1
00:00:10,218 --> 00:00:14,305
人生最後の恋

2
00:00:14,931 --> 00:00:16,599
{\an8}何だか 予感がするの

3
00:00:16,725 --> 00:00:20,395
{\an8}彼女とアントンの間に
何かある

4
00:00:20,478 --> 00:00:22,856
{\an8}お互いに交際相手がいる

5
00:00:22,939 --> 00:00:25,775
{\an8}最終的に
一番影響があるのは子供達よ

6
00:00:25,984 --> 00:00:29,112
{\an8}どうしてまだ
子供達に紹介しない

7
00:00:29,195 --> 00:00:31,448
{\an8}タイミングを見計らってるの

8
00:00:31,531 --> 00:00:33,950
{\an8}君は恥じるべき失敗じゃない

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,744
{\an8}誇りに思うべきだ

10
00:00:35,869 --> 00:00:37,287
{\an8}誰かと付き合ってる？

11
00:00:37,370 --> 00:00:38,913
{\an8}俺の交際については…

12
00:00:38,997 --> 00:00:41,791
{\an8}俺が子供達に話すことだ

13
00:00:41,916 --> 00:00:42,792
{\an8}お前じゃない

14
00:00:42,876 --> 00:00:44,127
{\an8}忠告した方がいい

15
00:00:44,252 --> 00:00:46,921
{\an8}グレイスから
アンドレアを守りたい

16
00:00:47,130 --> 00:00:49,174
{\an8}真実を突き止めるまで
諦めない

17
00:00:49,257 --> 00:00:51,342
{\an8}誰かと付き合ってるなら

18
00:00:51,426 --> 00:00:53,762
{\an8}真剣になる可能性はある

19
00:00:53,845 --> 00:00:56,639
{\an8}子供達は義理の母親を
迎えるのよ

20
00:00:56,723 --> 00:00:59,476
{\an8}他の女に私の子供達の世話は
してほしくない

21
00:00:59,559 --> 00:01:01,519
{\an8}気をつけないと

22
00:01:01,603 --> 00:01:03,772
{\an8}クロエと約束したの

23
00:01:03,855 --> 00:01:05,690
{\an8}誕生会の前に
ルーカスに言わないと

24
00:01:05,774 --> 00:01:08,026
{\an8}プレッシャーを
かけられないように

25
00:01:08,109 --> 00:01:08,985
{\an8}アゴンシロさん？

26
00:01:10,653 --> 00:01:13,031
{\an8}最新情報を送るはずだった

27
00:01:13,114 --> 00:01:14,991
{\an8}ゲストが
ガッカリしてしまうかも

28
00:01:15,116 --> 00:01:16,076
{\an8}やめて！

29
00:01:16,201 --> 00:01:18,411
{\an8}私を責めて

30
00:01:18,495 --> 00:01:21,915
{\an8}私に同情してくれるからって
父さんとの交際を認めると？

31
00:01:21,998 --> 00:01:24,292
{\an8}愛するためにいるのよ

32
00:01:24,375 --> 00:01:26,920
{\an8}あなたを愛するためにも

33
00:01:27,003 --> 00:01:29,172
ごめんなさい

34
00:01:29,255 --> 00:01:30,882
友達でいてくれて
ありがとう

35
00:01:35,929 --> 00:01:38,431
つい最近まで

36
00:01:39,516 --> 00:01:42,143
俺のひざに座っていた

37
00:01:48,942 --> 00:01:50,151
これは？

38
00:01:50,652 --> 00:01:53,655
漫画を描いて

39
00:01:54,072 --> 00:01:56,533
月まで飛んだ

40
00:01:57,408 --> 00:01:58,284
いいね

41
00:01:58,368 --> 00:01:59,077
よし

42
00:01:59,160 --> 00:01:59,786
書いて

43
00:01:59,911 --> 00:02:01,246
忘れないうちに

44
00:02:01,371 --> 00:02:02,413
“描いて…”

45
00:02:02,497 --> 00:02:04,749
どこから？
よかったぞ

46
00:02:06,835 --> 00:02:07,627
さあ

47
00:02:07,710 --> 00:02:09,170
子供の頃

48
00:02:09,295 --> 00:02:14,300
俺が壁に落書きしただろ

49
00:02:14,384 --> 00:02:16,136
怒られると思った

50
00:02:16,219 --> 00:02:19,556
申し訳なさそうな顔してたな

51
00:02:19,973 --> 00:02:23,268
ナニーにまで描いてて
大笑いしたよ

52
00:02:25,937 --> 00:02:26,813
クロエ

53
00:02:27,313 --> 00:02:27,897
やあ

54
00:02:34,070 --> 00:02:36,656
悲しそうだ
大丈夫？

55
00:02:37,991 --> 00:02:38,867
うん

56
00:02:39,784 --> 00:02:41,369
実は嬉しいわ

57
00:02:41,452 --> 00:02:43,371
何で？

58
00:02:45,248 --> 00:02:47,792
友達と仲直りしたから

59
00:02:51,045 --> 00:02:52,213
いい気分よ

60
00:03:17,155 --> 00:03:20,074
ラブ…
クロエと仲直りしたわ

61
00:03:21,326 --> 00:03:22,785
後で会おう？

62
00:03:31,669 --> 00:03:35,465
早く会ってキスしたい

63
00:03:42,847 --> 00:03:45,016
アンドレアと仲直りして
よかった

64
00:03:47,977 --> 00:03:50,688
私がもっと
大人になるべきだった

65
00:03:51,773 --> 00:03:54,192
自分のことしか
考えてなかった

66
00:03:55,526 --> 00:03:57,570
驚いたのかも

67
00:03:58,571 --> 00:04:00,907
父さんを失うと思った

68
00:04:02,242 --> 00:04:05,870
絶対にそんなことはない

69
00:04:07,872 --> 00:04:09,165
わかってる

70
00:04:11,834 --> 00:04:13,127
ありがとう

71
00:04:14,754 --> 00:04:17,006
とても嬉しいよ

72
00:04:20,593 --> 00:04:21,469
おいで

73
00:04:29,602 --> 00:04:30,728
アンドレアさん

74
00:04:31,187 --> 00:04:34,190
舞台のデコレーションが
届きました

75
00:04:34,274 --> 00:04:37,277
観覧車とピアノも…
他はまだです

76
00:04:37,860 --> 00:04:42,198
注文した音響システムにも
問題があります

77
00:04:42,365 --> 00:04:44,659
席割理にも問題があります

78
00:04:44,784 --> 00:04:46,411
グレイスさんの
追加のゲストです

79
00:04:46,536 --> 00:04:48,413
プレキシグラスも足りない

80
00:04:48,746 --> 00:04:50,123
どうしよう

81
00:04:50,206 --> 00:04:52,417
皆 落ち着いて

82
00:04:53,501 --> 00:04:55,253
どうする？

83
00:04:55,378 --> 00:04:57,130
どうしよう

84
00:04:57,255 --> 00:04:59,549
落ち着きましょう

85
00:04:59,632 --> 00:05:01,926
解決できない問題はない

86
00:05:02,260 --> 00:05:04,429
皆で力を合わせて

87
00:05:04,512 --> 00:05:06,472
そうよ　やるわよ

88
00:05:06,556 --> 00:05:07,849
ファイト

89
00:05:07,974 --> 00:05:09,267
ファイト！

90
00:05:09,392 --> 00:05:12,020
座って　話し合おう

91
00:05:13,062 --> 00:05:13,730
父さん

92
00:05:14,105 --> 00:05:15,356
入って

93
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
デート？

94
00:05:22,947 --> 00:05:26,534
出かけようかなと

95
00:05:27,160 --> 00:05:30,038
最近 忙しかったから

96
00:05:30,121 --> 00:05:30,997
でも…

97
00:05:31,331 --> 00:05:34,417
どうしよう　考え中だ

98
00:05:34,542 --> 00:05:36,169
何を心配してるの？

99
00:05:38,713 --> 00:05:41,799
私達はもう大丈夫よ

100
00:05:45,595 --> 00:05:48,139
楽しんできて

101
00:05:48,348 --> 00:05:52,268
アンドレアさんも
ストレスが溜まってるはず

102
00:05:54,395 --> 00:05:55,271
そうか

103
00:05:56,272 --> 00:06:00,151
お前は？
友達と出かけないの？

104
00:06:02,904 --> 00:06:06,783
ステフの誕生会に
誘われてた

105
00:06:07,241 --> 00:06:09,327
でもフォートのバーの
近くなの

106
00:06:09,827 --> 00:06:12,080
なるほど

107
00:06:12,455 --> 00:06:17,001
自分も出かけたいから
アンドレアとデートに行けと

108
00:06:18,294 --> 00:06:19,587
違うわ

109
00:06:20,129 --> 00:06:20,797
本当？

110
00:06:20,880 --> 00:06:23,716
行くかわからないわ
ああいう場所は好きじゃない

111
00:06:24,675 --> 00:06:28,054
行きたければ
行っていいよ

112
00:06:28,221 --> 00:06:30,348
ビルトに運転を頼んで？

113
00:06:30,473 --> 00:06:32,058
考える

114
00:06:32,934 --> 00:06:35,311
それから…どうかな？

115
00:06:35,436 --> 00:06:36,354
これか…

116
00:06:37,605 --> 00:06:39,732
ビジネスっぽいわ

117
00:06:40,817 --> 00:06:43,194
デートに行くのよ
もっとカジュアルでいいわ

118
00:06:43,277 --> 00:06:46,739
ジーンズとか

119
00:06:46,864 --> 00:06:49,700
シンプルなTシャツと
ジャケット

120
00:06:50,284 --> 00:06:51,494
そうだな

121
00:06:52,412 --> 00:06:54,997
その方が若く見える

122
00:06:58,501 --> 00:07:02,130
そうか…ありがとう

123
00:07:04,632 --> 00:07:07,343
音響と音楽はOK

124
00:07:07,427 --> 00:07:08,719
マキシン 頼むわよ

125
00:07:08,845 --> 00:07:09,720
はい

126
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
次はアンドリュー

127
00:07:11,097 --> 00:07:12,849
プレキシグラスは
明日に届くわ

128
00:07:12,932 --> 00:07:14,350
支払いはミミに

129
00:07:14,475 --> 00:07:15,268
はい

130
00:07:16,436 --> 00:07:17,478
よし

131
00:07:22,859 --> 00:07:25,695
ごめんなさい
クロエの準備で大忙し

132
00:07:26,154 --> 00:07:27,613
まだホテルにいる

133
00:07:27,697 --> 00:07:29,574
日を改めてもいい？

134
00:07:52,763 --> 00:07:54,390
どうぞ

135
00:07:54,557 --> 00:07:55,683
最終版？

136
00:07:55,766 --> 00:07:57,768
はい　連絡先も

137
00:07:58,019 --> 00:07:59,562
帰るよ

138
00:07:59,687 --> 00:08:01,772
わかった　気をつけて

139
00:08:03,900 --> 00:08:08,279
部屋から
充電器を取ってきます

140
00:08:08,404 --> 00:08:08,988
じゃあ

141
00:08:09,071 --> 00:08:10,656
大丈夫？

142
00:08:10,781 --> 00:08:12,742
はい　ありがとうございます

143
00:08:16,370 --> 00:08:17,330
すいません

144
00:08:17,538 --> 00:08:19,165
アゴンシロさん？

145
00:08:19,874 --> 00:08:20,750
はい

146
00:08:21,000 --> 00:08:24,629
屋上まで
来てほしいそうです

147
00:08:25,713 --> 00:08:26,756
誰から？

148
00:08:26,839 --> 00:08:28,341
同僚だと思います

149
00:08:29,425 --> 00:08:30,468
今？

150
00:08:30,676 --> 00:08:31,928
はい 直ちに

151
00:08:33,346 --> 00:08:34,430
わかった

152
00:08:34,597 --> 00:08:35,515
どうも

153
00:09:05,419 --> 00:09:06,879
何なの？

154
00:09:08,381 --> 00:09:09,590
別に

155
00:09:09,840 --> 00:09:12,510
俺が彼女に会うのを
妨げるものはない

156
00:09:14,804 --> 00:09:17,014
君が俺の彼女だ

157
00:09:18,391 --> 00:09:21,852
バタンガスにいようと
仕事だろうと…

158
00:09:22,687 --> 00:09:26,399
こうやって屋上で
待ち合せなきゃいけなくても

159
00:09:27,149 --> 00:09:28,401
何でもするよ

160
00:09:32,113 --> 00:09:34,365
やりすぎよ

161
00:09:38,578 --> 00:09:40,037
自分に約束した

162
00:09:41,539 --> 00:09:46,502
どんなに忙しくても
君のために時間を作ると

163
00:09:50,965 --> 00:09:53,676
ゴージャスな彼女と…

164
00:09:53,759 --> 00:09:57,847
１時間一緒に
過ごしていいかな？

165
00:10:04,395 --> 00:10:07,648
もちろん

166
00:10:13,946 --> 00:10:14,905
会いたかった

167
00:10:17,074 --> 00:10:17,992
私も

168
00:10:51,484 --> 00:10:53,527
クロエ

169
00:10:53,736 --> 00:10:54,820
クロエ

170
00:10:54,904 --> 00:10:56,781
来てくれたのね

171
00:10:56,864 --> 00:10:59,075
私好みじゃないけど

172
00:10:59,158 --> 00:11:00,576
いいじゃない

173
00:11:00,701 --> 00:11:01,744
楽しんで

174
00:11:01,827 --> 00:11:02,953
楽しいでしょう？

175
00:11:03,037 --> 00:11:05,998
ステフに会ったから
帰るわ

176
00:11:06,123 --> 00:11:08,167
一緒に来て！

177
00:11:08,250 --> 00:11:08,959
どこに？

178
00:11:09,043 --> 00:11:11,337
フォート探し！

179
00:11:11,837 --> 00:11:12,922
ほら　行こう

180
00:11:13,047 --> 00:11:14,715
キャス！

181
00:11:15,549 --> 00:11:16,550
キャス！

182
00:11:20,429 --> 00:11:21,847
１日で一番好きな時間は？

183
00:11:23,140 --> 00:11:25,476
君といる時間

184
00:11:29,605 --> 00:11:30,356
え？

185
00:11:32,066 --> 00:11:33,401
胡散臭い！

186
00:11:34,485 --> 00:11:35,444
意地悪だな

187
00:11:37,613 --> 00:11:40,533
君の番　好きな食べ物は？

188
00:11:42,076 --> 00:11:43,369
食べ物？

189
00:11:44,203 --> 00:11:47,456
何でも食べるわ
いつもお腹空いてる

190
00:11:48,124 --> 00:11:50,626
選ぶとしたら…

191
00:11:51,627 --> 00:11:53,796
母さんの魚の煮つけ

192
00:11:54,463 --> 00:11:56,966
とってもおいしいの

193
00:11:57,049 --> 00:11:58,050
あなたは？

194
00:11:59,719 --> 00:12:02,346
ダイディングさんの
シチューだ

195
00:12:03,305 --> 00:12:04,098
え？

196
00:12:06,809 --> 00:12:07,852
シチュー

197
00:12:08,185 --> 00:12:10,146
ダイディングさんの？

198
00:12:11,188 --> 00:12:13,107
そうだよ

199
00:12:13,816 --> 00:12:16,485
レシピを教わらないと

200
00:12:16,569 --> 00:12:17,236
うまいよ

201
00:12:17,319 --> 00:12:19,405
友達になって
レシピを教えてもらう

202
00:12:19,488 --> 00:12:20,740
いいね

203
00:12:23,868 --> 00:12:28,247
次の質問
世界中で行ってみたい所は？

204
00:12:33,502 --> 00:12:34,378
パリ

205
00:12:36,839 --> 00:12:40,801
いいね　何で？

206
00:12:42,595 --> 00:12:45,514
子供の頃
父さんがよく話題に出してた

207
00:12:45,973 --> 00:12:48,058
美しい街だって

208
00:12:48,142 --> 00:12:51,771
漁師だったから
世界中を旅してた

209
00:12:52,563 --> 00:12:55,649
ロマンチックなだけじゃない

210
00:12:57,109 --> 00:12:59,111
夢みたいだって

211
00:12:59,612 --> 00:13:04,241
セーヌ川沿いを
散歩するのが好きだった

212
00:13:04,325 --> 00:13:09,246
ルーヴル美術館の
モナリザにも感動してた

213
00:13:09,997 --> 00:13:12,875
ノートルダム大聖堂で
安産祈願をしてた

214
00:13:12,958 --> 00:13:15,628
母さんが私を妊娠してたから

215
00:13:16,837 --> 00:13:18,964
いつかパリに行ってみたい

216
00:13:19,882 --> 00:13:21,467
行ったことある？

217
00:13:22,760 --> 00:13:23,552
２回ね

218
00:13:23,636 --> 00:13:26,889
１回目は仕事で
２回目は子供達と

219
00:13:28,015 --> 00:13:28,891
どうだった？

220
00:13:29,433 --> 00:13:30,559
楽しかった？

221
00:13:30,643 --> 00:13:33,395
パリとミュンヘン
どっちが好き？

222
00:13:34,688 --> 00:13:35,731
違い過ぎる

223
00:13:36,774 --> 00:13:40,778
でも 絶対にミュンヘンだ

224
00:13:43,322 --> 00:13:46,575
君がいたからね

225
00:13:53,958 --> 00:13:55,376
ロマンチックね

226
00:13:58,087 --> 00:13:59,380
気に入った

227
00:14:00,047 --> 00:14:00,631
そう？

228
00:14:00,714 --> 00:14:02,591
ちょっとね

229
00:14:02,800 --> 00:14:06,470
ちょっとだけ？
喜んでくれよ

230
00:14:20,693 --> 00:14:21,861
ありがとう

231
00:14:24,530 --> 00:14:26,240
感謝してる

232
00:14:27,992 --> 00:14:29,994
俺こそお礼を言いたい

233
00:14:32,872 --> 00:14:38,168
デートをドタキャンしたのに
用意してくれた

234
00:14:39,628 --> 00:14:41,380
お礼を言いたい

235
00:14:43,007 --> 00:14:46,218
クロエのパーティーのために
頑張ってくれてる

236
00:14:47,761 --> 00:14:52,057
俺達のことを辛抱強く
諦めないでいてくれてる

237
00:14:52,558 --> 00:14:55,352
クロエと俺も

238
00:14:57,605 --> 00:15:00,232
俺の複雑な状況も

239
00:15:02,568 --> 00:15:04,778
グレイスのことも

240
00:15:06,989 --> 00:15:09,742
家族のことを
諦めないでいてくれる

241
00:15:15,247 --> 00:15:18,834
君の話し方はおばあさんに
似てい要る

242
00:15:19,877 --> 00:15:20,711
本当？

243
00:15:20,794 --> 00:15:21,545
ああ

244
00:15:21,629 --> 00:15:23,547
ふてくされてみて

245
00:15:23,714 --> 00:15:24,924
もう！

246
00:15:26,884 --> 00:15:31,430
幸せよ
もうすぐお互いの家族が―

247
00:15:31,555 --> 00:15:34,391
私達の交際を認めてくれそう

248
00:15:35,684 --> 00:15:36,560
俺も

249
00:15:39,271 --> 00:15:41,565
星にお願いしよう

250
00:15:55,496 --> 00:15:57,623
言い忘れてた

251
00:15:57,915 --> 00:15:59,959
両親が夕食に招待してくれた

252
00:16:02,962 --> 00:16:05,506
え？　私も？

253
00:16:06,632 --> 00:16:09,802
クロエの誕生日のお祝いと

254
00:16:09,885 --> 00:16:13,681
パーティーを計画してくれた
皆のためだ

255
00:16:14,473 --> 00:16:16,725
あら　そう

256
00:16:17,643 --> 00:16:19,645
緊張するわ

257
00:16:21,814 --> 00:16:23,482
母さんに伝える

258
00:16:24,775 --> 00:16:25,859
本当に？

259
00:16:26,902 --> 00:16:29,947
もし知ったら…

260
00:16:30,030 --> 00:16:31,490
心配しないで

261
00:16:31,782 --> 00:16:35,786
特に母さんは
応援してくれるよ

262
00:16:36,245 --> 00:16:38,038
グレイスと別れた時

263
00:16:38,247 --> 00:16:42,876
何があっても
愛を諦めないでと言われた

264
00:16:44,461 --> 00:16:46,463
諦めなくてよかった

265
00:16:51,093 --> 00:16:52,845
父さんはグレイスと仲がいい

266
00:16:57,224 --> 00:16:59,143
いいアドバイスね

267
00:17:02,104 --> 00:17:03,689
来れる？

268
00:17:06,191 --> 00:17:08,652
とても緊張するわ

269
00:17:08,777 --> 00:17:11,363
父さんが君に会ったら…

270
00:17:11,989 --> 00:17:14,533
何で君を好きになったか
わかってくれる

271
00:17:19,830 --> 00:17:22,249
おっと　時間切れだ

272
00:17:22,332 --> 00:17:25,002
仕事に戻るわね

273
00:17:25,085 --> 00:17:25,878
うん

274
00:17:26,587 --> 00:17:27,379
待って

275
00:17:28,589 --> 00:17:29,256
何？

276
00:17:30,966 --> 00:17:32,092
キスして

277
00:17:45,064 --> 00:17:46,482
ノーブルさん
ありがとう

278
00:17:46,565 --> 00:17:47,900
おやすみ

279
00:18:03,373 --> 00:18:05,584
キャス　どこにいるの？

280
00:18:27,689 --> 00:18:29,066
警察だ…

281
00:18:36,657 --> 00:18:37,991
放して！

282
00:18:38,075 --> 00:18:39,159
何？

283
00:18:39,243 --> 00:18:40,202
誰なの？

284
00:18:40,285 --> 00:18:41,829
静かに

285
00:18:42,371 --> 00:18:44,248
何かしてると思われる

286
00:18:44,373 --> 00:18:46,750
何のつもり？　人質？

287
00:18:46,875 --> 00:18:48,085
そうじゃない

288
00:18:48,210 --> 00:18:49,503
なら何？

289
00:18:50,045 --> 00:18:52,464
ここから
出さしてくれないじゃない！

290
00:18:52,798 --> 00:18:53,632
何？

291
00:18:55,259 --> 00:18:57,636
ちょっと　無視しないで

292
00:18:57,761 --> 00:19:01,181
逃れられると思ったら
大間違いよ！

293
00:19:01,306 --> 00:19:03,851
可哀そうなヤツだ

294
00:19:04,351 --> 00:19:06,145
感謝の心がない

295
00:19:06,228 --> 00:19:07,229
何のこと？

296
00:19:15,070 --> 00:19:18,073
安全だ　行っていい

297
00:19:19,449 --> 00:19:20,325
行けよ

298
00:19:24,246 --> 00:19:25,247
あのさ

299
00:19:27,207 --> 00:19:28,292
お前は綺麗だ

300
00:19:29,960 --> 00:19:31,670
でも 悲しそうな目をしてる

301
00:19:33,505 --> 00:19:35,257
どういう意味？

302
00:19:35,591 --> 00:19:36,675
ほっといて

303
00:19:37,634 --> 00:19:38,468
そう

304
00:19:43,307 --> 00:19:45,142
俺に借りができた

305
00:19:47,269 --> 00:19:50,397
今度あったら…
お礼して

306
00:19:56,028 --> 00:19:58,780
ごめんね　無事でよかった

307
00:19:58,947 --> 00:20:02,618
あなたに何かあったのではと
心配してた

308
00:20:02,701 --> 00:20:04,328
いいのよ

309
00:20:05,454 --> 00:20:06,622
あなたのせいじゃない

310
00:20:06,747 --> 00:20:09,124
ここで麻薬が販売されてると
誰かが警察に通報した

311
00:20:09,249 --> 00:20:11,418
だから覆面警官がいたの

312
00:20:16,048 --> 00:20:17,466
どうしよう！

313
00:20:17,549 --> 00:20:18,842
フォートよ！

314
00:20:19,676 --> 00:20:20,552
ほら！

315
00:20:20,636 --> 00:20:21,303
あれが？

316
00:20:21,386 --> 00:20:24,556
そうよ！　ハンサムね

317
00:20:26,892 --> 00:20:28,268
笑顔が素敵

318
00:20:32,773 --> 00:20:34,107
おはよう

319
00:20:34,233 --> 00:20:35,776
おはようございます

320
00:20:37,486 --> 00:20:41,949
クロエ パーティーから
早く帰ってきたんだってな

321
00:20:42,616 --> 00:20:45,369
パーティーに行った？

322
00:20:46,245 --> 00:20:46,912
ああ

323
00:20:47,037 --> 00:20:49,164
行けれたんだ

324
00:20:51,041 --> 00:20:54,836
あんまりだったから
早く帰ってきた

325
00:20:56,171 --> 00:20:57,547
どうした？

326
00:20:58,173 --> 00:21:00,801
何かあったのか？

327
00:21:04,429 --> 00:21:07,891
違うわ　普通のクラブよ

328
00:21:10,852 --> 00:21:11,728
そう

329
00:21:12,854 --> 00:21:16,358
今夜は
じいじとばあばと夕食だよ

330
00:21:16,692 --> 00:21:19,278
レストランで待ち合わせよう

331
00:21:19,361 --> 00:21:19,903
うん

332
00:21:19,987 --> 00:21:21,071
アンドレアさんも来る？

333
00:21:21,196 --> 00:21:23,407
来るよ

334
00:21:23,532 --> 00:21:25,575
楽しみだわ

335
00:21:31,832 --> 00:21:33,834
まだ支度してないの？

336
00:21:34,626 --> 00:21:35,502
何が？

337
00:21:35,585 --> 00:21:38,171
彼の両親に会うんでしょう

338
00:21:38,630 --> 00:21:41,300
それね　今夜よ

339
00:21:41,425 --> 00:21:42,926
不安じゃない？

340
00:21:43,844 --> 00:21:47,973
だって あなた達は
進むのが早いわ

341
00:21:48,098 --> 00:21:50,350
ストレスかも

342
00:21:50,934 --> 00:21:51,893
大丈夫よ

343
00:21:51,977 --> 00:21:56,565
私達のことをお母さんに
伝えるだけ　全員じゃないわ

344
00:21:57,816 --> 00:21:59,234
お父さんは？

345
00:21:59,526 --> 00:22:01,611
タイミングを
見計らってるのよ

346
00:22:01,695 --> 00:22:04,906
お父さんはグレイスと
仲がいいみたい

347
00:22:06,033 --> 00:22:07,367
それは問題ね

348
00:22:08,076 --> 00:22:10,912
余計にお洒落しないと

349
00:22:12,039 --> 00:22:14,958
お父さんに気に入って
もらえなかったら？

350
00:22:15,334 --> 00:22:19,713
戦う準備をしておかないと！

351
00:22:21,423 --> 00:22:23,633
大げさよ　大丈夫

352
00:22:29,681 --> 00:22:30,474
お父さん

353
00:22:30,557 --> 00:22:32,851
グレイス　マニラにいるのか？

354
00:22:33,935 --> 00:22:34,853
ええ

355
00:22:35,729 --> 00:22:37,773
話があるんだ

356
00:22:40,484 --> 00:22:41,568
家族について

357
00:22:46,948 --> 00:22:47,574
ハーイ

358
00:22:47,657 --> 00:22:48,408
やあ

359
00:22:48,784 --> 00:22:49,659
来たな

360
00:22:51,161 --> 00:22:52,871
じいじの元へ

361
00:22:54,831 --> 00:22:56,208
ハーイ

362
00:22:56,291 --> 00:22:57,000
父さん

363
00:22:57,084 --> 00:22:58,085
アントン

364
00:22:58,752 --> 00:23:00,087
元気か

365
00:23:06,218 --> 00:23:07,427
アンドレアさん！

366
00:23:10,639 --> 00:23:11,598
キティ

367
00:23:12,974 --> 00:23:13,975
どうも

368
00:23:18,271 --> 00:23:19,147
クロエ

369
00:23:19,231 --> 00:23:23,652
紹介するよ
アンドレアとミミだ

370
00:23:23,777 --> 00:23:25,862
クロエのパーティーを
計画してくれてる

371
00:23:25,946 --> 00:23:27,155
そうか

372
00:23:27,239 --> 00:23:29,032
お会いできて光栄です

373
00:23:29,282 --> 00:23:30,283
こんばんは

374
00:23:30,367 --> 00:23:31,118
どうも

375
00:23:31,201 --> 00:23:32,577
ありがとうございます

376
00:23:33,245 --> 00:23:38,834
クロエのデブーを
宜しくお願いします

377
00:23:38,959 --> 00:23:41,837
一生の思い出になるわ

378
00:23:44,673 --> 00:23:45,924
行こう？

379
00:23:47,342 --> 00:23:50,053
まだ揃ってない

380
00:23:53,181 --> 00:23:55,142
おっ 来たぞ！

381
00:24:33,763 --> 00:24:36,016
来てくれて嬉しいよ

382
00:24:37,142 --> 00:24:39,603
父さん 母さん

383
00:24:43,356 --> 00:24:44,232
アントン

384
00:24:46,067 --> 00:24:47,986
来るとは聞いてない

385
00:24:48,111 --> 00:24:49,863
俺が招待した

386
00:24:50,280 --> 00:24:52,407
クロエのための夕食だ

387
00:24:52,741 --> 00:24:54,868
母親が来て当たり前だ

388
00:25:02,584 --> 00:25:03,460
母さん

389
00:25:05,253 --> 00:25:06,505
会えて嬉しいわ

390
00:25:06,630 --> 00:25:07,797
クロエ

391
00:25:08,924 --> 00:25:10,342
綺麗ね

392
00:25:10,842 --> 00:25:13,345
キティ 元気？

393
00:25:13,595 --> 00:25:14,846
戻って来たわ

394
00:25:15,722 --> 00:25:19,643
母さんが来たから…始めよう

395
00:25:20,602 --> 00:25:21,561
ほら

396
00:25:22,812 --> 00:25:25,482
話がたくさんあるぞ

397
00:25:31,696 --> 00:25:32,864
すまない

398
00:25:33,240 --> 00:25:34,824
知らなかった

399
00:25:36,660 --> 00:25:37,536
いいの

400
00:25:39,871 --> 00:25:42,249
緊張しないで

401
00:25:45,335 --> 00:25:46,211
行こう

402
00:25:51,174 --> 00:25:53,051
アンドレアさん

403
00:25:54,761 --> 00:25:56,888
ママの横に座る？

404
00:25:56,972 --> 00:25:58,682
ここがいい

405
00:25:59,849 --> 00:26:02,644
キティ
お母さんは会いたがってたわ

406
00:26:03,520 --> 00:26:05,146
でも私は アンドレアさんに
会いたかった

407
00:26:10,902 --> 00:26:12,195
いいよ

408
00:26:12,445 --> 00:26:14,030
好きな所に座って

409
00:26:22,664 --> 00:26:23,707
しません

410
00:26:24,249 --> 00:26:30,088
アンドリューが小切手を
受け取りに来てもらいました

411
00:26:30,171 --> 00:26:31,131
そうですか

412
00:26:31,965 --> 00:26:34,217
アンドリュー 一緒にどうぞ

413
00:26:34,426 --> 00:26:35,343
食べよう

414
00:26:37,721 --> 00:26:41,391
結構です
服装も見合いません

415
00:26:41,975 --> 00:26:43,310
いいんだよ

416
00:26:43,810 --> 00:26:46,313
俺達だけだ　座って

417
00:26:47,105 --> 00:26:48,106
ファイルは？

418
00:26:49,858 --> 00:26:52,444
パーティーの準備は？

419
00:26:53,236 --> 00:26:54,988
順調よ

420
00:26:55,780 --> 00:26:58,325
母さんが間際に
いくつか変えたけど

421
00:26:58,908 --> 00:27:00,910
あら　そうなの

422
00:27:01,995 --> 00:27:04,080
変更が必要だったの

423
00:27:04,164 --> 00:27:08,460
クロエのパーティーは
完璧でないと

424
00:27:12,964 --> 00:27:15,175
アンドレアさんのチームは
素晴らしい

425
00:27:15,800 --> 00:27:17,761
変更に対応してくれた

426
00:27:20,055 --> 00:27:21,181
よかったわ

427
00:27:23,975 --> 00:27:28,563
大学でのイベントを
お願いできるかしら

428
00:27:29,105 --> 00:27:32,651
教授をされてると
ノーブルさんから聞きました

429
00:27:33,652 --> 00:27:36,279
ええ　もう退職したわ

430
00:27:36,363 --> 00:27:39,074
文学部の
コンサルタントをしてる

431
00:27:40,533 --> 00:27:42,869
イベントプランナーが
必要だったら

432
00:27:42,952 --> 00:27:45,830
グッド・イベントに
頼むといい

433
00:27:45,914 --> 00:27:47,999
素晴らしいよ

434
00:27:49,334 --> 00:27:53,546
彼らほど熱心で
献身的な会社はない

435
00:27:55,215 --> 00:27:57,342
ありがとうございます

436
00:27:58,009 --> 00:27:59,511
お褒めの言葉ね

437
00:28:06,351 --> 00:28:09,062
ショッピングが楽しみ！

438
00:28:09,145 --> 00:28:09,813
そうね

439
00:28:10,647 --> 00:28:12,941
ホルヘも
食べ物を楽しみにしてる

440
00:28:14,067 --> 00:28:17,112
アントンさんは太っ腹ね

441
00:28:18,405 --> 00:28:20,782
質問がある…

442
00:28:22,242 --> 00:28:25,578
アントンさんのこと
どう思ってる？

443
00:28:25,787 --> 00:28:30,417
アントンの状況は複雑よ

444
00:28:31,584 --> 00:28:36,339
でも 娘を愛しているのは
わかるわ

445
00:28:37,716 --> 00:28:40,301
アンデンも幸せそう

446
00:28:40,427 --> 00:28:43,346
そうね

447
00:28:45,056 --> 00:28:48,768
ばあばが
交際を認めてくれれば…

448
00:28:50,645 --> 00:28:52,355
いいのにね

449
00:28:52,856 --> 00:28:55,734
愛が試される

450
00:28:56,609 --> 00:28:59,487
乗り越えられると思う

451
00:29:00,071 --> 00:29:02,115
その通りよ

452
00:29:03,283 --> 00:29:04,284
そうだといい

453
00:29:09,038 --> 00:29:15,211
母さんの提案は
君のことを思ってだよ

454
00:29:17,297 --> 00:29:18,506
そうね

455
00:29:19,215 --> 00:29:21,092
考慮に入れてる

456
00:29:21,718 --> 00:29:25,764
考慮しないで
受け入れるべきだ

457
00:29:26,306 --> 00:29:30,769
母さんは君にとって
何が最善かわかっている

458
00:29:34,230 --> 00:29:38,318
誕生日を迎えるのはクロエだ

459
00:29:38,902 --> 00:29:40,862
もう大人だ

460
00:29:41,488 --> 00:29:44,407
自分で決められる

461
00:29:46,993 --> 00:29:52,332
グレイスのことを
信頼しているだけだ

462
00:29:52,582 --> 00:29:54,292
見てみろ

463
00:29:54,375 --> 00:29:57,420
彼女は一変した

464
00:29:58,338 --> 00:30:01,299
元主婦のお陰で…

465
00:30:02,425 --> 00:30:06,763
会社が倒産を免れたんだ

466
00:30:07,138 --> 00:30:10,642
私一人ではできませんでした

467
00:30:11,976 --> 00:30:14,187
誇りに思うよ グレイス

468
00:30:14,896 --> 00:30:15,980
アントンは…

469
00:30:17,106 --> 00:30:21,528
もっと早くから
君に事業をさせるべきだった

470
00:30:22,695 --> 00:30:26,324
この場で話すのはやめよう

471
00:30:27,659 --> 00:30:29,077
すまない

472
00:30:30,787 --> 00:30:34,082
彼女が妻でないことは恥だ

473
00:30:36,292 --> 00:30:38,002
彼女みたいな人はいない

474
00:30:49,639 --> 00:30:53,184
父さん
アントンを責めないで

475
00:30:53,685 --> 00:30:57,605
お互いに今の生活が幸せよ

476
00:30:58,690 --> 00:30:59,607
でしょう？

477
00:31:01,776 --> 00:31:03,027
そうだ

478
00:31:06,072 --> 00:31:08,533
そうかもしれないが

479
00:31:08,616 --> 00:31:13,121
よりを戻すのが
子供達にとっては最善だ

480
00:31:22,630 --> 00:31:23,715
ルーカス そうだろう？

481
00:31:30,138 --> 00:31:30,805
失礼

482
00:31:35,059 --> 00:31:36,394
失礼

483
00:32:02,211 --> 00:32:03,254
アントン

484
00:32:19,729 --> 00:32:20,605
すいません

485
00:32:26,819 --> 00:32:27,570
おばさん

486
00:32:27,654 --> 00:32:28,529
アンドリュー

487
00:32:28,947 --> 00:32:30,323
そっちはどう？

488
00:32:30,448 --> 00:32:32,617
レストランにいるよ

489
00:32:33,076 --> 00:32:34,744
グッド・イベントが
招待された

490
00:32:34,869 --> 00:32:36,371
いいわね

491
00:32:37,246 --> 00:32:39,832
アントンさん以外に
誰がいるの？

492
00:32:39,958 --> 00:32:44,003
子供達と両親

493
00:32:45,254 --> 00:32:46,631
それに…

494
00:32:47,090 --> 00:32:47,840
誰？

495
00:32:49,801 --> 00:32:51,594
元妻だ

496
00:32:53,680 --> 00:32:54,847
どうして？

497
00:32:55,848 --> 00:32:59,602
ゲストや子供達の前で
あんなことを？

498
00:33:01,896 --> 00:33:03,815
何で我慢できる？

499
00:33:06,359 --> 00:33:08,569
息子に
あんなことする人いる？

500
00:33:10,905 --> 00:33:13,199
おばさん　もしもし？

501
00:33:13,825 --> 00:33:14,951
聞こえる？

502
00:33:15,702 --> 00:33:19,288
驚いただけよ

503
00:33:21,207 --> 00:33:22,625
何で来たの？

504
00:33:24,585 --> 00:33:29,507
わからない
お父さんが招待したのかも

505
00:33:31,259 --> 00:33:34,262
アントンさんの父親と
まだ仲がいいの？

506
00:33:34,512 --> 00:33:35,722
そうみたい

507
00:33:36,180 --> 00:33:39,392
それなら…
アンデンのこと頼むわね

508
00:33:39,976 --> 00:33:41,811
大変だと思う

509
00:33:42,854 --> 00:33:44,439
わかったよ

510
00:33:44,689 --> 00:33:45,857
じゃあね

511
00:33:52,071 --> 00:33:52,947
すまない

512
00:33:54,449 --> 00:33:55,867
いいのよ

513
00:33:57,869 --> 00:34:02,415
今夜は子供達のために
いい夜になると思ってた

514
00:34:02,498 --> 00:34:03,541
クロエのために

515
00:34:06,044 --> 00:34:08,296
楽しみにしてた

516
00:34:13,718 --> 00:34:16,220
特別な人を
紹介する予定だった

517
00:34:18,765 --> 00:34:20,141
アンドレアでしょう？

518
00:34:25,605 --> 00:34:26,481
じいじは…

519
00:34:26,939 --> 00:34:29,192
グレイスとアントンの
サポーターだね

520
00:34:29,901 --> 00:34:31,235
何だい？

521
00:34:31,360 --> 00:34:34,155
２人の仲を
応援してるってこと

522
00:34:36,157 --> 00:34:38,951
おお　そうか

523
00:34:40,036 --> 00:34:40,912
何？

524
00:34:48,002 --> 00:34:49,295
大丈夫？

525
00:34:53,800 --> 00:34:55,968
お手洗いに
失礼します

526
00:34:58,930 --> 00:35:01,182
私も行くわ

527
00:35:01,641 --> 00:35:02,391
失礼します

528
00:35:02,475 --> 00:35:03,392
ああ

529
00:35:11,025 --> 00:35:12,151
何でわかった？

530
00:35:13,736 --> 00:35:15,113
母親だからよ

531
00:35:16,823 --> 00:35:19,450
会ってすぐにわかった

532
00:35:21,119 --> 00:35:22,120
わかったの

533
00:35:23,371 --> 00:35:27,500
彼女を話題に出したり
一晩中 見つめてたり

534
00:35:34,132 --> 00:35:35,800
二度と愛せないと思ってた

535
00:35:38,177 --> 00:35:42,014
また愛を信じると
思ってなかった

536
00:35:42,974 --> 00:35:46,185
彼女のお陰で変わったのよね
わかるわ

537
00:35:47,061 --> 00:35:47,937
とても

538
00:35:49,438 --> 00:35:51,899
ずっと願ってたわ

539
00:35:52,692 --> 00:35:55,736
またあなたに幸せになって

540
00:35:55,820 --> 00:35:58,239
愛を諦めないでほしかった

541
00:36:01,450 --> 00:36:06,873
そうだ…恋をしてるよ

542
00:36:07,540 --> 00:36:10,501
幸せだよ

543
00:36:10,918 --> 00:36:12,837
嬉しいわ

544
00:36:14,172 --> 00:36:17,508
でも 簡単ではない

545
00:36:20,595 --> 00:36:21,846
わかってる

546
00:36:22,889 --> 00:36:24,640
傷つけたくない

547
00:36:25,683 --> 00:36:27,935
俺のせいで

548
00:36:29,770 --> 00:36:31,314
守りたいんだ

549
00:36:34,066 --> 00:36:36,027
誰にも傷つけさせない

550
00:36:51,876 --> 00:36:53,002
アンドレア

551
00:36:55,588 --> 00:37:00,843
義理…元義理の父のことを
謝りたいわ

552
00:37:01,469 --> 00:37:03,930
率直な人なの

553
00:37:04,972 --> 00:37:06,349
いいんです

554
00:37:09,727 --> 00:37:14,982
アントンの新しい女性に
会ったことがないから

555
00:37:15,066 --> 00:37:17,485
私達によりを戻して
ほしいのかも

556
00:37:21,989 --> 00:37:22,865
アゴンシロさん

557
00:37:25,034 --> 00:37:26,994
聞きたいことがあるの

558
00:37:29,956 --> 00:37:31,123
何ですか？

559
00:37:34,627 --> 00:37:35,962
アントンのこと

560
00:37:40,132 --> 00:37:42,635
あなたは気まずい様子だった

561
00:37:46,597 --> 00:37:49,267
気になるだけなの

562
00:37:52,687 --> 00:37:54,522
アントンのことが好き？

563
00:37:58,025 --> 00:38:00,695
すいません…

564
00:38:02,029 --> 00:38:04,448
プライベートな質問です

565
00:38:06,325 --> 00:38:08,911
ごめんなさい
つい…

566
00:38:10,955 --> 00:38:12,123
ただ…

567
00:38:12,873 --> 00:38:16,294
仕事の関係者が彼のことを
好きなることはよくあるの

568
00:38:16,377 --> 00:38:18,587
あなた達は仲が良さそう

569
00:38:20,798 --> 00:38:23,134
交際相手がいるなら

570
00:38:23,217 --> 00:38:27,638
子供達の心の準備が
できてるか知りたいだけよ

571
00:38:30,766 --> 00:38:35,146
アントンに彼女がいても
気にならない

572
00:38:42,695 --> 00:38:43,696
すいません

573
00:38:46,407 --> 00:38:47,992
答えられません

574
00:38:50,411 --> 00:38:51,495
失礼します

575
00:39:16,854 --> 00:39:20,107
アンドレアさん　大丈夫？

576
00:39:21,150 --> 00:39:22,568
ええ

577
00:39:24,070 --> 00:39:25,613
母さんから何か？

578
00:39:27,865 --> 00:39:30,034
いや　別に

579
00:39:30,284 --> 00:39:31,285
本当？

580
00:39:33,371 --> 00:39:34,914
ええ　行こう

581
00:39:40,252 --> 00:39:43,714
父さんには俺から話したい

582
00:39:44,090 --> 00:39:45,841
もちろん

583
00:39:45,966 --> 00:39:46,592
おい

584
00:39:47,051 --> 00:39:47,843
来たわ

585
00:39:47,968 --> 00:39:50,304
ゲストを待たせて
何してる？

586
00:39:50,429 --> 00:39:52,556
休憩してるだけ

587
00:39:52,681 --> 00:39:54,225
お前は？

588
00:39:54,767 --> 00:39:57,353
ゲストが待ってるぞ

589
00:39:57,478 --> 00:39:58,646
行って

590
00:39:59,230 --> 00:40:01,107
もうすぐ帰る

591
00:40:02,942 --> 00:40:06,278
どういうことだ？

592
00:40:06,529 --> 00:40:08,656
ゲストを置いて？

593
00:40:10,950 --> 00:40:13,035
あんなことは
言わないでくれ

594
00:40:13,911 --> 00:40:16,872
俺とグレイスがよりを戻すと
子供達が勘違いする

595
00:40:19,041 --> 00:40:21,669
何が悪い？
グレイスが母親だ

596
00:40:22,461 --> 00:40:26,173
また家族が揃ってほしいと
願って当たり前だ

597
00:40:26,257 --> 00:40:28,467
同意してくれなくていい

598
00:40:29,385 --> 00:40:31,679
俺が決めたことだ

599
00:40:32,930 --> 00:40:37,435
グレイスとは戻らない
子供達に期待させないでくれ

600
00:40:45,151 --> 00:40:47,903
ほら 行きましょう

601
00:41:01,250 --> 00:41:04,753
ルーカス また明日ね
成績を見せて

602
00:41:04,837 --> 00:41:05,796
ああ

603
00:41:05,880 --> 00:41:06,839
愛してる

604
00:41:06,964 --> 00:41:08,048
愛してる

605
00:41:10,926 --> 00:41:15,556
明日のパーティーで
最も綺麗な女の子になるわ

606
00:41:15,931 --> 00:41:17,224
特にクロエ

607
00:41:18,309 --> 00:41:19,393
ありがとう

608
00:41:23,147 --> 00:41:24,106
すいません

609
00:41:24,190 --> 00:41:27,693
盗み聞きするつもりは
ありませんでした

610
00:41:29,236 --> 00:41:30,404
すまない

611
00:41:31,322 --> 00:41:33,324
恥ずかしいよ

612
00:41:33,866 --> 00:41:36,702
完璧な家族などいません

613
00:41:37,953 --> 00:41:41,081
アンデンが一番可哀想だ

614
00:41:42,541 --> 00:41:47,505
どっちの家族からも
認めてもらえない

615
00:41:48,005 --> 00:41:49,423
あなたのせいで

616
00:41:50,883 --> 00:41:54,345
あなたは離婚していて
子供もいる

617
00:41:54,595 --> 00:41:56,222
わかってる

618
00:41:58,390 --> 00:42:02,937
アンデンは複雑な状況に
足を踏み入れてる

619
00:42:04,855 --> 00:42:07,900
愛する人達に
認めてもらいという

620
00:42:07,983 --> 00:42:10,236
アンデンの気持ちは
よくわかる

621
00:42:14,865 --> 00:42:15,824
失礼

622
00:42:21,497 --> 00:42:22,790
アゴンシロさん

623
00:42:24,917 --> 00:42:27,503
先ほどはすいませんでした

624
00:42:33,217 --> 00:42:34,260
行くわ

625
00:42:36,762 --> 00:42:37,555
じゃあ

626
00:42:38,264 --> 00:42:39,098
バイバイ

627
00:42:40,933 --> 00:42:43,811
おや まあ
緊張した

628
00:42:49,483 --> 00:42:50,484
行こう

629
00:42:54,905 --> 00:42:56,198
行くわね

630
00:42:56,824 --> 00:42:58,492
また！

631
00:42:58,784 --> 00:43:00,077
じゃあね キティ

632
00:43:00,828 --> 00:43:01,787
じゃあ

633
00:43:01,870 --> 00:43:03,080
バイバイ

634
00:43:03,163 --> 00:43:03,872
また

635
00:43:04,999 --> 00:43:06,083
感動しました

636
00:43:09,253 --> 00:43:12,006
アンデンのために戦う姿に

637
00:43:14,508 --> 00:43:16,969
立ち向かう姿に

638
00:43:18,345 --> 00:43:20,264
アンデンに対する愛情に

639
00:43:21,599 --> 00:43:23,309
彼女には必要だ

640
00:43:25,019 --> 00:43:26,437
愛している

641
00:43:27,855 --> 00:43:29,315
何があっても味方する

642
00:43:30,608 --> 00:43:32,776
幸せそうだ

643
00:43:34,486 --> 00:43:39,116
俺にとって
それが一番大切です

644
00:43:45,789 --> 00:43:47,958
帰っていいぞ

645
00:43:48,042 --> 00:43:49,501
ジョーダンが迎えに来る

646
00:43:49,585 --> 00:43:52,129
仕事？　待つよ

647
00:43:57,760 --> 00:44:00,387
グッド・イベントと
会議があるのよ

648
00:44:01,555 --> 00:44:04,308
終わったらメールして
ジョーダンさんを送るわ

649
00:44:10,230 --> 00:44:11,190
行くぞ

650
00:44:11,273 --> 00:44:11,857
ほら

651
00:44:13,942 --> 00:44:14,818
じゃあ

652
00:44:25,287 --> 00:44:26,288
ラブ？

653
00:44:28,332 --> 00:44:29,708
本当にすまない

654
00:44:30,167 --> 00:44:31,710
親密な夕食のはずが

655
00:44:32,961 --> 00:44:35,756
父さんのせいで
台無しだ

656
00:44:37,549 --> 00:44:38,592
いいの

657
00:44:41,220 --> 00:44:44,682
本当のことを言ってたのかも

658
00:44:46,767 --> 00:44:50,396
グレイスさんと
よりを戻してほしいと

659
00:44:52,481 --> 00:44:53,774
そんなわけない

660
00:44:55,609 --> 00:44:57,736
グレイスもそ
れは望んでいない

661
00:44:58,070 --> 00:44:59,113
ただ…

662
00:45:00,197 --> 00:45:05,786
俺よりも優れていると
見せつけたいだけだ

663
00:45:07,955 --> 00:45:10,749
結婚に失敗したから特に

664
00:45:13,585 --> 00:45:16,004
失敗じゃないわ

665
00:45:17,423 --> 00:45:19,591
全力を尽くした

666
00:45:19,675 --> 00:45:23,637
出て行ったのは彼女よ
あなたのせいじゃない

667
00:45:31,687 --> 00:45:35,816
俺のことをいつも
信じてくれてありがとう

668
00:45:41,655 --> 00:45:45,909
クロエの誕生会の後
ルーカスとキティに伝える

669
00:45:47,494 --> 00:45:48,620
本当？

670
00:45:51,373 --> 00:45:53,667
ルーカスは
ガッカリするだろう

671
00:45:55,085 --> 00:45:56,253
傷つくかも

672
00:45:57,421 --> 00:45:59,548
君が理想の人だと…

673
00:46:00,382 --> 00:46:02,801
わかってもらうまで
何でもする

674
00:46:09,725 --> 00:46:10,809
ありがとう

675
00:46:45,344 --> 00:46:47,721
{\an8}母さんとよりを戻して

676
00:46:47,805 --> 00:46:52,267
{\an8}また家族が
元に戻るとしたらどうする？

677
00:46:53,268 --> 00:46:56,480
{\an8}父さんを愛して
幸せにしてくれてありがとう

678
00:46:57,105 --> 00:46:59,483
{\an8}私よりも
子供達のことを知ってる

679
00:46:59,650 --> 00:47:02,069
{\an8}あなたといると
不安だわ

680
00:47:03,153 --> 00:47:05,155
{\an8}アンドレアは
よくやってくれた

681
00:47:05,405 --> 00:47:08,283
{\an8}よく褒めるなあ

682
00:47:08,367 --> 00:47:09,159
{\an8}よせ

683
00:47:09,243 --> 00:47:10,118
{\an8}アントン

684
00:47:12,538 --> 00:47:17,459
{\an8}クロエ・シルヴェリオ・
ノーブルさんです

685
00:47:18,210 --> 00:47:20,921
日本語字幕　今井 悠乃