人生最後の恋
クロエ 元気？
撮影はどうだった？
まあまあ
ルーカスから聞いたわ
父さんと出かけたんだってね
うん
父さんとケンカでもした？
話していいのよ
何でもないわ
ルーカスにも 話すつもりでしょう
私の誕生日の後でもいい？
ルーカスは喜ばないと思う
お前が正しい
アントンは子供達に 交際のことを伝えた？
一番上のクロエに言ったわ
反対してるんでしょう？
彼には言わない方がいい 家族の問題になるかも
あなたが娘の問題なんだから
何時に帰って来る？ ローストチキンを作ったわ
もうすぐ出るところだった
間に合わない？
忙しい？
話し相手が必要なの
ごめん 行けれない
ジーナと記念日なんだ
よく頑張るな
認めてもらいたいんだから
時間の無駄よ 気持ちは変わらない
孫との交際は認めないわ
アンデンのことを諦めません
とても愛しています
子供達を優先して
子供達の方があなたが必要よ
大丈夫か？
大丈夫じゃない
アンドレアのこと？
ごめんなさい
喜ぶべきよね
理解するべきとわかってる
でも怖いの
優先順位が 変わってしまうかも
すまない そんな思いをしてたとは
また家族を失いたくない
父さんを失いたくない
聞いてくれ
俺を失うことはない 何も変わらないよ
アンドレアのことを 恐れてほしくない
子供達が優先だ
それは変わらない
お前達がこの世で一番大切だ
わかるか？
約束する
おいで
クロエ
急にごめんなさい
本当にあなたの友達に なりたいとわかってほしい
お父さんと交際してようと そうでなくても
あなたの友達でいたい
許してほしい
“テュペ 不在着信”
実は… 今 友達が必要なの
そうだ
彼女がいることで 苦しんでいるようだ
大丈夫なの？
多分
そうだといい
言わなかったけど…
グッド・イベントに来た時 距離感を感じたの
すまない
いいのよ
私の家族はあなたを 犯罪者みたく尋問するわ
わかるわ
それに 同じ状況だと思うわ
クロエも 対処法がわからないのかも
どう思う？
悲しいわ
一緒に乗り越えるのよね？
諦めない
クロエとの仲を 修復するために何でもするわ
ありがとう
ファイト
美しい子よ どこにいても
君を見た瞬間に扉が開いた
また愛せると気づいた
長い時を経て
また愛する…
この10年間の間に…
あなたに感謝したいことが たくさんある
タガログ語を覚えてくれて ありがとう
私の英語を辛抱強く 聞いてくれてありがとう
諦めないでいてくれて ありがとう
すごく好きだ
大切に思ってる
夢中だよ
君に恋してる
放さない
あなたに会う度に 期待したり困惑したり
優しくされると 期待してしまう
私を疑わない
一生 一人で食事をしない という約束を守ってくれた
絶対に一人で寝ない
シャワーも一人で浴びない
ありがとう
私は幸せ者よ
愛する人と
一生愛してくれる相手を 見つけた
愛してるわ
愛してるよ 最愛のベティ
（愛してる）
おめでとう！
ありがとう
来てくれてありがとう
披露宴でね
家よ じゃあね
ノエミ
うん
ベイビーは？
食事の支度をしてる 後でね
わかった
行こう
こっち
車を出します
一緒に乗ってください
ボイエットの車で行くわ
ありがとう
母さんは快適かも
でも ありがとう
行こう
ほら
ベティと旦那は ２回も結婚したわ
あなたは？
すぐには予定していません
いつ？ 50歳になったら？
そうじゃないといい
誰？ ゲスト？
彼氏のアントンよ
ジジさんとベッカさんよ
はじめまして
ハンサムね
お金持ちそう
私達の質問の答えかも！
何の質問？
何でもない
では 披露宴で
行こう
何のこと？
何でもないわ
学校が終わったなんて 信じられない！
授業の初日は 昨日みたいな気分よ
夏休みね！
来学期は学年が上がるわ！
ねぇ
何考えてるの？
今年は色々あったわね 早く終わってほしい
嬉しそうじゃない
私があなただったら 大喜びよ
もうすぐ18歳の誕生日
素晴らしいでしょうね
最愛の人達が 来るんでしょう？
皆 来るわ
行くわね
誕生会でね
うん
バイバイ
クロエ 話があるの
２人だけで
ここにいて
食事を確認してくる
よし
食べよう
大丈夫だ
アンドリュー
学校に戻りたいと アンドレアから聞いた
セルバで奨学金制度がある
もしよければ
結構だ グッド・イベントでいい
ちょっと失礼
失礼
ノエミ
何？
本当？
何？
あのハンサムな人が アンデンの彼氏？
そう
お金持ちそう
ええ
でも 家族がいるから 母さんは認めてないの
そうなの？
アンデンは愛人？
違うわよ
奥さんとは別れてるわ
結婚解消したの
だから愛人じゃない
アンデンの見方してよ
本当のことを言っただけ 家族がいる
子供に元妻
何て言えば？
アンデンのことよ
今まで助けられたこと あるでしょう？
食べてね
アントンさん
家族の者が偏狭ですいません
いいんですよ
アンドレアの気持ちの方が 気になります
お礼を言いたい
私達と 仲良くしようとしてくれて
大変でしょう
アンドレアを とても愛しています
家族が認めてくれれば
とても喜ぶでしょう
だから 諦めません
あなたの口から聞けて 嬉しいわ
受け入れてくれて ありがとうございます
あの…
おばさん…
何と呼べばいいですか？
ベイビーママでいいわ
ベイビーママ
ありがとう ベイビーママ
昨日のことだけど…
２人の邪魔をしてしまった
話し相手が 必要だっただけなの
友達が必要だった
クロエ
あなたは私は優しいと 思ってるでしょう
テュペに電話したり
冗談を言い合ったり
悩みを相談したり
“ただの友達よ”って自分に 言い聞かせてるのかも
“ジーナはわかってくれる”
ジーナ…
やってみた
理解しようとしてみた
ただの友達だと思おうとした
あなたはあなた
私とテュペが付き合ったのは あなたのお陰
借りがある
テュペと私は ただの友達よ
彼もそう思ってる
じゃあ この気持ちは何？
私が彼女なのに あなた達の邪魔してるみたい
私が待ってないといけない
気付かれるまで
気持ちはわかるわ
わからないわ
あなたが必要とすれば テュペは飛んでいく
不公平よ
どうしてほしいの？
正直に言うわ
テュペと友達になるのを やめて
傷つけてるのよ
将来の私へ
いずれ 痛みはなくなる
一人ぼっちじゃない
あなたが愛する人は あなたのことを選ぶ
あなたが愛する人は あなたを愛し返してくれる
いつかね クロエ
ありがとう
これだけ？
他にくれないの？
ほら もっとできるでしょう
大丈夫？
ああ
何度も聞くね
暇かと思って
おばさんとおじさんは インスピレーションだよ
ありがとう
10年経っても とても幸せそうね
10年か
努力したんだろう
ここに至るまで たくさん苦労した
ホルヘおじさんと ベティおばさんのことも
ばあばは認めてなかったのよ
本当よ
結婚したら…
マドリードに 引っ越すと思ってた
ホルヘおじさんに 連れ去られると
でもおじさんは フィリピンに引っ越した
永遠にね
まだ希望はあるな
そうよ 言うでしょう…
愛はすべてに打ち勝つ
胡散臭い？
踊ろう
ちょっとね
踊ろう
ほら
踊ろう？
いいかな
ご近所さんに見られてる
君の悪口を言われたら？
私が気にするのは 家族と あなたの家族の意見だけ
アンドリュー
手伝って 中に行く
子供達が寝る前に…
帰ってもいいかな
もちろんよ どうぞ
一緒に来ない？
アンドリューと帰るわ
明日 クロエの フィッティングで会おう
ありがとう
来てくれてありがとう
ありがとう
食事はよかった？
母さん
アントンが帰るわ
そうなの
待って
帰ります
おめでとうございます
一緒にお祝いができて 嬉しかったです
どうも
来てくれてありがとう
楽しんでくれたかしら
アントン 君はクールだ 来てくれて嬉しい
家族へようこそ
ほら
子供達に
あなたが作ったしね
すいません ありがとう
ばあばは寝たみたい
よろしく伝えてください
わかった
おやすみ
見送ってくる
ラブ 大丈夫？
ああ
ありがとう
参加してくれて
努力も
楽しかったよ
お母さんに感謝だ
ベイビーママ
あら ベイビーママって呼ぶの？
母さんと仲いいようね
とても
そう
ここに来る回数を 制限しようと思う
これから来ないってこと？
違うよ
認めてもらうまで 諦めない
でも 押し付けたくない
家族に迷惑をかけたくない
スペースが必要かも
制限とはそういうことさ
それがいいわね
皆にとってね
愛してる
おやすみ ラブ
おやすみ
ほら ひとつずつ
ちょっと待って
アントンさんからギフトよ
何かな
何だった？
ハニー
すごい
香港行きの航空券２枚
もらっていいの？
あら まあ！
２泊３日の宿泊券
飛行機も！
見て！
すごい
香港旅行で 説得させられたわね
アンデンの彼氏のギフトを そう簡単に受け取る？
そうネガティブにならず
キャンディスを見て
あなたより若かったわ
おい！ 俺は独身だった
アントンには子供がいる！
ボイエット
アンデン
アントンさんにお礼を言って
とても嬉しいわ
ちょっと
本当にお礼を言うの？
彼のせいで 喧嘩になってるのよ
ノエミおばさん
アントンにとって 皆と向き合うのは大変よ
お礼くらい言っても いいじゃない
もう十分よ
言ったでしょう
どうでもいいことで 喧嘩になってる
クロエ
昨日はごめん ジーナを置いていけれなくて
いいのよ
よくないよ
スーパーテュペになれな…
いいのよ
だって私の スーパーテュペじゃないから
どういう意味？
私のことを幸せにするのが あなたの仕事じゃない
私が悩んでる度に 側にいちゃダメよ
ダメなの
何で？
昨日のことで怒ってるなら 行こうとしたよ
間違ってるの
何が？
理解できない 何が間違ってる？
母さん
何？
アントンに優しくしてくれて ありがとう
アンドリューも
ありがとうね
俺達にも優しくしてくれた
傷つけたら容赦しない
彼のために君は 必至で戦ってるから
いい人だから心配しないで
そうよ
ノエミと母さんに悪く 言われても文句を言わない
よかった…
ベティおばさんと ホルヘおじさんは
彼の努力を認めてくれて
ばあばは まだね
そのうち変わるわ
あんとんが諦めないことが 大切よ
そのうち 皆 認めてくれる
ありがとう
アンドリューも一緒に グループハグをしよう？
恥ずかしがらないで
おいで
仕方ない…
汗かいてても 気にしないわ
ちょっと匂う
そんなに臭い？
クロエ
いつも居てくれると 期待するべきじゃないの
側にいれない時に 悲しむこともない
何で？ 友達だろう？
助け合うのが友達だろ
だから謝るよ
そうじゃない
私かジーナを選ばないと いけないのは間違ってる
彼女を選んでいいのよ
ジーナを選ぶべき
いつでもね
ジーナに何か言われた？
ジーナに説明した
俺達はただの友達だって
友達をやめた方がいいかも
怒ってるから？
お詫びをするよ
友達をやめるだなんて 言うなよ
間違ってるの
できないわ
あなたとジーナのために
クロエ
ありがとう
今までありがとう
クロエの本にルーカスの靴 キティのおもちゃもある
“母さん”
母さん
空港へ向かってる？
支度してた もうすぐ出るわ
マイケルも来る？
ううん 彼にはそのうち会うわ
マニラに着いたら電話して
わかった
父さん どこにいるの？
サプライズ！
父さん どこか行くんじゃ
今夜はピザにしようと思って
やった！
キティが喜ぶから
そうね
ほら
座って
何？ クロエと別れた？
彼女はジーナだってば
わかってる
でもクロエにフラれた みたいに振る舞ってる
ある意味 そうだ EOFだから
何だそりゃ？
友情の終わり(EOF)
若者の俗語か
真面目に悲しいな
彼女か親友を選ばないと いけないみたいだ
俺まで困惑してる
彼女だけが理由で クロエは友達をやめない
クロエとの友情関係が…
ジーナとの交際に 影響を与えてなければな
何で影響がある？
ジーナは嫉妬しない？
時々する
クロエは？
俺達に嫉妬なんてしないよ
本当か？
もしもし
クリス・ディマユガさん
グッド・イベントです
クロエのパーティーに 出席できるか確認です
デザートは ケーキかアイス どっち？
アイス
何味？
チョコ
キャラメル
バニラ
その前に 今日よかったこと お前から
ペパロニピザ！
好物よ
ルーカスは？
好きな子が笑ってくれた
好きな子がいる？
そう
クロエは？
あなた達よ 毎日 一番いいこと
優しいな
乾杯
ピザで乾杯！
クロエの機嫌が直った
“母さん”
母さん
ルーカス 元気？ 会いたいわ
俺も シンガポールで忙しい？
いいえ マニラにいるの
本当？
ええ 早く会いたいわ
クロエの誕生会の準備を しないと
いつ会える？
父さんも誘っていい？
最近 機嫌がいいから 来るかもしれない
母さんと 旅行に行かせてくれるかも
どうにかできるでしょう
クロエに話がある どこにいる？
こんにちは
こちらはマーティンです
どうも
はじめまして
最終フィッティングの 準備はいい？
ええ
始めましょう
はい
うん
どうぞ
ラブ
クロエは俺達に 慣れ始めてるようだ
でも 彼女の前では 行動に気をつけよう
完全になれるまで
同感だ こうやって手は繋げない
ダメかな
まだね
これは近すぎる？
そうよ
キスもダメ？
大丈夫？
グレイス 問題ない
こんにちは
クロエを確認してきます
ディマユガさんの 苗字はクリスですか？
18ローズに参加されます？
電話をしたら あなたに 聞くように言われました
もし彼が参加しなければ 代わりはいます？
考えるわ
おじさんは まだアメリカにいるそうです
息子が代わりに出席します
アンドレス？
違う名前の方です 確認します
はい
何か問題ですか？
え？
準備完了です ドレスを取りに行ってます
クロエ お母さんが来てるわ
え？
お父さんと話してる
来てたのか
昨夜 着いたわ
クロエの準備ができてるか 確認しに来た
大丈夫だ アンドレアが全て用意してる
アンドレ… ああ！アゴンシロさん？
そうだよ
彼女に任せてるのは わかってる
でも 何かお手伝いしたい
もしよければ
クロエ次第だ
行かないと
アントン
何も言わずに現れて ごめんなさい
アゴンシロさんとのお話の 邪魔をしてなければいい
邪魔？ 何のこと？
別に
何か真剣な話を しているようだった
じゃあ 行くよ
傑作をお見せします
ゴージャスね いいアイデアだわ
素敵
これを見て
クロエ
母さん
来るとは聞いてなかった
昨夜 着いたばかりよ
自分の目で確認したかった
クロエの母です グレイス・シルヴェリオ
知ってますよ
ファッション界で 知らない人はいません
大ファンです
マーティンです
このドレスを デザインしました
どうもありがとう
これからのフィッティングは 私が監視するわ
どうして 私抜きで始めたのかしら
まあ いいわ これがドレス？
はい
見てください
ええ
マーティンとクロエが 共同で作りました
細かい所まで
そうね
クロエが着た方がいいわ 着てみてくれる？
気に入ってくれると思います
ありがとうございます
楽しみです
どう？ グレイスは何か言ってた？
他にパーティーで 必要なものはある？
ありません
よかったわ
どうも
“アントン：どう？ グレイスは何か言ってた？“
何も
見られてないと思う
そうだといい クロエの様子を教えて
“そうだといい クロエの様子を教えて”
わかった
拍手を
傑作です
どうぞ
わあ 素敵ね
どうも
そうかな
あんまりよ
フィットがですか？
ご心配なく 簡単に直せます
娘とチームだけで 話してもいいかしら
プライベートで
わかりました
ありがとう
クロエ
あなたのデブーには もっと 素敵なドレスを望んでた
気に入ってるわ
私は気に入らない
これがいいの
クロエ… まだ時間はあるわ
腕のいいデザイナーに 電話をするわ
ルーカス
母さんが戻ってるって 知ってた？
ああ クロエのデザイナーの アトリエで会った
本当？ どんな様子だった？
どういう意味だ？
嬉しそうだった？ 疲れてた？
普通だ
普通？
ああ
それはよかった 母さんと どう？
俺達 ？ 問題ないよ
次のショーに母さんを 招待していい？
父さんも 一緒に観れば
どうかな
クロエの誕生会の後だ
聞いてみよう
誘ってもいい？
招待してくれたら お前のショーには行かないと
よかった 楽しみだ
じゃあな
他のオプションも 考えてみるべきよ
２枚目のドレスにすればいい
気に入らなければ 着なくてもいいわ
あなたのためよ
わかった
母さんを止められないしね
私がシンガポールにいる間に 教えていただければ
こんなことには なりませんでした
他のデザイナーに頼めたわ
申し訳ございません
マーティンはここで 優秀なデザイナーの一人です
似合ってると思います クロエの性格にピッタリだと
娘のことは 私がわかってます
何が最善か
行くわね
じゃあ
母さんは…
ああいう性格なの
完璧主義よ
私にも完璧を望んでる
いいのよ わかってるわ
母さんは知ってる？
わからない
知らないと思う
よかった
ルーカスに言うと困る
ルーカスは 心の準備ができてないから
パーティーで 問題になってほしくない
すいません
テュペ
確認したいことがある
何？
18のローズに 参加してもいいの？
友達をやめたいって 言ってたから
ええ そうよ
そうなんだ
じゃあ
わかった
でもジーナとあなたを 招待するわ
ジーナに聞いてみるよ
わかったわ
俺の代わりに 18のローズをやるヤツは…
お前の足を踏まないようにな
行くわね
ああ
大丈夫？
話し相手になるわ
いつでも
行くわ
誰かと付き合ってる？
俺の交際について 子供達には俺から話す
真剣になるかも
子供達は義理の母親を 迎えるのよ
クロエと約束したの
誕生会の前に ルーカスに言わないと
アゴンシロさん
私がいない間に 最新情報を送るはずだった
ゲストに迷惑よ
やめて！
誰かを責めたいなら 私を責めて
いいのよ 話して
私に同情してくれるから 父さんとの交際を認めると？
日本語字幕 今井 悠乃