1
00:00:12,554 --> 00:00:14,931
人生最後の恋

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,643
{\an8}また家族が元に戻れたら？

3
00:00:18,727 --> 00:00:21,187
{\an8}母さんとやり直せたら
どうする？

4
00:00:21,312 --> 00:00:23,189
{\an8}仮定の話だ

5
00:00:23,273 --> 00:00:26,860
{\an8}今ある物に感謝しよう

6
00:00:26,985 --> 00:00:30,697
{\an8}もし親友が理由も言わずに
友達をやめると言ったら？

7
00:00:30,780 --> 00:00:31,656
{\an8}傷つくだろう？

8
00:00:31,781 --> 00:00:35,285
{\an8}私が頼んだのよ
あなたと友達をやめるように

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,079
{\an8}子供達に優しくしてくれて
ありがとう

10
00:00:38,163 --> 00:00:40,165
{\an8}素晴らしい子達です

11
00:00:40,248 --> 00:00:43,960
{\an8}仲良くなればなるほど
どれだけいい子かわかります

12
00:00:44,044 --> 00:00:45,170
{\an8}そうね

13
00:00:45,253 --> 00:00:46,921
{\an8}それが一番辛い

14
00:00:47,005 --> 00:00:50,425
{\an8}私よりも子供達と
仲がいいみたい

15
00:00:50,508 --> 00:00:53,094
{\an8}お母さんは正しいわ
何がいいかわかってる

16
00:00:53,178 --> 00:00:54,596
{\an8}そうね

17
00:00:54,721 --> 00:00:56,931
{\an8}頼りたくないだけなの

18
00:00:57,015 --> 00:00:59,017
{\an8}お母さんは
約束を守ってくれた

19
00:00:59,142 --> 00:01:02,937
{\an8}プライドが
このドレスを許せないだけ

20
00:01:03,021 --> 00:01:06,191
{\an8}もう母親は必要ないと
言いたい

21
00:01:06,274 --> 00:01:08,359
{\an8}でも母さんがいなくて寂しい

22
00:01:08,443 --> 00:01:10,779
{\an8}お母さんもあなたのことを
とても愛してる

23
00:01:10,862 --> 00:01:15,784
{\an8}このドレスを着たら
２人とも嬉しいはずよ

24
00:01:15,909 --> 00:01:19,120
{\an8}クロエのパーティーに
向かってる

25
00:01:19,245 --> 00:01:22,207
{\an8}18のローズの時間です

26
00:01:22,916 --> 00:01:28,046
{\an8}まずは父親の
アントン・ノーブルさん

27
00:01:32,801 --> 00:01:35,261
とても美しいよ

28
00:01:35,345 --> 00:01:36,471
ありがとう

29
00:01:36,846 --> 00:01:37,889
女性になったな

30
00:01:38,765 --> 00:01:42,519
お母さんみたいだ…

31
00:01:48,691 --> 00:01:49,734
いたぞ

32
00:01:49,818 --> 00:01:50,777
話した？

33
00:01:50,860 --> 00:01:51,945
すいません

34
00:01:52,028 --> 00:01:53,154
確認して

35
00:01:54,864 --> 00:01:55,782
アンドレア

36
00:01:55,865 --> 00:01:56,616
はい

37
00:01:57,826 --> 00:02:03,581
全て想像通り美しくて完璧よ

38
00:02:04,749 --> 00:02:06,084
ありがとうございます

39
00:02:06,167 --> 00:02:08,670
クロエのために
最善を尽くしました

40
00:02:09,462 --> 00:02:10,630
そうね

41
00:02:10,713 --> 00:02:12,298
最善以上だわ

42
00:02:12,382 --> 00:02:13,633
ありがとう

43
00:02:15,552 --> 00:02:16,761
どういたしまして

44
00:02:19,389 --> 00:02:21,558
アントンは
あなたを選んで正解だったわ

45
00:02:26,020 --> 00:02:28,064
イベントプランナーとしてね

46
00:02:28,356 --> 00:02:29,274
完璧よ

47
00:02:31,401 --> 00:02:32,986
とても美しい

48
00:02:54,716 --> 00:02:55,592
アンドレアさん

49
00:02:56,467 --> 00:02:57,635
アンドレアさん

50
00:02:58,678 --> 00:03:00,263
ドレスどう？

51
00:03:00,763 --> 00:03:02,348
とても綺麗よ

52
00:03:03,057 --> 00:03:04,267
ありがとう

53
00:03:07,187 --> 00:03:10,607
仕事があるから
失礼するわね

54
00:03:10,690 --> 00:03:11,691
どこ行くの？

55
00:03:12,525 --> 00:03:13,818
失礼します

56
00:03:14,986 --> 00:03:16,029
じゃあね

57
00:03:16,112 --> 00:03:17,113
失礼します

58
00:03:20,116 --> 00:03:21,201
失礼します

59
00:03:26,122 --> 00:03:30,043
続いてクロエの
ゴッドファーザーに代わり

60
00:03:30,126 --> 00:03:34,672
息子のボニファシオさんです

61
00:03:39,385 --> 00:03:40,261
おっと

62
00:03:41,596 --> 00:03:42,597
失礼

63
00:03:45,475 --> 00:03:46,392
ここで何を？

64
00:03:48,144 --> 00:03:51,648
父さんの代わりだ
それに借りがあるだろう

65
00:03:55,902 --> 00:03:57,445
クロエ

66
00:03:59,239 --> 00:04:00,406
踊りましょう

67
00:04:10,291 --> 00:04:11,793
マーロンおじさんの息子？

68
00:04:12,293 --> 00:04:12,919
うん

69
00:04:14,212 --> 00:04:15,797
アンドレス？

70
00:04:16,965 --> 00:04:19,467
アンドレスは死んだよ
俺はフォートだ

71
00:04:27,141 --> 00:04:29,727
完璧なのに

72
00:04:32,855 --> 00:04:36,317
お前の目に
足りないもの以外は

73
00:04:39,195 --> 00:04:40,446
何のこと？

74
00:04:43,324 --> 00:04:45,785
誰か待ってるんだろう？

75
00:04:53,501 --> 00:04:57,880
続いては
親友のジョージさんです

76
00:05:06,264 --> 00:05:10,727
ジョージさん お願いします

77
00:05:12,854 --> 00:05:15,106
誰か来なかったみたいだな

78
00:05:20,445 --> 00:05:23,281
探しに行って

79
00:05:25,116 --> 00:05:28,328
舞台裏かお手洗いかも

80
00:05:39,047 --> 00:05:39,964
もう

81
00:05:45,094 --> 00:05:46,137
テュペ？

82
00:06:03,821 --> 00:06:04,739
クロエ

83
00:06:07,158 --> 00:06:08,284
ごめん

84
00:06:09,619 --> 00:06:14,874
来るなって言われたし
来るべきじゃないよな

85
00:06:16,918 --> 00:06:19,921
でも　お前は俺の親友だ

86
00:06:21,756 --> 00:06:23,966
絶対に見捨てない

87
00:06:30,014 --> 00:06:31,224
わかった

88
00:06:34,560 --> 00:06:35,561
いいよ

89
00:06:42,985 --> 00:06:46,906
一緒に踊ってもいいかな？

90
00:06:48,991 --> 00:06:51,285
もちろんよ

91
00:07:23,568 --> 00:07:26,737
時間が経つのは早いもんだな

92
00:07:26,863 --> 00:07:28,614
愛する人達と
一緒にいると特に

93
00:07:28,698 --> 00:07:29,699
ええ

94
00:07:31,200 --> 00:07:33,077
君を誇りに思うよ

95
00:07:33,202 --> 00:07:36,289
過去から学んだ

96
00:07:36,414 --> 00:07:40,168
愛する人達と
一緒に過ごしている

97
00:07:41,627 --> 00:07:43,838
ありがとうございます

98
00:07:44,088 --> 00:07:48,384
それから…
また愛を見つけて嬉しいよ

99
00:07:48,718 --> 00:07:51,429
アンドレアは特別だ

100
00:07:51,554 --> 00:07:56,976
愛してると伝える機会を
逃さないで

101
00:08:06,777 --> 00:08:10,156
はい　そうします

102
00:08:12,575 --> 00:08:13,493
見せて

103
00:08:13,618 --> 00:08:16,204
もうすぐ？

104
00:08:16,329 --> 00:08:18,080
ロビーで待つわ

105
00:08:18,706 --> 00:08:22,001
プランナーとお話があるの

106
00:08:22,418 --> 00:08:23,878
じゃあね

107
00:08:25,755 --> 00:08:26,631
どうも

108
00:08:28,633 --> 00:08:29,926
ここで何を？

109
00:08:30,843 --> 00:08:34,263
伝えたかったんだ

110
00:08:35,264 --> 00:08:36,891
君が入って来た時…

111
00:08:37,808 --> 00:08:40,102
叫びたかったよ

112
00:08:40,228 --> 00:08:43,064
“あの美しい子が
俺の彼女だ”って

113
00:08:46,234 --> 00:08:49,070
メールしてくれれば
よかったのに

114
00:08:49,195 --> 00:08:51,864
直接言いたかった

115
00:08:55,868 --> 00:08:57,370
{\an8}“クロエ 18歳”

116
00:08:57,537 --> 00:09:01,374
アンドレアさんを見ました？

117
00:09:01,457 --> 00:09:03,417
裏にいます

118
00:09:03,501 --> 00:09:05,002
すぐ戻るはずです

119
00:09:05,086 --> 00:09:06,629
どの部屋？

120
00:09:07,630 --> 00:09:09,799
右側にある最初の部屋です

121
00:09:09,882 --> 00:09:10,758
ありがとう

122
00:09:10,841 --> 00:09:11,467
はい

123
00:09:14,679 --> 00:09:17,306
ゲストが待ってるわよ

124
00:09:17,431 --> 00:09:20,101
パーティーへ戻って

125
00:09:22,395 --> 00:09:23,104
ありがとう

126
00:09:25,022 --> 00:09:25,982
今夜…

127
00:09:27,400 --> 00:09:29,443
俺の世界を美しくしてくれて

128
00:09:32,947 --> 00:09:33,656
ありがとう

129
00:09:37,201 --> 00:09:38,077
私も

130
00:09:40,454 --> 00:09:46,711
私も叫びたかったわ

131
00:09:46,794 --> 00:09:49,255
私の彼氏はハンサムだって！

132
00:09:52,800 --> 00:09:56,512
仕事に戻るわ　行って

133
00:09:58,014 --> 00:09:58,973
じゃあ

134
00:09:59,348 --> 00:10:00,016
バイバイ

135
00:10:00,099 --> 00:10:00,891
じゃあ

136
00:10:02,602 --> 00:10:03,561
スイートハート

137
00:10:04,854 --> 00:10:06,063
ロビーにいるわ

138
00:10:06,689 --> 00:10:08,441
待ってるわね

139
00:10:09,567 --> 00:10:10,443
じゃあ

140
00:10:11,694 --> 00:10:14,238
アンドレアは特別だ

141
00:10:14,322 --> 00:10:19,493
愛してると伝える機会を
逃さないで

142
00:10:29,003 --> 00:10:31,255
何か忘れた？

143
00:10:31,339 --> 00:10:31,964
ああ

144
00:10:32,048 --> 00:10:32,965
これだ

145
00:10:59,158 --> 00:11:01,118
明日 ルーカスに言う

146
00:11:05,039 --> 00:11:06,415
本当？

147
00:11:08,417 --> 00:11:11,712
そうするのが正しい

148
00:11:19,220 --> 00:11:19,887
いいね

149
00:11:19,970 --> 00:11:21,263
ルーカス

150
00:11:21,347 --> 00:11:24,934
クロエの写真撮影の後
キティと演奏です

151
00:11:25,017 --> 00:11:26,310
わかった　どうも

152
00:11:26,394 --> 00:11:27,228
失礼

153
00:11:31,482 --> 00:11:32,316
じいじ

154
00:11:32,400 --> 00:11:33,025
何？

155
00:11:33,651 --> 00:11:35,194
母さんは？

156
00:11:35,945 --> 00:11:39,657
次は俺とキティの番だ
母さんに見てもらいたい

157
00:11:39,782 --> 00:11:44,995
電話をしてた
外で誰かを待ってると思う

158
00:11:46,288 --> 00:11:47,873
ロビーにいるかも

159
00:11:49,083 --> 00:11:50,751
探してくるよ

160
00:11:50,835 --> 00:11:51,961
早くね

161
00:12:07,727 --> 00:12:08,519
母さん

162
00:12:16,610 --> 00:12:18,821
３ ２ １　笑って　よし

163
00:12:18,904 --> 00:12:20,364
どうも

164
00:12:20,948 --> 00:12:22,283
ありがとう

165
00:12:23,659 --> 00:12:24,410
すいません

166
00:12:25,494 --> 00:12:27,830
彼だな

167
00:12:28,122 --> 00:12:28,831
誰？

168
00:12:29,665 --> 00:12:31,751
アイツ
最後にお前と踊った

169
00:12:32,168 --> 00:12:33,127
え？

170
00:12:34,336 --> 00:12:36,422
彼を待ってたんだろう

171
00:12:38,090 --> 00:12:39,216
何の話？

172
00:12:39,300 --> 00:12:42,303
現れた時
目が輝いてた

173
00:12:44,472 --> 00:12:47,475
よして
私のことも知らないくせに

174
00:12:47,600 --> 00:12:49,393
間違ってるとは言わないね

175
00:12:52,021 --> 00:12:54,607
伝えたら？

176
00:12:58,235 --> 00:12:59,987
何もわかってないわ

177
00:13:01,739 --> 00:13:06,285
人生は短い
君は18歳になったばかり

178
00:13:06,410 --> 00:13:09,079
気が付いたら
おばあさんになってるかも

179
00:13:18,839 --> 00:13:23,677
明日
ルーカスに伝えるなら…

180
00:13:26,305 --> 00:13:32,686
後１日だけ内緒にすればいい

181
00:13:34,021 --> 00:13:37,608
もう隠さなくていい
キティにも言う

182
00:13:43,447 --> 00:13:49,119
後たった１日で
やっと皆に言えるわ

183
00:13:51,705 --> 00:13:54,542
アントン・ノーブルが
彼氏だと

184
00:13:55,960 --> 00:14:01,382
俺も君のことを
彼女だと紹介できる

185
00:14:09,849 --> 00:14:11,308
何してるの？

186
00:14:24,488 --> 00:14:25,823
後１日

187
00:14:27,950 --> 00:14:29,159
後１日

188
00:14:34,081 --> 00:14:36,166
どうしたの？

189
00:14:40,671 --> 00:14:44,425
何だよ？
幽霊を見たみたいな顔して

190
00:14:49,054 --> 00:14:49,763
母さん

191
00:14:51,432 --> 00:14:53,517
何でもないわ　行こう

192
00:14:55,561 --> 00:14:58,814
本当に大丈夫？

193
00:15:01,775 --> 00:15:03,068
ええ

194
00:15:04,194 --> 00:15:05,529
めまいがした

195
00:15:06,572 --> 00:15:10,159
いとこのビアンカを
待ってたのよ

196
00:15:10,242 --> 00:15:11,702
ビアンカが来たの？

197
00:15:11,785 --> 00:15:12,453
そう

198
00:15:13,120 --> 00:15:16,373
でも駐車場にいるのかも

199
00:15:16,457 --> 00:15:17,708
そうか

200
00:15:17,833 --> 00:15:20,127
ダイディングさんに
迎えに行ってもらうよ

201
00:15:20,252 --> 00:15:21,170
ええ

202
00:15:21,253 --> 00:15:23,714
座ったらどう？

203
00:15:24,965 --> 00:15:29,178
次は俺とキティの歌だよ

204
00:15:29,303 --> 00:15:30,179
本当？

205
00:15:31,138 --> 00:15:32,681
行こうか

206
00:15:33,682 --> 00:15:34,600
ほら

207
00:15:37,019 --> 00:15:40,522
戻って　子供達が待ってるわ

208
00:15:44,652 --> 00:15:45,611
行こう

209
00:15:48,864 --> 00:15:50,032
あなたから

210
00:15:51,784 --> 00:15:52,993
待たせないでね

211
00:16:06,590 --> 00:16:10,094
母さんはお手洗いに行ってる

212
00:16:10,177 --> 00:16:11,261
いいのよ

213
00:16:11,345 --> 00:16:12,972
自然現象だ

214
00:16:13,055 --> 00:16:13,597
笑って

215
00:16:13,681 --> 00:16:14,640
ほら

216
00:16:14,723 --> 00:16:16,058
ありがとう

217
00:16:16,141 --> 00:16:17,601
おじさん ありがとう

218
00:16:17,685 --> 00:16:18,894
綺麗だよ

219
00:16:19,103 --> 00:16:19,603
どうも

220
00:16:19,687 --> 00:16:20,938
座って

221
00:16:21,981 --> 00:16:22,606
テュペ

222
00:16:24,775 --> 00:16:26,193
話があるの

223
00:16:32,241 --> 00:16:33,450
何？

224
00:16:35,411 --> 00:16:41,250
人生は短いって
言われたから…

225
00:16:41,333 --> 00:16:43,544
俺達また友達？

226
00:16:46,088 --> 00:16:48,298
仲直り？

227
00:16:52,136 --> 00:16:54,513
やったぞ！

228
00:16:55,556 --> 00:16:58,434
パーティーに来てよかった

229
00:16:58,517 --> 00:17:02,896
舞台でパフォーマンも
すればよかったのに

230
00:17:03,355 --> 00:17:05,065
こうやって？

231
00:17:07,067 --> 00:17:07,609
違う

232
00:17:07,901 --> 00:17:08,569
何？

233
00:17:09,486 --> 00:17:10,362
待って

234
00:17:12,531 --> 00:17:14,783
本当に伝えたいことがあるの

235
00:17:15,659 --> 00:17:16,577
何？

236
00:17:19,913 --> 00:17:20,789
テュペ…

237
00:17:23,042 --> 00:17:24,084
クリス

238
00:17:36,889 --> 00:17:38,599
行くわね

239
00:17:44,063 --> 00:17:44,938
失礼

240
00:17:45,022 --> 00:17:46,607
次のテーブルへ行きましょう

241
00:17:51,445 --> 00:17:54,031
ダイディングさん
向かってるわ

242
00:17:54,114 --> 00:17:56,033
外で会いましょう

243
00:18:10,047 --> 00:18:12,091
ごめんなさい

244
00:18:15,219 --> 00:18:19,223
気をつけるわ　ありがとう

245
00:18:29,566 --> 00:18:32,027
次はルーカスさんの番です

246
00:18:32,111 --> 00:18:33,153
行くね

247
00:18:33,237 --> 00:18:33,987
うん

248
00:18:34,071 --> 00:18:34,780
頑張って

249
00:18:34,863 --> 00:18:35,531
ありがとう

250
00:18:35,614 --> 00:18:36,490
こちらへ

251
00:18:44,331 --> 00:18:45,249
アントン

252
00:18:45,332 --> 00:18:47,417
後にしてくれ　失礼

253
00:18:54,675 --> 00:18:55,634
１…

254
00:19:00,514 --> 00:19:02,975
グレイス　大丈夫？

255
00:19:05,352 --> 00:19:06,478
大丈夫じゃない

256
00:19:06,812 --> 00:19:07,771
何？

257
00:19:10,023 --> 00:19:13,193
続いては
ルーカス・ノーブルさんです

258
00:19:13,277 --> 00:19:15,154
後で話すわ

259
00:19:15,237 --> 00:19:16,488
拍手を

260
00:19:20,534 --> 00:19:21,285
ありがとう

261
00:19:25,998 --> 00:19:28,250
お誕生日おめでとう

262
00:19:28,333 --> 00:19:29,626
大切な姉だ

263
00:19:29,751 --> 00:19:35,299
俺のパートナーを
お迎えください　キティ！

264
00:19:44,975 --> 00:19:46,768
この歌は―

265
00:19:46,852 --> 00:19:50,522
俺の人生で最も大切な
２人の女性のためです

266
00:19:52,649 --> 00:19:54,484
まずはクロエ

267
00:19:56,278 --> 00:20:00,574
俺とキティの母親に
なってくれてありがとう

268
00:20:03,410 --> 00:20:08,040
本当に感謝してるよ

269
00:20:10,876 --> 00:20:15,964
それから…母さん

270
00:20:19,051 --> 00:20:22,846
母さんなしでは
家族は不完全だ

271
00:20:24,598 --> 00:20:27,768
戻って来てくれて
ありがとう

272
00:20:28,936 --> 00:20:30,812
今日 参加してくれて
ありがとう

273
00:20:31,939 --> 00:20:33,649
母さんに捧げるよ

274
00:20:33,774 --> 00:20:36,360
覚えてくれてるかな

275
00:20:49,623 --> 00:20:52,668
この人生で

276
00:20:53,210 --> 00:20:55,837
たったひとつの夢は

277
00:20:56,880 --> 00:21:03,053
あなたの愛を手にすること

278
00:21:04,221 --> 00:21:10,978
あなたを見ると

279
00:21:11,103 --> 00:21:18,068
とても幸せになる

280
00:21:18,277 --> 00:21:24,199
この夢が覚めないでほしい

281
00:21:25,409 --> 00:21:31,748
このカラフルな世界で

282
00:21:32,291 --> 00:21:37,754
転んだり泣いたり

283
00:21:37,879 --> 00:21:43,885
でも恐れることはない

284
00:21:44,553 --> 00:21:51,393
誰かがあなたを愛してるから

285
00:21:51,476 --> 00:21:54,396
ずっと側にいるよ

286
00:21:54,855 --> 00:21:57,899
ずっと愛するよ

287
00:21:58,775 --> 00:22:03,071
あなたが心の中の希望

288
00:22:03,196 --> 00:22:06,408
この世界で

289
00:22:06,867 --> 00:22:09,995
誰かが導いてくれる

290
00:22:10,329 --> 00:22:16,585
愛をあげるよ

291
00:22:16,668 --> 00:22:23,050
誰かがあなたを愛して
応援してくれる

292
00:22:24,343 --> 00:22:30,599
母さんが命をくれた

293
00:22:31,016 --> 00:22:34,102
人生は美しい

294
00:22:34,603 --> 00:22:40,442
夢はすぐそこに

295
00:22:45,739 --> 00:22:46,865
ありがとう

296
00:22:47,699 --> 00:22:48,450
やった

297
00:22:48,533 --> 00:22:49,701
いいね

298
00:22:57,876 --> 00:22:59,503
大丈夫？

299
00:22:59,586 --> 00:23:01,088
ええ　何か見ただけよ

300
00:23:07,636 --> 00:23:10,347
グレイスさん
スピーチの時間です

301
00:23:12,724 --> 00:23:15,727
グレイス・
シルヴェリオさんから

302
00:23:15,811 --> 00:23:18,355
誕生日のメッセージです

303
00:23:18,897 --> 00:23:20,232
拍手でお迎えください

304
00:23:37,124 --> 00:23:38,458
最愛のクロエ

305
00:23:39,835 --> 00:23:41,503
18歳になって

306
00:23:42,587 --> 00:23:47,717
これからもっと
あなたは愛されるでしょう

307
00:23:47,801 --> 00:23:52,806
そして あなたも人を愛し
信頼することでしょう

308
00:24:04,317 --> 00:24:06,903
忘れないでほしい

309
00:24:09,781 --> 00:24:12,701
母親と娘の間には

310
00:24:14,286 --> 00:24:17,539
一生 絆があることを

311
00:24:21,501 --> 00:24:24,045
壊れることはない

312
00:24:26,840 --> 00:24:30,177
誰も代わりにはなれない

313
00:24:51,823 --> 00:24:52,949
クロエ

314
00:24:54,242 --> 00:24:56,286
わかってほしい

315
00:24:59,831 --> 00:25:02,334
私の愛はずっと
あなたの元を離れてない

316
00:25:04,669 --> 00:25:07,464
離れ離れだった時も

317
00:25:09,341 --> 00:25:11,468
私の愛は
あなたの元を離れない

318
00:25:12,928 --> 00:25:18,517
私はあなたの母親で
あなたは私の娘よ

319
00:25:18,600 --> 00:25:20,519
とても愛してる

320
00:25:24,773 --> 00:25:26,483
兄妹達もね

321
00:25:33,240 --> 00:25:34,783
お誕生日おめでとう

322
00:25:55,554 --> 00:25:56,721
ありがとう

323
00:26:19,911 --> 00:26:20,787
ジーナ

324
00:26:21,413 --> 00:26:23,540
どうして帰る？
まだ終わってない

325
00:26:23,665 --> 00:26:25,917
ここに来るべきじゃなかった

326
00:26:26,001 --> 00:26:27,961
どうして勝手に？

327
00:26:28,044 --> 00:26:31,298
クロエと仲直りをしたかった

328
00:26:32,424 --> 00:26:34,801
そう　わかったわ

329
00:26:35,176 --> 00:26:38,763
でも
一緒に踊る必要があった？

330
00:26:41,850 --> 00:26:43,059
待てよ

331
00:26:44,811 --> 00:26:45,937
よしてくれ

332
00:26:47,188 --> 00:26:48,690
クロエは親友だ

333
00:26:49,024 --> 00:26:51,109
俺達が付き合う前からそうだ

334
00:26:57,032 --> 00:27:01,995
本日の主役から
お言葉をいただきましょう

335
00:27:02,078 --> 00:27:04,080
クロエ・シルヴェリオ・
ノーブルさんです

336
00:27:10,420 --> 00:27:14,007
まずこの機会で
お礼を言いたいです

337
00:27:14,132 --> 00:27:18,094
キティ ルーカス 母さん
どうもありがとう

338
00:27:19,638 --> 00:27:23,516
私の人生で唯一の
男性にお礼を言いたいです

339
00:27:24,142 --> 00:27:26,686
本当の愛の意味を
教えてくれました

340
00:27:27,604 --> 00:27:29,064
お父さんです

341
00:27:31,941 --> 00:27:35,820
幼かった頃 転ぶ度に…

342
00:27:36,446 --> 00:27:38,740
傷口にキスしてくれた

343
00:27:41,117 --> 00:27:43,953
また遊んでおいでと
言いながら

344
00:27:45,997 --> 00:27:50,001
いつも後ろで見守ってくれた

345
00:27:50,085 --> 00:27:52,837
また転ぶといけないから

346
00:27:57,801 --> 00:27:59,803
ずっとそう

347
00:28:01,054 --> 00:28:03,264
いつも見守ってくれる

348
00:28:08,269 --> 00:28:10,605
どんなに辛いことがあっても

349
00:28:11,606 --> 00:28:14,192
あなたの愛は変わらないと―

350
00:28:14,651 --> 00:28:17,320
言ってくれてありがとう

351
00:28:19,823 --> 00:28:20,824
愛してるわ

352
00:28:21,700 --> 00:28:24,869
あなたの幸せと愛を
祈ってる

353
00:28:31,418 --> 00:28:32,293
いつも

354
00:28:37,048 --> 00:28:39,300
今夜 参加してくれた皆さん
にもお礼を言いたいです

355
00:28:39,384 --> 00:28:41,845
素敵な夜にしてくれて
ありがとうございます

356
00:28:41,970 --> 00:28:43,179
絶対に忘れません

357
00:28:46,391 --> 00:28:48,184
それから アンドレアさん

358
00:28:56,234 --> 00:28:58,194
親友でいてくれて
ありがとう

359
00:29:44,532 --> 00:29:47,702
お前のスピーチの後に
母さんは帰った

360
00:29:48,411 --> 00:29:49,162
本当？

361
00:29:49,245 --> 00:29:51,372
ああ　傷ついたんだと思う

362
00:29:51,456 --> 00:29:53,666
母さんのことに
触れなかったから

363
00:29:54,334 --> 00:29:55,835
お礼は言ったわ

364
00:29:56,169 --> 00:29:58,797
父さんやアンドレアさんとは
違う扱いだ

365
00:30:00,590 --> 00:30:02,008
そういうつもりじゃ

366
00:30:03,426 --> 00:30:04,928
ただ…

367
00:30:06,179 --> 00:30:06,846
どこ？

368
00:30:07,347 --> 00:30:08,348
外だ

369
00:30:14,979 --> 00:30:15,647
母さん

370
00:30:52,725 --> 00:30:55,645
母さん ありがとう

371
00:31:13,580 --> 00:31:15,373
来てくれてありがとう

372
00:31:19,961 --> 00:31:22,547
準備を手伝ってくれたことも

373
00:31:30,054 --> 00:31:31,180
クロエ…

374
00:31:32,891 --> 00:31:35,810
当たり前よ

375
00:31:44,819 --> 00:31:47,238
とても愛してる

376
00:31:48,740 --> 00:31:52,285
忘れないでね

377
00:31:53,703 --> 00:31:54,329
いい？

378
00:31:54,412 --> 00:31:55,038
うん

379
00:32:45,254 --> 00:32:46,214
ハニー

380
00:32:46,297 --> 00:32:47,131
あら まあ

381
00:32:54,097 --> 00:32:56,599
友達は楽しんでた？

382
00:32:56,683 --> 00:33:00,478
うん
食事もパフォーマンスも

383
00:33:00,895 --> 00:33:01,729
お前は？

384
00:33:02,522 --> 00:33:03,648
私？

385
00:33:04,065 --> 00:33:05,024
幸せ？

386
00:33:05,108 --> 00:33:07,694
もちろんよ

387
00:33:09,028 --> 00:33:10,822
そうだといい

388
00:33:19,080 --> 00:33:20,873
とても幸せよ

389
00:33:21,791 --> 00:33:23,501
感謝してる

390
00:33:24,502 --> 00:33:27,422
変化は避けられない

391
00:33:28,631 --> 00:33:32,468
私は成長して
父さんは歳を取る

392
00:33:33,720 --> 00:33:36,305
あっという間に
キティの18歳の誕生日よ

393
00:33:38,808 --> 00:33:40,518
でも気付いたの

394
00:33:42,895 --> 00:33:45,440
どんな変化も乗り越えられる

395
00:33:48,276 --> 00:33:50,236
父さんがいるから

396
00:33:55,450 --> 00:34:00,455
18歳だろうと
28歳や58歳でも

397
00:34:00,788 --> 00:34:02,373
お前は俺の娘だ

398
00:34:13,843 --> 00:34:15,678
何が問題だ？

399
00:34:15,762 --> 00:34:18,473
アントンに彼女がいて
何がいけない？

400
00:34:20,099 --> 00:34:22,351
不注意なのが問題よ

401
00:34:22,435 --> 00:34:24,395
子供のことを考えてない

402
00:34:25,146 --> 00:34:29,484
ルーカスに見られてたら？
傷つくでしょう

403
00:34:29,859 --> 00:34:33,446
それはアントンの問題だ
彼に任せないと

404
00:34:33,529 --> 00:34:37,408
違うわ
そういう問題じゃない

405
00:34:37,658 --> 00:34:40,328
子供達が巻き込まれるから
心配なの

406
00:34:40,870 --> 00:34:43,247
アントンと話せよ

407
00:34:43,456 --> 00:34:46,250
試みたけど 拒否された

408
00:34:48,920 --> 00:34:53,800
もしかしたら
お互いの交際について

409
00:34:54,300 --> 00:34:56,719
子供達に話すいい機会かも

410
00:34:57,178 --> 00:34:59,972
どうなるか様子を見よう

411
00:35:02,725 --> 00:35:06,145
子供達はまだ
心の準備ができてないわ

412
00:35:09,148 --> 00:35:10,024
グレイス

413
00:35:11,317 --> 00:35:14,278
この言い訳には正直…

414
00:35:14,362 --> 00:35:18,658
耐えられなくなってきた

415
00:35:30,586 --> 00:35:31,921
ノーブルさん

416
00:35:33,589 --> 00:35:36,134
やっと上が片付いたわ

417
00:35:36,217 --> 00:35:36,843
いいよ

418
00:35:44,016 --> 00:35:45,351
センチメンタル？

419
00:35:47,895 --> 00:35:49,147
そう？

420
00:35:50,857 --> 00:35:53,609
そうかもな

421
00:35:54,777 --> 00:35:56,112
娘は…

422
00:35:58,239 --> 00:36:01,576
本当に18歳に
なってしまったんだな

423
00:36:03,411 --> 00:36:07,790
時間はどこへ
行ってしまったんだろう？

424
00:36:09,333 --> 00:36:10,626
18年

425
00:36:12,795 --> 00:36:14,589
18年も父親をしてる

426
00:36:16,090 --> 00:36:18,885
とてもいい父親よ

427
00:36:21,387 --> 00:36:23,389
色々あったな

428
00:36:24,515 --> 00:36:26,100
悪いことも…

429
00:36:27,768 --> 00:36:29,896
良いことが多いが

430
00:36:33,733 --> 00:36:38,654
君が居てくれて幸せだ

431
00:36:41,574 --> 00:36:46,245
私も一緒にいれて幸せよ

432
00:36:47,872 --> 00:36:49,040
嬉しいな

433
00:36:50,208 --> 00:36:54,795
忘れないで
ずっと側にいるよ

434
00:37:03,346 --> 00:37:05,431
お祝いよ！

435
00:37:05,556 --> 00:37:07,266
大成功よ！￥

436
00:37:07,391 --> 00:37:10,519
乾杯！

437
00:37:10,645 --> 00:37:13,773
アツアツのピザを
注文した

438
00:37:13,856 --> 00:37:14,649
いいね

439
00:37:14,732 --> 00:37:16,651
他のイベントは？

440
00:37:17,401 --> 00:37:21,906
２週間後に
マドリガルさんの誕生会

441
00:37:22,031 --> 00:37:24,742
とても楽しみ！

442
00:37:24,825 --> 00:37:27,578
シャンプー会社の立ち上げ

443
00:37:27,703 --> 00:37:28,996
いいわね

444
00:37:29,121 --> 00:37:30,873
３週間後に
モーターショーもある

445
00:37:30,998 --> 00:37:34,543
どんどんお金持ちに
なってるわね？

446
00:37:34,669 --> 00:37:36,671
そう！

447
00:37:36,754 --> 00:37:39,298
いいわね　お金大好き！

448
00:37:39,382 --> 00:37:41,175
すいません　アンドレアさん

449
00:37:41,259 --> 00:37:42,426
来客が

450
00:37:43,219 --> 00:37:44,345
誰？

451
00:37:57,233 --> 00:37:58,109
どうも

452
00:38:00,653 --> 00:38:02,780
グレイスさん　どうぞ

453
00:38:02,905 --> 00:38:04,991
おはよう　グレイスと呼んで

454
00:38:05,074 --> 00:38:06,784
座る必要はない

455
00:38:08,953 --> 00:38:09,870
グレイス

456
00:38:13,457 --> 00:38:15,001
何かご用ですか？

457
00:38:16,961 --> 00:38:21,215
クロエのパーティーの
お礼を言いたいわ

458
00:38:21,382 --> 00:38:22,758
素敵だった

459
00:38:24,302 --> 00:38:25,177
どうも

460
00:38:28,014 --> 00:38:32,977
上手く行ってよかったです

461
00:38:33,644 --> 00:38:35,062
そうね

462
00:38:38,190 --> 00:38:40,234
えっと…

463
00:38:43,779 --> 00:38:47,408
聞きたいことがあるの

464
00:38:50,453 --> 00:38:51,329
何？

465
00:38:54,832 --> 00:38:57,335
あなたに聞いて悪いわ

466
00:38:59,962 --> 00:39:03,799
でもアントンが
話してくれないから

467
00:39:03,924 --> 00:39:05,593
あなたに聞く

468
00:39:09,138 --> 00:39:13,017
本当のことを教えてほしい

469
00:39:18,814 --> 00:39:20,733
アントンと交際してる？

470
00:39:25,946 --> 00:39:27,740
本当のことを言って

471
00:39:29,325 --> 00:39:31,243
あなた達を見たの…

472
00:39:32,370 --> 00:39:33,496
とても…

473
00:39:40,795 --> 00:39:42,421
親密なところを

474
00:39:51,764 --> 00:39:55,142
アストリッド
本当にここがレストラン？

475
00:39:55,434 --> 00:39:56,060
はい

476
00:39:56,477 --> 00:39:58,312
わかった　どうも

477
00:40:09,824 --> 00:40:10,533
父さん

478
00:40:10,616 --> 00:40:12,701
アントン　座って

479
00:40:16,080 --> 00:40:18,207
イロコスに帰ったんじゃ

480
00:40:18,290 --> 00:40:23,129
お前と話す必要がある

481
00:40:25,631 --> 00:40:26,632
何だ？

482
00:40:29,051 --> 00:40:30,511
グレイスについて

483
00:40:38,018 --> 00:40:39,145
親密？

484
00:40:39,228 --> 00:40:42,273
ええ　クロエのパーティーよ

485
00:40:42,898 --> 00:40:44,692
グッド・イベントの部屋で

486
00:40:44,817 --> 00:40:46,569
あなた達を見たわ

487
00:40:46,944 --> 00:40:48,821
わかるでしょう

488
00:40:53,492 --> 00:40:55,327
交際してないなら…

489
00:40:57,204 --> 00:40:58,539
何なの？

490
00:40:59,415 --> 00:41:00,499
カジュアル？

491
00:41:00,624 --> 00:41:03,711
急に思い立ったとか？

492
00:41:03,836 --> 00:41:06,755
違います

493
00:41:06,881 --> 00:41:09,300
じゃあ 一体何なの？

494
00:41:12,136 --> 00:41:13,596
交際してます

495
00:41:23,439 --> 00:41:24,231
そう

496
00:41:26,358 --> 00:41:27,651
いつから？

497
00:41:29,236 --> 00:41:30,362
１ヶ月ほど

498
00:41:34,742 --> 00:41:35,826
新しいわね

499
00:41:42,500 --> 00:41:46,962
真剣に付き合ってるの？

500
00:41:49,507 --> 00:41:51,217
愛してます

501
00:41:54,512 --> 00:41:56,096
私のことも愛してくれてます

502
00:42:01,185 --> 00:42:02,061
愛してる？

503
00:42:03,562 --> 00:42:04,438
ええ

504
00:42:07,733 --> 00:42:09,026
そう

505
00:42:09,735 --> 00:42:10,736
では…

506
00:42:12,738 --> 00:42:15,157
他に知っている人は？

507
00:42:15,241 --> 00:42:16,825
隠してるんでしょう？

508
00:42:18,827 --> 00:42:22,081
はい　ルーカスとキティに
まだ言っていないので

509
00:42:23,499 --> 00:42:27,169
え？　クロエは？

510
00:42:29,463 --> 00:42:30,673
知ってます

511
00:42:35,344 --> 00:42:36,762
知ってるの？

512
00:42:38,597 --> 00:42:40,683
驚いてなかった？

513
00:42:41,225 --> 00:42:43,143
怒ってたでしょう…

514
00:42:44,520 --> 00:42:47,022
裏切られたと思ったのでは？
友達でしょう

515
00:42:49,024 --> 00:42:50,568
最初は怒ってました

516
00:42:52,945 --> 00:42:54,613
でも受け入れてくれました

517
00:42:58,367 --> 00:43:01,745
そう簡単に受け入れた？

518
00:43:02,580 --> 00:43:03,664
どうして？

519
00:43:04,206 --> 00:43:06,375
お父さんが幸せそうだから

520
00:43:07,293 --> 00:43:11,297
アントンさんがまた誰かを
愛しても問題ありません

521
00:43:19,805 --> 00:43:20,973
グレイスが？

522
00:43:22,057 --> 00:43:25,269
何か言ってた？

523
00:43:26,353 --> 00:43:27,271
別に

524
00:43:29,440 --> 00:43:33,193
子供達はグレイスに
戻って来てほしい

525
00:43:37,656 --> 00:43:39,366
誰がそんなこと？

526
00:43:40,284 --> 00:43:41,785
見ればわかる

527
00:43:41,869 --> 00:43:45,205
特にクロエの誕生会で

528
00:43:46,582 --> 00:43:48,292
クロエは望んでない

529
00:43:49,585 --> 00:43:52,671
キティもだ
グレイスのことを知らない

530
00:43:54,131 --> 00:43:55,758
ルーカスは？

531
00:43:56,383 --> 00:43:59,720
母親を恋しがってる

532
00:44:01,805 --> 00:44:04,433
ルーカスが一番
グレイスと仲がいいだろう

533
00:44:05,184 --> 00:44:07,770
どうしてこんな話を？

534
00:44:08,228 --> 00:44:14,777
子供達の母親と
よりを戻すべきだと思う

535
00:44:16,403 --> 00:44:20,366
そうするのが正しい

536
00:44:28,832 --> 00:44:30,292
クロエにはどう伝えたの？

537
00:44:31,835 --> 00:44:34,797
一緒に話した？

538
00:44:36,715 --> 00:44:37,675
いいえ

539
00:44:38,676 --> 00:44:39,635
どうやって？

540
00:44:40,969 --> 00:44:44,723
一緒に話すつもりでした…

541
00:44:45,849 --> 00:44:49,228
何？　見られたの？

542
00:44:51,146 --> 00:44:56,819
私みたく…
キスしてるところを？

543
00:44:56,944 --> 00:44:58,195
それよりも…

544
00:44:58,821 --> 00:45:00,698
悪い状況？

545
00:45:01,532 --> 00:45:05,494
そんなことはしません

546
00:45:06,704 --> 00:45:11,667
娘の誕生会で
キスしてたでしょう

547
00:45:11,750 --> 00:45:17,047
交際相手とキスすることは
悪いことではありません

548
00:45:17,506 --> 00:45:18,549
そうね

549
00:45:19,925 --> 00:45:24,263
でも 隠してたなら
注意が足りないわ

550
00:45:24,346 --> 00:45:27,015
ルーカスに
バレるところだったわ

551
00:45:27,141 --> 00:45:28,976
気をつけてます

552
00:45:30,519 --> 00:45:32,479
特に子供達の近くでは

553
00:45:35,357 --> 00:45:38,652
アントンは ずっと秘密に
するつもりはありません

554
00:45:42,072 --> 00:45:43,907
ルーカスに伝えます

555
00:45:51,290 --> 00:45:51,999
待って

556
00:45:53,500 --> 00:45:57,838
傷つくってわかっていながら
言うつもり？

557
00:45:59,131 --> 00:46:01,467
考えてないとでも？

558
00:46:03,260 --> 00:46:07,264
アントンは
子供達を傷つけたりしない

559
00:46:10,601 --> 00:46:12,686
何か言いたいの？

560
00:46:15,564 --> 00:46:18,066
私は母親失格だと？

561
00:46:18,859 --> 00:46:21,153
そうではありません

562
00:46:21,278 --> 00:46:26,408
私とアントンの交際について
決めつけてるのはあなたです

563
00:46:26,909 --> 00:46:30,370
アントンが
答えてくれないから

564
00:46:30,454 --> 00:46:32,498
あなたに聞いただけよ

565
00:46:32,581 --> 00:46:34,500
そうは見えません

566
00:46:41,632 --> 00:46:44,468
そう見えなくて
すまなかったわ

567
00:46:48,806 --> 00:46:50,432
話は以上よ

568
00:46:50,516 --> 00:46:53,185
ええ　そうよ

569
00:46:58,023 --> 00:46:58,899
失礼

570
00:47:21,922 --> 00:47:22,840
{\an8}彼女がいる

571
00:47:22,923 --> 00:47:24,925
{\an8}グレイスと一緒に
ならないなんてふざけている

572
00:47:25,050 --> 00:47:26,969
{\an8}完璧な女性だ

573
00:47:27,052 --> 00:47:30,973
{\an8}クロエが父親の交際を
受け入れてるなら

574
00:47:31,056 --> 00:47:32,808
{\an8}俺達のことも
受け入れてくれる

575
00:47:32,933 --> 00:47:35,644
{\an8}今夜 ルーカスに
伝えるんでしょう？

576
00:47:36,019 --> 00:47:37,771
{\an8}ああ　ショーの後に

577
00:47:37,896 --> 00:47:41,817
{\an8}俺達は二度と戻らないと
ルーカスは知るべきだ

578
00:47:41,942 --> 00:47:43,151
{\an8}傷つくわ

579
00:47:43,235 --> 00:47:46,530
{\an8}このショーは私達を
くっつけるためよ

580
00:47:46,613 --> 00:47:49,199
{\an8}わかってる　これ以上
子供達に嘘をつきたくない

581
00:47:51,118 --> 00:47:52,327
{\an8}何のこと？

582
00:47:54,872 --> 00:47:57,499
日本語字幕　今井 悠乃