人生最後の恋
何だか 予感がするの
彼女とアントンの間に 何かある
お互いに交際相手がいる
最終的に 一番影響があるのは子供達よ
どうしてまだ 子供達に紹介しない
タイミングを見計らってるの
君は恥じるべき失敗じゃない
誇りに思うべきだ
誰かと付き合ってる？
俺の交際については…
俺が子供達に話すことだ
お前じゃない
忠告した方がいい
グレイスから アンドレアを守りたい
真実を突き止めるまで 諦めない
誰かと付き合ってるなら
真剣になる可能性はある
子供達は義理の母親を 迎えるのよ
他の女に私の子供達の世話は してほしくない
気をつけないと
クロエと約束したの
誕生会の前に ルーカスに言わないと
プレッシャーを かけられないように
アゴンシロさん？
最新情報を送るはずだった
ゲストが ガッカリしてしまうかも
やめて！
私を責めて
私に同情してくれるからって 父さんとの交際を認めると？
愛するためにいるのよ
あなたを愛するためにも
ごめんなさい
友達でいてくれて ありがとう
つい最近まで
俺のひざに座っていた
これは？
漫画を描いて
月まで飛んだ
いいね
よし
書いて
忘れないうちに
“描いて…”
どこから？ よかったぞ
さあ
子供の頃
俺が壁に落書きしただろ
怒られると思った
申し訳なさそうな顔してたな
ナニーにまで描いてて 大笑いしたよ
クロエ
やあ
悲しそうだ 大丈夫？
うん
実は嬉しいわ
何で？
友達と仲直りしたから
いい気分よ
ラブ… クロエと仲直りしたわ
後で会おう？
早く会ってキスしたい
アンドレアと仲直りして よかった
私がもっと 大人になるべきだった
自分のことしか 考えてなかった
驚いたのかも
父さんを失うと思った
絶対にそんなことはない
わかってる
ありがとう
とても嬉しいよ
おいで
アンドレアさん
舞台のデコレーションが 届きました
観覧車とピアノも… 他はまだです
注文した音響システムにも 問題があります
席割理にも問題があります
グレイスさんの 追加のゲストです
プレキシグラスも足りない
どうしよう
皆 落ち着いて
どうする？
どうしよう
落ち着きましょう
解決できない問題はない
皆で力を合わせて
そうよ やるわよ
ファイト
ファイト！
座って 話し合おう
父さん
入って
デート？
出かけようかなと
最近 忙しかったから
でも…
どうしよう 考え中だ
何を心配してるの？
私達はもう大丈夫よ
楽しんできて
アンドレアさんも ストレスが溜まってるはず
そうか
お前は？ 友達と出かけないの？
ステフの誕生会に 誘われてた
でもフォートのバーの 近くなの
なるほど
自分も出かけたいから アンドレアとデートに行けと
違うわ
本当？
行くかわからないわ ああいう場所は好きじゃない
行きたければ 行っていいよ
ビルトに運転を頼んで？
考える
それから…どうかな？
これか…
ビジネスっぽいわ
デートに行くのよ もっとカジュアルでいいわ
ジーンズとか
シンプルなTシャツと ジャケット
そうだな
その方が若く見える
そうか…ありがとう
音響と音楽はOK
マキシン 頼むわよ
はい
次はアンドリュー
プレキシグラスは 明日に届くわ
支払いはミミに
はい
よし
ごめんなさい クロエの準備で大忙し
まだホテルにいる
日を改めてもいい？
どうぞ
最終版？
はい 連絡先も
帰るよ
わかった 気をつけて
部屋から 充電器を取ってきます
じゃあ
大丈夫？
はい ありがとうございます
すいません
アゴンシロさん？
はい
屋上まで 来てほしいそうです
誰から？
同僚だと思います
今？
はい 直ちに
わかった
どうも
何なの？
別に
俺が彼女に会うのを 妨げるものはない
君が俺の彼女だ
バタンガスにいようと 仕事だろうと…
こうやって屋上で 待ち合せなきゃいけなくても
何でもするよ
やりすぎよ
自分に約束した
どんなに忙しくても 君のために時間を作ると
ゴージャスな彼女と…
１時間一緒に 過ごしていいかな？
もちろん
会いたかった
私も
クロエ
来てくれたのね
私好みじゃないけど
いいじゃない
楽しんで
楽しいでしょう？
ステフに会ったから 帰るわ
一緒に来て！
どこに？
フォート探し！
ほら 行こう
キャス！
１日で一番好きな時間は？
君といる時間
え？
胡散臭い！
意地悪だな
君の番 好きな食べ物は？
食べ物？
何でも食べるわ いつもお腹空いてる
選ぶとしたら…
母さんの魚の煮つけ
とってもおいしいの
あなたは？
ダイディングさんの シチューだ
え？
シチュー
ダイディングさんの？
そうだよ
レシピを教わらないと
うまいよ
友達になって レシピを教えてもらう
いいね
次の質問 世界中で行ってみたい所は？
パリ
いいね 何で？
子供の頃 父さんがよく話題に出してた
美しい街だって
漁師だったから 世界中を旅してた
ロマンチックなだけじゃない
夢みたいだって
セーヌ川沿いを 散歩するのが好きだった
ルーヴル美術館の モナリザにも感動してた
ノートルダム大聖堂で 安産祈願をしてた
母さんが私を妊娠してたから
いつかパリに行ってみたい
行ったことある？
２回ね
１回目は仕事で ２回目は子供達と
どうだった？
楽しかった？
パリとミュンヘン どっちが好き？
違い過ぎる
でも 絶対にミュンヘンだ
君がいたからね
ロマンチックね
気に入った
そう？
ちょっとね
ちょっとだけ？ 喜んでくれよ
ありがとう
感謝してる
俺こそお礼を言いたい
デートをドタキャンしたのに 用意してくれた
お礼を言いたい
クロエのパーティーのために 頑張ってくれてる
俺達のことを辛抱強く 諦めないでいてくれてる
クロエと俺も
俺の複雑な状況も
グレイスのことも
家族のことを 諦めないでいてくれる
君の話し方はおばあさんに 似てい要る
本当？
ああ
ふてくされてみて
もう！
幸せよ もうすぐお互いの家族が―
私達の交際を認めてくれそう
俺も
星にお願いしよう
言い忘れてた
両親が夕食に招待してくれた
え？ 私も？
クロエの誕生日のお祝いと
パーティーを計画してくれた 皆のためだ
あら そう
緊張するわ
母さんに伝える
本当に？
もし知ったら…
心配しないで
特に母さんは 応援してくれるよ
グレイスと別れた時
何があっても 愛を諦めないでと言われた
諦めなくてよかった
父さんはグレイスと仲がいい
いいアドバイスね
来れる？
とても緊張するわ
父さんが君に会ったら…
何で君を好きになったか わかってくれる
おっと 時間切れだ
仕事に戻るわね
うん
待って
何？
キスして
ノーブルさん ありがとう
おやすみ
キャス どこにいるの？
警察だ…
放して！
何？
誰なの？
静かに
何かしてると思われる
何のつもり？ 人質？
そうじゃない
なら何？
ここから 出さしてくれないじゃない！
何？
ちょっと 無視しないで
逃れられると思ったら 大間違いよ！
可哀そうなヤツだ
感謝の心がない
何のこと？
安全だ 行っていい
行けよ
あのさ
お前は綺麗だ
でも 悲しそうな目をしてる
どういう意味？
ほっといて
そう
俺に借りができた
今度あったら… お礼して
ごめんね 無事でよかった
あなたに何かあったのではと 心配してた
いいのよ
あなたのせいじゃない
ここで麻薬が販売されてると 誰かが警察に通報した
だから覆面警官がいたの
どうしよう！
フォートよ！
ほら！
あれが？
そうよ！ ハンサムね
笑顔が素敵
おはよう
おはようございます
クロエ パーティーから 早く帰ってきたんだってな
パーティーに行った？
ああ
行けれたんだ
あんまりだったから 早く帰ってきた
どうした？
何かあったのか？
違うわ 普通のクラブよ
そう
今夜は じいじとばあばと夕食だよ
レストランで待ち合わせよう
うん
アンドレアさんも来る？
来るよ
楽しみだわ
まだ支度してないの？
何が？
彼の両親に会うんでしょう
それね 今夜よ
不安じゃない？
だって あなた達は 進むのが早いわ
ストレスかも
大丈夫よ
私達のことをお母さんに 伝えるだけ 全員じゃないわ
お父さんは？
タイミングを 見計らってるのよ
お父さんはグレイスと 仲がいいみたい
それは問題ね
余計にお洒落しないと
お父さんに気に入って もらえなかったら？
戦う準備をしておかないと！
大げさよ 大丈夫
お父さん
グレイス マニラにいるのか？
ええ
話があるんだ
家族について
ハーイ
やあ
来たな
じいじの元へ
ハーイ
父さん
アントン
元気か
アンドレアさん！
キティ
どうも
クロエ
紹介するよ アンドレアとミミだ
クロエのパーティーを 計画してくれてる
そうか
お会いできて光栄です
こんばんは
どうも
ありがとうございます
クロエのデブーを 宜しくお願いします
一生の思い出になるわ
行こう？
まだ揃ってない
おっ 来たぞ！
来てくれて嬉しいよ
父さん 母さん
アントン
来るとは聞いてない
俺が招待した
クロエのための夕食だ
母親が来て当たり前だ
母さん
会えて嬉しいわ
クロエ
綺麗ね
キティ 元気？
戻って来たわ
母さんが来たから…始めよう
ほら
話がたくさんあるぞ
すまない
知らなかった
いいの
緊張しないで
行こう
アンドレアさん
ママの横に座る？
ここがいい
キティ お母さんは会いたがってたわ
でも私は アンドレアさんに 会いたかった
いいよ
好きな所に座って
しません
アンドリューが小切手を 受け取りに来てもらいました
そうですか
アンドリュー 一緒にどうぞ
食べよう
結構です 服装も見合いません
いいんだよ
俺達だけだ 座って
ファイルは？
パーティーの準備は？
順調よ
母さんが間際に いくつか変えたけど
あら そうなの
変更が必要だったの
クロエのパーティーは 完璧でないと
アンドレアさんのチームは 素晴らしい
変更に対応してくれた
よかったわ
大学でのイベントを お願いできるかしら
教授をされてると ノーブルさんから聞きました
ええ もう退職したわ
文学部の コンサルタントをしてる
イベントプランナーが 必要だったら
グッド・イベントに 頼むといい
素晴らしいよ
彼らほど熱心で 献身的な会社はない
ありがとうございます
お褒めの言葉ね
ショッピングが楽しみ！
そうね
ホルヘも 食べ物を楽しみにしてる
アントンさんは太っ腹ね
質問がある…
アントンさんのこと どう思ってる？
アントンの状況は複雑よ
でも 娘を愛しているのは わかるわ
アンデンも幸せそう
そうね
ばあばが 交際を認めてくれれば…
いいのにね
愛が試される
乗り越えられると思う
その通りよ
そうだといい
母さんの提案は 君のことを思ってだよ
そうね
考慮に入れてる
考慮しないで 受け入れるべきだ
母さんは君にとって 何が最善かわかっている
誕生日を迎えるのはクロエだ
もう大人だ
自分で決められる
グレイスのことを 信頼しているだけだ
見てみろ
彼女は一変した
元主婦のお陰で…
会社が倒産を免れたんだ
私一人ではできませんでした
誇りに思うよ グレイス
アントンは…
もっと早くから 君に事業をさせるべきだった
この場で話すのはやめよう
すまない
彼女が妻でないことは恥だ
彼女みたいな人はいない
父さん アントンを責めないで
お互いに今の生活が幸せよ
でしょう？
そうだ
そうかもしれないが
よりを戻すのが 子供達にとっては最善だ
ルーカス そうだろう？
失礼
アントン
すいません
おばさん
アンドリュー
そっちはどう？
レストランにいるよ
グッド・イベントが 招待された
いいわね
アントンさん以外に 誰がいるの？
子供達と両親
それに…
誰？
元妻だ
どうして？
ゲストや子供達の前で あんなことを？
何で我慢できる？
息子に あんなことする人いる？
おばさん もしもし？
聞こえる？
驚いただけよ
何で来たの？
わからない お父さんが招待したのかも
アントンさんの父親と まだ仲がいいの？
そうみたい
それなら… アンデンのこと頼むわね
大変だと思う
わかったよ
じゃあね
すまない
いいのよ
今夜は子供達のために いい夜になると思ってた
クロエのために
楽しみにしてた
特別な人を 紹介する予定だった
アンドレアでしょう？
じいじは…
グレイスとアントンの サポーターだね
何だい？
２人の仲を 応援してるってこと
おお そうか
何？
大丈夫？
お手洗いに 失礼します
私も行くわ
失礼します
ああ
何でわかった？
母親だからよ
会ってすぐにわかった
わかったの
彼女を話題に出したり 一晩中 見つめてたり
二度と愛せないと思ってた
また愛を信じると 思ってなかった
彼女のお陰で変わったのよね わかるわ
とても
ずっと願ってたわ
またあなたに幸せになって
愛を諦めないでほしかった
そうだ…恋をしてるよ
幸せだよ
嬉しいわ
でも 簡単ではない
わかってる
傷つけたくない
俺のせいで
守りたいんだ
誰にも傷つけさせない
アンドレア
義理…元義理の父のことを 謝りたいわ
率直な人なの
いいんです
アントンの新しい女性に 会ったことがないから
私達によりを戻して ほしいのかも
アゴンシロさん
聞きたいことがあるの
何ですか？
アントンのこと
あなたは気まずい様子だった
気になるだけなの
アントンのことが好き？
すいません…
プライベートな質問です
ごめんなさい つい…
ただ…
仕事の関係者が彼のことを 好きなることはよくあるの
あなた達は仲が良さそう
交際相手がいるなら
子供達の心の準備が できてるか知りたいだけよ
アントンに彼女がいても 気にならない
すいません
答えられません
失礼します
アンドレアさん 大丈夫？
ええ
母さんから何か？
いや 別に
本当？
ええ 行こう
父さんには俺から話したい
もちろん
おい
来たわ
ゲストを待たせて 何してる？
休憩してるだけ
お前は？
ゲストが待ってるぞ
行って
もうすぐ帰る
どういうことだ？
ゲストを置いて？
あんなことは 言わないでくれ
俺とグレイスがよりを戻すと 子供達が勘違いする
何が悪い？ グレイスが母親だ
また家族が揃ってほしいと 願って当たり前だ
同意してくれなくていい
俺が決めたことだ
グレイスとは戻らない 子供達に期待させないでくれ
ほら 行きましょう
ルーカス また明日ね 成績を見せて
ああ
愛してる
明日のパーティーで 最も綺麗な女の子になるわ
特にクロエ
ありがとう
すいません
盗み聞きするつもりは ありませんでした
すまない
恥ずかしいよ
完璧な家族などいません
アンデンが一番可哀想だ
どっちの家族からも 認めてもらえない
あなたのせいで
あなたは離婚していて 子供もいる
わかってる
アンデンは複雑な状況に 足を踏み入れてる
愛する人達に 認めてもらいという
アンデンの気持ちは よくわかる
失礼
アゴンシロさん
先ほどはすいませんでした
行くわ
じゃあ
バイバイ
おや まあ 緊張した
行こう
行くわね
また！
じゃあね キティ
じゃあ
バイバイ
また
感動しました
アンデンのために戦う姿に
立ち向かう姿に
アンデンに対する愛情に
彼女には必要だ
愛している
何があっても味方する
幸せそうだ
俺にとって それが一番大切です
帰っていいぞ
ジョーダンが迎えに来る
仕事？ 待つよ
グッド・イベントと 会議があるのよ
終わったらメールして ジョーダンさんを送るわ
行くぞ
ほら
じゃあ
ラブ？
本当にすまない
親密な夕食のはずが
父さんのせいで 台無しだ
いいの
本当のことを言ってたのかも
グレイスさんと よりを戻してほしいと
そんなわけない
グレイスもそ れは望んでいない
ただ…
俺よりも優れていると 見せつけたいだけだ
結婚に失敗したから特に
失敗じゃないわ
全力を尽くした
出て行ったのは彼女よ あなたのせいじゃない
俺のことをいつも 信じてくれてありがとう
クロエの誕生会の後 ルーカスとキティに伝える
本当？
ルーカスは ガッカリするだろう
傷つくかも
君が理想の人だと…
わかってもらうまで 何でもする
ありがとう
母さんとよりを戻して
また家族が 元に戻るとしたらどうする？
父さんを愛して 幸せにしてくれてありがとう
私よりも 子供達のことを知ってる
あなたといると 不安だわ
アンドレアは よくやってくれた
よく褒めるなあ
よせ
アントン
クロエ・シルヴェリオ・ ノーブルさんです
日本語字幕 今井 悠乃