1
00:00:10,010 --> 00:00:14,556
人生最後の恋

2
00:00:14,848 --> 00:00:19,227
{\an8}父さんと一緒に夕食に行くわ

3
00:00:19,310 --> 00:00:22,772
{\an8}最近 様子が変だ
誰かと付き合ってるのかな

4
00:00:23,440 --> 00:00:27,485
{\an8}あなたの恋愛に
驚いたんでしょう

5
00:00:27,610 --> 00:00:29,154
{\an8}彼のことを知ってほしい

6
00:00:29,237 --> 00:00:32,032
{\an8}私とホルヘの
バウ・リニューアルに

7
00:00:32,115 --> 00:00:32,866
{\an8}連れてきて

8
00:00:33,491 --> 00:00:36,870
{\an8}彼のことを知りましょうよ

9
00:00:36,995 --> 00:00:39,372
{\an8}クロエの撮影に来てる

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,207
{\an8}“アントン：
クロエの撮影に
向かっている”

11
00:00:42,876 --> 00:00:43,376
{\an8}何？

12
00:00:43,460 --> 00:00:44,294
{\an8}携帯を忘れた

13
00:00:44,419 --> 00:00:45,545
{\an8}すぐ行くわ

14
00:00:46,337 --> 00:00:47,338
{\an8}“アントン：
早く会いたい”

15
00:00:47,464 --> 00:00:48,673
{\an8}何で悲しそう？

16
00:00:49,132 --> 00:00:53,470
{\an8}顔は笑ってるけど
目は死んでいるよ

17
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
{\an8}アンドレアさんに
携帯を忘れてると伝えて？

18
00:00:56,139 --> 00:00:57,474
{\an8}メールが来てたわ

19
00:00:57,849 --> 00:00:59,142
{\an8}アンドレアさんは彼女？

20
00:00:59,225 --> 00:01:00,643
{\an8}彼女だよ

21
00:01:00,769 --> 00:01:03,438
{\an8}父さんが幸せならいいわ

22
00:01:03,521 --> 00:01:04,939
{\an8}おい どうした？

23
00:01:05,065 --> 00:01:07,609
{\an8}また全て
変わってしまうかもしれない

24
00:01:07,734 --> 00:01:09,444
{\an8}父さんと話したらどうだ？

25
00:01:09,527 --> 00:01:11,571
{\an8}傷つけたくない

26
00:01:11,696 --> 00:01:14,783
{\an8}こうなったのは…
アンドレアさんのせいよ

27
00:01:14,866 --> 00:01:17,786
{\an8}アントンさんとの交際を
認めてくれないってこと？

28
00:01:17,869 --> 00:01:21,081
{\an8}私と仲良くしてた間…

29
00:01:21,164 --> 00:01:22,665
{\an8}ずっと 父さんに恋してた？

30
00:01:23,416 --> 00:01:24,918
{\an8}裏切られた気分よ

31
00:01:25,043 --> 00:01:26,586
あなたのお父さんを
本当に愛してる

32
00:01:26,669 --> 00:01:29,130
{\an8}この話はもうしたくない

33
00:01:29,672 --> 00:01:31,216
{\an8}パーティーを
終わらせましょう

34
00:01:31,299 --> 00:01:32,300
{\an8}プロとして

35
00:01:36,596 --> 00:01:38,306
アントンさんに言うの？

36
00:01:43,728 --> 00:01:46,189
言わないといけない？　

37
00:01:47,524 --> 00:01:50,360
クロエは驚いただけかも

38
00:01:52,862 --> 00:01:54,739
まだ処理できてない

39
00:01:56,950 --> 00:02:00,203
アントンさんに
言うべきだと思う

40
00:02:00,286 --> 00:02:03,581
知る必要があるわ

41
00:02:03,665 --> 00:02:07,919
子供達は
何を望んでるのかしら？

42
00:02:08,044 --> 00:02:10,880
お父さんに
幸せになってほしい？

43
00:02:11,297 --> 00:02:13,842
それとも一度しか
愛を経験してほしくない？

44
00:02:15,301 --> 00:02:19,556
宦官になれとでも？

45
00:02:29,941 --> 00:02:30,942
ラブ？

46
00:02:32,068 --> 00:02:33,278
こんにちは

47
00:02:33,903 --> 00:02:35,238
元気？

48
00:02:35,697 --> 00:02:37,073
クロエと話した？

49
00:02:38,366 --> 00:02:39,951
俺達のことは？

50
00:02:42,954 --> 00:02:43,705
母さん

51
00:02:44,247 --> 00:02:45,665
クロエ 元気？

52
00:02:46,124 --> 00:02:47,417
撮影はどうだった？

53
00:02:48,209 --> 00:02:49,085
まあまあ

54
00:02:49,586 --> 00:02:50,587
そう

55
00:02:51,337 --> 00:02:53,506
写真を見るのを
楽しみにしてる

56
00:02:54,132 --> 00:02:56,134
ルーカスから聞いたわ

57
00:02:56,217 --> 00:02:58,928
父さんと出かけたんだってね

58
00:02:59,554 --> 00:03:00,555
うん

59
00:03:01,347 --> 00:03:03,183
デートかしら？

60
00:03:04,350 --> 00:03:05,476
そうね

61
00:03:07,979 --> 00:03:09,272
大丈夫？

62
00:03:11,566 --> 00:03:13,484
父さんとケンカでもした？

63
00:03:16,863 --> 00:03:18,198
話していいのよ

64
00:03:25,205 --> 00:03:28,791
帰り際に話したわ

65
00:03:28,875 --> 00:03:31,336
クロエは学校があったから

66
00:03:32,420 --> 00:03:33,504
そうか

67
00:03:34,130 --> 00:03:35,215
何て言ってた？

68
00:03:37,050 --> 00:03:39,844
驚いてたみたい

69
00:03:40,762 --> 00:03:42,722
急だったから

70
00:03:44,307 --> 00:03:48,645
最近 父さんの様子が変だと

71
00:03:48,728 --> 00:03:51,522
ルーカスから聞いた

72
00:03:53,983 --> 00:03:56,194
何でもないわ

73
00:03:57,070 --> 00:03:59,864
パーティーの前に 一緒に
時間を過ごしたかったみたい

74
00:04:01,199 --> 00:04:02,533
よかったわ

75
00:04:02,742 --> 00:04:06,871
何かあれば
いつでも話し相手になるわ

76
00:04:07,664 --> 00:04:10,833
大丈夫　何でもないわ

77
00:04:14,963 --> 00:04:15,922
わかった

78
00:04:17,423 --> 00:04:18,341
じゃあね

79
00:04:19,384 --> 00:04:20,260
バイバイ

80
00:04:28,268 --> 00:04:29,894
こんにちは

81
00:04:29,978 --> 00:04:31,187
パパ

82
00:04:32,438 --> 00:04:33,022
ピザ

83
00:04:33,106 --> 00:04:33,773
ピザ

84
00:04:36,025 --> 00:04:37,694
リアクションは？

85
00:04:37,902 --> 00:04:40,780
昨日は喜んでいた

86
00:04:43,658 --> 00:04:45,576
まあまあ

87
00:04:46,577 --> 00:04:49,080
大丈夫そう

88
00:04:49,914 --> 00:04:53,209
それはよかった

89
00:04:54,002 --> 00:04:56,045
クロエに一番
言いやすいと思ってた

90
00:04:59,299 --> 00:05:01,259
クロエはいい子よ

91
00:05:02,343 --> 00:05:04,262
あなたを愛してる

92
00:05:10,518 --> 00:05:14,397
クライアントが来たわ
後で電話する

93
00:05:15,398 --> 00:05:17,692
わかった　じゃあ

94
00:05:18,818 --> 00:05:19,777
ラブ

95
00:05:24,824 --> 00:05:27,076
言わないのね？

96
00:05:30,663 --> 00:05:33,958
言うべきじゃない

97
00:05:35,209 --> 00:05:37,837
私のせいで
問題になってほしくない

98
00:05:39,714 --> 00:05:41,883
まだ慣れないのよ

99
00:05:42,342 --> 00:05:43,509
わあ

100
00:05:43,926 --> 00:05:46,304
辛抱強いわね
母親みたい

101
00:05:46,387 --> 00:05:48,681
そうじゃないわ

102
00:05:49,891 --> 00:05:52,727
決めつけないように
してるだけ

103
00:05:53,061 --> 00:05:56,814
私のことを
お父さんの彼女として

104
00:05:56,898 --> 00:06:01,486
受け入れるまでには
時間が必要よ

105
00:06:16,250 --> 00:06:17,126
クロエ

106
00:06:17,960 --> 00:06:20,338
ずっと待ってたよ
プレゼントがある

107
00:06:29,680 --> 00:06:31,432
テュペ！　やめてよ！

108
00:06:31,516 --> 00:06:32,975
怒らないで

109
00:06:33,726 --> 00:06:34,602
何なの？

110
00:06:47,365 --> 00:06:50,159
それから…これ

111
00:06:57,583 --> 00:07:00,211
“大切なクロエへ”

112
00:07:01,212 --> 00:07:05,425
“お前の悩みを
解決できなくてすまない”

113
00:07:06,134 --> 00:07:08,052
“もらってくれ”

114
00:07:11,264 --> 00:07:14,142
“ゴキブリは怖がらせて”

115
00:07:15,435 --> 00:07:17,186
“笑わしてくれる”

116
00:07:18,146 --> 00:07:20,064
“ワニの歯を見たら
思い出して”

117
00:07:20,898 --> 00:07:23,067
“全て上手く行く”

118
00:07:26,571 --> 00:07:28,322
“大丈夫だよ”

119
00:07:34,912 --> 00:07:37,081
“楽しい時も辛い時も”

120
00:07:37,165 --> 00:07:39,750
“ずっと側にいるよ”

121
00:08:06,736 --> 00:08:11,115
どんな時でも

122
00:08:11,199 --> 00:08:15,870
君に夢中さ

123
00:08:15,995 --> 00:08:17,288
クロエ

124
00:08:18,039 --> 00:08:19,081
クロエ

125
00:08:19,165 --> 00:08:19,916
ハーイ

126
00:08:19,999 --> 00:08:21,083
ピザ食べ損ねた

127
00:08:21,167 --> 00:08:22,293
そうね

128
00:08:22,543 --> 00:08:24,212
学校で忙しかった

129
00:08:25,213 --> 00:08:26,214
大丈夫？

130
00:08:26,380 --> 00:08:27,548
具合悪い？

131
00:08:27,840 --> 00:08:31,427
ストレスが溜まってるみたい
男の子の悩みかも

132
00:08:33,846 --> 00:08:34,972
おやおや

133
00:08:35,056 --> 00:08:38,684
その不機嫌そうな顔が
戻ってきた

134
00:08:40,353 --> 00:08:42,396
俺は寝るよ

135
00:08:42,480 --> 00:08:45,316
ジャミングしてくれて
ありがとう

136
00:08:45,816 --> 00:08:48,694
次のショーで 演奏してよ

137
00:08:50,112 --> 00:08:52,031
お前のポーズを練習しないと

138
00:08:52,156 --> 00:08:53,491
おやすみ

139
00:08:58,829 --> 00:08:59,413
おやすみ

140
00:08:59,497 --> 00:09:00,414
おやすみ

141
00:09:02,917 --> 00:09:03,960
本当か？

142
00:09:04,460 --> 00:09:05,086
何？

143
00:09:05,211 --> 00:09:06,128
男の子？

144
00:09:06,754 --> 00:09:07,880
父さん

145
00:09:07,964 --> 00:09:09,006
冗談だ

146
00:09:10,049 --> 00:09:12,093
アンドレアとはどうだった？

147
00:09:14,804 --> 00:09:15,763
いいわ

148
00:09:17,056 --> 00:09:18,432
何て言ってた？

149
00:09:20,184 --> 00:09:21,394
同じだ

150
00:09:21,936 --> 00:09:23,145
問題ないと

151
00:09:24,480 --> 00:09:25,356
そう？

152
00:09:31,028 --> 00:09:32,738
話があるわ

153
00:09:35,575 --> 00:09:38,327
アンドレアさんのことを

154
00:09:38,452 --> 00:09:41,122
ルーカスにも
話すつもりでしょう

155
00:09:41,747 --> 00:09:42,832
もちろん

156
00:09:44,166 --> 00:09:46,460
私の誕生日の後でもいい？

157
00:09:48,296 --> 00:09:49,171
ただ…

158
00:09:49,922 --> 00:09:52,341
いいんだよ　言って

159
00:09:54,552 --> 00:09:57,888
ルーカスは喜ばないと思う

160
00:09:58,139 --> 00:09:59,432
怒っちゃうわ

161
00:10:00,891 --> 00:10:02,893
母さんと父さんが…

162
00:10:03,311 --> 00:10:05,354
よりを戻してほしいと
思ってる

163
00:10:07,356 --> 00:10:10,276
ルーカスには
タイミングを見計らって話す

164
00:10:13,195 --> 00:10:14,447
ごめんなさい

165
00:10:15,948 --> 00:10:20,077
誕生会は
いい思い出を作りたいの

166
00:10:21,287 --> 00:10:23,497
謝る必要はない
こっちこそ すまなかった

167
00:10:24,290 --> 00:10:27,752
考えていなかった
お前が正しい

168
00:10:28,544 --> 00:10:30,963
パーティーの後で
ルーカスに伝える

169
00:10:31,714 --> 00:10:33,549
ありがとう

170
00:10:35,343 --> 00:10:38,095
それから
明日の朝 早くから出かける

171
00:10:38,179 --> 00:10:40,097
アンドレアの家族に
会いに行く

172
00:10:44,018 --> 00:10:47,897
夕飯までには帰ってくる？

173
00:10:48,939 --> 00:10:50,191
以前みたく

174
00:10:51,150 --> 00:10:52,818
ああ　もちろん

175
00:10:53,361 --> 00:10:54,362
わかった

176
00:10:55,613 --> 00:10:56,614
寝なさい

177
00:10:58,449 --> 00:10:58,991
おやすみ

178
00:10:59,700 --> 00:11:00,534
おやすみ

179
00:11:06,165 --> 00:11:08,292
ロマンチックな映画だわ　

180
00:11:08,376 --> 00:11:11,045
あなたと一緒に観たから
余計にね

181
00:11:12,505 --> 00:11:14,840
気に入ってくれてよかった

182
00:11:22,306 --> 00:11:23,724
“クロエへ
大丈夫？”

183
00:11:24,558 --> 00:11:26,435
やめてよ

184
00:11:28,020 --> 00:11:30,606
クロエの様子が気になって

185
00:11:30,898 --> 00:11:31,941
悩みが…

186
00:11:32,024 --> 00:11:33,693
わかってるわ

187
00:11:34,485 --> 00:11:38,489
私に集中して
デート中よ

188
00:11:57,007 --> 00:11:58,259
大丈夫よ

189
00:12:00,803 --> 00:12:02,346
全て上手く行く

190
00:12:08,436 --> 00:12:09,520
アンドリュー

191
00:12:10,229 --> 00:12:13,816
アントンが
早朝に迎えに来るわ

192
00:12:14,275 --> 00:12:15,693
ベティおばさんの家に行く

193
00:12:18,863 --> 00:12:20,531
俺はバスで行くよ

194
00:12:21,157 --> 00:12:23,576
バス？　いいのよ

195
00:12:23,659 --> 00:12:25,035
時間の無駄よ

196
00:12:25,369 --> 00:12:26,746
一緒に乗ってって

197
00:12:27,079 --> 00:12:30,374
アントンのことを
知ってほしい

198
00:12:33,878 --> 00:12:35,963
わかった　ゴミ捨ててくる

199
00:12:39,884 --> 00:12:42,178
１日中 しつこいわね

200
00:12:42,261 --> 00:12:46,223
一緒に来たらどう？
何か忘れないように

201
00:12:46,390 --> 00:12:49,810
行けれないわよ
ここでやることだらけ！

202
00:12:49,894 --> 00:12:51,520
ちょっと

203
00:12:52,813 --> 00:12:54,899
アンデンと彼氏が
向かってる

204
00:12:54,982 --> 00:12:56,108
早くない？

205
00:12:58,736 --> 00:13:00,946
一緒に市場に行くって

206
00:13:32,394 --> 00:13:33,020
アンドリュー

207
00:13:33,103 --> 00:13:33,938
おばさん

208
00:13:35,523 --> 00:13:36,524
母さん

209
00:13:37,900 --> 00:13:39,193
こんにちは

210
00:13:39,276 --> 00:13:40,611
アントンさん　どうも

211
00:13:41,445 --> 00:13:42,863
来たわよ

212
00:13:42,947 --> 00:13:45,574
ばあば 元気？

213
00:13:45,699 --> 00:13:49,954
元気だけど
やることだらけよ

214
00:13:50,329 --> 00:13:51,372
手伝うわ

215
00:13:52,248 --> 00:13:54,500
どうやって？

216
00:13:55,584 --> 00:13:57,169
お客さんがいる

217
00:13:57,253 --> 00:13:59,129
おはようございます

218
00:14:00,965 --> 00:14:04,510
お手伝いします
ご迷惑はかけません

219
00:14:08,889 --> 00:14:11,767
ほら！　遅れちゃう

220
00:14:11,892 --> 00:14:13,561
どうやって行く？

221
00:14:13,644 --> 00:14:15,563
車がない

222
00:14:15,688 --> 00:14:18,357
オカさんに貸している

223
00:14:18,440 --> 00:14:20,734
空港に子供を迎えに行った

224
00:14:20,943 --> 00:14:22,444
行こう

225
00:14:22,528 --> 00:14:23,571
車を出します

226
00:14:24,154 --> 00:14:25,281
運転します

227
00:14:25,364 --> 00:14:26,365
ありがとう

228
00:14:26,448 --> 00:14:27,658
アンデン！

229
00:14:27,741 --> 00:14:29,785
助けて！

230
00:14:29,910 --> 00:14:32,246
ビーズを間違えたみたい

231
00:14:32,329 --> 00:14:35,457
見てよ！　裾が！

232
00:14:35,583 --> 00:14:37,334
直せるわ

233
00:14:39,336 --> 00:14:41,088
俺が市場に連れて行くよ

234
00:14:42,298 --> 00:14:44,508
トライシクルでいい

235
00:14:44,800 --> 00:14:47,970
全員入らないわ

236
00:14:49,221 --> 00:14:51,599
アントンさんに頼もう

237
00:14:52,808 --> 00:14:54,602
トライシクルは危ない

238
00:14:54,727 --> 00:14:57,021
糖尿病だろう

239
00:14:59,773 --> 00:15:03,652
仕方ない　行きましょう

240
00:15:04,612 --> 00:15:05,487
気をつけて

241
00:15:12,953 --> 00:15:15,956
これ どうしよう？

242
00:15:16,040 --> 00:15:19,209
アントンさんは
いい車持ってるな

243
00:15:19,793 --> 00:15:23,380
クールな人だから
クールな車よ

244
00:15:23,505 --> 00:15:25,841
落ち着きなさい

245
00:15:25,925 --> 00:15:28,385
何でアンデンが好きなのか
わかってきたわ

246
00:15:29,803 --> 00:15:31,013
彼はダメよ

247
00:15:31,096 --> 00:15:32,681
市場へ行く

248
00:15:33,390 --> 00:15:34,266
こちらへ

249
00:15:35,267 --> 00:15:38,020
こっちで大丈夫よ

250
00:15:45,653 --> 00:15:48,072
付いてこなくていいのに

251
00:15:48,155 --> 00:15:48,822
いいんです

252
00:15:48,948 --> 00:15:50,783
荷物を運ぶのを手伝いますよ

253
00:15:50,866 --> 00:15:52,910
車は？　置きっぱなしよ

254
00:15:53,410 --> 00:15:58,290
あの車は市場には高級すぎる

255
00:15:59,124 --> 00:16:01,418
ジョーダンさんに
任せています

256
00:16:02,044 --> 00:16:03,170
カーラさん

257
00:16:04,004 --> 00:16:06,090
何 この匂い？

258
00:16:06,632 --> 00:16:09,843
ここは
モールやスーパーとは違う

259
00:16:09,969 --> 00:16:14,181
汚れてるし臭いわ

260
00:16:14,765 --> 00:16:18,018
母さんだけじゃなくて
あなたの世話もするの？

261
00:16:18,644 --> 00:16:21,021
大丈夫です
市場は慣れています

262
00:16:21,105 --> 00:16:25,401
そう　じゃあ 行こう
何を買う？

263
00:16:26,694 --> 00:16:28,988
市場はどうかな

264
00:16:29,071 --> 00:16:33,158
ばあばとノエミと
一緒に行くとはね

265
00:16:33,242 --> 00:16:35,244
大丈夫よ

266
00:16:37,246 --> 00:16:38,580
特別ね

267
00:16:39,456 --> 00:16:42,042
あなたのためなら
何でもする

268
00:16:44,795 --> 00:16:49,508
アントンは子供達に
交際のことを伝えた？

269
00:16:53,137 --> 00:16:56,557
一番上のクロエに言ったわ

270
00:17:00,853 --> 00:17:04,481
反対してるんでしょう？
顔に出てるわ

271
00:17:08,110 --> 00:17:11,822
タイミングが悪かったのかも

272
00:17:11,905 --> 00:17:13,449
驚いたと思う

273
00:17:13,532 --> 00:17:16,035
アントンに言ったの？

274
00:17:17,703 --> 00:17:21,874
私のせいで
喧嘩になってほしくない

275
00:17:22,958 --> 00:17:24,043
そうね

276
00:17:25,002 --> 00:17:28,255
彼には言わない方がいい
家族の問題になるかも

277
00:17:29,631 --> 00:17:33,761
あなたが娘の問題なんだから

278
00:17:42,144 --> 00:17:43,812
申し込もう

279
00:17:44,271 --> 00:17:47,024
夏の
ボランティアプログラムよ

280
00:17:47,107 --> 00:17:47,858
何？

281
00:17:48,025 --> 00:17:51,111
成績が上がるだけじゃなくて

282
00:17:51,195 --> 00:17:53,197
人助けができるわ

283
00:17:53,280 --> 00:17:55,240
夏休みも暇じゃなくなる

284
00:17:55,324 --> 00:17:57,284
待ってて　聞いてくる

285
00:18:02,581 --> 00:18:03,832
お前を申し込んどいた

286
00:18:04,708 --> 00:18:05,375
は？

287
00:18:06,168 --> 00:18:07,795
必要だろう

288
00:18:08,587 --> 00:18:09,713
必要？

289
00:18:10,506 --> 00:18:14,593
悩み事を忘れられるよ

290
00:18:15,052 --> 00:18:17,221
成績が上がるだけじゃなくて

291
00:18:17,346 --> 00:18:21,517
恵まれない子供達に
読み書きを教えれる

292
00:18:21,600 --> 00:18:23,102
やろうよ

293
00:18:24,436 --> 00:18:25,479
ほら

294
00:18:27,106 --> 00:18:28,232
わかった

295
00:18:29,858 --> 00:18:30,734
ねぇ

296
00:18:31,360 --> 00:18:35,322
信じられない！
フォートも申し込んでた

297
00:18:36,073 --> 00:18:36,949
誰？

298
00:18:37,699 --> 00:18:42,454
フォート・ボニファシオよ！

299
00:18:42,871 --> 00:18:45,415
私の好きな
バッドボーイ！

300
00:18:45,499 --> 00:18:47,167
転校してくるのかな

301
00:18:48,252 --> 00:18:49,336
バッドボーイ

302
00:18:50,629 --> 00:18:51,755
楽しみ

303
00:18:51,839 --> 00:18:55,050
１キロ分はいくら？

304
00:18:55,634 --> 00:18:58,011
１キロ 450ペソ

305
00:18:58,095 --> 00:18:59,388
新鮮よ

306
00:18:59,471 --> 00:19:00,514
サバは？

307
00:19:01,098 --> 00:19:03,100
１キロ 550ペソ

308
00:19:04,476 --> 00:19:05,644
新鮮だ

309
00:19:06,937 --> 00:19:11,567
今日 サンホゼから届いたの

310
00:19:11,650 --> 00:19:13,610
目を見るとわかる

311
00:19:13,735 --> 00:19:14,611
エラも

312
00:19:15,404 --> 00:19:17,614
市場に慣れてるみたい

313
00:19:17,698 --> 00:19:19,032
そう見えないけど

314
00:19:19,241 --> 00:19:20,367
そうね

315
00:19:22,077 --> 00:19:27,374
どっちも６キロ分ちょうだい

316
00:19:27,499 --> 00:19:28,417
６キロずつ

317
00:19:28,500 --> 00:19:29,042
はい

318
00:19:29,168 --> 00:19:30,460
いくら？

319
00:19:31,712 --> 00:19:32,421
いくら？

320
00:19:32,504 --> 00:19:35,340
合計は８千ペソよ

321
00:19:35,424 --> 00:19:36,216
これで

322
00:19:36,300 --> 00:19:38,302
いいのよ

323
00:19:38,927 --> 00:19:42,097
私達が払う
付けといて　今度払うわ

324
00:19:42,181 --> 00:19:44,516
いつも買ってるでしょう

325
00:19:44,641 --> 00:19:47,477
いいんです
ベティさんへのプレゼント

326
00:19:49,021 --> 00:19:51,523
本当にいいのよ

327
00:19:51,607 --> 00:19:53,400
払わしてください

328
00:19:53,525 --> 00:19:55,277
ノーブルさん…

329
00:19:56,570 --> 00:20:00,240
あなたに借りを作りたくない

330
00:20:01,325 --> 00:20:05,495
自分達で払えます
ありがとうね

331
00:20:06,663 --> 00:20:07,164
ね？

332
00:20:07,247 --> 00:20:08,665
袋を持ってくる

333
00:20:12,169 --> 00:20:14,463
気をつけなさい！

334
00:20:14,546 --> 00:20:15,839
すいません

335
00:20:15,923 --> 00:20:16,924
売れないわ

336
00:20:17,007 --> 00:20:19,760
弁償しなさい

337
00:20:19,843 --> 00:20:21,595
ほら これで

338
00:20:21,720 --> 00:20:25,015
わざとじゃない
俺が払います

339
00:20:25,140 --> 00:20:25,974
足りる？

340
00:20:26,058 --> 00:20:27,559
どうも

341
00:20:28,060 --> 00:20:30,354
お前のせいで廃業になる

342
00:20:30,687 --> 00:20:32,439
これを

343
00:20:32,564 --> 00:20:34,066
払わなくていい

344
00:20:34,149 --> 00:20:34,858
どうも

345
00:20:35,359 --> 00:20:36,443
まったく

346
00:20:36,526 --> 00:20:38,195
濡れました？

347
00:20:38,320 --> 00:20:39,738
大丈夫よ

348
00:20:40,239 --> 00:20:42,366
帰りましょう

349
00:20:43,325 --> 00:20:47,663
外に持ってきてくれる？

350
00:20:47,788 --> 00:20:49,373
届けます

351
00:20:49,456 --> 00:20:50,332
どうも

352
00:20:53,252 --> 00:20:54,086
ばあば

353
00:20:54,169 --> 00:20:55,587
おかえり

354
00:20:55,671 --> 00:20:57,172
どうだった？

355
00:20:57,881 --> 00:20:59,216
かして

356
00:20:59,299 --> 00:21:01,760
ほぼ大丈夫だった

357
00:21:03,595 --> 00:21:04,388
こっちへ

358
00:21:04,471 --> 00:21:05,514
何の匂いだ？

359
00:21:05,639 --> 00:21:06,932
何？

360
00:21:08,392 --> 00:21:09,559
俺です

361
00:21:12,771 --> 00:21:15,065
本当だ

362
00:21:15,524 --> 00:21:17,818
何でかわかる？

363
00:21:17,943 --> 00:21:23,115
市場で
魚のシャワーを浴びたの

364
00:21:23,240 --> 00:21:26,118
え？　どうして？

365
00:21:26,243 --> 00:21:28,370
市場の子が滑って

366
00:21:28,495 --> 00:21:33,292
アントンさんが魚まみれに

367
00:21:35,210 --> 00:21:36,712
アントンさん
そうだったのか

368
00:21:37,004 --> 00:21:38,130
アントンと呼んで

369
00:21:43,468 --> 00:21:44,970
着替えてもいいですか

370
00:21:45,345 --> 00:21:47,597
もちろん！
シャワー浴びて

371
00:21:47,681 --> 00:21:50,142
タオルをあげて

372
00:21:50,225 --> 00:21:50,851
うん

373
00:21:50,934 --> 00:21:51,643
ありがとう

374
00:21:51,727 --> 00:21:53,186
フォートって誰だろう

375
00:21:54,521 --> 00:21:57,566
知らないけど
カッコイイんでしょうね

376
00:21:58,066 --> 00:22:02,362
キャスは大学のイケメンを
よく知ってるから

377
00:22:02,446 --> 00:22:05,073
俺のことも？

378
00:22:05,157 --> 00:22:06,825
違うわよ

379
00:22:07,451 --> 00:22:10,412
アイツには気をつけろよ

380
00:22:10,495 --> 00:22:12,122
恋に落ちるかも

381
00:22:12,247 --> 00:22:13,040
バッドボーイだ

382
00:22:13,123 --> 00:22:14,249
別に

383
00:22:15,417 --> 00:22:17,169
調子はどう？

384
00:22:17,252 --> 00:22:19,087
悩みは？

385
00:22:20,797 --> 00:22:22,090
変わりなし

386
00:22:24,801 --> 00:22:25,927
行くわ

387
00:22:26,011 --> 00:22:28,513
父さんに夕食を作るの

388
00:22:28,597 --> 00:22:30,640
何か特別な機会？

389
00:22:30,724 --> 00:22:32,809
作りたいだけよ　何で？

390
00:22:34,269 --> 00:22:37,105
彼女ができたから？

391
00:22:37,731 --> 00:22:39,691
気にしてほしいのか

392
00:22:39,816 --> 00:22:43,528
父さんとよく
一緒に夕食を食べるわ

393
00:22:43,612 --> 00:22:46,490
家族団らんの時間よ

394
00:22:47,741 --> 00:22:48,658
行くわ

395
00:22:54,581 --> 00:22:56,208
アントンさん
何か必要ですか？

396
00:22:56,958 --> 00:22:59,086
大丈夫だ　ありがとう

397
00:23:00,629 --> 00:23:05,092
アントンと
呼んでくれればいい

398
00:23:06,301 --> 00:23:08,178
できません

399
00:23:08,261 --> 00:23:10,430
慣れてないので

400
00:23:10,514 --> 00:23:12,557
クライアントですから

401
00:23:15,685 --> 00:23:17,437
コーヒーを淹れましょうか

402
00:23:18,730 --> 00:23:20,524
結構だ　ありがとう

403
00:23:21,733 --> 00:23:24,361
待ってくれ
はっきしさせたいことがある

404
00:23:25,487 --> 00:23:26,822
クラブでのこと

405
00:23:28,073 --> 00:23:28,573
あれは…

406
00:23:28,657 --> 00:23:30,450
説明する必要はありません

407
00:23:32,244 --> 00:23:34,454
見たことを伝えただけです

408
00:23:35,664 --> 00:23:38,417
アンデンはあなたを信じてる

409
00:23:41,294 --> 00:23:45,465
アンドリュー！　早くしろ！

410
00:23:47,384 --> 00:23:48,760
じゃあ

411
00:23:56,017 --> 00:23:58,812
特別なレシピ？

412
00:23:58,937 --> 00:24:02,858
ローストチキンとポテトよ

413
00:24:03,483 --> 00:24:05,110
特別なディナー？

414
00:24:05,402 --> 00:24:06,153
そうよ

415
00:24:06,736 --> 00:24:09,448
家族と食べると
いつでも特別ね

416
00:24:09,531 --> 00:24:11,741
アンドレアさんも招待したい

417
00:24:15,745 --> 00:24:16,621
何で？

418
00:24:17,038 --> 00:24:20,250
友達だからよ
私は友達が多くない

419
00:24:23,920 --> 00:24:25,213
おいで

420
00:24:27,299 --> 00:24:29,384
皆 あなたのことを愛してる

421
00:24:29,468 --> 00:24:33,555
私とルーカスにパパも

422
00:24:34,181 --> 00:24:37,392
わかってるわ　家族だもん

423
00:24:38,059 --> 00:24:41,021
でもアンドレアさんも
特別でしょう？

424
00:24:48,612 --> 00:24:50,697
友達じゃないの？

425
00:24:58,038 --> 00:24:59,289
何これ？

426
00:25:01,124 --> 00:25:02,792
アンドリュー

427
00:25:03,168 --> 00:25:06,671
まだ紫芋作ってない

428
00:25:06,755 --> 00:25:09,299
キャッサバから作れと
言われた

429
00:25:09,424 --> 00:25:11,176
先にやって

430
00:25:12,344 --> 00:25:13,762
じゃあ これは誰が？

431
00:25:14,054 --> 00:25:15,096
わからない

432
00:25:15,680 --> 00:25:18,099
やるよ　やり方を教えて

433
00:25:19,392 --> 00:25:22,062
アンドリュー
教えてあげて

434
00:25:24,856 --> 00:25:30,111
キャッサバを大釜に入れて
煮てから

435
00:25:30,195 --> 00:25:32,364
潰すんだ

436
00:25:32,739 --> 00:25:37,035
他の材料を取ってくるよ

437
00:25:44,668 --> 00:25:46,169
よく頑張るな

438
00:25:46,795 --> 00:25:48,630
そうするべきよ

439
00:25:49,256 --> 00:25:51,883
認めてもらいたいんだから

440
00:25:54,511 --> 00:25:55,595
やらせればいい

441
00:25:55,679 --> 00:25:56,805
行こう

442
00:26:10,277 --> 00:26:13,446
おいしそう　何？

443
00:26:13,530 --> 00:26:15,115
何だと思う？

444
00:26:15,198 --> 00:26:16,866
父さんの好物よ

445
00:26:16,992 --> 00:26:19,119
おいしそう！　食べよう！

446
00:26:19,494 --> 00:26:22,080
まだよ
パパを待たないと

447
00:26:22,205 --> 00:26:23,832
何時に帰って来る？

448
00:26:23,915 --> 00:26:27,252
わからない
もうすぐじゃない？

449
00:26:28,253 --> 00:26:29,129
わかった

450
00:26:38,471 --> 00:26:41,224
どう？　合格？

451
00:26:41,308 --> 00:26:44,519
キャッサバを潰すことと
認めてもらうのに関係が？

452
00:26:45,395 --> 00:26:47,522
人のことを棚に上げて

453
00:26:47,647 --> 00:26:51,526
あなたと結婚した時
キャンディスは若かったわ

454
00:26:51,651 --> 00:26:55,363
俺が若くなかったことは
認めた

455
00:26:55,447 --> 00:26:57,907
でも独身だった！
子供もいない

456
00:26:58,033 --> 00:27:00,201
やめてくれる？

457
00:27:00,285 --> 00:27:00,910
コイツが始めた

458
00:27:00,994 --> 00:27:01,786
やめて

459
00:27:01,870 --> 00:27:02,704
大変そう

460
00:27:02,829 --> 00:27:04,247
アントンさん

461
00:27:04,331 --> 00:27:07,876
もう十分よ
潰しすぎはよくない

462
00:27:08,543 --> 00:27:09,586
そう？

463
00:27:09,669 --> 00:27:11,921
完璧よ

464
00:27:12,005 --> 00:27:12,964
アンドリュー

465
00:27:13,048 --> 00:27:14,758
こっち来て！

466
00:27:16,635 --> 00:27:19,012
全部まぜて

467
00:27:27,812 --> 00:27:28,647
ラブ

468
00:27:30,148 --> 00:27:32,275
大丈夫？　汗かいてる

469
00:27:32,484 --> 00:27:36,696
おばさん達がキツくて
ごめんなさい

470
00:27:36,821 --> 00:27:38,365
ごめんね

471
00:27:38,448 --> 00:27:41,076
アンドリューがいるわ

472
00:27:44,204 --> 00:27:46,289
出るね

473
00:27:49,459 --> 00:27:50,001
クロエ

474
00:27:50,085 --> 00:27:51,628
何時に帰って来る？

475
00:27:51,711 --> 00:27:53,171
ローストチキンを作ったわ

476
00:27:54,631 --> 00:27:56,341
もうすぐ出るところだった

477
00:27:58,009 --> 00:27:59,803
間に合わない？

478
00:28:01,054 --> 00:28:02,097
お腹空いてる？

479
00:28:02,972 --> 00:28:04,391
先に食べていいよ

480
00:28:04,974 --> 00:28:07,310
２時間半くらいかかりそうだ

481
00:28:08,061 --> 00:28:09,813
必ず帰るよ

482
00:28:11,523 --> 00:28:12,524
わかった

483
00:28:13,733 --> 00:28:14,859
じゃあ

484
00:28:24,119 --> 00:28:26,746
帰った方がいいわ
クロエを怒らせちゃう

485
00:28:26,830 --> 00:28:31,126
彼女のせいで 夕飯に
間に合わないと思うかも

486
00:28:32,585 --> 00:28:34,170
理解してくれる

487
00:28:34,546 --> 00:28:35,755
それでも

488
00:28:36,840 --> 00:28:39,592
私達の交際のせいで

489
00:28:39,718 --> 00:28:42,178
家族の時間が減ると
思われたくない

490
00:28:43,012 --> 00:28:46,933
クロエはまだ
認められないのよ

491
00:28:47,475 --> 00:28:49,853
父親の人生に
新しい女性がいることを

492
00:28:51,563 --> 00:28:54,899
クロエは俺達の交際に
問題があると思う？

493
00:28:56,568 --> 00:28:57,736
そうじゃない

494
00:29:01,322 --> 00:29:04,743
彼女の立場に立って
考えてるだけ

495
00:29:05,994 --> 00:29:10,498
父さんに新しい彼女が
できたと言われたら

496
00:29:10,582 --> 00:29:13,376
慣れるまでに時間が必要よ

497
00:29:16,921 --> 00:29:17,922
忘れないで

498
00:29:19,424 --> 00:29:23,011
クロエと子供達を優先して

499
00:29:25,305 --> 00:29:28,016
あなたを愛してるけど
子供達の方があなたが必要よ

500
00:29:33,104 --> 00:29:35,273
手料理を作ったわ

501
00:29:35,356 --> 00:29:37,442
２週目記念にね

502
00:29:38,943 --> 00:29:41,112
わあ　毎週お祝いか

503
00:29:41,237 --> 00:29:43,448
1ヶ月と１年だけかと

504
00:29:44,407 --> 00:29:45,950
したくない？

505
00:29:46,075 --> 00:29:47,827
ミートローフを作った

506
00:29:47,952 --> 00:29:49,037
ポテトも

507
00:29:49,120 --> 00:29:50,789
いいね

508
00:29:50,914 --> 00:29:53,792
君の料理が好きだ

509
00:29:53,917 --> 00:29:56,169
食べよう

510
00:29:57,253 --> 00:29:58,963
“クロエ”

511
00:30:03,009 --> 00:30:03,885
クロエだ

512
00:30:08,473 --> 00:30:09,140
クロエ

513
00:30:09,432 --> 00:30:10,725
忙しい？

514
00:30:11,351 --> 00:30:14,354
おい　どうした？

515
00:30:14,813 --> 00:30:16,397
話し相手が必要なの

516
00:30:17,273 --> 00:30:18,149
誰かと一緒にいたい

517
00:30:19,609 --> 00:30:20,485
何だろう

518
00:30:21,402 --> 00:30:22,862
どこにいる？

519
00:30:22,987 --> 00:30:26,324
家よ　でもスタジオに行く

520
00:30:27,784 --> 00:30:29,077
出かけたいの

521
00:30:30,036 --> 00:30:31,246
ここにいたくない

522
00:30:32,372 --> 00:30:35,208
わかった　向かうよ

523
00:30:37,001 --> 00:30:38,002
ありがとう

524
00:30:55,395 --> 00:30:56,604
すいません

525
00:30:58,189 --> 00:31:00,316
家に帰らないといけません

526
00:31:00,400 --> 00:31:04,070
子供達と一緒に
夕食を食べる約束をしました

527
00:31:06,614 --> 00:31:09,576
また明日戻ってきます

528
00:31:09,701 --> 00:31:14,414
バウ・リニューアルのために

529
00:31:17,625 --> 00:31:18,960
ノーブルさん

530
00:31:22,505 --> 00:31:24,674
お話があるわ

531
00:31:25,967 --> 00:31:27,176
何ですか？

532
00:31:30,638 --> 00:31:35,268
わかってるの

533
00:31:36,477 --> 00:31:41,065
ここに来て 私達と
直面することは大変よね

534
00:31:43,902 --> 00:31:48,990
私が交際を認めないことは
わかってるわね

535
00:31:52,201 --> 00:31:56,414
でも今日わかったの
あなたは…

536
00:31:57,916 --> 00:31:59,250
辛抱強い

537
00:32:03,713 --> 00:32:04,964
礼儀正しくて優しい

538
00:32:06,424 --> 00:32:11,346
他人にも同じよ

539
00:32:15,767 --> 00:32:19,395
でも 伝えたいことがある

540
00:32:20,688 --> 00:32:23,107
時間は無駄にしない方がいい

541
00:32:34,327 --> 00:32:35,703
無駄ではありません

542
00:32:38,331 --> 00:32:41,084
無駄にしてるわ

543
00:32:42,251 --> 00:32:46,130
私の気持ちは…変わらない

544
00:32:47,173 --> 00:32:52,637
孫との交際は…
認めないわ

545
00:32:54,597 --> 00:32:55,515
どうして？

546
00:32:56,891 --> 00:33:00,812
どんなに努力しても

547
00:33:03,064 --> 00:33:05,692
あなたの状況は変わらない

548
00:33:07,276 --> 00:33:10,655
孫に望んでいる状況ではない

549
00:33:17,036 --> 00:33:19,831
アンデンを愛してるのは
わかる

550
00:33:21,457 --> 00:33:27,088
でも愛だけじゃ
辛いことや問題から

551
00:33:27,213 --> 00:33:30,174
守ることはできない

552
00:33:33,970 --> 00:33:34,929
でも…

553
00:33:37,056 --> 00:33:40,143
あなたが恐れていることが
起こらなかったら？

554
00:33:40,810 --> 00:33:42,061
もし…

555
00:33:42,562 --> 00:33:46,232
幸せのままでいられたら？

556
00:33:46,357 --> 00:33:49,068
そうじゃなかったら？

557
00:33:52,864 --> 00:33:55,241
わかってほしい

558
00:33:55,324 --> 00:33:59,620
どうして あなた達の交際を

559
00:33:59,704 --> 00:34:01,622
認められないか

560
00:34:03,666 --> 00:34:05,001
わかります

561
00:34:08,087 --> 00:34:12,133
でも おわかりいただきたい

562
00:34:16,262 --> 00:34:18,514
アンデンのことを
諦めないことを

563
00:34:20,600 --> 00:34:22,185
とても愛しています

564
00:34:33,613 --> 00:34:34,322
クロエ

565
00:34:34,405 --> 00:34:35,740
出かけるわ

566
00:34:35,823 --> 00:34:37,408
え？　待って

567
00:34:38,242 --> 00:34:40,578
父さんと夕食は？

568
00:34:40,995 --> 00:34:43,581
待つんじゃないの？

569
00:34:44,248 --> 00:34:47,168
パーティーのダンスの
リハーサルがある

570
00:34:48,336 --> 00:34:50,046
父さんは遅れるみたい

571
00:34:50,171 --> 00:34:52,423
訳わからない

572
00:34:52,715 --> 00:34:56,177
出かけるなら
何でご飯作ったんだ？

573
00:34:57,220 --> 00:34:58,221
仕方ない

574
00:34:59,597 --> 00:35:01,099
予定が変わることもある

575
00:35:03,476 --> 00:35:05,853
ジーナ すまない
クロエに会いに行く

576
00:35:06,479 --> 00:35:08,356
私達の記念日よ

577
00:35:09,273 --> 00:35:11,943
本当にごめん
友達が必要なんだ

578
00:35:12,026 --> 00:35:14,487
私は？　彼氏が必要ないと？

579
00:35:15,988 --> 00:35:17,365
すまない

580
00:35:17,448 --> 00:35:19,951
謝罪はいいわ

581
00:35:20,034 --> 00:35:23,871
正直に言って
クロエとは友達なの？

582
00:35:24,664 --> 00:35:27,125
カップルみたいよ

583
00:35:27,208 --> 00:35:30,503
まるで私が邪魔者みたい

584
00:35:36,551 --> 00:35:37,802
ごめんなさい

585
00:35:37,885 --> 00:35:41,764
謝る必要はない

586
00:35:44,684 --> 00:35:46,602
初めて会った時から…

587
00:35:47,979 --> 00:35:50,439
認めてもらうのは…

588
00:35:51,232 --> 00:35:53,442
簡単ではないとわかってた

589
00:35:55,361 --> 00:35:57,905
いいんだ
一緒に乗り越えよう

590
00:36:00,074 --> 00:36:01,409
準備はいい？

591
00:36:06,539 --> 00:36:08,749
もちろんよ

592
00:36:12,295 --> 00:36:13,421
明日ね

593
00:36:15,882 --> 00:36:16,757
じゃあ

594
00:36:23,181 --> 00:36:24,098
愛してる

595
00:36:26,392 --> 00:36:27,268
愛してる

596
00:36:29,896 --> 00:36:30,605
おやすみ

597
00:36:31,522 --> 00:36:32,356
おやすみ

598
00:36:47,205 --> 00:36:49,540
私達なら大丈夫

599
00:36:53,044 --> 00:36:54,462
愛してる

600
00:36:57,590 --> 00:36:58,466
ファイト

601
00:37:13,481 --> 00:37:14,315
クロエ

602
00:37:14,857 --> 00:37:15,816
もしもし

603
00:37:16,442 --> 00:37:18,319
スタジオにいるわ

604
00:37:18,402 --> 00:37:19,904
どこ？

605
00:37:22,448 --> 00:37:24,909
ごめん　行けれない

606
00:37:25,034 --> 00:37:28,537
ジーナと記念日なんだ
用意してくれた

607
00:37:28,871 --> 00:37:31,582
そうなの

608
00:37:33,000 --> 00:37:34,043
すまない

609
00:37:34,543 --> 00:37:37,255
いいのよ

610
00:37:46,847 --> 00:37:48,349
大丈夫そう？

611
00:37:57,400 --> 00:38:00,569
どうもありがとう

612
00:38:00,695 --> 00:38:01,570
食べよう

613
00:38:01,654 --> 00:38:03,781
気に入ってくれると思う

614
00:38:03,864 --> 00:38:08,828
ほら
ミートローフ食べてみて

615
00:38:09,370 --> 00:38:13,332
アントンは
本当に認められたいみたいだ

616
00:38:13,416 --> 00:38:14,542
だろ？

617
00:38:14,917 --> 00:38:18,087
キャッサバを潰すように
言ったらやってた

618
00:38:18,170 --> 00:38:19,839
汗かきながら

619
00:38:20,214 --> 00:38:20,840
そう？

620
00:38:20,923 --> 00:38:21,590
ああ

621
00:38:22,174 --> 00:38:24,218
やるわね

622
00:38:24,343 --> 00:38:26,971
本当に見極めてるのね？

623
00:38:27,096 --> 00:38:30,433
薪を割れとは言ってないわ

624
00:38:30,516 --> 00:38:31,475
そこまで？

625
00:38:31,559 --> 00:38:32,184
ええ

626
00:38:32,601 --> 00:38:35,479
頼まれたことは
全てやってた

627
00:38:35,604 --> 00:38:36,564
そうね

628
00:38:37,940 --> 00:38:42,611
市場にも慣れてて 驚いた

629
00:38:55,458 --> 00:38:56,334
ばあば

630
00:39:08,554 --> 00:39:10,139
まだ怒ってる？

631
00:39:13,517 --> 00:39:17,146
怒りはいずれ
おさまるけれど…

632
00:39:19,231 --> 00:39:21,901
不安は消えない

633
00:39:26,155 --> 00:39:30,576
わかってくれるといい

634
00:39:32,286 --> 00:39:38,709
私はちゃんと考えずに
交際に飛び込んだりしない

635
00:39:40,127 --> 00:39:41,754
大丈夫よ

636
00:39:42,713 --> 00:39:47,843
父さんがなくなる前に
約束したのよ

637
00:39:49,095 --> 00:39:52,348
お前の世話をするって

638
00:39:53,140 --> 00:39:58,687
お前を守る
傷つけさせないと

639
00:40:00,606 --> 00:40:01,982
でも…

640
00:40:03,943 --> 00:40:05,486
既にわかるの

641
00:40:07,822 --> 00:40:11,158
アントンとの交際は…

642
00:40:12,076 --> 00:40:13,953
お前を傷つけると

643
00:40:15,454 --> 00:40:19,959
でも…
アントンを愛してるの

644
00:40:27,049 --> 00:40:29,385
だから心配だよ

645
00:40:31,303 --> 00:40:34,682
夢中になっている

646
00:40:36,058 --> 00:40:41,522
彼のために…
何でもしようとする

647
00:40:44,650 --> 00:40:45,526
ばあば

648
00:40:48,320 --> 00:40:49,447
そうよ

649
00:40:53,742 --> 00:40:56,036
遅れてごめん

650
00:40:56,120 --> 00:40:57,580
パパ

651
00:40:57,663 --> 00:40:58,539
こんばんは

652
00:40:58,956 --> 00:41:00,040
クロエは？

653
00:41:00,583 --> 00:41:02,960
知らない　変だよ

654
00:41:03,502 --> 00:41:05,713
誕生会の
リハーサルがあるって

655
00:41:08,174 --> 00:41:10,176
忙しいのかな

656
00:41:12,595 --> 00:41:13,637
もう食べた？

657
00:41:15,181 --> 00:41:16,515
待っててくれなかった？

658
00:41:16,599 --> 00:41:20,603
パパが食べる間
ここで待つわ

659
00:41:22,188 --> 00:41:23,063
ありあｇとう

660
00:41:24,940 --> 00:41:26,650
また食べろよ

661
00:41:26,734 --> 00:41:27,776
ああ

662
00:41:28,152 --> 00:41:30,154
チキンおいしいよ

663
00:41:36,869 --> 00:41:41,081
クロエ 私がいない間
兄妹のことを頼むわ

664
00:41:41,624 --> 00:41:42,666
帰ってくる

665
00:41:43,959 --> 00:41:47,046
辛いのはわかる
皆 辛いんだ

666
00:41:48,047 --> 00:41:49,507
側にいるよ

667
00:41:51,592 --> 00:41:55,221
友達だから
俺がお前を守る

668
00:42:38,013 --> 00:42:39,139
ばあば

669
00:42:41,016 --> 00:42:44,103
逆らいたいわけじゃない

670
00:42:45,396 --> 00:42:50,192
何度も考えた結果よ

671
00:42:50,276 --> 00:42:54,655
何が正しいのか
何度も考えた

672
00:42:55,573 --> 00:42:59,910
あなたの交際は
多くの人に批判される

673
00:43:00,744 --> 00:43:05,457
受け入れてくれない人もいる

674
00:43:05,541 --> 00:43:06,750
ばあば

675
00:43:07,084 --> 00:43:10,254
他の人のことは
どうでもいいわ

676
00:43:11,880 --> 00:43:14,800
大切なのは
ばあばが認めてくれるかよ

677
00:43:17,720 --> 00:43:19,680
私にとって大切な人だから

678
00:43:21,181 --> 00:43:22,057
そうね…

679
00:43:23,267 --> 00:43:26,061
あなたが
優先されない交際を…

680
00:43:27,855 --> 00:43:33,819
どうやって
受け入れたらいい？

681
00:43:34,570 --> 00:43:39,325
子供達を
優先するに決まってる

682
00:43:42,202 --> 00:43:44,496
それに
子供達が認めてくれる？

683
00:43:45,706 --> 00:43:49,752
子供達は優しいわ

684
00:43:50,169 --> 00:43:52,838
でも母親じゃない

685
00:43:54,882 --> 00:43:57,092
父親がお前を愛していても…

686
00:43:58,469 --> 00:44:01,972
家族が揃ってほしいんだよ

687
00:44:04,516 --> 00:44:05,643
アンデン

688
00:44:07,394 --> 00:44:10,648
皆 お前のことを愛している

689
00:44:13,275 --> 00:44:17,613
すぐに彼氏を
受け入れられなくてすまない

690
00:44:19,448 --> 00:44:22,451
心配なんだよ

691
00:44:23,452 --> 00:44:24,662
ばあば

692
00:44:25,704 --> 00:44:28,624
わかってるわ

693
00:44:30,501 --> 00:44:32,252
お願いよ

694
00:44:34,254 --> 00:44:37,174
決めつけないで

695
00:44:37,466 --> 00:44:39,468
理解してほしい

696
00:44:41,679 --> 00:44:43,305
私も辛いの

697
00:44:46,433 --> 00:44:48,852
どっちも大切な存在よ

698
00:45:01,615 --> 00:45:02,449
クロエ

699
00:45:28,016 --> 00:45:28,892
父さん

700
00:45:28,976 --> 00:45:30,436
どこにいる？

701
00:45:31,937 --> 00:45:35,566
ダンススタジオよ

702
00:45:36,400 --> 00:45:37,609
ただ…

703
00:45:38,068 --> 00:45:41,029
バレエの練習をしに来た

704
00:45:41,321 --> 00:45:42,656
いつ帰って来る？

705
00:45:43,115 --> 00:45:45,033
今 出るわ

706
00:46:07,973 --> 00:46:12,686
夏休みも
アシスタントとして働くの？

707
00:46:15,606 --> 00:46:16,648
クリス？

708
00:46:18,942 --> 00:46:20,986
夏のクラスだけね

709
00:46:21,069 --> 00:46:24,072
大学で会えるのね？

710
00:46:24,698 --> 00:46:25,574
ああ

711
00:46:25,657 --> 00:46:29,578
大学か家で会おう

712
00:46:39,129 --> 00:46:40,130
ジーナ

713
00:46:43,967 --> 00:46:44,718
父さん

714
00:46:45,260 --> 00:46:46,261
帰るわ

715
00:46:48,305 --> 00:46:49,097
帰る

716
00:46:49,181 --> 00:46:50,849
すまない

717
00:46:50,933 --> 00:46:53,811
クロエが大変なんだ

718
00:46:53,936 --> 00:46:55,979
わかってる
だから帰るの

719
00:46:56,396 --> 00:46:57,314
ジーナ

720
00:47:02,945 --> 00:47:04,947
おかけになった電話は…

721
00:47:18,418 --> 00:47:19,378
クロエ

722
00:47:20,838 --> 00:47:21,588
クロエ

723
00:47:49,366 --> 00:47:52,661
クロエ…どうした？

724
00:47:57,040 --> 00:48:00,002
大丈夫か？

725
00:48:03,046 --> 00:48:05,924
大丈夫じゃない

726
00:48:18,812 --> 00:48:20,814
{\an8}あのハンサムな人が
アンデンの彼氏？

727
00:48:20,939 --> 00:48:22,149
{\an8}お金持ちそう

728
00:48:22,232 --> 00:48:22,733
{\an8}ええ

729
00:48:22,858 --> 00:48:25,277
{\an8}家族がいるから
ばあばは認めてないの

730
00:48:25,360 --> 00:48:26,695
{\an8}アンデンは愛人？

731
00:48:27,070 --> 00:48:29,698
{\an8}来る回数を制限しようと思う

732
00:48:29,781 --> 00:48:31,825
{\an8}来ないってこと？

733
00:48:31,909 --> 00:48:33,410
{\an8}今日 忙しい？

734
00:48:33,535 --> 00:48:36,997
{\an8}いいえ　マニラにいるの

735
00:48:37,122 --> 00:48:38,832
{\an8}クロエと話がある

736
00:48:38,957 --> 00:48:40,584
{\an8}クロエはどこ？

737
00:48:43,170 --> 00:48:46,632
{\an8}似合ってる
性格にピッタリね

738
00:48:46,757 --> 00:48:50,177
{\an8}娘のことは
私がわかっています

739
00:48:51,803 --> 00:48:54,348
日本語字幕　今井 悠乃