人生最後の恋
優先順位が 変わってしまうかも
アンドレアのことを 恐れてほしくない
子供達が優先だ それは変わらない
ホルヘおじさんと ベティおばさんのことも
ばあばは認めてなかったのよ
まだ希望はあるな
あのハンサムな人が アンデンの彼氏？
お金持ちそう
でも 家族がいるから 母さんは認めてないの
アンデンは愛人？
違う
結婚解消したの
ここに来る回数を 制限しようと思う
これから来ないってこと？
認めてもらうまで 諦めない
でも 押し付けたくない
家族に迷惑をかけたくない
あなたが必要とすれば テュペは飛んでいく
不公平よ
どうしてほしいの？
テュペと友達になるのを やめて
私のことを幸せにするのが あなたの仕事じゃない
友達をやめた方がいい
何も言わずに現れて ごめんなさい
アゴンシロさんとのお話の 邪魔をしてなければいい
似合ってると思います クロエの性格にピッタリだと
娘のことは 私がわかってます
母さんは知ってる？
知らないと思う
よかった
パーティーで 問題になってほしくない
俺の代わりが お前の足を踏まないようにな
でもジーナとあなたを 招待するわ
話し相手になるわ
いつでも
行くわ
ここまで
帰る前にお知らせがある
宮本さんとの契約が 成立した
皆 おめでとう
よくやった
おめでとう
ワインとチーズを
言っただろ
よくやってくれた
どうも
ということは…
どうも
技術フェアは成功だな
アンドレアが君のお守りさ
乾杯
娘のデブーをお忘れなく
参加するよ
デートも？
連れてく
上手く行くといい
グレイスに見られても 気にしない
ルーカスには知られたくない まだ心の準備ができてない
見られてたら…
あなたにすぐ聞くはずよ
クロエと君はどう？
まあまあよ
心配しないで
そのうち 受け入れてくれるだろう
そうね そうだといい
じゃあ また後で
じゃあ
バイバイ
母さん クロエのドレスが 気に入らなかった
他のデザイナーを探すわ 間に合うといい
アントンに 口を出し過ぎと 言われるかもしれない
娘の18歳の誕生日は 一回きりよ
全て完璧じゃないと
でもね
気になるのは アントンじゃない
プランナーの アンドレア・アゴンシロよ
何て言うの 主張しすぎ
私よりも子供達のことを 知ってるみたいな言い方よ
プランナーはそういうものよ
何だか 予感がするの
彼女とアントンの間に 何かある
身柄をわきまえるべきよ
彼女がアントンと子供達を 置いて行った
急に参加したいと？
参加する権利があるわ 母親だもの
考えてみて
あなたは居ずらいわ 彼女だもの
グレイスは知らないけど
何考えてるのか わからない
挑戦してるのか 見下してるのか
妄想なだけかも
アントンさんに 話したらどう？
忙しいのよ 心配してほしくない
戦わないと…
アンドリュー ちょうど夕飯の時間よ
虫よけを買いましょう
蚊と戦わないとね
どういうこと？
彼女のことを 見るアントンの目よ
昔 私のことを 見てた目と同じ
でも勘違いかも ２人の間に何もないのかも
真剣な関係では ないかもしれないし
調べないと
本当のことをね
どうして？ 私には関係ない
私だってまだ マイケルのことを伝えてない
それなら お互いに話し合うべきよ
お互いに交際相手がいる
子供達に何て言うの？
最終的に 一番影響があるのは子供達よ
考えるわ
今の状態では アントンと話すのは大変
コントロールしたい派だから
午前２時 ベッドに横になる
周りは静まり返っている 俺の頭の中以外は
どうかな？
すごいよ
そう？
きっと皆 気に入るよ
クロエが気に入って くれることが重要だ
そうだね
でも 親子でコラボできるのがいい
だろ
俺達 最高だ
帰って来た
部屋に行くよ 眠い
おやすみ
明日ね？
もちろん
ああ
俺のショー忘れないで 母さんと来てね
ああ
おやすみ
父さん
どうだった？ アンドレアと母さん
よくなかった
わからない
母さんに話しにくい
ドレスが気に入らないの
私とアンドレアさんの案が 嫌みたい
普通過ぎるって
お前はどう思う？
わからない ただ…
母さんは全て 完璧にしたいんだと思う
私に完璧になってほしい
言い方がキツイのよね
特にアンドレアさんに対して
聞こえたぞ グレイスさんと問題？
これだから 聞いてほしくなかった
何でかな
どうしてまだ 子供達に紹介しない？
タイミングを見計らってるの
君は？
アントンさんを 家族に紹介した
大人だからよ
あっそう
君は恥じるべき失敗じゃない
誇りに思うべきだ
何？
別に
アンドレアさんとチームに 申し訳なかった
私のデブーのために 色々してくれてるから
母さんと話すよ
その必要はない
ただのドレスよ
アンドレアさんは とても辛抱強い
その通りだ
とても優しい
いい人だ
だから好きになった
彼女がお前のパーティーを 計画してくれれば安心だ
お前の希望を 優先してくれるから
これ以上 目を開けてられない
寝てちょうだい
おやすみ
ラブ？
まさか まだ仕事？
そうよ
クロエのパーティーを 成功させたい
悪口を言われたくないわ
特にグレイスさんにね
気にするなよ
無理よ
私達のことを知らないのよ
いずれ わかった時に 悪く言われたくない
何を言われても関係ない
でも 辛抱してくれてありがとう
クロエのデブーのことも
どれだかあなた達にとって 大切か わかってる
どうしていいか わからないから…
電話越しに 一緒に徹夜するよ
本当？
ああ これくらいしかできないけど
いい気分よ
何が？
アントン・ノーブルの 彼女になること
今でも何時間も電話で話す カップルっているのね
古くさいと言ってるのか？
最近の流行りは何だ？ 絵文字か？
それなら 電話を切って 絵文字を送り合おう
ちょっと 冗談よ
一緒に起きてて
後ろにいる 長い髪の女に気をつけて
ムカツク 怖かったわ
ラブ…
質問がある
何？
ルーカスはお母さんと 仲がいいんでしょう？
どうやって伝えるの？
ちょっと待って スピーカーにする
今は…
ルーカスと とても上手く行ってる
音楽のことでも盛り上がる
でも 俺達のことを知ったら 気分を害するだろう
そうね
大変よね
言わないといけない
俺達の交際について 伝えた後に…
何も変わらないといい
君のお陰で俺がどれだけ 幸せかわかってほしい
俺も質問がある
もししたら 絶対に 許してくれないことは何だ？
失敗とかで？
そうだな
浮気かな
浮気したら 一生許してくれない？
何で聞くの？ 浮気する気？
違うよ
君は世界で最も セクシーで美しい女性だ
他に興味はない
美しい人のために 曲を書いた
誰の事？
名前は知らない
聞いてくれ
美しい子よ
どこにいても
君を見た瞬間に扉が開いた
また愛せると気づいた
長い時を経て また愛する
君は “こんにちは”と言った
俺は振り返り
君の目を見たら 鼓動が早まった
また愛せると気づいた
長い時を経て
また愛する
どう？
気に入った？
ありがとう
愛してくれて ありがとう
母さん 俺のショーに来れる？
もちろん行くわ
楽しみだ
重要なミーティングがあるの 後でね？
わかった
バイバイ
グレイス
アントン
クロエのこと…
違うわ
何だい？
口出すべきじゃないけど…
直接 聞きたかった
何？
誰かと付き合ってる？
本気か？
このために会いたいと？
このことは 電話では話せない
心配よ
お前には関係ない
関係あるわよ 親権はあなたにある
新しい交際は 子供達に影響がある
今になって心配？ ３年前はどうだ？
また過去の話？
心配して何が悪い？
俺のプライベートについて 聞く権利はない
出て行った時に 説明すらしなかった
わかったわ
落ち着いて話しましょう 争うつもりはないわ
俺の交際については…
俺が子供達に話すことだ
お前じゃない
失礼
わからない
俺のプライベートについて 聞いてくるなんて
嫉妬かも
出て行ったのは向こうだ
子供達が心配なのかも
お前と住んでるから
子供達と過ごす時間が減ると 思ってるのかも
傷つくとか
何？ グレイスに権利はない
出て行ったことで 子供達は傷ついた
グレイスのことなんて 心配するな
アンドレアと楽しめよ
俺の意見は…
グレイスが母親だ
子供達と繋がりがある
嫌だろうと お前の人生にも関りがある
だろ
仲良くした方がいい
グレイスから アンドレアを守りたい
グレイスはしつこいだろ
真実を突き止めるまで 諦めない
そうだな
アンドレアに 忠告した方がいい
アントンは変わってない
まるで私には 意見がないみたいな言い方よ
否定した？
いいえ
確かなのね
もしかしたら 聞かない方がいいのかも
彼のプライベートよ
彼女がいても 真剣じゃないかもしれない
誰かと付き合ってるなら
真剣になる可能性はある
子供達は義理の母親を 迎えるのよ
そうなったら どうするの？
他の女に私の子供達の世話は してほしくない
それなら はっきりさせるべきよ
ある日突然
他の女に 子供達を奪われてるかも
他に何か？
プレゼンはどう？
ミスは許されない
わかってます
全部決まったところに グレイスさんが登場するとは
変更が多すぎる いら立つわ
慣れてるでしょう？
娘の母親達とか 花嫁の母親達
その通りよ
普通は 早い段階で文句を言うわ
こんな間際に 変更を要求してきた
魔法を使えとでも？
そうね
でしょう
私の仕事よ
強い女には 強い女が立ち向かう
見てなさい
素晴らしい
さすが
私から学んで
あなたが正しければ
ボスは見方をするわ
それはよかった
一緒に座る
クロエ
ハーイ
おはようございます どうぞお掛けになって
マルガ・フローレスを 呼んだわ
国で有数のスタイリストよ
クロエのドレスのことを 解決してくれるはず
グレイス
マルガ
お忙しいところ ありがとうございます
座って
どうも
マルガ・フローレスです
グッド・イベントのチームよ
どうも
はじめまして
座って
はい
背景をお話するわ
娘の誕生会のドレスが 気に入らないの
もっと手が凝った 特別なドレスがよかった
見せて？
おわかりでしょう
不在にしてて
デザインについて 知らされてなかったの
まだ間に合うから
どうにかならないかしら
もっと 手が凝ったものでしたら
最初から作り直す時間は なさそうです
パリの ァッションウィークから
ドレスを持って来れるかも
素晴らしい案ね
トレイシー 準備の確認を
宮本さんがもうすぐ見える
プレゼンを再確認します
電話してくる
ごゆっくりどうぞ
大切な電話なのは わかってます
まだプレゼンがある
集中してくれ
わかりました
“アントン”
出たら？
アントンよ
大丈夫です
重要なんでしょう
父さんにデブーについて 電話をするように伝えたわ
出て
はい
ミミ 失礼するわ
クロエのパーティーで 忙しくて出れなかったわ
いいんだ 伝えたいことがある
何？
グレイスだ
誰かと付き合ってるか 聞かれた
会場と舞台のデザインです
クロエさんは 気に入っています
そう
プログラムの説明を
素晴らしいオープニングを 計画しています
マジシャンが ゲストをお迎えします
ディマユガ一家です
ディマ…誰？
どこの人達？
地元のカーニバルです
地元？
知ってたの？ 許可した？
ええ 面白いわ
誰の意見？
面白いなら
ショボいカーニバルなんかで 出演しないわよね？
観たことあるわ 面白いの
それにテュペは クロエさんのお友達です
テュペは誰？
サーカスの息子です
面白いですよ 私達も観ました
クロエ 聞いて
友達だからって パーティーで雇う必要はない
友達だけど…
面白くなかったら 雇わないわ
わかってる
ゲストは 喜んでくれるかしら？
ごめんなさい イライラしてるの
アゴンシロさんが 何も教えてくれなかったから
私がいない間に 最新情報を送るはずだった
何て言ったの？
何も
知る権利はない
どうする？
すまない 心配する必要はない
気をつけないと
クロエと約束したの
誕生会の前に ルーカスに言わないと
ゲストが ガッカリしてしまうかも
パフォーマンスのせいで…
やめて！
アンドレアさんを責めないで
私を責めて 最終決断は私にあった
チームは 私のことを考えてくれてる
クロエ…
意見を押し付けてこない
何が正しいとか ゲストの意見とか
私が好きなことよ
私のことを考えてくれてるの
私のことを とても大切にしてくれてる
アゴンシロさんを呼んでくる
彼女が必要よ
失礼
プレッシャーを かけられないように
どういう意味？
俺達について 聞くべきではない
彼女の性格なら 聞いてくるかも
気まずければ 答えなくていい
心配してくれて ありがとう
心配しないで 大丈夫よ
わかってる じゃあ
アゴンシロさん？
アントンは何て？
はい
後で連絡します 失礼します
何だって？
クロエのドレスについて 聞かれました
今度 聞かれたら 私が対応してると伝えて
今回は…信頼してと
はい
ミーティングに 集中してくれる？
宮本さんがは気に入るよ
契約を楽しみにしてます
契約書を用意します
どうも
失礼
セルバと私達にとって 夢のような瞬間です
さすがです
違うよ
君とチームのお陰だ 失礼
母さん
息子よｍ
もうすぐ父さんと向かう
パーティーの前に クロエに会いたい
それはいい 子供達が喜ぶよ
クロエはどう？
ここ数日は 誕生会の準備で 忙しいようだ
でもアンドレアが やってくれてる
アンドレア？
クロエのプランナーだ
会いたいわ
皆を夕食に招待したら？
お礼にご馳走しましょう
子供達の面倒は見るわ
そうしよう
話があるんだ
何？
会った時に話すよ
悪いこと？
とてもいいことだ
わかったわ じゃあね
じゃあ
アントンは何て？
何かいい話があるみたい
グレイスと よりを戻したのかな
ママとパパがルーカスの ショーを見に行くの？
うん
本当？
一緒に？
そう デートではないけど
もしかしたら
俺が 恋のキューピットになるかも
いいアイデアね
ママが戻って来るってこと？
いずれね
不可能はない
お兄さんがキューピットなら
その通り
前日までには 変更がないといいです
何も問題がなければ 大丈夫そう
ご心配なく 任せてください
それなら問題ない
アンドレアさｎ
あなたとチームに お礼を言いたい
大変だったと思うわ
わかってます
あなたが クロエのためを思ってること
クロエ
帰る前に話せる？
頭痛がするわ あの女 信じられない
ミミさんまで 困りましたね
喧嘩をし出して 気まずかった
信じられない
クロエさんが可哀想だ
どうしたあの人のことを 我慢できるんですか
静かに 聞こえちゃう
言ったでしょう
母親が言うことは 尊重してあげましょう
忘れて
ホテルの予約をするわ
マキシン 観覧車を忘れないで
グレイスの圧力を思い出して
違う一面だったわ
もう
何かあったらメールして
はい
じゃあ
クロエ
あなたを手伝うために 来たのよ
15歳の時を覚えてる？
18歳の誕生日について 何度も話したでしょう
一緒に計画を立てた
完璧なパーティーを 想像したわ
あの時 素晴らしい パーティーにすると約束した
だから来たの
約束を守るために来たのよ
わかって
色々変わったわ
もう約束を果たす必要はない
過去の話よ
もう忘れたわ
クロエ
今ここにいるのよ
あなたのために
この後…
全て元に戻ると 思ってるのかな
元に戻らないこともある
クロエ
ねぇ
どうしたの？
いいのよ 話して
母さんは
いつも ああなの
私達を置いて行ったくせに
戻ってくれば 問題を起こす
何でも台無しにする
どうして ほっといてくれないのかな
何で戻って来た？
私が付いてる
ずっとね
いいのよ
我慢しなくていい
やあ
座って
仕事は？
疲れたな
ずっとここで こうやって座っていたい
ダメよ
クロエの曲を書き終えないと
そうだな
それに もうすぐ完成だ
すごいな
だろ
いいぞ
母さんも気に入るかな
絶対に
ばあばとじいじが
クロエのパーティーを 計画してくれた皆を夕食に―
招待したい
いいかな？
アンドレアさんも？
ああ 来るよ
会えて嬉しいわ
キティにも会いたがってるさ
アンドレアさんは とても優しいよ
俺の交際については…
俺が子供達に話すことだ
お前じゃない
泣くと吹っ切れるわ
どうして？
何？
これよ
私に同情してる
私に同情してくれるからって 父さんとの交際を認めると？
そうじゃない
どうして私に怒ってないの？
怒る理由なんてない
あるわ
父さんとの交際を 認めれないから
あなたにとって 辛いのはわかってる
意味が分からない
怒ってよ！
あなたのことを 嫌いになれない
理解してるわ
あなたが辛くて 傷ついてること
話し相手が必要なのよ 私がいるわ
ここにいる
嫌よ
いつでも私がいるわ
嫌よ
クロエ
母さんも同じこと言ってた
“いつでも私がいる”って
“一生 親友よ”って
そう言ったのに
出て行ったわ
ここまで来るのに 時間がかかった
辛くなくなるまで
父さんがいてくれたから
でも彼女ができた
あなたよ
あなたと友達になりたいけど
また父さんを失いそうで怖い
そんなことはしない
あなたからお父さんを 取ったりしない
彼を助けるために
愛するためにいるのよ
あなたを愛するためにも
お父さんにとって あなたは大切な存在だから
ごめんなさい
八つ当たりしてしまった
ごめんなさい
今まで言ってしまったことを 謝りたい
いいのよ わかってる
ありがとう
友達でいてくれて ありがとう
理解してくれて…
ありがとう
忘れないで
いつも側にいるわ
友達だから
両親が夕食に招待してくれた
母さん 父さん アンドレアを紹介するよ
心配じゃない？
まだ揃ってない
アントン
来るとは聞いてない
クロエのための夕食だ
母親が来て当たり前だ
彼女みたいな人はいない
よりを戻すのが 子供達にとって最善だ
すいません
聞きたいことがあるの
アントンのことが好き？
日本語字幕 今井 悠乃