

568
00:37:59,402 --> 00:38:02,446
わかってもらいたい

569
00:38:04,073 --> 00:38:06,701
わかったわ
ベティおばさんに伝える

570
00:38:08,411 --> 00:38:12,164
皆に認められるまで
諦めないぞ

571
00:38:12,290 --> 00:38:14,750
家族全員からな

572
00:38:14,875 --> 00:38:17,211
特に
クロエが認めてくれたから

573
00:38:21,132 --> 00:38:25,886
そのことだけど
本当に大丈夫？

574
00:38:26,345 --> 00:38:30,766
今日 クロエと会う予定なの
パーティーについて話すわ

575
00:38:31,809 --> 00:38:33,269
心配ない

576
00:38:33,978 --> 00:38:35,938
クロエは君が好きだ

577
00:38:36,564 --> 00:38:39,275
気になるわ

578
00:38:39,775 --> 00:38:40,526
わかった

579
00:38:42,445 --> 00:38:44,155
キスしてほしいんだろう？

580
00:38:46,198 --> 00:38:49,744
おバカちゃん　じゃあね

581
00:38:51,037 --> 00:38:51,996
行くわ

582
00:38:52,079 --> 00:38:53,539
バイバイ

583
00:39:04,842 --> 00:39:10,181
どうしたの？
オフィスを行ったり来たり

584
00:39:10,639 --> 00:39:13,517
ごめんなさい　ただ…

585
00:39:16,354 --> 00:39:18,064
クロエさんがお見えです

586
00:39:18,189 --> 00:39:21,025
会えて嬉しいよ

587
00:39:21,150 --> 00:39:24,153
こちらはミミさん
会社のオーナーです

588
00:39:24,278 --> 00:39:24,987
どうも

589
00:39:25,071 --> 00:39:25,821
はじめまして

590
00:39:25,905 --> 00:39:26,405
どうも

591
00:39:26,489 --> 00:39:27,907
ハーイ クロエ

592
00:39:33,204 --> 00:39:35,539
始めましょう
後で学校があります

593
00:39:39,251 --> 00:39:40,711
こちらへ座って

594
00:39:40,795 --> 00:39:42,630
ここでいいです

595
00:39:43,339 --> 00:39:44,298
動くよ

596
00:39:44,382 --> 00:39:47,718
そこがいいならいいわ

597
00:39:50,054 --> 00:39:51,347
どうも

598
00:39:53,808 --> 00:39:56,352
オスカー　何を見せたいと？

599
00:39:56,477 --> 00:39:58,145
はい　マーカス

600
00:39:58,229 --> 00:40:00,314
舞台の最終デザインを
お見せします

601
00:40:27,675 --> 00:40:30,386
テュペ 後で映画行くよね？

602
00:40:32,972 --> 00:40:33,639
キャス

603
00:40:33,973 --> 00:40:35,182
あら　何？

604
00:40:35,307 --> 00:40:36,600
クロエ 見た？

605
00:40:36,725 --> 00:40:40,521
パーティーのミーティングよ
後で来るわ

606
00:40:40,604 --> 00:40:41,564
そう

607
00:40:41,647 --> 00:40:42,690
ここで待つよ

608
00:40:42,982 --> 00:40:43,566
ありがとう

609
00:40:43,691 --> 00:40:44,233
じゃあ

610
00:40:46,026 --> 00:40:46,944
テュペ

611
00:40:47,069 --> 00:40:49,905
後で出かけるの？
映画よ　覚えてる？

612
00:40:49,989 --> 00:40:52,032
そうだね

613
00:40:52,116 --> 00:40:55,286
でも 行く前に
これをクロエに渡したい

614
00:40:55,411 --> 00:40:57,204
いいかな

615
00:41:00,291 --> 00:41:05,004
心配なんだ
元気づけたい

616
00:41:05,463 --> 00:41:06,964
悩んでるみたい

617
00:41:07,465 --> 00:41:08,507
あなたがしないと？

618
00:41:09,758 --> 00:41:10,468
そう

619
00:41:11,844 --> 00:41:15,264
ウザイ時もあるけど
俺の親友だ

620
00:41:15,931 --> 00:41:17,850
クロエは何に悩んでるの？

621
00:41:19,518 --> 00:41:21,312
ごめん

622
00:41:21,854 --> 00:41:23,063
言えない

623
00:41:23,189 --> 00:41:25,774
クロエの信頼を壊したくない

624
00:41:27,026 --> 00:41:27,943
いい？

625
00:41:28,611 --> 00:41:30,613
わかったわ

626
00:41:31,197 --> 00:41:33,324
用事があるわ

627
00:41:46,754 --> 00:41:50,090
プレゼンを
気に入ってもらえました？

628
00:41:50,174 --> 00:41:52,218
ええ　いいわ

629
00:41:52,343 --> 00:41:56,055
何か変更したければ
まだ可能よ

630
00:41:56,180 --> 00:41:57,139
大丈夫

631
00:41:58,849 --> 00:42:01,435
これで全部 完了？

632
00:42:02,186 --> 00:42:04,897
ドレスのフィッティングと
リハーサルの

633
00:42:04,980 --> 00:42:08,234
スケジュールについて
話したいわ

634
00:42:08,317 --> 00:42:11,070
２人だけで話しましょう

635
00:42:11,695 --> 00:42:14,365
気に入ってくれてよかったわ

636
00:42:14,490 --> 00:42:17,117
失礼するわね

637
00:42:17,201 --> 00:42:20,913
他のミーティングがあるので

638
00:42:21,038 --> 00:42:22,373
それでは

639
00:42:22,456 --> 00:42:23,624
ありがとう

640
00:42:23,749 --> 00:42:24,959
じゃあね

641
00:42:34,510 --> 00:42:36,220
本当に大丈夫？

642
00:42:37,596 --> 00:42:39,265
そう言いました

643
00:42:42,268 --> 00:42:44,770
何も変える必要はないわ

644
00:42:46,188 --> 00:42:47,815
そうじゃな…

645
00:42:47,898 --> 00:42:50,776
お父さんとの
交際について話したいの

646
00:42:53,028 --> 00:42:55,447
聞いてるでしょう

647
00:42:58,367 --> 00:43:02,788
何か質問があれば
聞いてちょうだい

648
00:43:03,038 --> 00:43:04,081
いつから？

649
00:43:08,085 --> 00:43:09,336
バギオよ

650
00:43:12,131 --> 00:43:13,173
バギオ？

651
00:43:14,758 --> 00:43:16,051
つい最近？

652
00:43:20,514 --> 00:43:21,390
ええ

653
00:43:24,935 --> 00:43:29,857
実は 前に告白されたわ

654
00:43:30,274 --> 00:43:31,692
でも断ったの

655
00:43:32,484 --> 00:43:36,947
でも 彼とあなた達のことを
もっと知って…

656
00:43:37,573 --> 00:43:43,579
恋に落ちるつもりは
なかったの

657
00:43:53,672 --> 00:43:58,218
それなら…
私の誕生会を計画してた時…

658
00:44:00,929 --> 00:44:02,973
テュペのことを相談した時…

659
00:44:05,184 --> 00:44:07,144
母さんと会ってた時…

660
00:44:13,275 --> 00:44:16,070
私と仲良くしてた間…

661
00:44:18,322 --> 00:44:20,449
ずっと 父さんに恋してた？

662
00:44:24,411 --> 00:44:27,581
ルーカス
今日の夜の予定は？

663
00:44:27,665 --> 00:44:30,376
ライザとデートがある

664
00:44:31,460 --> 00:44:33,253
キャンセルするよ

665
00:44:33,962 --> 00:44:35,214
誰？

666
00:44:36,256 --> 00:44:40,761
ライザは女優だよ
とても愛してる

667
00:44:40,844 --> 00:44:43,931
俺のこともとても
愛いてくれてる

668
00:44:44,848 --> 00:44:46,892
本当なの？

669
00:44:47,393 --> 00:44:51,271
兄さんを信じちゃいけない
妄想が激しい

670
00:44:51,355 --> 00:44:52,606
やっぱり

671
00:44:52,731 --> 00:44:56,193
明日の朝から出かける

672
00:44:56,318 --> 00:44:59,530
今夜は一緒に過ごしたい

673
00:44:59,905 --> 00:45:00,948
ピザの日だ

674
00:45:01,031 --> 00:45:01,824
やった！

675
00:45:03,075 --> 00:45:05,369
アイスもいい？

676
00:45:05,494 --> 00:45:08,038
分けてくれるならいいよ

677
00:45:08,163 --> 00:45:10,958
やった　ありがとう

678
00:45:11,875 --> 00:45:14,211
明日はどこに行くの？
仕事？

679
00:45:16,046 --> 00:45:16,922
違う

680
00:45:18,132 --> 00:45:22,594
バタンガスで
とても重要な用事がある

681
00:45:27,516 --> 00:45:28,517
クロエ

682
00:45:31,145 --> 00:45:33,731
そうじゃないわ

683
00:45:37,109 --> 00:45:42,406
何度も
気持ちを抑えようとした

684
00:45:46,994 --> 00:45:48,120
だって…

685
00:45:50,372 --> 00:45:52,583
複雑だとわかってたから

686
00:45:54,877 --> 00:46:01,133
あなた達に迷惑だと
でも 彼を知るにつれて…

687
00:46:02,843 --> 00:46:04,678
人柄が見えてきた

688
00:46:06,305 --> 00:46:11,310
とてもいい人だとわかった…

689
00:46:13,145 --> 00:46:16,732
素晴らしい友人で父親よ

690
00:46:20,152 --> 00:46:24,239
それでより一層
恋に落ちたわ

691
00:46:30,329 --> 00:46:32,915
どう説明したらいいか
わからない

692
00:46:37,753 --> 00:46:39,087
何だか…

693
00:46:43,258 --> 00:46:44,843
裏切られた気分よ

694
00:46:45,511 --> 00:46:46,762
クロエ

695
00:46:50,432 --> 00:46:51,225
クロエ

696
00:46:52,601 --> 00:46:53,644
待って

697
00:46:54,603 --> 00:46:55,979
聞いてちょうだい

698
00:46:57,356 --> 00:47:00,984
お父さんのために
仲良くしてたと思わないで

699
00:47:01,527 --> 00:47:03,904
私達の友情は本物よ

700
00:47:05,447 --> 00:47:07,407
友達なのよ

701
00:47:09,243 --> 00:47:11,495
あなたのお父さんを
本当に愛してる

702
00:47:12,496 --> 00:47:14,289
幸せになってほしい

703
00:47:18,418 --> 00:47:20,712
この話はもうしたくない

704
00:47:23,340 --> 00:47:25,092
パーティーを
終わらせましょう

705
00:47:27,636 --> 00:47:29,179
プロとして

706
00:47:45,237 --> 00:47:48,949
{\an8}アントンは子供達に
交際のことを伝えた？

707
00:47:49,157 --> 00:47:50,951
{\an8}一番上のクロエに言ったわ

708
00:47:51,034 --> 00:47:52,286
{\an8}反対してるんでしょう？

709
00:47:52,411 --> 00:47:55,873
{\an8}彼には言わない方がいい
家族の問題になるかも

710
00:47:55,956 --> 00:47:59,293
{\an8}あなたが娘の問題なんだから

711
00:47:59,418 --> 00:48:02,588
{\an8}大丈夫？　汗かいてる

712
00:48:02,713 --> 00:48:06,008
{\an8}おばさん達がキツくて
ごめんなさい

713
00:48:06,091 --> 00:48:10,971
{\an8}時間の無駄よ
気持ちは変わらない

714
00:48:11,597 --> 00:48:13,307
{\an8}クロエ　元気？

715
00:48:13,515 --> 00:48:16,476
{\an8}大丈夫？　話していいのよ

716
00:48:18,478 --> 00:48:20,856
日本語字幕　今井 悠乃