人生最後の恋
アンドレアと仲直りして よかった
２人のことを聞いて 嬉しいわ
両親が夕食に招待してくれた
紹介する アンドレアだ
まだ揃ってない
彼女みたいな人はいない
妻でないことは恥だ
お互いに今の生活が幸せよ
でしょう？
そうだ
よりを戻すのが 子供達にとっては最善だ
ゲストや子供達の前で あんなことを？
特別な人を 紹介する予定だった
アンドレアね
二度と愛せないと思ってた
嬉しいわ
あなたは気まずい様子だった
アントンのことが好き？
アントンに彼女がいても 気にならない
すいません 答えられません
また家族が揃ってほしいと 願って当たり前だ
俺が決めたことだ グレイスとは戻らない
子供達に期待させないでくれ
感動しました アンデンのために戦う姿に
俺にとって それが一番大切です
結婚に失敗した
失敗じゃない
全力を尽くした
出て行ったのは彼女よ あなたのせいじゃない
クロエの誕生会の後 ルーカスとキティに伝える
ありがとう
皆が私達のことを知ったら…
問題になるかしら？
子供達と家族に 反対される可能性以外に
問題があっても 一緒に乗り越えることが大切
あなたの子供達と家族が 受け入れてるといい
そうしたら幸せね
今は？
幸せじゃない？
もちろん 幸せよ
でも皆のことも考えないと
両親 兄妹 従兄弟にご近所さんも！
皆に意見を言われる
でも…
忘れないで
何があっても…大丈夫
プラス思考でいい
でも俺達の関係は 簡単ではないと…
わかってるだろう
ええ
君は傷つくかもしれない
涙することも
でも…約束する
喧嘩するかもしれないけど…
いつも側にいるよ
何があっても一緒だ
意地悪しても？
そうだ
しつこくても？
ああ 何があってもだ
俺抜きで書いてる？
違うよ
ずっと待ってた
よかったな
何が？
夕食
母さんと食べたのは 久しぶりだ
懐かしいな
父さんは？
母さんが寂しくない？
母さんが出て行って 寂しい時もあった
でも 前を向いて進んだ
俺達２人だけじゃない
家族皆が幸せになるためだ
もし…
また家族が元に戻れたら？
母さんとやり直せたら…
どうする？
仮定の話だ
今の状況を受け入れないと
今ある物に感謝しよう
例えば？
これだよ
一緒にいれて嬉しい
音楽を通して仲良くなれる
そうだね
その通り
父親は常に正しい
間違ってても
歌詞は？
ほら 何だっけ？
休憩して 交代するわ
ミミは部屋で着替えてる
休憩しよう
そうしよう
じゃあね
何か言いたそうね
ばあばの言う通りだ
複雑だよ
わかってほしいの
アントンと 一緒にいて感じる幸せは
辛さとは比べ物にならない
理解できないかもしれない
でも いつかあなたも…
こういう気持ちに させてくれる人に出会うわ
おばさん
こんにちは
ビアンカ フライトはどうだった？
どうして戻って来たの？
話すと長いわ
滞在すル場所が必要よ
フライトで疲れちゃった
泊まってもいい？
もちろん 入って
ほら
ラブ
父さんのこと すまなかった
いいの
忘れましょう
母さんは 君のことを好いてるよ
そう？
優しいって言っただろ
ばあばにも同じように 認めてもらえるといい
いつか認めてくれるさ
俺が愛してるってことを 忘れないでね
もっと愛してる
俺のセリフだ
俺の方がもっと愛してる
ノーブルさん お休みになってください
君もね
愛してる
じゃあ
こんばんは
ジーナの彼氏の テュペ・ディマユガです
マジかよ？ 難しいな
一体 一晩中 何を練習してるの？
緊張するなあ
ジーナの家族に会うんだ
好印象を与えないと
そうなの？
好かれたいよ
何？
カッコつけないと 好かれない？
ああ
どうしちゃったの？
服に穴空いてても 気にしない子が？
いつでも自信家なのに？
自分らしくするのが 一番いいわ
認められなかったら 向こうの損よ
最高の母親だね いつも俺を立ててくれる
もちろんよ
ありがとう
急いで帰ろう
少し
食べて
スプーンかフォークある？
クリス
両親は何の仕事を？
カーニバルをしてました
両親とおじは…
皆マジシャンです
興味深いわ
お住まいは？
カローカンです
鉄道の横の ジープニー駅の近くです
ジーナも来たことがあります
ジーナと同じクラスなの？
はい アシスタントをしています
フリーターです
どんなバイトでもします
合法な仕事で 学校を休まなくていいなら
バイトが 勉強の妨げになるのでは？
いいえ
今 貧乏だからって 一生貧乏だとは限りません
両親の言葉です
“一生懸命働いて 野心と祈りと魅力があれば”
“不可能はない”
あのな…
鉄道の近くで育ったのに 大きな夢を持つ子はいない
そうですか？
俺みたいな人を 知りませんか？
俺だ
マルザンで育った
クリス 君は成功すると信じているよ
テュペと呼んでください
テュペ
食べよう
ええ
こう使うの？
アンデン
ねぇ
トレイシー
元気？ 全然 家に帰って来ない
ここでの仕事が山積みで
あのメールは何？
マレフィセントに 尋問されたと
何か知りたかっただけかも…
疑われてる？
信じられない
出て行ったくせに アントンを好きか聞くなんて
知る権利はないわ
ちょっと
礼儀を忘れたの？
まったく
あの女の名前を聞くだけで 怒りが湧き上がってくる
アントンさんに言うべきよ
その必要はない
私達に影響を与えるような ことはしてない
まだね
まだ何もしてないけど
誰が対戦相手なのか…
知りたいから 聞いてくるのよ
見てなさい パーティーで黙ってないから
戦い返すのよ
クロエ 元気？ まだ怒ってる？
話せる？
ええ 私の話したい
色々あったの 寂しいわ
クロエ 話したかったよ
ジーナの父親に会ったんだ
カッコつけるところ だったけど
お前と母さんが いいアドバイスをくれた
ありのままの自分を 見せればいいと
お前に話せて嬉しいよ
特別だな
お前と いいニュースを共有できると
いい気分だ
何だか…
お前がいないと 何か足りないみたい
ワンダー・クロエ
寂しいよ
クロエの準備はできた？ 靴も？
準備万全よ
さすがだね
ビルトさんを呼んで ホテルに向かって
クロエが待ってる
はい
ありがとう
はい
父さん 大丈夫？
ああ
クロエは… 成長したなと思って
昔はあんなに小さかったのに
センチメンタルになってる？
からかうなよ
おいで
忘れないで
慌てて成長しなくていい
わかった
父さんも歳を取ったな 感情的になるなんて
そうだな
行くぞ
さて…
何があったの？
パーソンズで ファッションを勉強してた
突然 ある男の子と 問題になったの
父さんに フィリピンに 戻るように言われた
まずあなたに会いに来た
好きなだけ ここに居ていいわ
心配しないで 私がいれば楽しいわよ
本当？
お気に入りのおばさんよ
素敵な服や 化粧品やカバンもくれた
借りがあるわ
クロエにも そう言ってもらえるといい
まだ仲直りできてない？
嫌われてるみたい
嫌いなわけない
今はそうかもしれないけど
そのうち解決するわ
１ ２ ３ オープン！
よし！ 笑顔な
ゲストに笑って
もう一回
一週間 箱の中に ほうっておいてら？
よしてよ
いい？
１ ２ ３ オープン！
いいね！
ハーイ
クロエ
こんにちは
見せたいマジックがある
こっちへ
失礼
よし
合図を
はい
そこ
了解 カードを覚えて
やぶるぞ
よし 持って
ここに入れる
吹いて
ウソでしょう？ 歯磨いたわ
冗談だよ
意地悪ね
もう一回
また？
どこ？
消えた
知りたい？
どこ？
後ろを見て
探してた？
また話してくれて嬉しいよ
ジーナは？
家にいる
クロエ…
俺達 大丈夫かな
怒らないで
怒ってないわ
じゃあ 友達に戻れる？
気持ちは変わってない
怒ってないのに…
友達をやめたい？
説明できない
いつかわかるわ
クロエ
意味わからない
俺は絶対に 友達を見捨てない
何があっても
友達をやめるほどの 理由ではない
ごめんなさい
もう友達にはなれないの
これが友情なら…
いらない
パーティーにも行かない
参加者はお前にとって 大切な人達だろう
俺はそのうちの一人じゃない
フラワーアレンジメントは 完璧じゃないと
後で行くわ
はい
クロエ 楽しみ？
クロエ
いいわ
クロエ
どうしたの？
大丈夫よ
失礼するわね
何？
何でも言って 母親よ
大丈夫だって
リハーサルに戻る
クロエはクールなヤツだと 思ってた
親友だったのに 全然理解できない
どうして そんなに気になるの？
もし親友が理由も言わずに 友達をやめると言ったら？
気にしない？ 傷つくだろう？
もちろん でも…
何？
実は… 私がクロエに言ったの
何を？
あの…
頼んだのよ
何？
あなたと友達をやめるように
よし
それね
ありがとう
マルガに お礼を言ってちょうだい
はい
失礼します
どうも
ほぼ準備は完了です
音楽と観覧車にピアノも
どうもありがとう
失礼します
アンドレアさん
はい
何か必要ですか？
これ以上 間際に変更は…
違うわ
謝りたいの
色々要求しすぎたわ
キツイ言い方をしてしまった
ごめんなさい
子供達に優しくしてくれて ありがとう
素晴らしい子達です
仲良くなればなるほど どれだけいい子かわかります
そうね
それが一番辛い
私よりも子供達と 仲がいいみたい
正直… あなたといると不安だわ
キティととても仲がいい
クロエともお友達ね
私もあなたみたく 仲良くしたい
でもそれは不可能よ
子供達のせいじゃない
私のせいよ
全部 出て行った私のせいよ
子供達を置いて行く 母親なんている？
失礼
カバン
母さん 何かあった？
何もないわ
こっちが聞きたかった
話したかった 心配よ
何が？
アントンさんの家族との 夕食について
アンドリューから聞いたわ
どうだった？
元妻もいったって… 本当なの？
アントンさんのお父さんと 仲がいいって？
そうよ
それで？
大丈夫？
大丈夫よ
仕方ないわ
子供達の母親だもの
どうってことない
２人で何でも乗り越える
いつでも味方だからね
お祈りもする
ありがとう
心配しないで
確信してるの
アントンは特別よ
アンドレアさん
メイクをする？
うん
よし
アンドレアさん…
ありがとう
何？
父さんを愛してくれて
幸せにしてくれて
お父さんのお陰で私も幸せよ
お互いに愛し合ってるのが 伝わってくる
父さんの状況でも…
愛してくれる人が 見つかって嬉しい
受け入れてくれて ありがとう
ドレスを見る？
すごい
お母さんは正しいわ
何がいいかわかってる
そうね
頼りたくないだけなの
お母さんは 約束を守ってくれた
プライドが…
このドレスを許せないだけ
もう母親は必要ないと 言いたい
でも母さんがいなくて寂しい
とてもね
クロエ
お母さんもあなたのことを とても愛してる
このドレスを着たら…
２人とも嬉しいはずよ
クロエへ
誕生日だから
お前と友達になれて 嬉しい気持ちを伝えたい
怖い顔や完璧な面に
謙虚なところもある お前を知れて嬉しい
家族を愛するクロエ
家族のためなら何でもする
“ハグが必要？ A"
（愛してる）
俺の家族を自分の家族みたく 扱ってくれた
一緒に過ごした時間
ケンカをしても 何があっても
一生 友達だよ
おい
まだ支度してない？
もうすぐ出るぞ 着替えて来い
行きたくない
何で？ 招待されただろう
将来の自分へ
18歳の誕生日の夜
悲しいことは考えない
幸せになるのよ
クロエ
入って
わあ！
最高に綺麗だ
ありがとう
落ちは？
ないよ
着飾ってよかったな
お前のエスコートは ハンサムだろう
すいません！
止まって！
運が悪いな
もしもし？
どこにいる？
まだ怒ってる？
ジーナ すまない
クロエのパーティーに 向かってる
皆！
重要なゲストの登場よ
誰？
ジャーン！
イケメンになった アンドリュー！
わあ！ ハンサムね
カッコいいでしょう？
ほら
これ着ないといけない？
もちろん！
ノーブルさんに招待された 皆 お洒落しないと
毎日お洒落すればいいのに
女の子にモテるわよ
同感
こうして
完璧 ハンサムね
イメチェン大成功
ノーブルさん
いかがでしょう？
美しい
言葉にできない
アントン
父さん
母さん
素晴らしいな
それに？
感銘を受けた
クロエが喜ぶだろう
素敵ね
アンドレアとチームが よくやってくれた
アンドレアのことを よく褒めるなあ
よせよ
お前が褒めるべきなのは
グレイスだけだ
手伝ったんだろう？
トニー よしてちょうだい
何でだ？
ただ…
妻の噂をすれば
元妻だ
グレイス
ハーイ
とても美しい
ありがとう
アントン
グレイス
失礼 ゲストと話してくる
リトさん
乗せてくれませんか？
帰るところだ
お願いです どうしても必要です
毎週土曜日に無料で 子供のチューターをしてます
お願いします 友達が待ってるんです
皆さん
ご起立ください
クロエ・シルヴェリオ・ ノーブルさんです
クロエは自称 父親の愛娘です
このパーティーは
クロエとお父さんを お祝いする機会です
どれだけお父さんが クロエを愛してるか…
ご覧いただきます
皆さん…
アントン・ノーブルさんを お迎えください
ルーカスと一緒に 歌を作曲したよ
ルーカスは俺よりも 作詞が上手だ
お前にお礼を言いたい
この18年間 俺達を幸せにしてくれて
お前に捧げるよ
午前２時
ベッドに横になる
周りは静まり返っている
俺の頭の中以外は
幸せな曲 子供達の笑い声
若さを祝っている
終わりが来ないかのように
ついこの前
俺のひざに座って
マンガを描いたり 月へ飛んだり
クリスマスツリーを カットした
でも 時は経ち
大きくなったな
世界に立ち向かう
俺のように強くなってくれ
巻き戻しはできない
今日失った機会は
戻って来ない
これ以上 強く
若返ることはない
大切に
この瞬間を大切に
今
でも 時は経ち
大きくなったな
これ以上 強く
若返ることはない
大切に
この瞬間を大切に
今
18のローズの時間です
まずは父親の アントン・ノーブルさん
今日はありがとう
何でもするよ
何でもね
まず 私の人生で唯一の 男性にお礼を言いたいです
お父さんです
それからアンドレアさん
親友でいてくれて ありがとう
明日 ルーカスに言う
やっとアントンが彼氏だと 皆に言えるわ
俺も君のことを 彼女だと紹介できる
アンドレアさんを見ました？
仕事に戻るわ
日本語字幕 今井 悠乃