人生最後の恋
また家族が元に戻れたら？
母さんとやり直せたら どうする？
仮定の話だ
今ある物に感謝しよう
もし親友が理由も言わずに 友達をやめると言ったら？
傷つくだろう？
私が頼んだのよ あなたと友達をやめるように
子供達に優しくしてくれて ありがとう
素晴らしい子達です
仲良くなればなるほど どれだけいい子かわかります
そうね
それが一番辛い
私よりも子供達と 仲がいいみたい
お母さんは正しいわ 何がいいかわかってる
そうね
頼りたくないだけなの
お母さんは 約束を守ってくれた
プライドが このドレスを許せないだけ
もう母親は必要ないと 言いたい
でも母さんがいなくて寂しい
お母さんもあなたのことを とても愛してる
このドレスを着たら ２人とも嬉しいはずよ
クロエのパーティーに 向かってる
18のローズの時間です
まずは父親の アントン・ノーブルさん
とても美しいよ
ありがとう
女性になったな
お母さんみたいだ…
いたぞ
話した？
すいません
確認して
アンドレア
はい
全て想像通り美しくて完璧よ
ありがとうございます
クロエのために 最善を尽くしました
そうね
最善以上だわ
ありがとう
どういたしまして
アントンは あなたを選んで正解だったわ
イベントプランナーとしてね
完璧よ
とても美しい
アンドレアさん
ドレスどう？
とても綺麗よ
ありがとう
仕事があるから 失礼するわね
どこ行くの？
失礼します
じゃあね
失礼します
続いてクロエの ゴッドファーザーに代わり
息子のボニファシオさんです
おっと
失礼
ここで何を？
父さんの代わりだ それに借りがあるだろう
クロエ
踊りましょう
マーロンおじさんの息子？
うん
アンドレス？
アンドレスは死んだよ 俺はフォートだ
完璧なのに
お前の目に 足りないもの以外は
何のこと？
誰か待ってるんだろう？
続いては 親友のジョージさんです
ジョージさん お願いします
誰か来なかったみたいだな
探しに行って
舞台裏かお手洗いかも
もう
テュペ？
クロエ
ごめん
来るなって言われたし 来るべきじゃないよな
でも お前は俺の親友だ
絶対に見捨てない
わかった
いいよ
一緒に踊ってもいいかな？
もちろんよ
時間が経つのは早いもんだな
愛する人達と 一緒にいると特に
ええ
君を誇りに思うよ
過去から学んだ
愛する人達と 一緒に過ごしている
ありがとうございます
それから… また愛を見つけて嬉しいよ
アンドレアは特別だ
愛してると伝える機会を 逃さないで
はい そうします
見せて
もうすぐ？
ロビーで待つわ
プランナーとお話があるの
じゃあね
どうも
ここで何を？
伝えたかったんだ
君が入って来た時…
叫びたかったよ
“あの美しい子が 俺の彼女だ”って
メールしてくれれば よかったのに
直接言いたかった
“クロエ 18歳”
アンドレアさんを見ました？
裏にいます
すぐ戻るはずです
どの部屋？
右側にある最初の部屋です
ありがとう
はい
ゲストが待ってるわよ
パーティーへ戻って
ありがとう
今夜…
俺の世界を美しくしてくれて
ありがとう
私も
私も叫びたかったわ
私の彼氏はハンサムだって！
仕事に戻るわ 行って
じゃあ
バイバイ
じゃあ
スイートハート
ロビーにいるわ
待ってるわね
じゃあ
アンドレアは特別だ
愛してると伝える機会を 逃さないで
何か忘れた？
ああ
これだ
明日 ルーカスに言う
本当？
そうするのが正しい
いいね
ルーカス
クロエの写真撮影の後 キティと演奏です
わかった どうも
失礼
じいじ
何？
母さんは？
次は俺とキティの番だ 母さんに見てもらいたい
電話をしてた 外で誰かを待ってると思う
ロビーにいるかも
探してくるよ
早くね
母さん
３ ２ １ 笑って よし
どうも
ありがとう
すいません
彼だな
誰？
アイツ 最後にお前と踊った
え？
彼を待ってたんだろう
何の話？
現れた時 目が輝いてた
よして 私のことも知らないくせに
間違ってるとは言わないね
伝えたら？
何もわかってないわ
人生は短い 君は18歳になったばかり
気が付いたら おばあさんになってるかも
明日 ルーカスに伝えるなら…
後１日だけ内緒にすればいい
もう隠さなくていい キティにも言う
後たった１日で やっと皆に言えるわ
アントン・ノーブルが 彼氏だと
俺も君のことを 彼女だと紹介できる
何してるの？
後１日
どうしたの？
何だよ？ 幽霊を見たみたいな顔して
母さん
何でもないわ 行こう
本当に大丈夫？
ええ
めまいがした
いとこのビアンカを 待ってたのよ
ビアンカが来たの？
そう
でも駐車場にいるのかも
そうか
ダイディングさんに 迎えに行ってもらうよ
ええ
座ったらどう？
次は俺とキティの歌だよ
本当？
行こうか
ほら
戻って 子供達が待ってるわ
行こう
あなたから
待たせないでね
母さんはお手洗いに行ってる
いいのよ
自然現象だ
笑って
ほら
ありがとう
おじさん ありがとう
綺麗だよ
どうも
座って
テュペ
話があるの
何？
人生は短いって 言われたから…
俺達また友達？
仲直り？
やったぞ！
パーティーに来てよかった
舞台でパフォーマンも すればよかったのに
こうやって？
違う
何？
待って
本当に伝えたいことがあるの
何？
テュペ…
クリス
行くわね
失礼
次のテーブルへ行きましょう
ダイディングさん 向かってるわ
外で会いましょう
ごめんなさい
気をつけるわ ありがとう
次はルーカスさんの番です
行くね
うん
頑張って
ありがとう
こちらへ
アントン
後にしてくれ 失礼
１…
グレイス 大丈夫？
大丈夫じゃない
何？
続いては ルーカス・ノーブルさんです
後で話すわ
拍手を
ありがとう
お誕生日おめでとう
大切な姉だ
俺のパートナーを お迎えください キティ！
この歌は―
俺の人生で最も大切な ２人の女性のためです
まずはクロエ
俺とキティの母親に なってくれてありがとう
本当に感謝してるよ
それから…母さん
母さんなしでは 家族は不完全だ
戻って来てくれて ありがとう
今日 参加してくれて ありがとう
母さんに捧げるよ
覚えてくれてるかな
この人生で
たったひとつの夢は
あなたの愛を手にすること
あなたを見ると
とても幸せになる
この夢が覚めないでほしい
このカラフルな世界で
転んだり泣いたり
でも恐れることはない
誰かがあなたを愛してるから
ずっと側にいるよ
ずっと愛するよ
あなたが心の中の希望
この世界で
誰かが導いてくれる
愛をあげるよ
誰かがあなたを愛して 応援してくれる
母さんが命をくれた
人生は美しい
夢はすぐそこに
ありがとう
やった
いいね
大丈夫？
ええ 何か見ただけよ
グレイスさん スピーチの時間です
グレイス・ シルヴェリオさんから
誕生日のメッセージです
拍手でお迎えください
最愛のクロエ
18歳になって
これからもっと あなたは愛されるでしょう
そして あなたも人を愛し 信頼することでしょう
忘れないでほしい
母親と娘の間には
一生 絆があることを
壊れることはない
誰も代わりにはなれない
クロエ
わかってほしい
私の愛はずっと あなたの元を離れてない
離れ離れだった時も
私の愛は あなたの元を離れない
私はあなたの母親で あなたは私の娘よ
とても愛してる
兄妹達もね
お誕生日おめでとう
ありがとう
ジーナ
どうして帰る？ まだ終わってない
ここに来るべきじゃなかった
どうして勝手に？
クロエと仲直りをしたかった
そう わかったわ
でも 一緒に踊る必要があった？
待てよ
よしてくれ
クロエは親友だ
俺達が付き合う前からそうだ
本日の主役から お言葉をいただきましょう
クロエ・シルヴェリオ・ ノーブルさんです
まずこの機会で お礼を言いたいです
キティ ルーカス 母さん どうもありがとう
私の人生で唯一の 男性にお礼を言いたいです
本当の愛の意味を 教えてくれました
お父さんです
幼かった頃 転ぶ度に…
傷口にキスしてくれた
また遊んでおいでと 言いながら
いつも後ろで見守ってくれた
また転ぶといけないから
ずっとそう
いつも見守ってくれる
どんなに辛いことがあっても
あなたの愛は変わらないと―
言ってくれてありがとう
愛してるわ
あなたの幸せと愛を 祈ってる
いつも
今夜 参加してくれた皆さん にもお礼を言いたいです
素敵な夜にしてくれて ありがとうございます
絶対に忘れません
それから アンドレアさん
親友でいてくれて ありがとう
お前のスピーチの後に 母さんは帰った
本当？
ああ 傷ついたんだと思う
母さんのことに 触れなかったから
お礼は言ったわ
父さんやアンドレアさんとは 違う扱いだ
そういうつもりじゃ
ただ…
どこ？
外だ
母さん
母さん ありがとう
来てくれてありがとう
準備を手伝ってくれたことも
クロエ…
当たり前よ
とても愛してる
忘れないでね
いい？
うん
ハニー
あら まあ
友達は楽しんでた？
うん 食事もパフォーマンスも
お前は？
私？
幸せ？
もちろんよ
そうだといい
とても幸せよ
感謝してる
変化は避けられない
私は成長して 父さんは歳を取る
あっという間に キティの18歳の誕生日よ
でも気付いたの
どんな変化も乗り越えられる
父さんがいるから
18歳だろうと 28歳や58歳でも
お前は俺の娘だ
何が問題だ？
アントンに彼女がいて 何がいけない？
不注意なのが問題よ
子供のことを考えてない
ルーカスに見られてたら？ 傷つくでしょう
それはアントンの問題だ 彼に任せないと
違うわ そういう問題じゃない
子供達が巻き込まれるから 心配なの
アントンと話せよ
試みたけど 拒否された
もしかしたら お互いの交際について
子供達に話すいい機会かも
どうなるか様子を見よう
子供達はまだ 心の準備ができてないわ
グレイス
この言い訳には正直…
耐えられなくなってきた
ノーブルさん
やっと上が片付いたわ
いいよ
センチメンタル？
そう？
そうかもな
娘は…
本当に18歳に なってしまったんだな
時間はどこへ 行ってしまったんだろう？
18年
18年も父親をしてる
とてもいい父親よ
色々あったな
悪いことも…
良いことが多いが
君が居てくれて幸せだ
私も一緒にいれて幸せよ
嬉しいな
忘れないで ずっと側にいるよ
お祝いよ！
大成功よ！￥
乾杯！
アツアツのピザを 注文した
いいね
他のイベントは？
２週間後に マドリガルさんの誕生会
とても楽しみ！
シャンプー会社の立ち上げ
いいわね
３週間後に モーターショーもある
どんどんお金持ちに なってるわね？
そう！
いいわね お金大好き！
すいません アンドレアさん
来客が
誰？
どうも
グレイスさん どうぞ
おはよう グレイスと呼んで
座る必要はない
グレイス
何かご用ですか？
クロエのパーティーの お礼を言いたいわ
素敵だった
どうも
上手く行ってよかったです
そうね
えっと…
聞きたいことがあるの
何？
あなたに聞いて悪いわ
でもアントンが 話してくれないから
あなたに聞く
本当のことを教えてほしい
アントンと交際してる？
本当のことを言って
あなた達を見たの…
とても…
親密なところを
アストリッド 本当にここがレストラン？
はい
わかった どうも
父さん
アントン 座って
イロコスに帰ったんじゃ
お前と話す必要がある
何だ？
グレイスについて
親密？
ええ クロエのパーティーよ
グッド・イベントの部屋で
あなた達を見たわ
わかるでしょう
交際してないなら…
何なの？
カジュアル？
急に思い立ったとか？
違います
じゃあ 一体何なの？
交際してます
そう
いつから？
１ヶ月ほど
新しいわね
真剣に付き合ってるの？
愛してます
私のことも愛してくれてます
愛してる？
ええ
そう
では…
他に知っている人は？
隠してるんでしょう？
はい ルーカスとキティに まだ言っていないので
え？ クロエは？
知ってます
知ってるの？
驚いてなかった？
怒ってたでしょう…
裏切られたと思ったのでは？ 友達でしょう
最初は怒ってました
でも受け入れてくれました
そう簡単に受け入れた？
どうして？
お父さんが幸せそうだから
アントンさんがまた誰かを 愛しても問題ありません
グレイスが？
何か言ってた？
別に
子供達はグレイスに 戻って来てほしい
誰がそんなこと？
見ればわかる
特にクロエの誕生会で
クロエは望んでない
キティもだ グレイスのことを知らない
ルーカスは？
母親を恋しがってる
ルーカスが一番 グレイスと仲がいいだろう
どうしてこんな話を？
子供達の母親と よりを戻すべきだと思う
そうするのが正しい
クロエにはどう伝えたの？
一緒に話した？
いいえ
どうやって？
一緒に話すつもりでした…
何？ 見られたの？
私みたく… キスしてるところを？
それよりも…
悪い状況？
そんなことはしません
娘の誕生会で キスしてたでしょう
交際相手とキスすることは 悪いことではありません
そうね
でも 隠してたなら 注意が足りないわ
ルーカスに バレるところだったわ
気をつけてます
特に子供達の近くでは
アントンは ずっと秘密に するつもりはありません
ルーカスに伝えます
待って
傷つくってわかっていながら 言うつもり？
考えてないとでも？
アントンは 子供達を傷つけたりしない
何か言いたいの？
私は母親失格だと？
そうではありません
私とアントンの交際について 決めつけてるのはあなたです
アントンが 答えてくれないから
あなたに聞いただけよ
そうは見えません
そう見えなくて すまなかったわ
話は以上よ
ええ そうよ
失礼
彼女がいる
グレイスと一緒に ならないなんてふざけている
完璧な女性だ
クロエが父親の交際を 受け入れてるなら
俺達のことも 受け入れてくれる
今夜 ルーカスに 伝えるんでしょう？
ああ ショーの後に
俺達は二度と戻らないと ルーカスは知るべきだ
傷つくわ
このショーは私達を くっつけるためよ
わかってる これ以上 子供達に嘘をつきたくない
何のこと？
日本語字幕 今井 悠乃