1
00:00:10,552 --> 00:00:14,639
人生最後の恋

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
{\an8}アンドレアと仲直りして
よかった

3
00:00:16,891 --> 00:00:19,936
{\an8}２人のことを聞いて
嬉しいわ

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,730
{\an8}両親が夕食に招待してくれた

5
00:00:22,522 --> 00:00:24,441
{\an8}紹介する　アンドレアだ

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,027
{\an8}まだ揃ってない

7
00:00:27,110 --> 00:00:28,987
{\an8}彼女みたいな人はいない

8
00:00:29,070 --> 00:00:32,198
{\an8}妻でないことは恥だ

9
00:00:32,282 --> 00:00:34,868
{\an8}お互いに今の生活が幸せよ

10
00:00:34,951 --> 00:00:35,952
{\an8}でしょう？

11
00:00:36,036 --> 00:00:37,162
{\an8}そうだ

12
00:00:37,245 --> 00:00:41,499
{\an8}よりを戻すのが
子供達にとっては最善だ

13
00:00:41,583 --> 00:00:45,670
{\an8}ゲストや子供達の前で
あんなことを？

14
00:00:45,754 --> 00:00:47,714
{\an8}特別な人を
紹介する予定だった

15
00:00:47,839 --> 00:00:48,965
{\an8}アンドレアね

16
00:00:49,049 --> 00:00:50,717
{\an8}二度と愛せないと思ってた

17
00:00:50,800 --> 00:00:52,385
{\an8}嬉しいわ

18
00:00:52,469 --> 00:00:55,055
{\an8}あなたは気まずい様子だった

19
00:00:55,138 --> 00:00:56,723
{\an8}アントンのことが好き？

20
00:00:56,806 --> 00:01:00,852
{\an8}アントンに彼女がいても
気にならない

21
00:01:00,935 --> 00:01:03,605
{\an8}すいません
答えられません

22
00:01:03,688 --> 00:01:07,484
{\an8}また家族が揃ってほしいと
願って当たり前だ

23
00:01:07,567 --> 00:01:11,529
{\an8}俺が決めたことだ
グレイスとは戻らない

24
00:01:11,613 --> 00:01:13,448
{\an8}子供達に期待させないでくれ

25
00:01:13,531 --> 00:01:15,825
{\an8}感動しました
アンデンのために戦う姿に

26
00:01:15,909 --> 00:01:17,869
{\an8}俺にとって
それが一番大切です

27
00:01:17,994 --> 00:01:20,038
{\an8}結婚に失敗した

28
00:01:20,121 --> 00:01:21,414
{\an8}失敗じゃない

29
00:01:21,498 --> 00:01:24,000
{\an8}全力を尽くした

30
00:01:24,084 --> 00:01:26,669
{\an8}出て行ったのは彼女よ
あなたのせいじゃない

31
00:01:26,753 --> 00:01:30,256
{\an8}クロエの誕生会の後
ルーカスとキティに伝える

32
00:01:30,340 --> 00:01:31,549
{\an8}ありがとう

33
00:01:38,389 --> 00:01:41,684
皆が私達のことを知ったら…

34
00:01:44,354 --> 00:01:46,648
問題になるかしら？

35
00:01:47,357 --> 00:01:52,862
子供達と家族に
反対される可能性以外に

36
00:01:56,825 --> 00:02:01,913
問題があっても
一緒に乗り越えることが大切

37
00:02:05,166 --> 00:02:11,464
あなたの子供達と家族が
受け入れてるといい

38
00:02:12,507 --> 00:02:13,716
そうしたら幸せね

39
00:02:14,884 --> 00:02:16,302
今は？

40
00:02:18,513 --> 00:02:20,640
幸せじゃない？

41
00:02:20,723 --> 00:02:23,393
もちろん 幸せよ

42
00:02:24,102 --> 00:02:27,897
でも皆のことも考えないと

43
00:02:27,981 --> 00:02:31,651
両親 兄妹
従兄弟にご近所さんも！

44
00:02:32,443 --> 00:02:35,655
皆に意見を言われる

45
00:02:36,489 --> 00:02:37,073
でも…

46
00:02:39,284 --> 00:02:41,119
忘れないで

47
00:02:44,330 --> 00:02:48,918
何があっても…大丈夫

48
00:02:52,922 --> 00:02:55,049
プラス思考でいい

49
00:02:57,427 --> 00:03:02,015
でも俺達の関係は
簡単ではないと…

50
00:03:02,098 --> 00:03:03,600
わかってるだろう

51
00:03:09,063 --> 00:03:10,106
ええ

52
00:03:11,816 --> 00:03:15,403
君は傷つくかもしれない

53
00:03:16,279 --> 00:03:17,572
涙することも

54
00:03:19,532 --> 00:03:21,910
でも…約束する

55
00:03:22,785 --> 00:03:25,288
喧嘩するかもしれないけど…

56
00:03:26,497 --> 00:03:28,499
いつも側にいるよ

57
00:03:30,460 --> 00:03:32,712
何があっても一緒だ

58
00:03:38,718 --> 00:03:40,094
意地悪しても？

59
00:03:40,887 --> 00:03:43,097
そうだ

60
00:03:43,181 --> 00:03:45,099
しつこくても？

61
00:03:45,433 --> 00:03:49,187
ああ　何があってもだ

62
00:04:08,748 --> 00:04:10,333
俺抜きで書いてる？

63
00:04:11,334 --> 00:04:12,418
違うよ

64
00:04:13,002 --> 00:04:14,837
ずっと待ってた

65
00:04:24,305 --> 00:04:25,598
よかったな

66
00:04:27,892 --> 00:04:28,893
何が？

67
00:04:30,186 --> 00:04:30,979
夕食

68
00:04:32,355 --> 00:04:35,149
母さんと食べたのは
久しぶりだ

69
00:04:39,487 --> 00:04:40,738
懐かしいな

70
00:04:42,699 --> 00:04:44,200
父さんは？

71
00:04:45,743 --> 00:04:49,247
母さんが寂しくない？

72
00:04:54,627 --> 00:05:00,383
母さんが出て行って
寂しい時もあった

73
00:05:01,718 --> 00:05:04,137
でも 前を向いて進んだ

74
00:05:05,888 --> 00:05:08,016
俺達２人だけじゃない

75
00:05:10,143 --> 00:05:13,104
家族皆が幸せになるためだ

76
00:05:15,773 --> 00:05:17,108
もし…

77
00:05:17,859 --> 00:05:23,114
また家族が元に戻れたら？

78
00:05:24,991 --> 00:05:26,743
母さんとやり直せたら…

79
00:05:28,911 --> 00:05:29,996
どうする？

80
00:05:34,625 --> 00:05:36,627
仮定の話だ

81
00:05:40,965 --> 00:05:44,218
今の状況を受け入れないと

82
00:05:44,302 --> 00:05:48,014
今ある物に感謝しよう

83
00:05:48,848 --> 00:05:49,724
例えば？

84
00:05:51,893 --> 00:05:53,603
これだよ

85
00:05:55,563 --> 00:05:58,566
一緒にいれて嬉しい

86
00:05:59,734 --> 00:06:01,569
音楽を通して仲良くなれる

87
00:06:04,489 --> 00:06:05,865
そうだね

88
00:06:05,948 --> 00:06:07,241
その通り

89
00:06:07,450 --> 00:06:09,494
父親は常に正しい

90
00:06:10,703 --> 00:06:11,996
間違ってても

91
00:06:13,623 --> 00:06:15,291
歌詞は？

92
00:06:15,541 --> 00:06:18,211
ほら　何だっけ？

93
00:06:19,045 --> 00:06:21,381
休憩して　交代するわ

94
00:06:21,464 --> 00:06:24,884
ミミは部屋で着替えてる

95
00:06:24,967 --> 00:06:26,761
休憩しよう

96
00:06:26,844 --> 00:06:29,138
そうしよう

97
00:06:30,348 --> 00:06:31,599
じゃあね

98
00:06:37,605 --> 00:06:40,817
何か言いたそうね

99
00:06:43,569 --> 00:06:45,405
ばあばの言う通りだ

100
00:06:47,031 --> 00:06:48,366
複雑だよ

101
00:06:50,034 --> 00:06:54,414
わかってほしいの

102
00:06:56,165 --> 00:07:00,420
アントンと
一緒にいて感じる幸せは

103
00:07:00,503 --> 00:07:03,506
辛さとは比べ物にならない

104
00:07:05,758 --> 00:07:08,636
理解できないかもしれない

105
00:07:10,304 --> 00:07:11,764
でも いつかあなたも…

106
00:07:12,265 --> 00:07:15,309
こういう気持ちに
させてくれる人に出会うわ

107
00:07:25,027 --> 00:07:26,070
おばさん

108
00:07:26,696 --> 00:07:28,239
こんにちは

109
00:07:28,656 --> 00:07:31,784
ビアンカ
フライトはどうだった？

110
00:07:33,077 --> 00:07:34,745
どうして戻って来たの？

111
00:07:34,829 --> 00:07:37,999
話すと長いわ

112
00:07:38,791 --> 00:07:42,378
滞在すル場所が必要よ

113
00:07:42,462 --> 00:07:45,339
フライトで疲れちゃった

114
00:07:45,423 --> 00:07:47,425
泊まってもいい？

115
00:07:47,758 --> 00:07:49,677
もちろん　入って

116
00:07:49,760 --> 00:07:50,428
ほら

117
00:07:56,476 --> 00:07:57,101
ラブ

118
00:07:57,185 --> 00:07:57,894
ラブ

119
00:07:58,352 --> 00:08:00,188
父さんのこと
すまなかった

120
00:08:01,439 --> 00:08:02,523
いいの

121
00:08:04,442 --> 00:08:05,985
忘れましょう

122
00:08:06,068 --> 00:08:08,404
母さんは
君のことを好いてるよ

123
00:08:09,655 --> 00:08:10,531
そう？

124
00:08:11,407 --> 00:08:13,284
優しいって言っただろ

125
00:08:13,951 --> 00:08:17,330
ばあばにも同じように
認めてもらえるといい

126
00:08:17,413 --> 00:08:19,624
いつか認めてくれるさ

127
00:08:19,749 --> 00:08:24,086
俺が愛してるってことを
忘れないでね

128
00:08:25,505 --> 00:08:26,923
もっと愛してる

129
00:08:28,090 --> 00:08:29,675
俺のセリフだ

130
00:08:29,759 --> 00:08:31,969
俺の方がもっと愛してる

131
00:08:34,680 --> 00:08:38,017
ノーブルさん
お休みになってください

132
00:08:39,310 --> 00:08:40,603
君もね

133
00:08:40,978 --> 00:08:42,063
愛してる

134
00:08:42,146 --> 00:08:43,189
じゃあ

135
00:08:51,697 --> 00:08:52,949
こんばんは

136
00:08:53,199 --> 00:08:56,536
ジーナの彼氏の
テュペ・ディマユガです

137
00:08:57,203 --> 00:08:59,830
マジかよ？　難しいな

138
00:08:59,956 --> 00:09:04,001
一体 一晩中
何を練習してるの？

139
00:09:04,961 --> 00:09:07,588
緊張するなあ

140
00:09:07,672 --> 00:09:10,675
ジーナの家族に会うんだ

141
00:09:10,758 --> 00:09:13,094
好印象を与えないと

142
00:09:13,511 --> 00:09:15,012
そうなの？

143
00:09:15,596 --> 00:09:17,890
好かれたいよ

144
00:09:18,891 --> 00:09:19,850
何？

145
00:09:19,934 --> 00:09:23,396
カッコつけないと
好かれない？

146
00:09:24,272 --> 00:09:24,772
ああ

147
00:09:24,855 --> 00:09:26,524
どうしちゃったの？

148
00:09:26,732 --> 00:09:29,527
服に穴空いてても
気にしない子が？

149
00:09:29,860 --> 00:09:34,282
いつでも自信家なのに？

150
00:09:34,407 --> 00:09:38,703
自分らしくするのが
一番いいわ

151
00:09:38,869 --> 00:09:42,790
認められなかったら
向こうの損よ

152
00:09:42,873 --> 00:09:47,003
最高の母親だね
いつも俺を立ててくれる

153
00:09:47,086 --> 00:09:48,296
もちろんよ

154
00:09:48,379 --> 00:09:49,463
ありがとう

155
00:09:49,589 --> 00:09:52,008
急いで帰ろう

156
00:09:56,512 --> 00:09:57,221
少し

157
00:09:57,305 --> 00:09:58,097
食べて

158
00:10:00,016 --> 00:10:03,311
スプーンかフォークある？

159
00:10:08,816 --> 00:10:09,859
クリス

160
00:10:11,193 --> 00:10:12,903
両親は何の仕事を？

161
00:10:14,488 --> 00:10:16,198
カーニバルをしてました

162
00:10:17,116 --> 00:10:19,201
両親とおじは…

163
00:10:19,410 --> 00:10:24,165
皆マジシャンです

164
00:10:26,042 --> 00:10:26,876
興味深いわ

165
00:10:26,959 --> 00:10:28,502
お住まいは？

166
00:10:30,087 --> 00:10:32,381
カローカンです

167
00:10:33,215 --> 00:10:36,469
鉄道の横の
ジープニー駅の近くです

168
00:10:36,552 --> 00:10:38,346
ジーナも来たことがあります

169
00:10:41,474 --> 00:10:44,518
ジーナと同じクラスなの？

170
00:10:44,894 --> 00:10:48,731
はい
アシスタントをしています

171
00:10:48,814 --> 00:10:50,441
フリーターです

172
00:10:50,733 --> 00:10:53,402
どんなバイトでもします

173
00:10:53,486 --> 00:10:56,781
合法な仕事で
学校を休まなくていいなら

174
00:10:56,864 --> 00:11:01,619
バイトが
勉強の妨げになるのでは？

175
00:11:02,161 --> 00:11:03,329
いいえ

176
00:11:05,122 --> 00:11:10,753
今 貧乏だからって
一生貧乏だとは限りません

177
00:11:11,837 --> 00:11:13,673
両親の言葉です

178
00:11:13,756 --> 00:11:19,178
“一生懸命働いて
野心と祈りと魅力があれば”

179
00:11:20,304 --> 00:11:21,764
“不可能はない”

180
00:11:21,847 --> 00:11:22,807
あのな…

181
00:11:26,227 --> 00:11:30,940
鉄道の近くで育ったのに
大きな夢を持つ子はいない

182
00:11:34,068 --> 00:11:35,027
そうですか？

183
00:11:36,487 --> 00:11:38,322
俺みたいな人を
知りませんか？

184
00:11:39,073 --> 00:11:40,032
俺だ

185
00:11:44,161 --> 00:11:45,705
マルザンで育った

186
00:11:46,497 --> 00:11:51,585
クリス
君は成功すると信じているよ

187
00:11:55,381 --> 00:11:56,465
テュペと呼んでください

188
00:11:57,967 --> 00:11:58,926
テュペ

189
00:11:59,677 --> 00:12:01,137
食べよう

190
00:12:01,512 --> 00:12:02,138
ええ

191
00:12:02,221 --> 00:12:03,264
こう使うの？

192
00:12:05,558 --> 00:12:06,392
アンデン

193
00:12:07,560 --> 00:12:08,185
ねぇ

194
00:12:08,269 --> 00:12:09,019
トレイシー

195
00:12:09,103 --> 00:12:11,981
元気？
全然 家に帰って来ない

196
00:12:12,064 --> 00:12:15,317
ここでの仕事が山積みで

197
00:12:15,401 --> 00:12:18,279
あのメールは何？

198
00:12:18,362 --> 00:12:20,740
マレフィセントに
尋問されたと

199
00:12:21,240 --> 00:12:24,493
何か知りたかっただけかも…

200
00:12:25,244 --> 00:12:26,871
疑われてる？

201
00:12:27,788 --> 00:12:30,082
信じられない

202
00:12:30,374 --> 00:12:34,336
出て行ったくせに
アントンを好きか聞くなんて

203
00:12:34,420 --> 00:12:36,714
知る権利はないわ

204
00:12:37,757 --> 00:12:38,674
ちょっと

205
00:12:39,759 --> 00:12:42,011
礼儀を忘れたの？

206
00:12:42,470 --> 00:12:43,721
まったく

207
00:12:44,263 --> 00:12:48,642
あの女の名前を聞くだけで
怒りが湧き上がってくる

208
00:12:48,726 --> 00:12:52,605
アントンさんに言うべきよ

209
00:12:54,023 --> 00:12:55,775
その必要はない

210
00:12:56,484 --> 00:13:01,781
私達に影響を与えるような
ことはしてない

211
00:13:02,239 --> 00:13:03,365
まだね

212
00:13:03,824 --> 00:13:06,911
まだ何もしてないけど

213
00:13:07,203 --> 00:13:09,705
誰が対戦相手なのか…

214
00:13:09,830 --> 00:13:13,501
知りたいから
聞いてくるのよ

215
00:13:14,126 --> 00:13:17,546
見てなさい
パーティーで黙ってないから

216
00:13:18,380 --> 00:13:20,925
戦い返すのよ

217
00:13:35,856 --> 00:13:39,360
クロエ 元気？
まだ怒ってる？

218
00:13:39,443 --> 00:13:41,320
話せる？

219
00:13:47,409 --> 00:13:50,663
{\an8}ええ
私の話したい

220
00:13:50,746 --> 00:13:53,541
{\an8}色々あったの
寂しいわ

221
00:14:10,432 --> 00:14:12,977
クロエ 話したかったよ

222
00:14:15,229 --> 00:14:17,606
ジーナの父親に会ったんだ

223
00:14:18,774 --> 00:14:22,528
カッコつけるところ
だったけど

224
00:14:23,195 --> 00:14:25,531
お前と母さんが
いいアドバイスをくれた

225
00:14:25,865 --> 00:14:30,494
ありのままの自分を
見せればいいと

226
00:14:34,790 --> 00:14:38,878
お前に話せて嬉しいよ

227
00:14:40,337 --> 00:14:41,130
特別だな

228
00:14:43,549 --> 00:14:45,968
お前と
いいニュースを共有できると

229
00:14:47,303 --> 00:14:48,387
いい気分だ

230
00:14:53,976 --> 00:14:55,227
何だか…

231
00:14:56,437 --> 00:14:58,731
お前がいないと
何か足りないみたい

232
00:15:01,734 --> 00:15:02,860
ワンダー・クロエ

233
00:15:04,570 --> 00:15:05,821
寂しいよ

234
00:15:21,795 --> 00:15:26,216
クロエの準備はできた？
靴も？

235
00:15:26,342 --> 00:15:28,093
準備万全よ

236
00:15:28,218 --> 00:15:29,970
さすがだね

237
00:15:30,346 --> 00:15:33,557
ビルトさんを呼んで
ホテルに向かって

238
00:15:33,641 --> 00:15:34,516
クロエが待ってる

239
00:15:34,600 --> 00:15:35,476
はい

240
00:15:35,559 --> 00:15:36,685
ありがとう

241
00:15:36,769 --> 00:15:37,436
はい

242
00:15:40,105 --> 00:15:41,982
父さん 大丈夫？

243
00:15:42,316 --> 00:15:43,192
ああ

244
00:15:48,656 --> 00:15:52,743
クロエは…
成長したなと思って

245
00:15:54,453 --> 00:15:56,246
昔はあんなに小さかったのに

246
00:15:59,083 --> 00:16:00,501
センチメンタルになってる？

247
00:16:03,545 --> 00:16:04,922
からかうなよ

248
00:16:05,255 --> 00:16:06,215
おいで

249
00:16:06,340 --> 00:16:07,800
忘れないで

250
00:16:08,801 --> 00:16:11,553
慌てて成長しなくていい

251
00:16:12,429 --> 00:16:13,347
わかった

252
00:16:15,432 --> 00:16:19,520
父さんも歳を取ったな
感情的になるなんて

253
00:16:20,396 --> 00:16:21,230
そうだな

254
00:16:22,856 --> 00:16:24,650
行くぞ

255
00:16:25,234 --> 00:16:26,360
さて…

256
00:16:26,986 --> 00:16:30,239
何があったの？

257
00:16:31,198 --> 00:16:34,743
パーソンズで
ファッションを勉強してた

258
00:16:35,285 --> 00:16:38,789
突然 ある男の子と
問題になったの

259
00:16:39,915 --> 00:16:44,294
父さんに フィリピンに
戻るように言われた

260
00:16:44,378 --> 00:16:46,797
まずあなたに会いに来た

261
00:16:47,047 --> 00:16:50,300
好きなだけ
ここに居ていいわ

262
00:16:50,718 --> 00:16:55,723
心配しないで
私がいれば楽しいわよ

263
00:16:55,806 --> 00:16:56,890
本当？

264
00:16:56,974 --> 00:16:59,810
お気に入りのおばさんよ

265
00:17:00,227 --> 00:17:05,190
素敵な服や
化粧品やカバンもくれた

266
00:17:05,983 --> 00:17:08,318
借りがあるわ

267
00:17:09,820 --> 00:17:12,823
クロエにも
そう言ってもらえるといい

268
00:17:13,449 --> 00:17:14,783
まだ仲直りできてない？

269
00:17:17,369 --> 00:17:18,954
嫌われてるみたい

270
00:17:19,288 --> 00:17:20,956
嫌いなわけない

271
00:17:21,665 --> 00:17:25,586
今はそうかもしれないけど

272
00:17:25,711 --> 00:17:29,214
そのうち解決するわ

273
00:17:31,717 --> 00:17:35,304
１ ２ ３ オープン！

274
00:17:35,971 --> 00:17:37,806
よし！　笑顔な

275
00:17:37,890 --> 00:17:40,017
ゲストに笑って

276
00:17:40,100 --> 00:17:40,809
もう一回

277
00:17:40,893 --> 00:17:41,685
もう一回

278
00:17:41,769 --> 00:17:43,896
一週間 箱の中に
ほうっておいてら？

279
00:17:43,979 --> 00:17:44,938
よしてよ

280
00:17:45,314 --> 00:17:46,440
いい？

281
00:17:46,523 --> 00:17:49,526
１ ２ ３ オープン！

282
00:17:50,235 --> 00:17:52,029
いいね！

283
00:17:52,196 --> 00:17:53,072
ハーイ

284
00:17:53,155 --> 00:17:54,281
クロエ

285
00:17:54,364 --> 00:17:56,033
こんにちは

286
00:17:57,201 --> 00:17:59,453
見せたいマジックがある

287
00:17:59,536 --> 00:18:00,579
こっちへ

288
00:18:00,662 --> 00:18:01,371
失礼

289
00:18:01,914 --> 00:18:02,915
よし

290
00:18:03,415 --> 00:18:04,541
合図を

291
00:18:04,625 --> 00:18:05,542
はい

292
00:18:05,959 --> 00:18:06,627
そこ

293
00:18:06,710 --> 00:18:09,588
了解
カードを覚えて

294
00:18:10,422 --> 00:18:12,716
やぶるぞ

295
00:18:13,801 --> 00:18:15,469
よし　持って

296
00:18:16,095 --> 00:18:17,471
ここに入れる

297
00:18:18,680 --> 00:18:19,807
吹いて

298
00:18:22,017 --> 00:18:24,603
ウソでしょう？
歯磨いたわ

299
00:18:24,686 --> 00:18:26,313
冗談だよ

300
00:18:26,396 --> 00:18:27,189
意地悪ね

301
00:18:27,272 --> 00:18:28,190
もう一回

302
00:18:28,273 --> 00:18:28,941
また？

303
00:18:33,153 --> 00:18:33,821
どこ？

304
00:18:33,904 --> 00:18:34,905
消えた

305
00:18:35,489 --> 00:18:36,532
知りたい？

306
00:18:36,615 --> 00:18:37,241
どこ？

307
00:18:37,324 --> 00:18:38,492
後ろを見て

308
00:19:07,604 --> 00:19:09,231
探してた？

309
00:19:26,415 --> 00:19:28,792
また話してくれて嬉しいよ

310
00:19:29,668 --> 00:19:31,295
ジーナは？

311
00:19:31,879 --> 00:19:34,131
家にいる

312
00:19:35,757 --> 00:19:36,925
クロエ…

313
00:19:37,509 --> 00:19:39,052
俺達 大丈夫かな

314
00:19:39,720 --> 00:19:41,054
怒らないで

315
00:19:41,972 --> 00:19:43,432
怒ってないわ

316
00:19:45,058 --> 00:19:47,853
じゃあ 友達に戻れる？

317
00:19:48,937 --> 00:19:50,814
気持ちは変わってない

318
00:19:56,945 --> 00:19:58,197
怒ってないのに…

319
00:19:59,489 --> 00:20:01,617
友達をやめたい？

320
00:20:02,534 --> 00:20:04,286
説明できない

321
00:20:06,830 --> 00:20:08,665
いつかわかるわ

322
00:20:08,749 --> 00:20:09,791
クロエ

323
00:20:11,418 --> 00:20:12,961
意味わからない

324
00:20:14,379 --> 00:20:18,634
俺は絶対に
友達を見捨てない

325
00:20:20,135 --> 00:20:21,887
何があっても

326
00:20:22,638 --> 00:20:26,433
友達をやめるほどの
理由ではない

327
00:20:29,353 --> 00:20:30,604
ごめんなさい

328
00:20:33,607 --> 00:20:35,901
もう友達にはなれないの

329
00:20:45,035 --> 00:20:47,037
これが友情なら…

330
00:20:48,288 --> 00:20:49,331
いらない

331
00:20:51,667 --> 00:20:54,002
パーティーにも行かない

332
00:20:55,087 --> 00:20:58,590
参加者はお前にとって
大切な人達だろう

333
00:21:00,717 --> 00:21:02,469
俺はそのうちの一人じゃない

334
00:21:32,082 --> 00:21:35,377
フラワーアレンジメントは
完璧じゃないと

335
00:21:37,129 --> 00:21:38,213
後で行くわ

336
00:21:38,297 --> 00:21:38,839
はい

337
00:21:42,175 --> 00:21:45,262
クロエ　楽しみ？

338
00:21:48,390 --> 00:21:49,516
クロエ

339
00:21:58,775 --> 00:21:59,776
いいわ

340
00:22:07,117 --> 00:22:08,076
クロエ

341
00:22:21,840 --> 00:22:23,842
どうしたの？

342
00:22:26,011 --> 00:22:27,262
大丈夫よ

343
00:22:34,353 --> 00:22:36,772
失礼するわね

344
00:22:41,860 --> 00:22:42,986
何？

345
00:22:44,571 --> 00:22:46,698
何でも言って　母親よ

346
00:22:50,702 --> 00:22:51,995
大丈夫だって

347
00:22:54,456 --> 00:22:56,041
リハーサルに戻る

348
00:23:14,476 --> 00:23:18,563
クロエはクールなヤツだと
思ってた

349
00:23:19,731 --> 00:23:24,111
親友だったのに
全然理解できない

350
00:23:24,861 --> 00:23:27,739
どうして
そんなに気になるの？

351
00:23:29,324 --> 00:23:34,371
もし親友が理由も言わずに
友達をやめると言ったら？

352
00:23:35,580 --> 00:23:38,125
気にしない？
傷つくだろう？

353
00:23:38,708 --> 00:23:40,585
もちろん　でも…

354
00:23:40,669 --> 00:23:41,545
何？

355
00:23:44,214 --> 00:23:48,427
実は…
私がクロエに言ったの

356
00:23:49,094 --> 00:23:50,220
何を？

357
00:23:51,138 --> 00:23:52,222
あの…

358
00:23:54,266 --> 00:23:56,309
頼んだのよ

359
00:23:56,393 --> 00:23:57,102
何？

360
00:23:58,061 --> 00:24:00,772
あなたと友達をやめるように

361
00:24:08,738 --> 00:24:09,865
よし

362
00:24:10,198 --> 00:24:11,283
それね

363
00:24:13,118 --> 00:24:14,619
ありがとう

364
00:24:14,703 --> 00:24:16,621
マルガに
お礼を言ってちょうだい

365
00:24:16,705 --> 00:24:17,456
はい

366
00:24:17,831 --> 00:24:18,582
失礼します

367
00:24:18,665 --> 00:24:19,416
どうも

368
00:24:19,875 --> 00:24:23,336
ほぼ準備は完了です

369
00:24:23,420 --> 00:24:27,007
音楽と観覧車にピアノも

370
00:24:27,090 --> 00:24:29,551
どうもありがとう

371
00:24:29,634 --> 00:24:30,760
失礼します

372
00:24:31,303 --> 00:24:32,471
アンドレアさん

373
00:24:33,597 --> 00:24:34,598
はい

374
00:24:36,766 --> 00:24:38,268
何か必要ですか？

375
00:24:38,894 --> 00:24:41,855
これ以上
間際に変更は…

376
00:24:41,938 --> 00:24:43,690
違うわ

377
00:24:47,569 --> 00:24:49,154
謝りたいの

378
00:24:53,950 --> 00:24:56,411
色々要求しすぎたわ

379
00:24:57,871 --> 00:25:00,999
キツイ言い方をしてしまった

380
00:25:02,667 --> 00:25:04,669
ごめんなさい

381
00:25:09,591 --> 00:25:12,552
子供達に優しくしてくれて
ありがとう

382
00:25:17,766 --> 00:25:19,851
素晴らしい子達です

383
00:25:21,353 --> 00:25:25,857
仲良くなればなるほど
どれだけいい子かわかります

384
00:25:29,653 --> 00:25:30,695
そうね

385
00:25:33,615 --> 00:25:35,325
それが一番辛い

386
00:25:38,662 --> 00:25:42,832
私よりも子供達と
仲がいいみたい

387
00:25:51,341 --> 00:25:55,053
正直…
あなたといると不安だわ

388
00:26:00,850 --> 00:26:03,311
キティととても仲がいい

389
00:26:06,314 --> 00:26:08,441
クロエともお友達ね

390
00:26:14,114 --> 00:26:16,324
私もあなたみたく
仲良くしたい

391
00:26:21,663 --> 00:26:25,166
でもそれは不可能よ

392
00:26:25,875 --> 00:26:27,502
子供達のせいじゃない

393
00:26:29,921 --> 00:26:30,672
私のせいよ

394
00:26:33,842 --> 00:26:36,886
全部 出て行った私のせいよ

395
00:26:39,639 --> 00:26:43,935
子供達を置いて行く
母親なんている？

396
00:26:47,188 --> 00:26:47,981
失礼

397
00:27:16,801 --> 00:27:17,927
カバン

398
00:27:29,898 --> 00:27:33,151
母さん　　何かあった？

399
00:27:33,276 --> 00:27:35,528
何もないわ

400
00:27:35,904 --> 00:27:38,740
こっちが聞きたかった

401
00:27:39,699 --> 00:27:42,577
話したかった
心配よ

402
00:27:42,661 --> 00:27:44,120
何が？

403
00:27:44,371 --> 00:27:47,791
アントンさんの家族との
夕食について

404
00:27:47,874 --> 00:27:49,834
アンドリューから聞いたわ

405
00:27:50,794 --> 00:27:52,337
どうだった？

406
00:27:53,380 --> 00:27:57,676
元妻もいったって…
本当なの？

407
00:27:58,301 --> 00:28:03,640
アントンさんのお父さんと
仲がいいって？

408
00:28:04,265 --> 00:28:05,183
そうよ

409
00:28:05,266 --> 00:28:06,476
それで？

410
00:28:06,893 --> 00:28:08,478
大丈夫？

411
00:28:09,145 --> 00:28:10,563
大丈夫よ

412
00:28:10,855 --> 00:28:12,565
仕方ないわ

413
00:28:13,441 --> 00:28:16,569
子供達の母親だもの

414
00:28:18,530 --> 00:28:20,240
どうってことない

415
00:28:20,532 --> 00:28:24,494
２人で何でも乗り越える

416
00:28:25,870 --> 00:28:28,331
いつでも味方だからね

417
00:28:28,915 --> 00:28:30,917
お祈りもする

418
00:28:31,167 --> 00:28:32,794
ありがとう

419
00:28:34,212 --> 00:28:35,714
心配しないで

420
00:28:36,506 --> 00:28:39,050
確信してるの

421
00:28:40,218 --> 00:28:42,178
アントンは特別よ

422
00:29:00,405 --> 00:29:01,531
アンドレアさん

423
00:29:02,323 --> 00:29:04,409
メイクをする？

424
00:29:04,492 --> 00:29:05,243
うん

425
00:29:05,326 --> 00:29:06,244
よし

426
00:29:07,036 --> 00:29:08,163
アンドレアさん…

427
00:29:10,290 --> 00:29:11,291
ありがとう

428
00:29:13,126 --> 00:29:14,294
何？

429
00:29:16,254 --> 00:29:17,589
父さんを愛してくれて

430
00:29:21,384 --> 00:29:23,011
幸せにしてくれて

431
00:29:25,764 --> 00:29:28,475
お父さんのお陰で私も幸せよ

432
00:29:33,605 --> 00:29:39,194
お互いに愛し合ってるのが
伝わってくる

433
00:29:41,404 --> 00:29:44,365
父さんの状況でも…

434
00:29:46,659 --> 00:29:49,162
愛してくれる人が
見つかって嬉しい

435
00:29:57,670 --> 00:29:59,881
受け入れてくれて
ありがとう

436
00:30:04,803 --> 00:30:06,554
ドレスを見る？

437
00:30:14,771 --> 00:30:15,522
すごい

438
00:30:17,440 --> 00:30:18,900
お母さんは正しいわ

439
00:30:21,194 --> 00:30:22,695
何がいいかわかってる

440
00:30:27,367 --> 00:30:28,701
そうね

441
00:30:30,870 --> 00:30:33,289
頼りたくないだけなの

442
00:30:37,085 --> 00:30:39,462
お母さんは
約束を守ってくれた

443
00:30:44,384 --> 00:30:46,177
プライドが…

444
00:30:48,012 --> 00:30:50,431
このドレスを許せないだけ

445
00:30:53,601 --> 00:30:57,146
もう母親は必要ないと
言いたい

446
00:31:01,985 --> 00:31:05,280
でも母さんがいなくて寂しい

447
00:31:08,741 --> 00:31:10,285
とてもね

448
00:31:14,622 --> 00:31:15,498
クロエ

449
00:31:20,128 --> 00:31:22,505
お母さんもあなたのことを
とても愛してる

450
00:31:23,965 --> 00:31:25,508
このドレスを着たら…

451
00:31:27,385 --> 00:31:30,889
２人とも嬉しいはずよ

452
00:31:56,122 --> 00:31:57,123
クロエへ

453
00:31:58,499 --> 00:32:00,418
誕生日だから

454
00:32:00,501 --> 00:32:04,672
お前と友達になれて
嬉しい気持ちを伝えたい

455
00:32:14,599 --> 00:32:16,851
{\an8}怖い顔や完璧な面に

456
00:32:16,935 --> 00:32:21,856
謙虚なところもある
お前を知れて嬉しい

457
00:32:25,109 --> 00:32:28,112
家族を愛するクロエ

458
00:32:30,239 --> 00:32:33,159
家族のためなら何でもする

459
00:32:33,660 --> 00:32:35,036
{\an8}“ハグが必要？　A"

460
00:32:44,629 --> 00:32:45,672
（愛してる）

461
00:32:46,839 --> 00:32:47,882
（愛してる）

462
00:32:56,557 --> 00:33:00,061
俺の家族を自分の家族みたく
扱ってくれた

463
00:33:00,812 --> 00:33:04,107
一緒に過ごした時間

464
00:33:10,780 --> 00:33:14,826
ケンカをしても
何があっても

465
00:33:14,909 --> 00:33:17,745
一生 友達だよ

466
00:33:22,750 --> 00:33:23,626
おい

467
00:33:25,086 --> 00:33:26,754
まだ支度してない？

468
00:33:26,838 --> 00:33:30,758
もうすぐ出るぞ
着替えて来い

469
00:33:30,842 --> 00:33:32,093
行きたくない

470
00:33:32,218 --> 00:33:35,263
何で？　招待されただろう

471
00:33:46,232 --> 00:33:47,859
将来の自分へ

472
00:33:49,402 --> 00:33:51,112
18歳の誕生日の夜

473
00:33:51,612 --> 00:33:53,948
悲しいことは考えない

474
00:33:55,992 --> 00:33:57,994
幸せになるのよ

475
00:34:18,139 --> 00:34:18,890
クロエ

476
00:34:19,849 --> 00:34:20,725
入って

477
00:34:24,604 --> 00:34:25,521
わあ！

478
00:34:26,564 --> 00:34:30,026
最高に綺麗だ

479
00:34:31,360 --> 00:34:32,653
ありがとう

480
00:34:34,614 --> 00:34:36,616
落ちは？

481
00:34:37,116 --> 00:34:38,034
ないよ

482
00:34:40,912 --> 00:34:44,499
着飾ってよかったな

483
00:34:47,960 --> 00:34:51,380
お前のエスコートは
ハンサムだろう

484
00:35:02,975 --> 00:35:04,060
すいません！

485
00:35:04,477 --> 00:35:05,520
止まって！

486
00:35:06,646 --> 00:35:09,107
運が悪いな

487
00:35:16,823 --> 00:35:17,782
もしもし？

488
00:35:18,241 --> 00:35:19,367
どこにいる？

489
00:35:20,785 --> 00:35:21,953
まだ怒ってる？

490
00:35:22,036 --> 00:35:24,330
ジーナ すまない

491
00:35:24,956 --> 00:35:26,874
クロエのパーティーに
向かってる

492
00:35:33,214 --> 00:35:34,090
皆！

493
00:35:34,632 --> 00:35:37,135
重要なゲストの登場よ

494
00:35:37,552 --> 00:35:38,511
誰？

495
00:35:39,053 --> 00:35:40,263
ジャーン！

496
00:35:40,346 --> 00:35:44,392
イケメンになった
アンドリュー！

497
00:35:44,475 --> 00:35:47,562
わあ！　ハンサムね

498
00:35:47,645 --> 00:35:48,896
カッコいいでしょう？

499
00:35:48,980 --> 00:35:49,856
ほら

500
00:35:52,191 --> 00:35:54,193
これ着ないといけない？

501
00:35:54,277 --> 00:35:55,069
もちろん！

502
00:35:55,236 --> 00:35:59,448
ノーブルさんに招待された
皆 お洒落しないと

503
00:35:59,532 --> 00:36:01,450
毎日お洒落すればいいのに

504
00:36:01,534 --> 00:36:03,870
女の子にモテるわよ

505
00:36:03,953 --> 00:36:04,495
同感

506
00:36:04,579 --> 00:36:05,580
こうして

507
00:36:05,663 --> 00:36:08,040
完璧　ハンサムね

508
00:36:08,124 --> 00:36:10,960
イメチェン大成功

509
00:36:58,007 --> 00:36:59,217
ノーブルさん

510
00:37:00,509 --> 00:37:02,011
いかがでしょう？

511
00:37:13,022 --> 00:37:13,856
美しい

512
00:37:18,945 --> 00:37:20,071
言葉にできない

513
00:37:45,930 --> 00:37:46,847
アントン

514
00:37:48,683 --> 00:37:49,433
父さん

515
00:37:51,227 --> 00:37:51,894
母さん

516
00:37:52,770 --> 00:37:54,981
素晴らしいな

517
00:37:56,732 --> 00:37:57,483
それに？

518
00:37:58,985 --> 00:38:01,195
感銘を受けた

519
00:38:01,362 --> 00:38:04,991
クロエが喜ぶだろう

520
00:38:06,993 --> 00:38:08,202
素敵ね

521
00:38:08,494 --> 00:38:13,207
アンドレアとチームが
よくやってくれた

522
00:38:16,335 --> 00:38:21,549
アンドレアのことを
よく褒めるなあ

523
00:38:24,051 --> 00:38:25,052
よせよ

524
00:38:25,720 --> 00:38:28,973
お前が褒めるべきなのは

525
00:38:29,056 --> 00:38:31,267
グレイスだけだ

526
00:38:34,812 --> 00:38:37,481
手伝ったんだろう？

527
00:38:37,565 --> 00:38:40,526
トニー よしてちょうだい

528
00:38:40,651 --> 00:38:42,570
何でだ？

529
00:38:42,653 --> 00:38:44,322
ただ…

530
00:38:45,614 --> 00:38:46,824
妻の噂をすれば

531
00:38:47,533 --> 00:38:49,076
元妻だ

532
00:38:50,286 --> 00:38:50,911
グレイス

533
00:38:50,995 --> 00:38:51,579
ハーイ

534
00:38:52,371 --> 00:38:53,914
とても美しい

535
00:38:54,165 --> 00:38:55,499
ありがとう

536
00:38:56,792 --> 00:38:58,044
アントン

537
00:38:59,462 --> 00:39:00,087
グレイス

538
00:39:05,760 --> 00:39:08,262
失礼　ゲストと話してくる

539
00:39:37,792 --> 00:39:38,709
リトさん

540
00:39:39,627 --> 00:39:41,712
乗せてくれませんか？

541
00:39:41,796 --> 00:39:43,172
帰るところだ

542
00:39:44,215 --> 00:39:47,385
お願いです
どうしても必要です

543
00:39:48,052 --> 00:39:51,555
毎週土曜日に無料で
子供のチューターをしてます

544
00:39:52,306 --> 00:39:55,643
お願いします
友達が待ってるんです

545
00:40:02,066 --> 00:40:03,484
皆さん

546
00:40:03,567 --> 00:40:06,529
ご起立ください

547
00:40:07,321 --> 00:40:09,907
クロエ・シルヴェリオ・
ノーブルさんです

548
00:41:35,075 --> 00:41:40,539
クロエは自称
父親の愛娘です

549
00:41:41,332 --> 00:41:43,667
このパーティーは

550
00:41:43,751 --> 00:41:47,338
クロエとお父さんを
お祝いする機会です

551
00:41:47,421 --> 00:41:51,717
どれだけお父さんが
クロエを愛してるか…

552
00:41:51,800 --> 00:41:53,552
ご覧いただきます

553
00:41:54,136 --> 00:41:56,013
皆さん…

554
00:41:56,388 --> 00:42:00,893
アントン・ノーブルさんを
お迎えください

555
00:42:11,654 --> 00:42:15,574
ルーカスと一緒に
歌を作曲したよ

556
00:42:15,658 --> 00:42:19,453
ルーカスは俺よりも
作詞が上手だ

557
00:42:20,704 --> 00:42:23,666
お前にお礼を言いたい

558
00:42:25,084 --> 00:42:29,004
この18年間
俺達を幸せにしてくれて

559
00:42:30,965 --> 00:42:32,174
お前に捧げるよ

560
00:42:53,862 --> 00:42:56,198
午前２時

561
00:42:57,408 --> 00:42:59,618
ベッドに横になる

562
00:43:01,662 --> 00:43:06,333
周りは静まり返っている

563
00:43:06,417 --> 00:43:08,961
俺の頭の中以外は

564
00:43:12,339 --> 00:43:18,095
幸せな曲 子供達の笑い声

565
00:43:19,388 --> 00:43:22,516
若さを祝っている

566
00:43:23,100 --> 00:43:26,186
終わりが来ないかのように

567
00:43:29,940 --> 00:43:32,318
ついこの前

568
00:43:33,611 --> 00:43:36,155
俺のひざに座って

569
00:43:38,157 --> 00:43:42,453
マンガを描いたり
月へ飛んだり

570
00:43:42,536 --> 00:43:46,248
クリスマスツリーを
カットした

571
00:43:47,750 --> 00:43:50,586
でも 時は経ち

572
00:43:50,669 --> 00:43:53,297
大きくなったな

573
00:43:54,840 --> 00:43:57,509
世界に立ち向かう

574
00:43:59,303 --> 00:44:05,643
俺のように強くなってくれ

575
00:44:07,978 --> 00:44:13,317
巻き戻しはできない

576
00:44:14,318 --> 00:44:18,447
今日失った機会は

577
00:44:18,530 --> 00:44:21,700
戻って来ない

578
00:44:22,743 --> 00:44:27,039
これ以上 強く

579
00:44:27,122 --> 00:44:30,668
若返ることはない

580
00:44:30,751 --> 00:44:32,920
大切に

581
00:44:33,295 --> 00:44:36,715
この瞬間を大切に

582
00:44:38,926 --> 00:44:42,596
今

583
00:44:57,528 --> 00:45:00,406
でも 時は経ち

584
00:45:00,489 --> 00:45:03,450
大きくなったな

585
00:45:04,201 --> 00:45:09,123
これ以上 強く

586
00:45:09,206 --> 00:45:13,043
若返ることはない

587
00:45:13,127 --> 00:45:15,087
大切に

588
00:45:15,587 --> 00:45:18,841
この瞬間を大切に

589
00:45:20,926 --> 00:45:25,347
今

590
00:45:52,708 --> 00:45:55,544
18のローズの時間です

591
00:45:56,211 --> 00:46:01,759
まずは父親の
アントン・ノーブルさん

592
00:46:16,356 --> 00:46:17,733
今日はありがとう

593
00:46:19,902 --> 00:46:21,361
何でもするよ

594
00:46:23,697 --> 00:46:24,823
何でもね

595
00:46:46,178 --> 00:46:48,597
{\an8}まず 私の人生で唯一の
男性にお礼を言いたいです

596
00:46:48,680 --> 00:46:50,390
{\an8}お父さんです

597
00:46:50,682 --> 00:46:52,017
{\an8}それからアンドレアさん

598
00:46:52,100 --> 00:46:53,560
{\an8}親友でいてくれて
ありがとう

599
00:46:54,978 --> 00:46:56,939
{\an8}明日 ルーカスに言う

600
00:46:57,022 --> 00:47:01,902
{\an8}やっとアントンが彼氏だと
皆に言えるわ

601
00:47:01,985 --> 00:47:06,698
{\an8}俺も君のことを
彼女だと紹介できる

602
00:47:06,990 --> 00:47:09,368
{\an8}アンドレアさんを見ました？

603
00:47:09,451 --> 00:47:11,662
{\an8}仕事に戻るわ

604
00:47:19,169 --> 00:47:21,630
日本語字幕　今井 悠乃