人生最後の恋
父さんと一緒に夕食に行くわ
最近 様子が変だ 誰かと付き合ってるのかな
あなたの恋愛に 驚いたんでしょう
彼のことを知ってほしい
私とホルヘの バウ・リニューアルに
連れてきて
彼のことを知りましょうよ
クロエの撮影に来てる
“アントン： クロエの撮影に 向かっている”
何？
携帯を忘れた
すぐ行くわ
“アントン： 早く会いたい”
何で悲しそう？
顔は笑ってるけど 目は死んでいるよ
アンドレアさんに 携帯を忘れてると伝えて？
メールが来てたわ
アンドレアさんは彼女？
彼女だよ
父さんが幸せならいいわ
おい どうした？
また全て 変わってしまうかもしれない
父さんと話したらどうだ？
傷つけたくない
こうなったのは… アンドレアさんのせいよ
アントンさんとの交際を 認めてくれないってこと？
私と仲良くしてた間…
ずっと 父さんに恋してた？
裏切られた気分よ
あなたのお父さんを 本当に愛してる
この話はもうしたくない
パーティーを 終わらせましょう
プロとして
アントンさんに言うの？
言わないといけない？
クロエは驚いただけかも
まだ処理できてない
アントンさんに 言うべきだと思う
知る必要があるわ
子供達は 何を望んでるのかしら？
お父さんに 幸せになってほしい？
それとも一度しか 愛を経験してほしくない？
宦官になれとでも？
ラブ？
こんにちは
元気？
クロエと話した？
俺達のことは？
母さん
クロエ 元気？
撮影はどうだった？
まあまあ
そう
写真を見るのを 楽しみにしてる
ルーカスから聞いたわ
父さんと出かけたんだってね
うん
デートかしら？
そうね
大丈夫？
父さんとケンカでもした？
話していいのよ
帰り際に話したわ
クロエは学校があったから
そうか
何て言ってた？
驚いてたみたい
急だったから
最近 父さんの様子が変だと
ルーカスから聞いた
何でもないわ
パーティーの前に 一緒に 時間を過ごしたかったみたい
よかったわ
何かあれば いつでも話し相手になるわ
大丈夫 何でもないわ
わかった
じゃあね
バイバイ
こんにちは
パパ
ピザ
リアクションは？
昨日は喜んでいた
まあまあ
大丈夫そう
それはよかった
クロエに一番 言いやすいと思ってた
クロエはいい子よ
あなたを愛してる
クライアントが来たわ 後で電話する
わかった じゃあ
ラブ
言わないのね？
言うべきじゃない
私のせいで 問題になってほしくない
まだ慣れないのよ
わあ
辛抱強いわね 母親みたい
そうじゃないわ
決めつけないように してるだけ
私のことを お父さんの彼女として
受け入れるまでには 時間が必要よ
クロエ
ずっと待ってたよ プレゼントがある
テュペ！ やめてよ！
怒らないで
何なの？
それから…これ
“大切なクロエへ”
“お前の悩みを 解決できなくてすまない”
“もらってくれ”
“ゴキブリは怖がらせて”
“笑わしてくれる”
“ワニの歯を見たら 思い出して”
“全て上手く行く”
“大丈夫だよ”
“楽しい時も辛い時も”
“ずっと側にいるよ”
どんな時でも
君に夢中さ
クロエ
ハーイ
ピザ食べ損ねた
そうね
学校で忙しかった
大丈夫？
具合悪い？
ストレスが溜まってるみたい 男の子の悩みかも
おやおや
その不機嫌そうな顔が 戻ってきた
俺は寝るよ
ジャミングしてくれて ありがとう
次のショーで 演奏してよ
お前のポーズを練習しないと
おやすみ
本当か？
何？
男の子？
父さん
冗談だ
アンドレアとはどうだった？
いいわ
何て言ってた？
同じだ
問題ないと
そう？
話があるわ
アンドレアさんのことを
ルーカスにも 話すつもりでしょう
もちろん
私の誕生日の後でもいい？
ただ…
いいんだよ 言って
ルーカスは喜ばないと思う
怒っちゃうわ
母さんと父さんが…
よりを戻してほしいと 思ってる
ルーカスには タイミングを見計らって話す
ごめんなさい
誕生会は いい思い出を作りたいの
謝る必要はない こっちこそ すまなかった
考えていなかった お前が正しい
パーティーの後で ルーカスに伝える
ありがとう
それから 明日の朝 早くから出かける
アンドレアの家族に 会いに行く
夕飯までには帰ってくる？
以前みたく
ああ もちろん
わかった
寝なさい
おやすみ
ロマンチックな映画だわ
あなたと一緒に観たから 余計にね
気に入ってくれてよかった
“クロエへ 大丈夫？”
やめてよ
クロエの様子が気になって
悩みが…
わかってるわ
私に集中して デート中よ
大丈夫よ
全て上手く行く
アンドリュー
アントンが 早朝に迎えに来るわ
ベティおばさんの家に行く
俺はバスで行くよ
バス？ いいのよ
時間の無駄よ
一緒に乗ってって
アントンのことを 知ってほしい
わかった ゴミ捨ててくる
１日中 しつこいわね
一緒に来たらどう？ 何か忘れないように
行けれないわよ ここでやることだらけ！
ちょっと
アンデンと彼氏が 向かってる
早くない？
一緒に市場に行くって
アンドリュー
おばさん
母さん
こんにちは
アントンさん どうも
来たわよ
ばあば 元気？
元気だけど やることだらけよ
手伝うわ
どうやって？
お客さんがいる
おはようございます
お手伝いします ご迷惑はかけません
ほら！ 遅れちゃう
どうやって行く？
車がない
オカさんに貸している
空港に子供を迎えに行った
行こう
車を出します
運転します
ありがとう
アンデン！
助けて！
ビーズを間違えたみたい
見てよ！ 裾が！
直せるわ
俺が市場に連れて行くよ
トライシクルでいい
全員入らないわ
アントンさんに頼もう
トライシクルは危ない
糖尿病だろう
仕方ない 行きましょう
気をつけて
これ どうしよう？
アントンさんは いい車持ってるな
クールな人だから クールな車よ
落ち着きなさい
何でアンデンが好きなのか わかってきたわ
彼はダメよ
市場へ行く
こちらへ
こっちで大丈夫よ
付いてこなくていいのに
いいんです
荷物を運ぶのを手伝いますよ
車は？ 置きっぱなしよ
あの車は市場には高級すぎる
ジョーダンさんに 任せています
カーラさん
何 この匂い？
ここは モールやスーパーとは違う
汚れてるし臭いわ
母さんだけじゃなくて あなたの世話もするの？
大丈夫です 市場は慣れています
そう じゃあ 行こう 何を買う？
市場はどうかな
ばあばとノエミと 一緒に行くとはね
大丈夫よ
特別ね
あなたのためなら 何でもする
アントンは子供達に 交際のことを伝えた？
一番上のクロエに言ったわ
反対してるんでしょう？ 顔に出てるわ
タイミングが悪かったのかも
驚いたと思う
アントンに言ったの？
私のせいで 喧嘩になってほしくない
そうね
彼には言わない方がいい 家族の問題になるかも
あなたが娘の問題なんだから
申し込もう
夏の ボランティアプログラムよ
何？
成績が上がるだけじゃなくて
人助けができるわ
夏休みも暇じゃなくなる
待ってて 聞いてくる
お前を申し込んどいた
は？
必要だろう
必要？
悩み事を忘れられるよ
成績が上がるだけじゃなくて
恵まれない子供達に 読み書きを教えれる
やろうよ
ほら
わかった
ねぇ
信じられない！ フォートも申し込んでた
誰？
フォート・ボニファシオよ！
私の好きな バッドボーイ！
転校してくるのかな
バッドボーイ
楽しみ
１キロ分はいくら？
１キロ 450ペソ
新鮮よ
サバは？
１キロ 550ペソ
新鮮だ
今日 サンホゼから届いたの
目を見るとわかる
エラも
市場に慣れてるみたい
そう見えないけど
そうね
どっちも６キロ分ちょうだい
６キロずつ
はい
いくら？
合計は８千ペソよ
これで
いいのよ
私達が払う 付けといて 今度払うわ
いつも買ってるでしょう
いいんです ベティさんへのプレゼント
本当にいいのよ
払わしてください
ノーブルさん…
あなたに借りを作りたくない
自分達で払えます ありがとうね
ね？
袋を持ってくる
気をつけなさい！
すいません
売れないわ
弁償しなさい
ほら これで
わざとじゃない 俺が払います
足りる？
どうも
お前のせいで廃業になる
これを
払わなくていい
どうも
まったく
濡れました？
大丈夫よ
帰りましょう
外に持ってきてくれる？
届けます
どうも
ばあば
おかえり
どうだった？
かして
ほぼ大丈夫だった
こっちへ
何の匂いだ？
何？
俺です
本当だ
何でかわかる？
市場で 魚のシャワーを浴びたの
え？ どうして？
市場の子が滑って
アントンさんが魚まみれに
アントンさん そうだったのか
アントンと呼んで
着替えてもいいですか
もちろん！ シャワー浴びて
タオルをあげて
うん
ありがとう
フォートって誰だろう
知らないけど カッコイイんでしょうね
キャスは大学のイケメンを よく知ってるから
俺のことも？
違うわよ
アイツには気をつけろよ
恋に落ちるかも
バッドボーイだ
別に
調子はどう？
悩みは？
変わりなし
行くわ
父さんに夕食を作るの
何か特別な機会？
作りたいだけよ 何で？
彼女ができたから？
気にしてほしいのか
父さんとよく 一緒に夕食を食べるわ
家族団らんの時間よ
行くわ
アントンさん 何か必要ですか？
大丈夫だ ありがとう
アントンと 呼んでくれればいい
できません
慣れてないので
クライアントですから
コーヒーを淹れましょうか
結構だ ありがとう
待ってくれ はっきしさせたいことがある
クラブでのこと
あれは…
説明する必要はありません
見たことを伝えただけです
アンデンはあなたを信じてる
アンドリュー！ 早くしろ！
じゃあ
特別なレシピ？
ローストチキンとポテトよ
特別なディナー？
そうよ
家族と食べると いつでも特別ね
アンドレアさんも招待したい
何で？
友達だからよ 私は友達が多くない
おいで
皆 あなたのことを愛してる
私とルーカスにパパも
わかってるわ 家族だもん
でもアンドレアさんも 特別でしょう？
友達じゃないの？
何これ？
アンドリュー
まだ紫芋作ってない
キャッサバから作れと 言われた
先にやって
じゃあ これは誰が？
わからない
やるよ やり方を教えて
アンドリュー 教えてあげて
キャッサバを大釜に入れて 煮てから
潰すんだ
他の材料を取ってくるよ
よく頑張るな
そうするべきよ
認めてもらいたいんだから
やらせればいい
行こう
おいしそう 何？
何だと思う？
父さんの好物よ
おいしそう！ 食べよう！
まだよ パパを待たないと
何時に帰って来る？
わからない もうすぐじゃない？
わかった
どう？ 合格？
キャッサバを潰すことと 認めてもらうのに関係が？
人のことを棚に上げて
あなたと結婚した時 キャンディスは若かったわ
俺が若くなかったことは 認めた
でも独身だった！ 子供もいない
やめてくれる？
コイツが始めた
やめて
大変そう
アントンさん
もう十分よ 潰しすぎはよくない
そう？
完璧よ
アンドリュー
こっち来て！
全部まぜて
ラブ
大丈夫？ 汗かいてる
おばさん達がキツくて ごめんなさい
ごめんね
アンドリューがいるわ
出るね
クロエ
何時に帰って来る？
ローストチキンを作ったわ
もうすぐ出るところだった
間に合わない？
お腹空いてる？
先に食べていいよ
２時間半くらいかかりそうだ
必ず帰るよ
わかった
じゃあ
帰った方がいいわ クロエを怒らせちゃう
彼女のせいで 夕飯に 間に合わないと思うかも
理解してくれる
それでも
私達の交際のせいで
家族の時間が減ると 思われたくない
クロエはまだ 認められないのよ
父親の人生に 新しい女性がいることを
クロエは俺達の交際に 問題があると思う？
そうじゃない
彼女の立場に立って 考えてるだけ
父さんに新しい彼女が できたと言われたら
慣れるまでに時間が必要よ
忘れないで
クロエと子供達を優先して
あなたを愛してるけど 子供達の方があなたが必要よ
手料理を作ったわ
２週目記念にね
わあ 毎週お祝いか
1ヶ月と１年だけかと
したくない？
ミートローフを作った
ポテトも
いいね
君の料理が好きだ
食べよう
“クロエ”
クロエだ
クロエ
忙しい？
おい どうした？
話し相手が必要なの
誰かと一緒にいたい
何だろう
どこにいる？
家よ でもスタジオに行く
出かけたいの
ここにいたくない
わかった 向かうよ
ありがとう
すいません
家に帰らないといけません
子供達と一緒に 夕食を食べる約束をしました
また明日戻ってきます
バウ・リニューアルのために
ノーブルさん
お話があるわ
何ですか？
わかってるの
ここに来て 私達と 直面することは大変よね
私が交際を認めないことは わかってるわね
でも今日わかったの あなたは…
辛抱強い
礼儀正しくて優しい
他人にも同じよ
でも 伝えたいことがある
時間は無駄にしない方がいい
無駄ではありません
無駄にしてるわ
私の気持ちは…変わらない
孫との交際は… 認めないわ
どうして？
どんなに努力しても
あなたの状況は変わらない
孫に望んでいる状況ではない
アンデンを愛してるのは わかる
でも愛だけじゃ 辛いことや問題から
守ることはできない
でも…
あなたが恐れていることが 起こらなかったら？
もし…
幸せのままでいられたら？
そうじゃなかったら？
わかってほしい
どうして あなた達の交際を
認められないか
わかります
でも おわかりいただきたい
アンデンのことを 諦めないことを
とても愛しています
クロエ
出かけるわ
え？ 待って
父さんと夕食は？
待つんじゃないの？
パーティーのダンスの リハーサルがある
父さんは遅れるみたい
訳わからない
出かけるなら 何でご飯作ったんだ？
仕方ない
予定が変わることもある
ジーナ すまない クロエに会いに行く
私達の記念日よ
本当にごめん 友達が必要なんだ
私は？ 彼氏が必要ないと？
すまない
謝罪はいいわ
正直に言って クロエとは友達なの？
カップルみたいよ
まるで私が邪魔者みたい
ごめんなさい
謝る必要はない
初めて会った時から…
認めてもらうのは…
簡単ではないとわかってた
いいんだ 一緒に乗り越えよう
準備はいい？
もちろんよ
明日ね
じゃあ
愛してる
おやすみ
私達なら大丈夫
愛してる
ファイト
クロエ
もしもし
スタジオにいるわ
どこ？
ごめん 行けれない
ジーナと記念日なんだ 用意してくれた
そうなの
すまない
いいのよ
大丈夫そう？
どうもありがとう
食べよう
気に入ってくれると思う
ほら ミートローフ食べてみて
アントンは 本当に認められたいみたいだ
だろ？
キャッサバを潰すように 言ったらやってた
汗かきながら
そう？
ああ
やるわね
本当に見極めてるのね？
薪を割れとは言ってないわ
そこまで？
ええ
頼まれたことは 全てやってた
そうね
市場にも慣れてて 驚いた
ばあば
まだ怒ってる？
怒りはいずれ おさまるけれど…
不安は消えない
わかってくれるといい
私はちゃんと考えずに 交際に飛び込んだりしない
大丈夫よ
父さんがなくなる前に 約束したのよ
お前の世話をするって
お前を守る 傷つけさせないと
でも…
既にわかるの
アントンとの交際は…
お前を傷つけると
でも… アントンを愛してるの
だから心配だよ
夢中になっている
彼のために… 何でもしようとする
ばあば
そうよ
遅れてごめん
パパ
こんばんは
クロエは？
知らない 変だよ
誕生会の リハーサルがあるって
忙しいのかな
もう食べた？
待っててくれなかった？
パパが食べる間 ここで待つわ
ありあｇとう
また食べろよ
ああ
チキンおいしいよ
クロエ 私がいない間 兄妹のことを頼むわ
帰ってくる
辛いのはわかる 皆 辛いんだ
側にいるよ
友達だから 俺がお前を守る
ばあば
逆らいたいわけじゃない
何度も考えた結果よ
何が正しいのか 何度も考えた
あなたの交際は 多くの人に批判される
受け入れてくれない人もいる
ばあば
他の人のことは どうでもいいわ
大切なのは ばあばが認めてくれるかよ
私にとって大切な人だから
そうね…
あなたが 優先されない交際を…
どうやって 受け入れたらいい？
子供達を 優先するに決まってる
それに 子供達が認めてくれる？
子供達は優しいわ
でも母親じゃない
父親がお前を愛していても…
家族が揃ってほしいんだよ
アンデン
皆 お前のことを愛している
すぐに彼氏を 受け入れられなくてすまない
心配なんだよ
ばあば
わかってるわ
お願いよ
決めつけないで
理解してほしい
私も辛いの
どっちも大切な存在よ
クロエ
父さん
どこにいる？
ダンススタジオよ
ただ…
バレエの練習をしに来た
いつ帰って来る？
今 出るわ
夏休みも アシスタントとして働くの？
クリス？
夏のクラスだけね
大学で会えるのね？
ああ
大学か家で会おう
ジーナ
父さん
帰るわ
帰る
すまない
クロエが大変なんだ
わかってる だから帰るの
ジーナ
おかけになった電話は…
クロエ
クロエ…どうした？
大丈夫か？
大丈夫じゃない
あのハンサムな人が アンデンの彼氏？
お金持ちそう
ええ
家族がいるから ばあばは認めてないの
アンデンは愛人？
来る回数を制限しようと思う
来ないってこと？
今日 忙しい？
いいえ マニラにいるの
クロエと話がある
クロエはどこ？
似合ってる 性格にピッタリね
娘のことは 私がわかっています
日本語字幕 今井 悠乃